Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,879
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
2
00:01:35,261 --> 00:01:38,181
Wer es nicht ins Ziel schafft,
fliegt von der Schule.
3
00:01:39,349 --> 00:01:43,228
Wieso fliegt man sofort von der Schule?
So ein Unsinn!
4
00:01:43,311 --> 00:01:47,023
Begreifst du, wo du hier bist?
5
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
Oder musst du erst einmal sterben.
6
00:01:49,692 --> 00:01:51,444
Ihr kämpft
7
00:01:51,945 --> 00:01:56,866
nach dem Abschluss
an der Front gegen Momotaro
8
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
auf Leben und Tod.
9
00:02:00,954 --> 00:02:04,082
Ich verwende kein Blut.
Ihr habt freie Hand.
10
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
AuĂźer ihr verfallt in Raserei.
11
00:02:07,710 --> 00:02:10,088
Was, wenn wir Sie töten?
12
00:02:11,506 --> 00:02:15,260
Das wird nämlich passieren,
wenn Sie uns unterschätzen.
13
00:02:15,343 --> 00:02:17,095
Nur zu.
14
00:02:17,595 --> 00:02:22,142
Bei Erfolg erhältst du deinen Abschluss
und kommst in deinen Wunsch-Trupp.
15
00:02:26,020 --> 00:02:30,775
Die erste PrĂĽfung fĂĽr Shiki und seineKameraden aus der Rasetsu-Akademie
16
00:02:31,317 --> 00:02:32,861
war ein Fangspiel.
17
00:02:33,736 --> 00:02:35,822
Sie mĂĽssen Mudano entkommen
18
00:02:35,905 --> 00:02:39,450
und innerhalb einer Stundezur Akademie zurĂĽckkehren.
19
00:02:41,161 --> 00:02:43,037
Es gibt noch eine Regel:
20
00:02:44,956 --> 00:02:47,375
Zum Bestehen benötigt ihr einen Ball.
21
00:02:48,376 --> 00:02:50,295
BETRETEN VERBOTEN
22
00:02:51,462 --> 00:02:52,922
Die sind aber weit geflogen!
23
00:02:53,006 --> 00:02:55,800
Ohne Ball werdet ihr disqualifiziert.
24
00:02:56,301 --> 00:02:59,804
Herr Lehrer!
Ich habe aber nur zwei Bälle gesehen.
25
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
Sollen wir uns um sie prĂĽgeln?
26
00:03:03,558 --> 00:03:06,561
Ich muss euch in drei Gruppen aufteilen.
27
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Gruppe 1:
28
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
Homare Byobuga’ura.
29
00:03:11,274 --> 00:03:12,692
Shiki Ichinose.
30
00:03:13,192 --> 00:03:14,736
Jin Kogasaki.
31
00:03:16,154 --> 00:03:17,196
Gruppe 2:
32
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Ikari Yaoroshi.
33
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
JĹ«ji Yusurube.
34
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
Gruppe 3:
35
00:03:23,036 --> 00:03:24,829
Rokuro Kiriyama.
36
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
Kuina Sazanami.
37
00:03:26,915 --> 00:03:30,335
FĂĽr Gruppe zwei und drei
gibt es jeweils einen Ball.
38
00:03:30,418 --> 00:03:32,211
Klingt nach SpaĂź.
39
00:03:32,295 --> 00:03:34,589
Wir kämpfen also um die Bälle.
40
00:03:34,672 --> 00:03:37,759
Das heiĂźt, mindestens drei fallen durch.
41
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
Jetzt habe ich Kopfweh.
42
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
Sterbe ich?
43
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
Ich gehe 15 Minuten nach euch hinein.
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
-Keine Fragen mehr?
-Hier, ich!
45
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
Ich hab keinen Bock
auf diesen Maskenheini.
46
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
Dann bist du raus.
47
00:03:54,567 --> 00:03:56,069
Verzeihung…
48
00:03:56,152 --> 00:04:00,615
Ich heiße Homare Byobuga’ura.
49
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
Ich versuche,
dir nicht zur Last zu fallen.
50
00:04:07,497 --> 00:04:08,873
Der Bursche hier
51
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
war schon immer ein Rowdy,
52
00:04:11,626 --> 00:04:14,003
von dem sich die Mädchen fernhielten.
53
00:04:14,629 --> 00:04:16,172
Es ist Jahre her,
54
00:04:16,255 --> 00:04:19,550
dass ihn ein Mädchen angesprochen hat.
55
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Ich beschĂĽtz dich!
56
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
Das brauchst du doch nicht.
57
00:04:29,602 --> 00:04:33,398
Ich will bloĂź niemandem Probleme machen.
58
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
Sie ist so bescheiden.
59
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
Bitte sei nett zu mir.
60
00:04:48,997 --> 00:04:50,665
Es tut mir leid.
61
00:04:50,748 --> 00:04:52,917
Dreck wie ich sollte nicht reden.
62
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
Ich löse mich besser in Staub auf.
63
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
Wegen dir heult sie!
64
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Komm, jetzt wein doch nicht.
65
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Denk an dein sĂĽĂźes Gesicht.
66
00:05:05,305 --> 00:05:07,473
Weinend bist du auch sĂĽĂź.
67
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
Aber dein Lächeln ist süßer!
68
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
Bitte nenn mich nicht sĂĽĂź.
69
00:05:13,521 --> 00:05:14,439
ZuckersĂĽĂź!
70
00:05:14,522 --> 00:05:17,817
Lass uns als Team zu zweit bestehen!
71
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
Pech gehabt. Du bist raus!
72
00:05:21,696 --> 00:05:23,489
Red mich nicht ständig an.
73
00:05:23,573 --> 00:05:24,949
Bist du einsam?
74
00:05:25,950 --> 00:05:29,579
Du fliegst sowieso.
Geh, bevor du dir wehtust.
75
00:05:31,331 --> 00:05:35,335
Vergiss es. Ich habe ein Ziel!
Ich darf nicht aufgeben.
76
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
Sicher nichts von Bedeutung.
77
00:05:39,297 --> 00:05:40,339
Was war das?
78
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
Lasst den Unsinn.
79
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
Ihr vergeudet meine Zeit.
80
00:05:45,219 --> 00:05:47,597
Gruppe 1! Wir fangen an.
81
00:05:51,059 --> 00:05:54,437
Ähm…
82
00:05:57,648 --> 00:05:59,609
Entschuldigung!
83
00:06:01,652 --> 00:06:04,363
Wäre ich nur nicht so eine Schlafmütze!
84
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Nur zu.
85
00:06:10,411 --> 00:06:14,957
Bei Erfolg erhältst du deinen Abschluss
und kommst in deinen Wunsch-Trupp.
86
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
Das ist meine Chance.
87
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
Mit dem richtigen Trupp
88
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
finde ich diesen Dreckskerl!
89
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
Wirst du jetzt ’ne Klette?
90
00:06:33,184 --> 00:06:35,895
Ich lass mich nicht leicht provozieren.
91
00:06:35,978 --> 00:06:38,981
Aber wer’s drauf anlegt,
lernt mich kennen.
92
00:06:39,982 --> 00:06:41,818
"Nichts von Bedeutung", ja?
93
00:06:42,693 --> 00:06:44,403
Nimm das zurĂĽck, Mistkerl!
94
00:06:47,240 --> 00:06:50,284
Da die Zahl der Bälle begrenzt ist,
95
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
können wir das auch mit Gewalt klären.
96
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
Was sind das fĂĽr Narben?
97
00:06:59,669 --> 00:07:02,672
Mit alten Narben
prahlen eh meist nur Loser.
98
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
Was bist du dann, wenn ich dich besiege?
99
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
Bluteklipse freisetzen!
100
00:07:28,072 --> 00:07:29,991
Wieso kannst du das so einfach?
101
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
Wieso kannst du das nicht?
102
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
Schiss bekommen? Hau ruhig ab.
103
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
Vergiss es!
104
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Wenn ich vor dir abhaue,
105
00:07:40,835 --> 00:07:43,504
war der Tod meines Paps fĂĽr die Katz!
106
00:07:46,632 --> 00:07:49,093
Du willst deinen Vater rächen?
107
00:07:49,177 --> 00:07:50,761
Und wenn schon!
108
00:07:51,596 --> 00:07:52,763
Verstehe.
109
00:07:54,307 --> 00:07:57,268
Mit dir werd ich niemals klarkommen.
110
00:07:59,061 --> 00:08:03,357
Als hättest du das vorgehabt.
Den Trick da kann ich auch.
111
00:08:04,358 --> 00:08:05,526
Zeig dich!
112
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
Shit! Wieso kommt nichts?
113
00:08:11,699 --> 00:08:13,534
Lach noch mal und du stirbst!
114
00:08:14,410 --> 00:08:16,370
Du vergeudest meine Zeit.
115
00:08:17,246 --> 00:08:19,415
DafĂĽr wirst du geradestehen.
116
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
Verdammt!
117
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
Warum kriegt der das so einfach hin?
118
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
Ich hab’s mir doch richtig vorgestellt!
119
00:08:28,841 --> 00:08:29,884
Halt mal.
120
00:08:30,384 --> 00:08:34,013
Dass der das kann und ich nicht,bringt mich auf die Palme.
121
00:08:35,264 --> 00:08:38,601
Liefer mir wenigstens
’nen Aufwärmkampf, okay?
122
00:08:39,602 --> 00:08:41,062
Ich hab keine Wahl.
123
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
Ich prĂĽgle die Antwort aus ihm.
124
00:08:44,148 --> 00:08:46,150
Jetzt entscheidet sich,
125
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
ob ich stärker werden kann!
126
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
Ich leg jetzt erst los!
127
00:09:04,585 --> 00:09:07,713
Ichinose… Kogasaki…
128
00:09:07,797 --> 00:09:09,715
Wo seid ihr?
129
00:09:14,971 --> 00:09:17,139
Was war das für ein Geräusch?
130
00:09:27,024 --> 00:09:29,569
Ich hätte nicht herkommen dürfen.
131
00:09:30,570 --> 00:09:34,031
Eine Mistkuh wie ich
hat hier nichts zu suchen.
132
00:09:35,575 --> 00:09:38,744
Moment, Ichinose wollte mit mir bestehen.
133
00:09:39,704 --> 00:09:43,624
Und schon stĂĽtze ich mich auf andere.
134
00:09:46,502 --> 00:09:49,797
Ich folge erst mal
der Quelle des Geräuschs.
135
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
Was war das fĂĽr ein Knall?
136
00:09:57,722 --> 00:09:59,432
Was fĂĽr ein Schreck.
137
00:10:00,182 --> 00:10:02,393
Mein Herz zerspringt noch.
138
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
Muss ich bald sterben?
139
00:10:06,355 --> 00:10:10,109
Da geht die Post ab!
Wollen wir nachschauen?
140
00:10:10,192 --> 00:10:13,904
Auf gar keinen Fall.
Noch sind wir nicht an der Reihe.
141
00:10:20,786 --> 00:10:21,829
Shit!
142
00:10:27,001 --> 00:10:29,670
Mistkerl! Der ist scheiĂźestark!
143
00:10:31,922 --> 00:10:34,634
Wieso kann der sein Blut kontrollieren?
144
00:10:36,927 --> 00:10:41,849
Und wieso nimmt seinBlut eine andere Form als bei mir an?
145
00:10:43,059 --> 00:10:46,145
Halt, das ist auch andersals bei Herrn Mudano.
146
00:10:46,228 --> 00:10:48,397
Gibt’s dafür einen Grund?
147
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
Blut steuern? Was heiĂźt das ĂĽberhaupt?
148
00:10:51,442 --> 00:10:52,735
Ich raff’s nicht.
149
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Wo guckst du hin?
150
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Verda…
151
00:11:05,414 --> 00:11:07,416
Ich hätte nie gedacht,
152
00:11:08,584 --> 00:11:12,838
dass Ahnungslosigkeitso verdammt frustrierend sein kann.
153
00:11:13,839 --> 00:11:16,092
Für dich war nicht mal Blut nötig.
154
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
Bleib hier!
155
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
Schlaf ’ne Runde!
156
00:11:31,982 --> 00:11:33,901
Ich habe dich ĂĽberall gesucht!
157
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
Das war knapp…
158
00:11:52,837 --> 00:11:54,422
Ähm, ich…
159
00:11:58,884 --> 00:12:01,387
Das war knapp! Entschuldige dich!
160
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
Entschuldigen?
161
00:12:02,721 --> 00:12:06,267
Zieh Leine,
wenn du keine Verletzungen willst.
162
00:12:08,894 --> 00:12:12,982
Ich hatte mich zurĂĽckgehalten.
Wenn dir das Angst macht,
163
00:12:13,065 --> 00:12:15,443
solltest du sowieso besser verschwinden.
164
00:12:15,526 --> 00:12:18,320
Der bringt mich echt auf die Palme.
165
00:12:18,404 --> 00:12:21,282
Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid…
166
00:12:21,365 --> 00:12:22,450
Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid…
167
00:12:22,533 --> 00:12:24,201
Tut mir leid, tut mir leid…
168
00:12:24,285 --> 00:12:26,203
Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid…
169
00:12:26,954 --> 00:12:31,083
Du wurdest nur meinetwegen verletzt.
Verzeih mir.
170
00:12:31,167 --> 00:12:35,129
Alles gut. Daran ist der Depp da schuld.
171
00:12:35,713 --> 00:12:37,965
Es tut mir schrecklich leid.
172
00:12:38,048 --> 00:12:41,385
Nur mein Tod kann das entschuldigen.
173
00:12:41,969 --> 00:12:46,390
Du brauchst dich echt nicht
so zu entschul…di…gen…
174
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
Was ist das denn?
175
00:13:11,415 --> 00:13:15,169
Teufel haben ein größeres Blutvolumenals normale Menschen.
176
00:13:16,170 --> 00:13:19,423
Aber selbst fĂĽr unsist diese Menge unnormal.
177
00:13:20,007 --> 00:13:22,301
Flieht bitte.
178
00:13:23,010 --> 00:13:28,432
Sie bringt euch sonst um.
179
00:13:50,913 --> 00:13:53,958
War fĂĽr heute nicht
die EinfĂĽhrung geplant?
180
00:13:54,833 --> 00:13:56,085
Herr Direktor?
181
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
So eine Aufgabe an Tag eins passt zu dir.
182
00:13:59,838 --> 00:14:04,677
Besser mit dem Training starten,
als einen Tag für Erklärungen zu opfern.
183
00:14:05,219 --> 00:14:06,387
Wie gutherzig.
184
00:14:07,054 --> 00:14:09,598
Du denkst an das Wohl der SchĂĽler.
185
00:14:10,683 --> 00:14:13,644
Jährlich werden viele Teufel getötet.
186
00:14:13,727 --> 00:14:15,354
Die meisten sind Kinder.
187
00:14:16,188 --> 00:14:19,233
Viele nur, weil sie von Teufeln abstammen.
188
00:14:22,027 --> 00:14:26,115
Sie werden verschlepptund dienen als Forschungsmaterial.
189
00:14:28,242 --> 00:14:31,620
Unwissend und ohne etwas zu begreifen,
190
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
werden sie eines Tages getötet.
191
00:14:36,250 --> 00:14:39,628
Was mag ihnen wohl zum Schlussdurch den Kopf gehen?
192
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Hoffen wir,
193
00:14:51,974 --> 00:14:55,394
dass wenigstens
im Paradies alle gleich sind.
194
00:14:55,477 --> 00:14:57,313
Es braucht kein Paradies.
195
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
Wer stark ist, ĂĽberlebt.
196
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
So einfach ist das.
197
00:15:05,279 --> 00:15:07,281
Du sorgst dich um sie.
198
00:15:08,198 --> 00:15:09,867
Bitte mach sie stark.
199
00:15:20,502 --> 00:15:23,297
Das wär fast ins Auge gegangen.
200
00:15:23,380 --> 00:15:26,133
Hat der Maskenheini das ĂĽberlebt?
201
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
Mist. Der ist zu riesig.
202
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
Hey, Byobuga’ura!
203
00:15:35,768 --> 00:15:37,937
Kannst du den Riesen nicht stoppen?
204
00:15:38,562 --> 00:15:39,939
Es tut mir leid…
205
00:15:40,731 --> 00:15:42,358
Es tut mir leid…
206
00:15:43,233 --> 00:15:47,947
Ich… kann… nichts… tu…
207
00:15:49,281 --> 00:15:51,533
Sie hat zu viel Blut verloren.
208
00:15:52,117 --> 00:15:54,828
Ich bring sie erst mal in Sicherheit.
209
00:15:57,831 --> 00:15:59,583
Es beschĂĽtzt sie?
210
00:16:03,003 --> 00:16:05,839
Ihr Blut hat einen eigenen Willen.
211
00:16:32,366 --> 00:16:35,869
Hör auf… Bitte…
212
00:16:36,745 --> 00:16:38,372
Schwester!
213
00:16:40,749 --> 00:16:42,710
Schwes…ter?
214
00:16:43,711 --> 00:16:46,922
Ihr mĂĽsst fliehen.
215
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
Und was dann?
216
00:16:49,425 --> 00:16:53,012
Du stirbst noch wegen des Blutverlusts.
217
00:16:53,095 --> 00:16:54,013
Vergiss mich…
218
00:16:54,638 --> 00:16:57,141
Mich macht’s einfach fertig,
219
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Leute sterben zu sehen.
220
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
WeiĂźt du eigentlich,
221
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
wie fertig du aussiehst?
222
00:17:07,192 --> 00:17:09,153
Ich muss dich retten.
223
00:17:21,749 --> 00:17:24,792
Hey, was soll der ScheiĂź?
224
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
BETRETEN VERBOTEN
225
00:17:30,758 --> 00:17:33,302
Das ist also Byobuga’uras Fähigkeit.
226
00:17:33,385 --> 00:17:36,764
Wir werden sie dagegen ankommen?
227
00:17:37,264 --> 00:17:39,433
Komm schon, komm schon, komm schon…
228
00:17:39,516 --> 00:17:41,226
Jetzt komm schon!
229
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
Los!
230
00:17:45,773 --> 00:17:47,441
Wieso kommt da nichts raus?
231
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
Vergiss es.
232
00:17:49,526 --> 00:17:52,946
Das gelingt einmal bei hundert Versuchen.
233
00:17:53,530 --> 00:17:56,158
Ich gebe zu, letztens hattest du GlĂĽck.
234
00:18:10,255 --> 00:18:14,301
Mist… Ich bin nicht bloß zu schwach.
235
00:18:14,802 --> 00:18:16,553
Ich bin total unfähig.
236
00:18:17,054 --> 00:18:19,264
Sonst hab ich nie verloren.
237
00:18:20,766 --> 00:18:25,437
Seit Paps getötet wurde,krieg ich nix auf die Reihe.
238
00:18:28,982 --> 00:18:30,400
So ein Mist!
239
00:18:32,528 --> 00:18:37,157
Es fühlt sich so erbärmlich an,
schwach zu sein.
240
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Heul gefälligst woanders.
241
00:18:40,494 --> 00:18:43,664
Ey! Wer weint hier? Ich murks dich ab!
242
00:18:43,747 --> 00:18:44,957
Depp! Volldepp!
243
00:18:45,040 --> 00:18:46,708
Schau gefälligst her,
wenn ich mit dir rede!
244
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
Blödmann!
245
00:19:01,056 --> 00:19:04,351
Ich bin wegen vorhinimmer noch angeschlagen.
246
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Aber wenn ich
247
00:19:07,187 --> 00:19:10,440
jetzt abhaue,kann ich’s auch gleich lassen.
248
00:19:11,567 --> 00:19:15,988
Separate Objekte zu erschaffen,erfordert hohes Können.
249
00:19:16,488 --> 00:19:19,616
Er ist äußerst erfahren und geschickt.
250
00:19:21,201 --> 00:19:25,414
Die Form und Härte von Teufelsblutlässt sich nach Belieben ändern.
251
00:19:26,540 --> 00:19:29,209
Das gedachte Objekt wird vom Hirn aus
252
00:19:29,293 --> 00:19:31,962
ĂĽber Nerven und Adern geleitet,
253
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
bis es am Ende Form annimmt.
254
00:19:34,339 --> 00:19:37,801
Das Signal kommt vom Hirnund spiegelt daher Traumata,
255
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Interessen und Vorlieben
256
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
sowie Erfahrungen wider.
257
00:19:43,599 --> 00:19:47,978
Ein so erzeugtes Objektgibt RĂĽckschluss auf den Erschaffer.
258
00:19:50,022 --> 00:19:53,275
Irgendwann fing man an,das Erzeugen solcher Waffen
259
00:19:54,026 --> 00:19:55,360
wie folgt zu nennen:
260
00:19:56,987 --> 00:19:59,239
Bluteklipse freisetzen!
261
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
Dein Kopf gehört mir!
262
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Es hat sich geschĂĽtzt.
263
00:20:23,096 --> 00:20:23,931
Verdammt!
264
00:20:24,514 --> 00:20:27,309
Komm schon, gib mir irgendwas.
265
00:20:29,269 --> 00:20:31,230
Der kriegt’s ja auch hin.
266
00:20:32,814 --> 00:20:35,317
Warte… Moment mal.
267
00:20:35,901 --> 00:20:39,571
Der bringt nur Schneidewerkzeuge hervor.
268
00:20:40,280 --> 00:20:43,158
Und das da ist Byobaga’uras Schwester.
269
00:20:44,660 --> 00:20:46,078
Ich hab’s!
270
00:20:52,501 --> 00:20:54,711
Es gibt ein Muster!
271
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Spuckt es wieder Blut?
272
00:21:10,018 --> 00:21:11,687
Ich muss wohl eingreifen!
273
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
Verdammt…
274
00:21:16,275 --> 00:21:17,859
Hör auf rumzuplärren!
275
00:21:28,287 --> 00:21:30,539
Bluteklipse freisetzen!
276
00:21:32,207 --> 00:21:33,750
Hat er den Dreh raus?
277
00:21:33,834 --> 00:21:37,004
Ich leg jetzt erst richtig los!
278
00:21:37,629 --> 00:21:42,092
Krass! Die fĂĽhlt sich an,
als wär sie ein Teil meines Körpers!
279
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Hier bin ich!
280
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Beiß die Zähne zusammen!
281
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Wie war das?
282
00:23:52,139 --> 00:23:55,934
NĂ„CHSTE EPISODE
20234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof