Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:09,926
Boss!
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,303
Ist Ihnen klar, was Sie da tun?
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,055
Beseitigen Sie das Kind,
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,434
oder Sie werden es später bitter bereuen!
5
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
Verzeih mir, Samidare.
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
Boss!
7
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
Ich bin ĂĽberzeugt,
dass meine Entscheidung richtig ist.
8
00:00:43,042 --> 00:00:45,086
Vor langer Zeit,
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,881
da gab es Furcht einflößende Teufel.
10
00:00:50,508 --> 00:00:55,930
Sie töteten Menschenund versuchten, die Welt zu zerstören.
11
00:01:05,190 --> 00:01:06,232
Doch…
12
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
…jemand stellte sich ihnen entgegen.
13
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
Sein Name war Momotaro.
14
00:01:14,949 --> 00:01:17,827
Momotaro begab sich nach Onigashima,
15
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
wo er zahllose Teufel auslöschte.
16
00:01:20,872 --> 00:01:25,543
Dies war der Beginn des Kampfeszwischen den Teufeln und den Momotaro.
17
00:01:36,846 --> 00:01:39,349
Hab ich Kohldampf! Was sollen wir essen?
18
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Ramen! Was sonst?
19
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Das haben wir doch gestern gegessen.
20
00:01:41,935 --> 00:01:43,269
Gestern hatten wir Tonkotsu-Ramen…
21
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
Warum zum Teufel rufst du mich so an?
22
00:01:46,523 --> 00:01:47,607
Hä?
23
00:01:48,108 --> 00:01:50,276
Du hast’s also gehört.
24
00:01:51,486 --> 00:01:55,281
Ich flieg von der Schule.
Zum BrĂĽllen, oder?
25
00:01:55,365 --> 00:01:59,160
Schon gut.
Die sind mir eh auf’n Keks gegangen.
26
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
Sorry, du hast meine Hilfe
nicht mal gebraucht.
27
00:02:04,499 --> 00:02:08,711
Lass stecken. Ich leg jetzt auf. Ciao.
28
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Ein Schulverweis…
29
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
Was mach ich jetzt?
30
00:02:17,762 --> 00:02:19,013
Was soll’s.
31
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Shiki!
32
00:02:21,141 --> 00:02:22,308
Auf die Zwölf!
33
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
Was heiĂźt hier Schulverweis?
34
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
Erklär dich, du Holzkopf!
35
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
Nerv nicht. Wen juckt’s?
36
00:02:33,278 --> 00:02:36,197
Wer ist ein nerviger Depp?
37
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Depp hast du dazugedichtet!
38
00:02:40,910 --> 00:02:45,623
Wie sieht dein Zimmer ĂĽberhaupt aus?
39
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Wir verkaufen Alkohol, keine Waffen.
40
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
Boah, was geht dich das an?
41
00:02:51,129 --> 00:02:54,841
Hast du nicht wieder ’nen Kunden verloren?
42
00:02:55,925 --> 00:02:59,220
Sei still.
Für's Geschäftliche bist du zu jung.
43
00:02:59,304 --> 00:03:02,056
Du musst’s ja wissen. Peinlich.
44
00:03:03,141 --> 00:03:05,268
Peinlicher als ein Schulverweis?
45
00:03:07,854 --> 00:03:10,732
Ich will niemals so enden wie du.
46
00:03:11,357 --> 00:03:15,278
Ein GlĂĽck,
dass wir nicht blutsverwandt sind.
47
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Shiki, das geht zu wei…
48
00:03:30,501 --> 00:03:32,420
Hallo, Spirituosen-Ichinose.
49
00:03:33,838 --> 00:03:35,298
Eine Bierlieferung?
50
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Sicher doch!
51
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
Alles klar. Ich bin schon auf dem Weg.
52
00:03:47,518 --> 00:03:50,438
Dieser Junge macht mich noch verrĂĽckt.
53
00:03:56,444 --> 00:03:59,697
Wieso konnte mich kein Bonze adoptieren?
54
00:04:18,173 --> 00:04:19,425
Was zum?
55
00:04:37,277 --> 00:04:38,611
Hey!
56
00:04:53,459 --> 00:04:56,629
Bist du Shiki Ichinose?
57
00:05:01,384 --> 00:05:03,303
Shiki, steig ein!
58
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
SPIRITUOSEN ICHINOSE
59
00:05:04,387 --> 00:05:06,180
Was treibst du da?
60
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
-Schnell!
-Hey…
61
00:05:19,902 --> 00:05:23,573
Mist! Uns bleibt wohl nur das Ausland.
62
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Hast du Schulden bei fiesen Typen gemacht?
63
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Mord ist doch keine Lösung!
64
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
Falsch, der Typ lebt noch!
65
00:05:31,289 --> 00:05:32,874
Der war mausetot!
66
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
Es drängt.
67
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
Spitz die Ohren. Ich sag’s nur einmal.
68
00:05:38,671 --> 00:05:41,090
Schau lieber nach vorn!
69
00:05:41,174 --> 00:05:43,801
Shiki, in dir
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
flieĂźt Teufelsblut.
71
00:05:49,307 --> 00:05:51,350
Und der Typ von vorhin
72
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
trägt Momotaro-Blut in sich.
73
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Hä?
74
00:05:58,441 --> 00:06:00,651
Bist du jetzt durchgedreht?
75
00:06:00,735 --> 00:06:03,154
Ich weiĂź, es klingt absurd.
76
00:06:03,237 --> 00:06:04,238
Aber…
77
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Paps!
78
00:06:09,077 --> 00:06:10,620
Er hat uns eingeholt!
79
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
Was ist das fĂĽr Zeug?
80
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
ScheiĂźe!
81
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Verflucht!
82
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Was geht hier ab?
83
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
Shiki! Wir mĂĽssen hier weg!
84
00:06:42,568 --> 00:06:43,611
Shiki?
85
00:06:44,237 --> 00:06:45,279
Shiki!
86
00:07:09,262 --> 00:07:13,683
Mit deinem Teufelsblut bist du
eine Gefahr fĂĽr die Menschen.
87
00:07:13,766 --> 00:07:18,521
Unsere Aufgabe ist es, euch auszurotten.
88
00:07:19,814 --> 00:07:23,025
Wieso lebt der noch?
89
00:07:23,109 --> 00:07:26,946
Das Momotaro-Märchen ist wahr.
90
00:07:27,697 --> 00:07:32,952
Momotaro und Teufel bekriegen sich
seit Jahrtausenden.
91
00:07:33,035 --> 00:07:36,330
Stets mit neuem Nachwuchs.
92
00:07:37,206 --> 00:07:41,919
Irgendwann schlossen
sich die Momotaro zusammen.
93
00:07:42,670 --> 00:07:45,256
Aus Angst vor der Momotaro-Organisation
94
00:07:45,339 --> 00:07:48,092
tauchten die Teufel unter.
95
00:07:48,176 --> 00:07:49,886
Was soll der Quatsch?
96
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
Halt da hinten die FĂĽĂźe still.
97
00:07:56,684 --> 00:08:00,354
Das regeln wir Erwachsenen unter uns.
98
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Paps!
99
00:08:31,219 --> 00:08:36,265
Dieser schwarze Dunst
ist eine Besonderheit der Momotaro.
100
00:08:38,476 --> 00:08:42,938
Es ist lange her, Boss.
Wir sind beide nicht jĂĽnger geworden.
101
00:08:44,565 --> 00:08:49,028
Ex-Momotaro, Tsuyoshi Momogawara.
102
00:08:49,111 --> 00:08:52,406
Nenn mich nicht bei diesem Namen.
103
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Paps?
104
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
Paps ist ein Momotaro?
105
00:09:06,754 --> 00:09:10,174
Mein Name ist Tsuyoshi Ichinose.
106
00:09:10,258 --> 00:09:15,429
Trotzdem bleibst du ein Momotaro.
107
00:09:15,513 --> 00:09:18,432
Du hast doch nicht vergessen,
108
00:09:18,516 --> 00:09:21,435
wie gefährlich Teufel sind?
109
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
Du hast einen Teufel versteckt.
110
00:09:26,607 --> 00:09:29,277
DafĂĽr beseitige ich dich mit.
111
00:09:30,444 --> 00:09:33,072
Das kannst du dir abschminken!
112
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
Was soll das?
113
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
Ich versteh nur Bahnhof.
114
00:09:52,717 --> 00:09:55,011
Warum schĂĽtzt du diesen Teufel?
115
00:09:55,094 --> 00:09:58,264
Diese Monster
sind eine Gefahr fĂĽr die Menschen!
116
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
Schnauze!
117
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
Du hast nie was gesagt.
118
00:10:44,393 --> 00:10:47,313
Paps!
119
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
Boss.
120
00:10:53,402 --> 00:10:55,488
Du hattest keine Chance.
121
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
Anders als du habe ich
das Schlachtfeld nie verlassen.
122
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
Ey, Drecksack!
123
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Komm her! Ich mach dich kalt!
124
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Du bist gleich dran.
125
00:11:08,376 --> 00:11:12,254
Warum gehst du so weit,
um diesen Teufel zu schĂĽtzen?
126
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
"Warum"?
127
00:11:15,216 --> 00:11:17,843
Schon mal was von Vaterliebe gehört?
128
00:11:18,677 --> 00:11:22,848
Weil er mein geliebter Sohn ist,
was sonst?
129
00:11:23,849 --> 00:11:28,979
Du tötest… wehrlose Kinder,
die keine Schuld tragen…
130
00:11:29,063 --> 00:11:34,151
und von nichts wissen, nur
weil Teufelsblut in ihren Adern flieĂźt?
131
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
Sei still.
132
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Sag.
133
00:11:37,488 --> 00:11:39,865
Kannst du nach all dem Gemorde…
134
00:11:40,533 --> 00:11:43,160
dein eigenes Kind noch in die Arme nehmen?
135
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Halt den Mund.
136
00:11:54,547 --> 00:11:55,756
Paps…
137
00:12:00,845 --> 00:12:03,055
Warum schau ich bloĂź zu?
138
00:12:04,098 --> 00:12:06,600
Wieso ist Paps verletzt?
139
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
Der wollte doch mich töten!
140
00:12:12,648 --> 00:12:14,525
Wer ist dieser Dreckskerl?
141
00:12:15,776 --> 00:12:18,028
Du krĂĽmmst Paps kein Haar!
142
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
Ich mach Hackfleisch aus dir.
143
00:12:22,032 --> 00:12:23,534
Ich bring dich um!
144
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
Ich kill dich!
145
00:12:26,745 --> 00:12:28,164
Du stirbst!
146
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
Du stirbst! Du stirbst!
147
00:12:31,667 --> 00:12:32,710
Du stirbst!
148
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
Ich mach dich kalt!
149
00:13:21,884 --> 00:13:24,970
Er ist erwacht.
150
00:13:31,310 --> 00:13:34,063
Teufel kämpfen mit ihrem Blut.
151
00:13:34,146 --> 00:13:36,732
Doch das ist nicht,
152
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
was sie so schrecklich macht.
153
00:14:01,674 --> 00:14:06,220
Wir töten Teufel aufgrund ihrer
154
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
zĂĽgellosen Blutgier.
155
00:15:49,949 --> 00:15:52,326
Du Teufelsbrut!
156
00:16:12,596 --> 00:16:15,683
Was ist das?
157
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
Was zur Hölle?
158
00:16:17,726 --> 00:16:19,812
Er erinnert sich nicht.
159
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
Die Mutationen verstören ihn.
160
00:16:23,899 --> 00:16:27,277
Ich nehme dir deine Angst.
Mit deinem Leben.
161
00:16:28,278 --> 00:16:32,533
Ich muss alle Teufel ausrotten!
162
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
Hä?
163
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
Stehst du jetzt immer noch
164
00:16:55,097 --> 00:16:58,350
zu deinem Entschluss?
165
00:17:02,646 --> 00:17:04,022
Papi!
166
00:17:05,816 --> 00:17:07,483
Paps!
167
00:17:11,989 --> 00:17:15,242
Ich hatte ein erfĂĽlltes Leben.
168
00:17:18,328 --> 00:17:20,580
-Eine Gasexplosion?
-Mama!
169
00:17:20,664 --> 00:17:21,874
Wie furchtbar…
170
00:17:22,458 --> 00:17:24,042
Ruft die Feuerwehr!
171
00:17:30,090 --> 00:17:32,259
Hey! Wo willst du hin?
172
00:17:34,094 --> 00:17:35,012
Paps?
173
00:17:35,596 --> 00:17:37,264
Hältst du durch?
174
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Shiki…
175
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
Genau, ein Krankenwagen…
176
00:17:40,142 --> 00:17:41,018
Schon gut.
177
00:17:43,812 --> 00:17:47,775
Lass uns wenigstens zum Schluss
in Ruhe miteinander reden.
178
00:17:49,068 --> 00:17:52,112
Verzeih, dass ich dir nichts gesagt hab.
179
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
Das war sicher ein Schock.
180
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
Das macht mir nichts.
181
00:17:56,658 --> 00:17:59,286
Wie könnte ich dir sagen,
182
00:17:59,369 --> 00:18:02,915
dass man dich
wegen deines Blutes töten will?
183
00:18:04,541 --> 00:18:08,754
Ich kann dir nicht mehr zur Seite stehen.
184
00:18:09,671 --> 00:18:12,049
Sieh zu, dass du stark wirst.
185
00:18:12,841 --> 00:18:17,346
Sodass dir weder
die Momotaro noch dein Teufelsblut
186
00:18:17,429 --> 00:18:19,473
Probleme machen können.
187
00:18:20,849 --> 00:18:23,977
Und damit niemand
deinem GlĂĽck im Weg steht.
188
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
Das musst du mir
von Mann zu Mann versprechen.
189
00:18:31,568 --> 00:18:34,822
Es reicht!
190
00:18:35,405 --> 00:18:39,326
Was tut das jetzt zur Sache?
191
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
Wirf nicht einfach das Handtuch!
192
00:18:42,412 --> 00:18:44,414
Ich geb noch nicht auf!
193
00:18:44,498 --> 00:18:48,460
Ich will, dass du an die Zukunft denkst!
194
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
Kapierst du das nicht?
195
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Wie schön wäre es,
196
00:19:04,643 --> 00:19:09,231
wenn Teufel und Momotaro so wie wir
Schulter an Schulter gehen könnten.
197
00:19:16,321 --> 00:19:17,197
Hä?
198
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
Wa… Paps?
199
00:19:23,036 --> 00:19:25,372
Das kann nicht sein…
200
00:19:26,039 --> 00:19:28,959
Ich muss mich noch entschuldigen.
201
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
Ich hab doch gesagt, ich sei froh,
202
00:19:31,879 --> 00:19:35,883
dass wir nicht blutsverwandt sind.
Es tut mir leid, klar?
203
00:19:37,593 --> 00:19:40,971
Mach dich ruhig lustig ĂĽber mich.
204
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Komm schon, Paps.
205
00:19:45,934 --> 00:19:46,977
Bitte!
206
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Antworte mir!
207
00:19:50,814 --> 00:19:52,316
Vater…
208
00:20:15,214 --> 00:20:16,798
Hier fallen wir nur auf.
209
00:20:27,392 --> 00:20:29,728
Pass besser auf deine Deckung auf.
210
00:20:31,188 --> 00:20:32,481
Punktabzug.
211
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
Samidare hat versagt.
212
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Er hat eigenmächtig gehandelt!
213
00:20:40,530 --> 00:20:42,074
Erbärmlich!
214
00:20:42,157 --> 00:20:46,161
Die Momotaro sind zu schwach geworden!
215
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
Es ist, wie es ist.
216
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
Unsere Existenz darf nicht bekannt werden.
217
00:20:51,833 --> 00:20:53,961
Das Wissen um diese Teufelsbrut
218
00:20:54,044 --> 00:20:57,589
wĂĽrde das gemeine Volk nur verunsichern.
219
00:20:58,215 --> 00:21:03,011
Wir müssen das Kind jenes Teufels töten,bevor es erwacht.
220
00:21:03,095 --> 00:21:07,391
Findet alle Teufel,die sich unter den Menschen verstecken!
221
00:21:07,474 --> 00:21:10,310
Sie müssen vollständig ausgerottet werden.
222
00:21:14,439 --> 00:21:16,358
Willkommen zurĂĽck, Naito.
223
00:21:16,441 --> 00:21:18,568
Was möchten Sie, Direktor?
224
00:21:18,652 --> 00:21:21,280
Bei dir gab’s erfolgreiche Kandidaten?
225
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
Und?
226
00:21:23,448 --> 00:21:25,701
Na hör mal, Naito.
227
00:21:25,784 --> 00:21:29,121
Du hast jahrelang
jeden durchfallen lassen.
228
00:21:29,204 --> 00:21:31,373
Jetzt sag schon, was ist passiert?
229
00:21:31,957 --> 00:21:35,377
Wobei es heiĂźt, auf magere
Jahre folge reiche Ernte.
230
00:21:36,503 --> 00:21:38,714
Garantieren kann ich nichts.
231
00:21:38,797 --> 00:21:43,635
DafĂĽr klingst du aber aufgeregt.
Oder bilde ich mir das ein?
232
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
Das liegt an Ihren Ohren.
233
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
Nun sei doch nichts so kalt.
234
00:21:48,473 --> 00:21:53,478
Bring sie an ihre Grenzen,
aber lass noch was von ihnen ĂĽbrig.
235
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
Wo du schon
so einen talentierten Jahrgang hast.
236
00:22:04,906 --> 00:22:09,161
Ich erwarte GroĂźes.
Und war da nicht noch einer?
237
00:22:10,620 --> 00:22:12,539
Ich habe ihn aufgelesen.
238
00:22:12,622 --> 00:22:14,541
Ich weiĂź nicht, ob er das Zeug hat.
239
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Stellt er sich als nutzlos heraus, dann…
240
00:22:21,590 --> 00:22:24,801
‪ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA‬
241
00:23:51,972 --> 00:23:55,851
‪NÄCHSTE EPISODE‬
16612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof