Original subtitles

Boss!

Ist Ihnen klar, was Sie da tun?

Beseitigen Sie das Kind,

oder Sie werden es später bitter bereuen!

Verzeih mir, Samidare.

Boss!

Ich bin überzeugt, dass meine Entscheidung richtig ist.

Vor langer Zeit,

da gab es Furcht einflößende Teufel.

Sie töteten Menschen und versuchten, die Welt zu zerstören.

Doch…

…jemand stellte sich ihnen entgegen.

Sein Name war Momotaro.

Momotaro begab sich nach Onigashima,

wo er zahllose Teufel auslöschte.

Dies war der Beginn des Kampfes zwischen den Teufeln und den Momotaro.

Hab ich Kohldampf! Was sollen wir essen?

Ramen! Was sonst?

Das haben wir doch gestern gegessen.

Gestern hatten wir Tonkotsu-Ramen…

Warum zum Teufel rufst du mich so an?

Hä?

Du hast’s also gehört.

Ich flieg von der Schule. Zum Brüllen, oder?

Schon gut. Die sind mir eh auf’n Keks gegangen.

Sorry, du hast meine Hilfe nicht mal gebraucht.

Lass stecken. Ich leg jetzt auf. Ciao.

Ein Schulverweis…

Was mach ich jetzt?

Was soll’s.

Shiki!

Auf die Zwölf!

Was heißt hier Schulverweis?

Erklär dich, du Holzkopf!

Nerv nicht. Wen juckt’s?

Wer ist ein nerviger Depp?

Depp hast du dazugedichtet!

Wie sieht dein Zimmer überhaupt aus?

Wir verkaufen Alkohol, keine Waffen.

Boah, was geht dich das an?

Hast du nicht wieder ’nen Kunden verloren?

Sei still. Für's Geschäftliche bist du zu jung.

Du musst’s ja wissen. Peinlich.

Peinlicher als ein Schulverweis?

Ich will niemals so enden wie du.

Ein Glück, dass wir nicht blutsverwandt sind.

Shiki, das geht zu wei…

Hallo, Spirituosen-Ichinose.

Eine Bierlieferung?

Sicher doch!

Alles klar. Ich bin schon auf dem Weg.

Dieser Junge macht mich noch verrückt.

Wieso konnte mich kein Bonze adoptieren?

Was zum?

Hey!

Bist du Shiki Ichinose?

Shiki, steig ein!

SPIRITUOSEN ICHINOSE

Was treibst du da?

-Schnell! -Hey…

Mist! Uns bleibt wohl nur das Ausland.

Hast du Schulden bei fiesen Typen gemacht?

Mord ist doch keine Lösung!

Falsch, der Typ lebt noch!

Der war mausetot!

Es drängt.

Spitz die Ohren. Ich sag’s nur einmal.

Schau lieber nach vorn!

Shiki, in dir

fließt Teufelsblut.

Und der Typ von vorhin

trägt Momotaro-Blut in sich.

Hä?

Bist du jetzt durchgedreht?

Ich weiß, es klingt absurd.

Aber…

Paps!

Er hat uns eingeholt!

Was ist das für Zeug?

Scheiße!

Verflucht!

Was geht hier ab?

Shiki! Wir müssen hier weg!

Shiki?

Shiki!

Mit deinem Teufelsblut bist du eine Gefahr für die Menschen.

Unsere Aufgabe ist es, euch auszurotten.

Wieso lebt der noch?

Das Momotaro-Märchen ist wahr.

Momotaro und Teufel bekriegen sich seit Jahrtausenden.

Stets mit neuem Nachwuchs.

Irgendwann schlossen sich die Momotaro zusammen.

Aus Angst vor der Momotaro-Organisation

tauchten die Teufel unter.

Was soll der Quatsch?

Halt da hinten die Füße still.

Das regeln wir Erwachsenen unter uns.

Paps!

Dieser schwarze Dunst ist eine Besonderheit der Momotaro.

Es ist lange her, Boss. Wir sind beide nicht jünger geworden.

Ex-Momotaro, Tsuyoshi Momogawara.

Nenn mich nicht bei diesem Namen.

Paps?

Paps ist ein Momotaro?

Mein Name ist Tsuyoshi Ichinose.

Trotzdem bleibst du ein Momotaro.

Du hast doch nicht vergessen,

wie gefährlich Teufel sind?

Du hast einen Teufel versteckt.

Dafür beseitige ich dich mit.

Das kannst du dir abschminken!

Was soll das?

Ich versteh nur Bahnhof.

Warum schützt du diesen Teufel?

Diese Monster sind eine Gefahr für die Menschen!

Schnauze!

Du hast nie was gesagt.

Paps!

Boss.

Du hattest keine Chance.

Anders als du habe ich das Schlachtfeld nie verlassen.

Ey, Drecksack!

Komm her! Ich mach dich kalt!

Du bist gleich dran.

Warum gehst du so weit, um diesen Teufel zu schützen?

"Warum"?

Schon mal was von Vaterliebe gehört?

Weil er mein geliebter Sohn ist, was sonst?

Du tötest… wehrlose Kinder, die keine Schuld tragen…

und von nichts wissen, nur weil Teufelsblut in ihren Adern fließt?

Sei still.

Sag.

Kannst du nach all dem Gemorde…

dein eigenes Kind noch in die Arme nehmen?

Halt den Mund.

Paps…

Warum schau ich bloß zu?

Wieso ist Paps verletzt?

Der wollte doch mich töten!

Wer ist dieser Dreckskerl?

Du krümmst Paps kein Haar!

Ich mach Hackfleisch aus dir.

Ich bring dich um!

Ich kill dich!

Du stirbst!

Du stirbst! Du stirbst!

Du stirbst!

Ich mach dich kalt!

Er ist erwacht.

Teufel kämpfen mit ihrem Blut.

Doch das ist nicht,

was sie so schrecklich macht.

Wir töten Teufel aufgrund ihrer

zügellosen Blutgier.

Du Teufelsbrut!

Was ist das?

Was zur Hölle?

Er erinnert sich nicht.

Die Mutationen verstören ihn.

Ich nehme dir deine Angst. Mit deinem Leben.

Ich muss alle Teufel ausrotten!

Hä?

Stehst du jetzt immer noch

zu deinem Entschluss?

Papi!

Paps!

Ich hatte ein erfülltes Leben.

-Eine Gasexplosion? -Mama!

Wie furchtbar…

Ruft die Feuerwehr!

Hey! Wo willst du hin?

Paps?

Hältst du durch?

Shiki…

Genau, ein Krankenwagen…

Schon gut.

Lass uns wenigstens zum Schluss in Ruhe miteinander reden.

Verzeih, dass ich dir nichts gesagt hab.

Das war sicher ein Schock.

Das macht mir nichts.

Wie könnte ich dir sagen,

dass man dich wegen deines Blutes töten will?

Ich kann dir nicht mehr zur Seite stehen.

Sieh zu, dass du stark wirst.

Sodass dir weder die Momotaro noch dein Teufelsblut

Probleme machen können.

Und damit niemand deinem Glück im Weg steht.

Das musst du mir von Mann zu Mann versprechen.

Es reicht!

Was tut das jetzt zur Sache?

Wirf nicht einfach das Handtuch!

Ich geb noch nicht auf!

Ich will, dass du an die Zukunft denkst!

Kapierst du das nicht?

Wie schön wäre es,

wenn Teufel und Momotaro so wie wir Schulter an Schulter gehen könnten.

Hä?

Wa… Paps?

Das kann nicht sein…

Ich muss mich noch entschuldigen.

Ich hab doch gesagt, ich sei froh,

dass wir nicht blutsverwandt sind. Es tut mir leid, klar?

Mach dich ruhig lustig über mich.

Komm schon, Paps.

Bitte!

Antworte mir!

Vater…

Hier fallen wir nur auf.

Pass besser auf deine Deckung auf.

Punktabzug.

Samidare hat versagt.

Er hat eigenmächtig gehandelt!

Erbärmlich!

Die Momotaro sind zu schwach geworden!

Es ist, wie es ist.

Unsere Existenz darf nicht bekannt werden.

Das Wissen um diese Teufelsbrut

würde das gemeine Volk nur verunsichern.

Wir müssen das Kind jenes Teufels töten, bevor es erwacht.

Findet alle Teufel, die sich unter den Menschen verstecken!

Sie müssen vollständig ausgerottet werden.

Willkommen zurück, Naito.

Was möchten Sie, Direktor?

Bei dir gab’s erfolgreiche Kandidaten?

Und?

Na hör mal, Naito.

Du hast jahrelang jeden durchfallen lassen.

Jetzt sag schon, was ist passiert?

Wobei es heißt, auf magere Jahre folge reiche Ernte.

Garantieren kann ich nichts.

Dafür klingst du aber aufgeregt. Oder bilde ich mir das ein?

Das liegt an Ihren Ohren.

Nun sei doch nichts so kalt.

Bring sie an ihre Grenzen, aber lass noch was von ihnen übrig.

Wo du schon so einen talentierten Jahrgang hast.

Ich erwarte Großes. Und war da nicht noch einer?

Ich habe ihn aufgelesen.

Ich weiß nicht, ob er das Zeug hat.

Stellt er sich als nutzlos heraus, dann…

‪ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA‬

‪NÄCHSTE EPISODE‬