Original subtitles

Ich leg jetzt erst richtig los!

Krass! Die fühlt sich an, als wär sie ein Teil meines Körpers!

Hier bin ich!

Beiß die Zähne zusammen!

Wie war das?

Woher kommt diese Power?

Er hat den Riesen weggeblasen,

und es zum Regnen gebracht!

Byobuga’ura. Alles okay bei dir?

Ich kann mich nicht bewegen.

Du bist sicher erschöpft.

So viel Blut, wie du verschossen hast…

Übertreib’s nicht. Dir ist sicher schwindlig.

Alles… super.

Bin topfit!

Zu hoher Blutverbrauch kann zum Tod führen.

Deine Blutkontrolle ist noch nicht gut genug.

Selbst in dem Fall war sein Angriff zu stark.

Ja, genau…

Helfen Sie Byobuga’ura.

Sie hat zu viel Blut verbraucht.

Kümmern Sie sich später um mich.

Versorgen Sie zuerst ihre Wunden.

Selbstredend.

In deiner Verfassung sorgst du dich um andere?

Was kümmern Sie diese beiden?

Dafür ist die Zeit zu schade.

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Die beiden benötigen dringend Hilfe.

Das ist mir egal.

Das ist dir egal?

Ich bemühe mich, alle gleichzubehandeln.

Aber Schüler von deiner Sorte kann ich nicht ab.

Ich will nicht gemocht werden.

Wehe, Sie haben mich angelogen.

Töte ich Sie, erhalte ich den Abschluss

und komme in meinem Wunsch-Trupp?

Genau.

Keine Sorge. Wie anfangs gesagt, verzichte ich auf mein Blut.

Nimm mich ernst!

Du brauchst schärfere Klingen.

Mein Schirm

hat noch mehr drauf.

Rauch?

Der ist präpariert.

Das ist kein Gift, keine Angst.

Greift er aus dem Rauch heraus an?

Komm her, und ich schlitz dich auf.

Da Kogasaki auf Nahangriffe setzt, nehme ich Abstand.

Diese Gummigeschosse

sollten bei deinem verletzten rechten Arm wirken.

Ich nutze all deine Schwachpunkte aus.

Nimm ruhig Abstand.

Ich hab noch andere Tricks auf Lager.

Bluteklipse freisetzen:

Tanz der schneidenden Blutspritzer!

Er versteht sich auch auf Fernkämpfe.

Hab ich Sie!

Eine Bombe?

Shit!

Wieder Rauchschwaden!

Was steckt alles in diesem Ding?

Greift er mich wieder aus der Ferne an?

Es ist nicht gut, voreilige Schlüsse zu ziehen.

Wenn du nur deinen Arm schützt, bist du angreifbar.

Mist…

Wolltest du mit dieser Verletzung gewinnen?

Erkenne, wie stark dein Gegner ist.

Sonst endest du so.

Du setzt zu viel Blut ein.

Das war’s mit deinen Kräften.

Wahnsinn.

Verdammt!

In einem echten Kampf wärst du jetzt tot.

Ich kann noch kämpfen!

Willst du deinen Vater so sehr wiedersehen?

Vater?

Woher wissen Sie das?

Ich habe etwas nachgeforscht.

Ich weiß noch mehr.

Unter anderem,

dass dein Vater ein Momotaro ist.

Sein Alter ist auch ein Momotaro?

Und wennschon?

Es ist wahr.

Mein Vater ist ein Momotaro.

Und er

ist der Mistkerl, der mir alles genommen hat!

Meine Familie,

meine Träume, alles!

Dank der Narben, mit denen er meinen Körper übersät hat,

habe ich meinen Hass keine Sekunde vergessen!

Ich klammerte mich an mein Leben, fraß sogar Müll.

Alles, um meinen Vater zu töten!

Wenn es darum geht,

macht mir selbst der Tod

keine Angst!

Spuck nicht große Töne!

Du verwechselst da was.

Ich werde ihn…

Stirb nicht für deine Ziele.

Lebe, um sie zu erreichen.

Solange du das nicht begreifst, hast du keine Zukunft.

BETRETEN VERBOTEN

Ja. Schickt einen Arzt hierher.

Byoga’ura scheidet damit aus.

Kogasaki ist gefesselt.

Jetzt bleibst nur noch du.

Ich kann mich wieder etwas bewegen.

Du hast noch fünf Minuten und 42 Sekunden.

Noch etwas.

Den habe ich unterwegs aufgelesen.

Wieso dürfen Sie einen Ball haben?

Finde den anderen in den restlichen fünfeinhalb Minuten.

Oder nimm mir diesen ab. Deine Wahl.

Weg ist er.

Mist!

Was willst du?

Helfen wir uns gegenseitig.

Was?

Alleine hab ich keine Chance. Hilf mir, dann mach ich dich los.

Abgelehnt! Für deine Hilfe bin ich zu stolz.

Ist dir dein Stolz wichtiger als dein Ziel?

Für mein Ziel arbeite ich selbst mit Nervensägen zusammen.

Das geht dich nichts an.

Tut es wohl.

Mein Paps ist auch ein Momotaro.

Das ist auch schon alles.

Zumindest haben wir was gemein.

Das wollte ich nur sagen. Und jetzt hilf mir.

Abgelehnt.

Wenn er nicht hier ist, hat er wohl kehrtgemacht.

Verdammter Mist! Was will dieser Typ überhaupt?

Wo läufst du hin?

Zurück zur Akademie?

Ohne Ball fällst du durch.

Dieser verdammte Kogasaki!

Ich helfe ihm,

und er macht mich zum Köder!

Abgelehnt.

-Ey, wieso? -Ich werde dir nicht helfen.

Du wirst mir helfen.

Dieser aufgeblasene Typ.

Mach ja keinen Patzer!

Eine Allianz?

Aber ohne Blut könnt ihr wenig ausrichten.

Mit dem Seil hatte ich ihn gefesselt.

Geschafft!

Zieh ihn ran!

Wer hält länger aus?

Kogasaki! Zieh noch stärker!

Stärker, hörst du?

Du gehst einem echt auf die Nerven!

In Topform hätten sie eine Chance gehabt.

Mehr schaffe ich nicht.

Nicht übel!

Ich schnapp mir den Ball!

Noch knapp drei Minuten.

Wenn er sprintet, könnte er es schaffen.

Shiki wird wohl versuchen, den Ball von Kogasaki zurückzustehlen.

Wenn sie streiten, hole ich ihn zurück.

Klasse! Renn schnell mit dem Ball zum Ziel!

Los! Lauf!

Da staunen Sie, was? Wir haben Ihnen den Ball abgeluchst!

Du weißt, dass so nur Kogasaki besteht?

Du dagegen wirst verwiesen.

Das hab ich ganz vergessen!

Ich war froh, dass der Plan geklappt hat.

Seine Blödheit hatte ich nicht mitbedacht.

Er denkt nicht an seinen Vorteil,

sondern nur an das nächste Ziel.

Hey! So warte doch!

Sehr gut!

So schaffe ich es knapp ans Ziel.

Helfen wir uns gegenseitig.

Renn schnell mit dem Ball zum Ziel!

Er kommt zurück? Hat er einen miesen Orientierungssinn?

Versteh das nicht falsch.

Ich will dir nicht zweimal was schuldig sein.

Ich brauch keine Akademie, um mein Ziel zu erreichen!

Also,

lauf du ins Ziel!

Was ist dieses runde Ding?

Stopp! Das ist

ein Highspeed-Teletapir.

Er heißt Muku, wir nennen ihn Mukkun.

Er schickt Nachrichten, ohne Spuren zu hinterlassen.

MUKU BAKU EXPRESS

Das muss ein Notfall sein.

Hier ist… Kyoto-Stelle der Teufel-Organi…

Die Momotaro haben uns überfallen. Wir benötigen Hilfe!

Wir benötigen Hilfe!

Die brauchen ewig.

Eine Stunde ist vorbei.

Heißt das, alle drei sind durchgefallen?

Als Nächstes bin ich dran.

Ich glaub, ich hab Fieber wegen des Regens.

Leute!

Da sind sie ja.

Ich kann Byobua’ura nicht sehen.

Sie wird wegen des hohen Blutverlusts behandelt.

Sie wird einige Tage flachliegen.

In Kyoto ist die Kacke am Dampfen!

Die Übung ist zu Ende.

Was soll das heißen?

Die Teufel-Organisation hat Hilfe angefordert.

Wir brechen sofort nach Kyoto auf.

411.

412.

Los, verschwindet schon.

Yes! Ich hab meine Hörner eingefahren. Guck mal!

Nerv nicht! Das kann jeder außer dir, Loser.

Willst du sterben?

Komm doch!

-Geht’s noch? -Herr Lehrer.

Sind wir wirklich bereit, ein aktives Kampfgebiet

zu betreten?

Es ist, wie es ist. Die anderen Klassen sind mitsamt Lehrern abwesend.

Ihr werdet bei kleineren Aufgaben helfen.

Ich kann das nicht.

Abseits des Kampfgebiets.

Ich dachte, wir kämpfen.

Erst wird die Übung abgebrochen und jetzt das.

Glück für dich. Sonst wärst du raus.

Was?

Kleine Aufgaben sind auch ehrenwert.

Schnauze, Brillenschlange. Ich will Kampferfahrung sammeln.

Guck, bin keine Brillenschlange mehr.

Spar dir das Genörgel, Brillenschlange!

Wir helfen echt nur?

So ist es.

Sorry, Brillenschlange.

Ich will nicht noch mehr Tote.

Mir soll’s egal sein. Aber wieso müssen wir diese Sache tragen?

Eure Uniform fällt auf.

Noch etwas:

Tut so, als wärt ihr normale Schüler.

Bitte? Was wollen Sie damit sagen?

Tut nichts, was Ärger bringt.

Das ist meine Sache!

Halt, macht er sich Sorgen um mich?

Das freut mich überhaupt nicht, klar?

Ein Hauch von Tsundere!

Herr Mudano.

Was ist, Kiriyama?

Was sollen wir denn genau machen?

In Menschenmengen bekomme ich Herzrasen.

Das erkläre ich nun.

Mir ist so übel, ich könnte kotzen.

Muss ich sterben?

Du bist bloß seekrank.

Die Teufel-Organisation

hat landesweit Einheiten auf allen Ebenen.

Im Groben gibt es zwei Bereiche:

Einmal die Kampfeinheit.

Sie rückt bei einem Momotaro-Angriff aus.

Dann gibt es noch die Hilfseinheit.

Sie unterstützt Teufel, die versteckt leben…

oder keine Verwandten haben, und hilft beim Alltag.

Sie untersuchen Teufel, da diese keine regulären Ärzte besuchen können.

Und während Kämpfen geben sie Hilfestellung.

Wir unterstützen die Hilfseinheit.

Die Hilfseinheit?

Wie soll ich da stärker werden?

Und was,

wenn er dort ist?

Jener Momotaro ist nicht in Kyoto.

Die Momotaro sind auch nach Zuständigkeiten unterteilt.

Was sind das denn für Momotaro in Kyoto?

Das sind kurz gesagt…

…richtig üble Typen.

NÄCHSTE EPISODE