Original subtitles

Tive um presságio de que algo maligno está a caminho.

Jogadores, o jogo começou.

- Três jogadores novos. - Meu Deus!

Você vai entrar no meu jogo como Traidor.

Não me decepcione.

Que diabos eu vou fazer?

Temos que armar uma isca pros Leais.

Bob the Drag Queen.

Vou te enterrar na areia.

Maldito Boston Rob.

Acho que os Traidores vão começar a se trair entre si.

É você, Danielle, você que causa esse caos.

Eu não causo caos. Tá levando isso pro pessoal.

Eu só queria me divertir,

mas ser Traidora não tem graça nenhuma.

Eu avisei. Falei pra eles, falei!

Falei que ia lutar.

Após uma temporada de traições e golpes baixos,

um novo poder ameaça mudar completamente o rumo do jogo.

Um jogador vai se tornar...

O Vidente.

O Vidente vai ter o poder de descobrir a verdadeira

identidade de outro jogador:

se é Leal ou Traidor.

Na Mesa Redonda, uma Traidora luta pela vida.

Pela primeira vez, tenho a Britney

do meu lado, pra garantir que a gente tenha votos suficientes.

Temos um empate.

Danielle e Ivar, cada um de vocês tem três votos.

Não podemos e não vamos sair dessa sala

até alguém ser banido.

Jogadores, chegou a hora de votar, seja na Danielle,

ou no Ivar, pela última vez.

Olhei pra Dolores com olhos arregalados,

e ela virou pra olhar a Dani.

Ela fez esse gesto:

Não acho que consigo fazer isso com ela.

- Dylan. - Danielle.

- Danielle. - Tudo bem.

Eu votei em você, Ivar.

Dois votos pra Danielle.

Um voto pro Ivar.

Último voto...

Britney.

Essa situação tá uma bagunça.

.:: Os Traidores ::. Temporada 3 :: Episódio 11

Dois votos pra Danielle...

e um voto pro Ivar.

Último voto...

Britney.

Dani, achei que meu voto não ia te salvar.

Você fez isso comigo de novo.

Não é verdade. Eu...

- Eu não... - Tá tudo bem.

- De novo. - Não...

Eu me sinto péssima.

Uma das melhores coisas que me aconteceram aqui

foi a gente se reconectar.

Danielle, você levou a maioria dos votos,

e tá banida do jogo.

Por favor, vai pro Círculo da Verdade.

Que droga a gente fez?

Danielle, antes de você sair do meu castelo pra sempre,

por favor, nos revele

se você é Leal ou Traidora.

Quero dizer que,

Dylan, o que eu te falei naquela Mesa

foi com total sinceridade.

Ivar, muito obrigada.

Dolores, valeu demais.

Gabby, rainha, obrigada.

Britney...

Eu sempre disse que ia entrar nisso

e jogar pela minha família

de qualquer jeito.

Claro que eu sou Traidora.

- Conseguimos! - Meu Deus!

Tá tudo bem.

Me orgulho tanto.

Tô orgulhoso de você.

Fui uma idiota, porque

não imaginei que a Britney seria o último prego no meu caixão.

Tô envergonhada de ter decidido confiar nela.

Não devia ter feito isso. Devia ter eliminado ela.

Devia ter acabado com ela.

Foi um erro.

Mandou bem. Tenha orgulho de você mesma.

Eu queria ganhar esse jogo com a Danielle,

mas as pessoas suspeitavam demais dela.

Eu odeio totalmente

como as coisas rolaram, mas mesmo se ela tivesse ficado,

seria na noite seguinte, e assim por diante.

Não tinha outra saída.

Parabéns!

Mais um predador caiu na armadilha,

mas será que pegaram todos?

Ou ainda faltam mais armadilhas?

Por isso mesmo, o jogo vai mudar.

Hoje à noite não tem assassinato.

Também foi a última vez

que revelam a identidade do jogador banido

na noite da votação.

De agora em diante, é tudo sobre instinto e confiança.

Embora o poder do grupo de revelar identidades

tenha sido tirado, a missão de hoje deu a um indivíduo

um poder ainda maior no jogo:

O Vidente.

Hoje, o Vidente levará um jogador pra um encontro secreto.

O jogador escolhido vai ter que revelar se é Leal ou Traidor,

mostrando sua verdadeira identidade.

Jogadores...

posso revelar que quem vai se tornar o Vidente é...

Britney.

Os outros vão ter que esperar o destino,

porque a Britney vai saber a identidade de um de vocês

até o fim da noite.

O que a Britney vai fazer com essa informação...

depende dela.

Britney,

venha comigo.

Até mais, espero.

Acabei de banir minha amiga, e sinto que exagerei

na reação que eu mostrei.

À esquerda.

Agora, o que eu escolher com meu poder de Vidente,

pode fazer uma baita diferença na minha estratégia

de agora em diante.

Tô pensando em todas as possibilidades,

mas não tá muito claro pra onde eu vou.

Essa conversa é melhor a sós.

Tem ouvidos por todo lado.

Que loucura foi essa.

Normalmente, eu não bebo, mas que coisa.

Ela merece um Emmy; eu até falei pra ela:

"Danielle, se você for Traidora, merece um Oscar".

A reação dela, até se jogando no chão

depois de votar na Carolyn.

Fico boba que a Danielle seja Traidora,

e me envergonho de mim mesma.

Acho que subestimo as pessoas.

Ela jogou direitinho.

Se eu fosse um pouco mais ingênuo,

tinha votado em outra pessoa, levado ela até a final,

e ela tinha levado todo o dinheiro.

Chegou bem perto disso.

Olha, espera aí, posso dizer uma coisa?

Fale.

A Britney agora tem o poder de Vidente.

Ela vai se encontrar com um de nós.

Se a Britney for Traidora,

vai dizer que quem se encontrou com ela é Traidor.

Com certeza.

A Danielle olhou pra todos nós

e disse algo legal sobre cada pessoa naquela Mesa,

menos sobre a Britney.

Ela se sentiu traída pela Britney.

Essa é a pista mais sólida que temos até agora

de que a Britney pode ser Traidora.

Britney...

Você ganhou o poder de Vidente e precisa convidar

um dos seus colegas de jogo pra um jantar privado.

Sim.

O único registro da conversa

vai ser o que sair da sua boca ou do seu colega

amanhã de manhã.

Você tem um grande privilégio, Britney.

- Sim. - Sem pressa.

Qual jogador você vai convidar pra confessar

a verdadeira identidade?

Acho que a Britney vai escolher um de vocês dois.

- Sim. - Acho que te colocaram na reta

muito bem hoje. Então...

Acho que ela vai escolher quem ela pode incriminar.

Como Traidora,

ou você interroga um Leal

e anuncia que é Leal,

ou expõe como Traidor mesmo que não seja,

e provavelmente consegue fazer banirem ele.

Acho que sei quem eu devo escolher,

mas pode dar tudo errado,

as coisas podem não sair como eu planejo.

Lá vamos nós. Vamos descobrir.

Jogadores...

A Vidente tomou sua decisão.

Minha cabeça tá girando,

mas eu tenho experiência e conhecimento.

Aprendi com os melhores mestres.

Acho que tenho bastante habilidade pra socializar.

Tô aqui pra testar isso.

- Linda. - Pronta pro nosso encontro?

Parece que voltei pro "The Bachelor".

- Sim! - Vamos nos beijar?

- Tem uma rosa? - Tenho.

- Me deixa te dar. - Esse é o meu tipo de programa

- de namoro agora. - Né?

- O drama é tão romântico. - Muito romântico.

Você vai me fazer rir a noite toda.

São os melhores encontros.

- Seja bem-vinda. - Obrigada.

Aquilo foi...

horrível.

A Danielle.

- Eu ainda estava tentando... - É.

- ficar do lado dela. - É.

E na hora que votamos pela segunda vez,

eu tinha certeza que todo mundo ia votar nela.

Para mim, foi a pior coisa que aconteceu.

Sim.

Eu estava incrivelmente nervosa.

Se a Britney for uma Traidora,

de alguma forma vou acabar sendo enquadrada como Traidora

e aí vai ser meu fim.

- Amanhã é o último banimento. - É.

- Não sei se sobrou algum Traidor. - Pois é.

Não sei se sobrou um Traidor, ou se não sobrou nenhum, não sei.

Mas preciso ter alguém...

...que eu saiba com certeza.

Então, vamos...

Vamos ver.

- revelar sua identidade? - Sim.

Leal!

Sim.

Graças a Deus!

Graças a Deus!

- Nossa, estou tão feliz. - Eu também.

Nós só precisamos...

- ...descobrir quem são os outros. - A gente vai.

- Vamos trabalhar juntas. - É, vamos.

A Britney vai saber a verdade.

Aí ela vai voltar e vai nos contar uma história.

Se ela voltar e disser que a Gabby é Leal,

então a gente vai ter que descobrir.

Mas se alguém disser que ela é Traidora,

a gente também não pode confiar.

- Vamos fazer um brinde. - Isso não vai me matar, vai?

E agora eu vou queimar a evidência.

LEAL

Eu tenho um plano.

Sei o que preciso fazer,

mas é óbvio que estou preocupada.

Quero vencer,

então vou usar todo meu jogo mental,

estratégias, habilidades para chegar até o fim.

Como não houve assassinato noite passada,

nesta manhã todos os jogadores virão tomar café da manhã.

Mas a pergunta é:

como a Britney vai usar o poder de vidente?

Primeiro na sala!

Chegar nesse último dia é tão gratificante.

Está tão quieto aqui.

Ao vir para esse jogo,

foquei toda minha energia em ter relacionamentos genuínos.

Esses relacionamentos são o motivo de eu ainda estar no jogo,

então é hora de usar minha cara de paisagem e vencer esse jogo.

Tem alguém vindo me fazer companhia.

Bom dia!

Meu Deus.

Como assim a gente chegou até aqui?

Pois é.

Os cinco finalistas!

Hoje é o dia que reflete todos os momentos

que passamos aqui,

todas as pessoas que vieram e foram, gente que gostei, que não gostei;

de quem eu me aproximei.

Às vezes, nesse jogo,

tive que escrever o nome de amigos.

Isso acabou comigo.

É muito...

Não quero dizer sentimental, não sou sentimental.

Isso é para os fracos.

Pode entrar.

- Oi, pessoal. - Está bonitão.

- Bom, é dia de festa, não é? - É!

E essa é minha roupa de festa.

Dylan, aquela foto sua não se parece com você.

Eu não acho.

Passei por muita coisa nesse castelo.

Eu me sinto velho.

Sou relativamente tímido.

Eu não conhecia ninguém quando vim para cá,

mas me tornei mais confiante conforme o jogo foi progredindo.

E agora está ficando mais sério.

Estou pensando: "Realmente posso chegar na final".

Eu confio no Dylan, gosto bastante dele.

Então, espero que o Dylan queira terminar o jogo comigo.

Falemos antes que elas cheguem. O que vamos fazer?

Minha esperança é que a Britney fale que a Gabby é Traidora

e a gente vai ter que expulsar as duas,

porque, de qualquer forma,

uma delas vai estar mentindo e não podemos confiar.

Certo.

Mas se ela voltar e disser que a Gabby é Leal,

então a Gabby é uma Leal de verdade.

Aí a gente vai ter que descobrir um plano de jogo.

Indo para o café da manhã, espero que a Britney

diga a verdade sobre nosso jantar do vidente ontem à noite,

mas a gente nunca sabe o que o outro vai fazer.

É sua palavra contra a dele.

Estou extremamente nervosa, as apostas são altas,

sei que estou visada

e sei muito bem que meu destino depende do que a Britney vai dizer.

Ser a última Traidora do jogo, esse é meu objetivo,

é onde está o dinheiro.

Mas eu já passei por muitos ambientes de jogos,

tanto que já fui enganada, já fui traída e feita de otária.

Então, creio que consigo me sair bem aqui

e tudo que posso fazer agora

é esperar que minha mágica funcione.

Foi a última noite!

- Oi! - Oi!

Como vocês dormiram?

Nada bem.

Assim, quero começar dizendo

que eu já tive suspeitas da Gabby antes.

Falei isso, até na Mesa Redonda, como ontem à noite.

E pensei: "Preciso confirmar isso".

- Claro. - Porque não quero...

- Você tinha que fazer isso. - banir um Leal...

- Sim. - do jogo sem motivos.

O negócio é o seguinte.

Eu já tinha certeza que a situação era essa,

mas posso dizer com confiança...

...que a Gabby é...

...uma Leal.

Eu disse para você, para você e para você.

É, você disse.

Eu já suspeitei da Britney no passado,

mas agora, com o poder de vidente,

acho que ela está me fazendo um favor enorme.

Não acho que um Traidor faria algo assim.

Nunca menti aqui, não vou começar agora,

então, sinceramente, acho que ela me deu um presente enorme.

Agora todo mundo sabe que estive falando a verdade o tempo todo.

Eu tinha quase certeza de que a Britney era Traidora,

então isso não está fazendo sentido.

Eu estava convencido de que a Britney ia entrar ali e falar:

"Ela é Traidora".

Nesse momento, na verdade, estou bem confuso.

Nós tivemos noites muito loucas aqui.

É que os Traidores são clinicamente insanos.

Eu nunca tinha visto um comportamento parecido

na minha vida.

O que eu sei com certeza é que,

se eu dissesse que a Gabby é Traidora,

ela obviamente iria dizer que não é Traidora

e nós duas seríamos suspeitas e eles votariam para banir nós duas.

Então, é bem melhor para mim dizer que ela é Leal

e esperar que isso me traga alguma credibilidade com o grupo,

por dizer a verdade nesse momento.

Você ficou surpresa?

Não sei se fiquei surpresa, mas eu precisava de 100 % de certeza

- com um número tão reduzido. - Certo.

- A gente nunca sabe. - Não, claro que não.

E os Traidores têm sido tão performáticos,

porque eles têm tentado encobrir suas mentiras

e isso só dura um tempo, até o pessoal perceber.

Bom dia, jogadores.

- Bom dia. - Bom dia.

O dia do acerto de contas está chegando.

O último quilômetro dessa maratona de assassinatos!

Ao final do dia, saberemos quem vai embora com o prêmio final

que agora está em US$ 166.800!

Mas, lembrem-se,

se houver algum Traidor entre vocês no fim do jogo,

ele leva tudo.

De agora em diante, na Mesa Redonda,

a identidade verdadeira de ninguém será revelada após o banimento.

Vocês só podem confiar nos seus instintos.

Como tem sido isso para vocês até agora?

Mas agora é hora da sua missão final.

Sua última chance de aumentar o prêmio coletivo,

ou como alguns gostam de dizer:

"Quem tem manha para pagar as contas?"

Vocês sabem que sentirão minha falta quando eu partir.

Missão final!

Meu Deus.

Essa é a hora. Estamos quase lá.

Não sei quem é o Traidor. Não sei mesmo.

E isso me assusta demais.

Não faz sentido mentir que a Gabby é Leal.

Cara!

Esse jogo, cara!

É tão brutal.

E se a Britney e a Gabby forem traidoras?

Esse é um pequeno detalhe que eu ainda não tinha pensado.

Quem está falando comigo?

Achei você.

O problema é que a casa está tão vazia agora.

Pois é.

Você anda procurando as pessoas e não tem ninguém aqui.

- Como você está? - Bem animado.

- É, eu também. - Assim, o fim está próximo.

Vocês acham que tem outro Traidor aqui?

Acho.

Tem que ter.

É.

- Como foi ontem à noite? - Olha, foi bom.

Só para a gente pensar um pouco.

Nos últimos dois Traidores, a Dolores se recusou a votar neles.

A Dolores não está fazendo nenhum favor a si mesma.

- Não. - Ela não se ajudou até agora.

- Não mesmo. - Então, você acha que ela

- era protegida pela Danielle... - É.

ou, obviamente, ela estava com a Danielle.

Estamos chegando perto do fim agora.

Acho que é preciso confiar em seus instintos, e...

...eu sempre suspeitei um pouco da Dolores, desde o início.

Entre Dylan, Gabby, Dolores e Britney...

...eu me sinto um pouco mais desconfortável com a Dolores.

Posso falar com você?

Claro.

- Como está se sentindo com tudo? - Nervosa demais.

Acho que não conversei com você depois que a Danielle...

- Foi embora? - É.

Por quê? O que aconteceu?

Ela ficou brava com você, mas ela estava mentindo o tempo todo.

Na mesa, ela falou coisas legais para todo mundo e maltratou você.

Aquilo pareceu bem pessoal.

Ainda existe um cenário, onde a Gabby é uma Traidora.

Mas se eu aprendi alguma coisa no Big Brother,

é como um bom ator opera.

A Britney está atuando.

E, nesse jogo, o único motivo que você precisa para atuar

é se é um Traidor.

- Foi muito difícil. - É.

Foi muito difícil com a coisa toda da mentira.

Tenho uma estratégia bem clara para essa primeira Mesa Redonda

e a estratégia é banir a Britney.

Sinto que as pessoas mais próximas a mim nesta casa

eram Traidores, então, sinto que comecei na direção correta

e aí fui enganado por vários Traidores o jogo todo.

O tempo todo.

É tão óbvio para mim que o Dylan está suspeitando de mim.

Estou com medo de que a última Mesa Redonda

pode potencialmente me expor de alguma forma.

E que talvez ele esteja juntando as peças.

Acho que o caminho mais inteligente para mim agora

é tentar unir as garotas e tentar me livrar dele.

O que você está pensando para hoje?

Existe uma boa chance de nós cinco sermos Leais.

Sim. E sou a única dizendo isso. Estou feliz que você também.

- É. - Isso é o mais inteligente.

Essa é a parte mais difícil desse jogo: nós não sabemos.

Temos que votar em Britney para sair hoje.

- É. - Ou o Ivar.

Você acha que vai votar no Ivar?

Acha que ele é um Traidor?

Não sei quem é Traidor nesse momento.

Ele jogou o jogo como um Leal

e eu pude confiar nele esse tempo todo.

Eu não passei o tempo que você passou com o Ivar.

Sou o joão-sem-amigos.

É, cinco é número ímpar.

É hora de se livrar da incerteza.

Certo.

Você vai votar em mim?

Chegamos nesse ponto que é tudo na confiança.

Se você não confia em alguém, o manda embora.

Sim.

A Dolores e o Ivar não confiam muito um no outro.

Mas meu objetivo é mandar a Britney embora na primeira chance que tiver.

E quero todo mundo na mesma página

para que esse plano aconteça mesmo.

Obrigada por não se voltar contra mim

- ou tentar armar contra mim. - Meu Deus.

E manter o segredo, porque qualquer outro teria feito isso.

Literalmente, não tem chance de eu ser tão louca.

Acho que o Dylan está super estranho hoje.

- Jura? - É.

Depois da missão ontem, eu senti,

e foi a primeira vez que senti que ele estava agindo meio estranho.

É.

Não estou dizendo que ele é um Traidor. Não estou.

- É. - Só sinto que...

Não sei o que é.

É óbvio que eu e ele nunca fomos próximos,

porque ele achava que eu era Traidora o tempo todo.

E eu, agora, não tenho certeza de nada.

Estou pronta para a batalha, pessoal.

Pegue o seu caderno, peguem suas canetas, galera.

Vamos coletar as evidências.

Estou pronta, Dylan.

Pode vir com tudo!

Meu Deus.

Meus queridos jogadores.

Estamos perto do fim da nossa jornada juntos,

mas, antes do adeus, uma missão final,

e que missão, para encerrarmos!

Ouvi dizer que há US$ 25.000 em ouro

e uma coleção de carros antigos em uma propriedade vizinha.

Quero que encontrem o ouro e os carros

e os tragam aqui para mim.

Façam isso e deixo vocês ficarem com o dinheiro.

Daqui a pouco, vou entregar a vocês um pergaminho.

Nesse pergaminho, há uma dica

para ajudá-los a localizar esse último prêmio.

Então, quem gostaria de ficar com o pergaminho?

Jogadores, soube que o ouro e os carros

serão transferidos em trinta minutos.

Então, vocês precisam encontrá-los antes que seja tarde.

- Estão prontos? - Sim!

Quando eu disser: "Vão", vocês precisam entender a pista,

e só depois disso, entrem em seus carros.

Em três, dois, um, vão!

Alguém lê em voz alta.

"Sou o animal oficial desta nação,

é impossível me caçar em qualquer locação."

- Será um veado? - Um veado?

FLORESTA DOS VEADOS

Nós caçamos veados.

"Impossível me caçar em qualquer locação."

Está bem, tem lobos.

Será um leão?

O leão da Inglaterra, talvez.

Unicórnio da Escócia.

"Impossível me caçar em qualquer locação."

Não se caça um unicórnio.

- Em lugar algum. - Porque são falsos.

Tem que ser um unicórnio.

Isso!

Corram, corram como o vento!

Essa é a última vez que a gente pode curtir uns com os outros,

pode se divertir um pouco, trabalhar juntos na missão

antes de as coisas azedarem na Mesa Redonda.

Boa sorte!

- Vou arrasar nessa missão. - É!

Porque essa é a última vez que a gente vai correr

e ficar sem fôlego nas colinas da Escócia.

Estou feliz em focar na missão,

mas tem um cenário que eu tinha pensado.

Se a Gabby e a Britney forem traidoras,

eu acho, tenho uma leve suspeita.

- É. Só de leve? - Só de leve.

Se a gente não for para o lugar certo agora,

- a gente está lascada. - É.

Ali está o unicórnio.

MATA DO UNICÓRNIO

Por favor, por favor!

- Achamos! - Graças a Deus.

É só um mapa.

- Tem uma seta bem ali. - A gente tem que correr?

Não temos muito tempo, vamos.

- É. - Vamos subir a montanha.

Para o dinheiro!

Temos que subir um quilômetro

até o pátio e o dinheiro está no meio do pátio.

Tem uma seta para a direita.

- Meu Deus. - Precisamos correr!

Espero que eu não corra feio.

Está bem.

É aqui.

Tem um celeiro e aqui deve ser o pátio, é aí dentro.

Alguém lê a placa. Vamos tirar as coisas.

O tempo está acabando.

"O número total de jogadores que iniciaram o jogo

vezes o número total de Traidores banidos."

Vinte e três vezes quatro, que dá...

- ...noventa e dois, certo? - Isso.

Concordo.

Jesus!

Está abrindo.

Excelente.

Vinte e três vezes quatro.

A Britney simplesmente sabe a "tabela periódica".

- Meu Deus. - Meu Deus!

Ali está o dinheiro.

Olha, está bem aqui!

- O dinheiro! - Olha, conseguimos!

- É, achamos! - Rápido. Precisamos voltar.

- Um carro para cada! - Olha isso, gente!

Está de brincadeira?

Isso é bom demais.

Vamos!

Essas estradas são divertidas.

Pisa fundo!

Sinto que essa missão

é a última chance de nos olharmos como amigos,

porque tem uma tempestade vindo aí.

Bravo, jogadores! Bravo!

Por favor, me mostrem o dinheiro!

Obrigado, obrigado.

Muito bem!

Vocês encontraram os US$ 25.000 em ouro dentro do tempo.

Entretanto, tem uma coisa que esqueci de contar.

Como sou distraído!

Meu Deus. Meu Deus.

O que é? O que é?

O que?

- Dylan, sua carona chegou! - Eu sei.

Meu Deus.

Vou dar algo especial para vocês.

A oportunidade de dobrar seu dinheiro.

Legal.

Como podem ver, o ouro está divido em dez sacolas,

cada uma vale US$ 2.500.

Cada um deve levar duas sacolas para os céus, no helicóptero.

Quando sobrevoarem meu castelo,

vocês verão algo que talvez reconheçam:

um círculo de fogo.

Se você conseguir jogar uma sacola

dentro do círculo, ela dobra de valor.

- A gente consegue. - A gente ainda não conseguiu.

Só mais uma coisinha.

Nada de mais, é só uma tecnicalidade.

Vocês não vão estar no helicóptero.

Meu Deus.

Vocês estarão pendurados debaixo dele.

- Não! - Melhor ainda!

Não, não!

- Não vou fazer isso. - Vai, sim.

Isso é loucura.

Dois pares voarão amarrados juntos,

mas um bravo jogador vai enfrentar as alturas sozinho.

Eu vou feliz sozinho.

- É, vamos juntos. - Está bem.

- Nós vamos. - É.

E vocês duas deviam ir juntas.

- Está bem. - Excelente.

Bom, Britney e Dolores. Sua carona está esperando.

Estou um pouco nervosa.

Não gosto de enfrentar riscos desnecessários

com a minha vida assim, não é algo que eu curto.

Meus filhos precisam da mãe.

Meu Deus.

Onde fui me meter, Britney?

Olha, não curto esportes cheios de adrenalina.

Se fosse para voar, eu teria asas.

Não curtos essas coisas.

Essa não é a Dolores que eu conheço, não.

Eu vou hiperventilar.

Estou tão nervosa por elas que nem consigo olhar.

Eu também.

- Droga! - Meu Deus!

- Isso é loucura! - Não.

Que demais.

Meu Deus!

- Se segura em mim! - Meu Deus!

- Acho que vou fazer xixi. - Não!

Aí vêm elas.

- Pegou? - Peguei.

Agora é hora de colocar a cabeça para funcionar

e soltar o dinheiro dentro do círculo de fogo

para que valha o dobro.

Eu e a Britney estávamos cagando nas calças.

Está chegando perto.

- Elas estão de costas. - Estão de costas.

Não, a gente está de costas.

- Droga. - Tudo bem.

- Assim que a gente vir o fogo. - Está preparada? Solta!

Dolores e Britney erraram o círculo de fogo.

Eu mal consigo olhar.

Que saco!

Tudo bem.

A gente consegue.

A gente consegue.

Está bem, vamos lá.

Peguei minha sacola, você pegou?

Você fala quando?

- Vamos, vamos! - Solta, solta.

Está pronta?

Um, dois, três.

Duas sacolas dentro do círculo de fogo!

Bravo!

Meu Deus.

Graças a Deus, elas estão bem.

- Obrigada por ter feito isso comigo. - Imagina, eu que agradeço.

A gente teve uma experiência para a vida.

A gente criou laços lá em cima. Não foi nada mal.

Como foi?

- Foi divertido? - Deus, foi muito divertido!

- Obrigada! - Mandou bem.

Próximo, o voo solo: Ivar.

É claro que ficar pendurado sob um helicóptero,

com nada além de uma corda te segurando,

traz muito foco para a mente

e seria muito estranho não estar um pouco nervoso.

Meu Deus.

Vamos dar um aceno real, pessoal.

Até mais, Ivar!

Meu Deus.

Ele parece o James Bond.

Lá vai ele.

Droga!

Ele errou o círculo de fogo.

Agora ele está de costas.

- Ele vai errar. - Solta, solta!

Bravo! Bravo!

Nunca pensei que veria um membro da família real pendurado,

jogando sacolas de ouro num círculo de fogo.

Olha, mãe, estou voando!

James Bond!

Última dupla: Dylan e Gabby.

Quantas travas esse cinto tem?

Meu Deus.

Só me fala o que fazer, de verdade.

- A gente consegue. - Eu confio em você.

- Lá vamos nós. - Lá vamos nós.

Que droga! Meu Deus!

Isso é incrível.

- Aí vêm eles. - É.

Estão se aproximando.

A gente consegue.

Está bem.

Me fala quando.

- Solto? - Solta, solta!

Uma entrou.

A sua entrou.

- Essas vamos soltar antes. - Tudo bem.

Meu Deus.

Certo, respira bem fundo e relaxa.

Está bem.

Prontos para soltar.

- Meu Deus. - Solta, solta!

Isso!

Uma entrou.

- Você conseguiu de novo. - Quase.

Muito bom, uma você colocou.

O Dylan foi tão legal, solidário e acolhedor

quando estávamos lá em cima.

Ainda bem que ele é minha dupla,

mas não conta para ninguém.

- Você foi super bem. - Meu Deus.

Olha só essa vista.

Meu Deus.

Estou tão feliz que fiz isso com você, de verdade.

Meu Deus, conseguimos!

O Dylan é a maior ameaça para o meu jogo daqui para a frente.

Ele e a Gabby estão como a Barbie e o Ken agora, entendeu?

Preciso que a Gabby goste mais de mim do que do Ken,

porque, caso contrário, estou super ferrada.

Eu não sabia se estava vendo uma missão ou missão impossível.

É, não?

O que quer que tenha sido, posso dizer

que vocês somaram US$ 37.500

- ao prêmio coletivo. - Isso é bom.

O prêmio agora é o absurdo de US$ 204.300!

- Bem nos US$ 200.000. - Fala sério!

Parabéns.

Vocês devem andar de queixo erguido,

mas tomem cuidado,

porque a última Mesa Redonda está chegando.

Aqueles que sobreviverem a ela,

vão se juntar a mim no Fogo da Verdade.

Os banimentos só vão parar quando vocês decidirem

que realmente confiam em todos que estão ao seu lado.

Se ficar pendurado em um helicóptero acelerou o coração de vocês,

imaginem o que vai acontecer mais tarde.

O que você está pensando?

Agora é minha hora de atacar.

Você é o próximo a ir embora, Dylan.

Você é o meu alvo!

- Posso entrar? - Claro.

A gente precisa falar rápido.

O que você está pensando?

Ainda não sei.

Achei que a reação da Danielle quando o Dylan votou nela

foi de choque e tristeza.

Como se ela não acreditasse.

Ela falou: "Eu nunca pensei que fosse você", ou alguma coisa assim.

Ela disse "inacreditável" e depois cobriu a boca.

Deu para ver que ela não esperava aquilo.

Foi uma reação estranha.

- É. - Foi uma reação estranha.

Não nega o fato de que qualquer um

poderia ser um Traidor.

Nós fomos enganadas todas as vezes.

- Todas as vezes. - Eu, principalmente.

Não podemos afirmar que não é o Ivar

ou que não é o Dylan.

Não podemos.

Principalmente porque ele e a Danielle eram bem próximos.

Eu não sabia que eles eram tão próximos assim.

- Eu sabia. - Eles eram bem próximos.

Hoje à noite, com certeza vou votar na Britney.

Não tem outra opção.

Legal, eu te entendo.

Você está bem convencido da Gabby? Porque você suspeitava dela.

É, mas a única forma de a Gabby ser uma Traidora...

...é se as duas, Britney e Gabby, forem traidoras

e elas se aliaram para dizer que a Gabby é...

Mas não sobraram dois Traidores.

- Não temos certeza de nada. - Está bem.

Cara!

Eu só queria saber se a gente pegou um Traidor hoje à noite.

- Isso tornaria tudo mais fácil. - É.

Vamos.

O Dylan vai fazer o que tiver que fazer

e esperar que as pessoas o sigam.

É.

Mas ele já errou também, então, por que, de repente...

Exatamente! A intuição dele era que você era Traidora.

É.

Isso seria a maior reviravolta do jogo,

se o doce, fofo

e Leal Dylan

fosse, na verdade, um Traidor.

Eu não me surpreenderia se ele se virasse contra mim

no último minuto para achar um jeito de inventar uma mentira.

É um problema.

- Preciso ir ao banheiro. - Tudo bem.

Nós seremos em quatro.

Você acha mesmo que o Dylan vai dividir a grana com você?

Ele vai nos cortar, uma a uma,

até a Gabby ser a única ao lado dele.

Acho, de verdade, que o Dylan não vai parar

até todos os outros irem embora, exceto pela Gabby.

E se eu conseguir fazer com que as outras pessoas nesse castelo

vejam isso e vejam que isso é um grande risco para o jogo delas,

tem a possibilidade de mandar o Dylan embora,

e conseguir amenizar um pouco as coisas por aqui.

Oi.

- Posso falar com você? - Pode.

Vou votar na Britney hoje à noite.

Eu adoraria que a gente estivesse na mesma página.

Não sei mais nada.

Desculpa, mas não confio no Dylan.

O jogo todo, ele só pensa no dinheiro, dinheiro,

- mais dinheiro, mais dinheiro. - É.

Sem chance de ele aceitar dividir o prêmio em quatro,

e você sabe que eu nunca tiraria isso de você.

Eu nunca faria isso com você.

Quando estivermos na Mesa Redonda,

escute o que vou dizer, vai ser cada um por si.

Vai ser uma carnificina.

A Britney pode muito bem estar certa.

Não confio em mais ninguém e estou brava.

Não estou acostumada a estar entre mentirosos.

É melhor você não votar em mim...

- Não vou. - porque vou até o final.

Me diz que vai votar em mim, e eu vou ficar bem

e vou embora com orgulho, mas não me ferra no final.

- Se você for um Traidor, vou te matar. - Eu não sou um Traidor.

É só para você saber.

Eu não sou um Traidor.

Eu...

Nossa, isso foi péssimo.

Essa é a última Mesa Redonda.

Se eu souber que tem um Traidor,

preciso bani-lo e a Britney é a maior suspeita.

Vim para esse jogo e me senti um azarão.

Aprendi tanto, tão rápido para chegar até esse ponto.

Quero levar o prêmio para casa.

Sim, sou uma Traidora,

mas eu nunca saio quieta.

Estou pronta, Dylan.

Eu vou destruir você.

Estamos tão perto de conseguir o prêmio coletivo,

mas não sei em quem confiar.

A Britney fala uma coisa, e o Dylan fala outra,

então alguém está mentindo para mim.

Isso é ruim e estou com medo de olhar ao redor da mesa.

A maneira mais rápida de se encerrar uma guerra

é perdê-la.

E essa guerra traiçoeira que vocês têm lutado

deve ser vencida ou perdida nesta noite.

A partir de agora, os jogadores banidos

não revelarão suas identidades quando forem embora.

Se somente Leais estiverem no final,

eles dividirão o dinheiro,

entretanto, se houver um Traidor entre vocês,

ele levará tudo.

Jogadores, pela última vez,

é com vocês.

Olha, eu vou começar.

- Ela é Leal. - Sim.

Preciso te agradecer,

porque acho que eu não estaria aqui

se você não me chamasse para o jantar do vidente.

Agradeço por você não usar isso contra mim,

porque acho que se fosse qualquer outro, como a Danielle,

teria sido uma situação e um final bem diferentes.

É, não tenho isso em mim, fazer esse papel de louca.

É.

A partir de agora,

temos que votar puramente...

...em quem acreditamos ser um Traidor.

E, para ser franco, Dolores,

já tive várias suspeitas de que você é uma Traidora.

Não sou Traidora, porque a minha vida inteira

não fui nada além de Leal e fiel com todo mundo.

Não sei como ser outra coisa.

Nem sei como mentir,

é algo que não está no meu DNA, não consigo fazer.

Mas, Ivar, não sei o suficiente sobre você

para dizer que não é Traidor,

mas, para mim, Ivar, você está na minha lista.

Bom, em minha defesa,

eu vim aqui sendo Leal.

Nunca quis ser um Traidor.

Sempre vivi minha vida publicamente,

desde que nasci.

Sempre que apareço no jornal por fazer algo besta ou o que for,

sempre tive que responder para alguém, seja meu pai,

um membro da família, quem fosse.

Porque sempre escutei: "Você não quer estar nos jornais".

Então, eu não gosto de drama.

Não sou assim.

Bom, eu...

...muito provavelmente,

acho que tenho certeza que vou escrever seu nome hoje, Britney.

Acho que tem uma boa chance de nós cinco sermos Leais

e é uma droga que tenha chegado nesse ponto,

mas você é a única pessoa...

...nessa mesa de quem suspeitei sério.

Você teve problemas com o Derrick, com o Boston Rob,

e também com a Danielle.

Quando ela falou a todos, parou em você e disse:

"Você fez de novo comigo".

Isso, para mim, pareceu...

...que tem alguma coisa aí.

Tem a chance de vocês duas estarem juntas nisso,

planejando vencerem juntas

e terem uma bela história para contar no final.

Entendo o que você está falando,

pois concordo que o que ela me disse não pegou muito bem.

Mas também não acho que o que ela te disse pegou bem.

Quando você votou nela, ela se apoiou assim

e disse: "Inacreditável".

Você ficou visivelmente perturbado.

Ela não esperava que você votasse nela.

Eu também acho que, depois que o poder do vidente foi dado,

você queria aquilo,

você estava disposto a arriscar mais do que qualquer um de nós.

Era algo importante para você

e você ficou chateado por não ter ganhado.

Acho que a pessoa que tem mais medo de outra pessoa

ganhar o poder do vidente é um Traidor.

Então, você...

Nesta mesa, você acha que o Traidor, se houver um,

é o Dylan?

Acho que tem mais evidências para o Dylan

do que para qualquer outra pessoa na mesa.

Eu...

...estou um pouco chocado com o ataque contra mim hoje.

Então, você pode dizer que eu sou uma Traidora,

mas eu não posso dizer que você seja um Traidor?

É assim que funciona?

Não, pode dizer, mas é como você disse.

É a mesma coisa que eu fiz quando Boston Rob me acusou,

eu fiquei pê da vida. Eu peguei o meu caderno

e comecei a checar as evidências e falei para todos.

Igual a Danielle fez.

Não é nada pessoal.

É que eu sabia que você viria aqui me acusar, eu senti isso,

e comecei a pensar: "Como ele pode suspeitar de mim,

já que nossos jogos são tão parecidos?"

Acho que tem uma chance de você ter sido recrutada.

Se houve um recrutamento, não foi comigo.

Quem faz mais sentido ter sido recrutado

do que o mais Leal dos Leais?

Porque se chegasse a um ultimato,

você vai ser assassinado ou aceita esse recrutamento.

Será que o Dylan teria cedido?

Ele é o Leal dos Leais.

Do jeito que você está me atacando,

acho ainda mais que você é uma Traidora.

Eu devia deixar você dizer...

- Não! - que vai votar em mim?

Ficar quieta e dizer:

- "Tudo bem, Dylan". - Não, eu...

"Sem problemas, vote em mim". Não, eu vou me defender!

Está bem, defenda-se. Vai.

De quem foi assassinado, quem faria sentido eu matar?

Por serem meus inimigos?

Mas, se você for, digamos,

a mais doce dos Traidores, você faria isso?

Eu pareço doce para você, Ivar?

Você parecia doce no início do jogo.

Em comparação com os outros, sim.

Se compararmos com a Danielle.

Você acha que eu deixaria que eles matassem a Chrishell...

Quem temos?

- que era muito próxima a mim? - Bob, Rob, Danielle.

Acho que você é mais doce que esses três sim.

Mas essas três pessoas não mataram seus melhores amigos,

eles mataram outras pessoas e mantiveram os amigos por perto.

Tudo que eu disse são informações concretas.

Não inventei,

não tirei da cartola, são informações concretas.

Posso explicar outro motivo por que acho que sou Leal?

Você pode muito bem ser um Leal.

- Todos nós podemos ser Leais. - Eu sou Leal.

- Posso olhar para vocês e dizer isso. - Eu sou Leal também.

Está bem, eu não falo. Que droga.

Jesus amado.

- É uma decisão muito difícil. - É.

Acabou o tempo de conversar.

Agora é hora de votar.

Eu...

...não esperava por nada disso.

Isso é o que chamamos "Trazer uma faca para um tiroteio".

Tudo que posso fazer é confiar nas pessoas

com quem joguei aqui.

E esperar que acreditem em mim e não naquele ataque da Britney.

Eu espero muito ter apresentado um caso forte contra o Dylan.

Eu sabia que precisava reunir

toda energia que me restava, ir lá

e lutar pela minha vida.

Sou muito protetora com todos aqui porque eu olho

e vejo meus filhos em cada pessoa aqui.

Mas finalmente cheguei à conclusão que, neste castelo,

vou ter que votar dessa vez com minha cabeça

e não com meu coração.

Os votos foram dados.

Vamos começar a votação com a Britney.

Quem você acha que é Traidor e por quê?

Não venha atrás de mim a menos que eu te chame.

Dylan?

Quem você acha que é Traidor e por quê?

Meu voto é para você, Brit.

Ivar, quem você acha que é Traidor e por quê?

Britney, infelizmente, votei em você.

É uma pena que devemos votar para alguém sair,

mas acho que você é a mais provável de ser uma Traidora

nesta Mesa Redonda.

Então, temos um voto para o Dylan...

...e dois para a Britney.

Dolores, quem você acha que é Traidor e por quê?

Então, temos um voto para o Dylan...

...e dois para a Britney.

Dolores, quem você acha que é Traidor e por quê?

Brit, eu votei em você.

Isso é muito difícil. Não me odeie.

Tenho tanto orgulho de você, de como você se comporta.

Mas ontem à noite,

quando houve aquele momento com a Danielle,

foi a primeira vez que duvidei.

Amo você.

E com o voto final, Gabby.

Brit.

Eu sinto muito.

Britney.

Você recebeu a maioria dos votos e está banida do jogo.

Você não deve revelar sua identidade.

Por favor, deixe o meu castelo imediatamente.

Pensem em mim quando o vento soprar.

Espero que vocês congelem.

Eu achava que meu caso contra o Dylan era tão forte.

Eu vim com todos os fatos,

que eram todos fatos válidos, aliás,

mas o Dylan é esperto demais.

A Danielle o deixou ficar tempo demais.

Ele é muito adorável, o que é super irritante.

Se eu vivesse ou morresse, eu queria, pelo menos,

tocar o terror nesse lugar na minha saída.

A Britney foi a última pessoa a ser banida na Mesa Redonda.

Mas ela era Leal ou Traidora?

Essa é a pergunta de US$ 204.300, não?

Em breve, nos encontraremos no Fogo da Verdade.

Lá vocês terão uma escolha.

Se acreditam que há um Traidor entre vocês, devem bani-lo.

Mas se vocês acreditam que todos vocês são Leais,

encerrarão o jogo.

Então, vou deixá-los com uma pergunta:

Em quem vocês realmente confiam?

Isso foi tão difícil.

Eu odeio dizer isso, Dylan, não foi fácil isso que aconteceu.

Ela fala tão bem.

Estou a fim de encerrar o jogo.

Eu acredito em todos aqui.

Depois da Mesa Redonda,

tem mais suspeitas sobre mim do que nunca,

porque a Britney armou bonito para mim.

Eu fui muito atacado...

...e ela foi bem convincente.

Eu juro por Deus, por quem mais eu puder jurar, sou Leal.

O que significa para você estar aqui na final?

Muito. Aprendi tanto nesse jogo; foi como um curso intensivo

para me tornar uma pessoa melhor.

Você acha que seus companheiros

podem acreditar no que a Britney disse

e crer que você é um Traidor?

Tinha um argumento muito convincente de que sou um Traidor.

Até eu acreditei.

- Não está preocupado? - Claro.

Ela tinha provas contra mim.

Ivar, se ganhar, o que vai significar para você?

Espero vencer de maneira honrosa.

Isso é o mais importante.

Você acha que ainda há um Traidor entre vocês?

Isso é difícil.

Sempre tem uma desconfiança.

Você pode confiar completamente em alguém?

Você acha que as pessoas te subestimaram nesse jogo?

Eu não chegaria tão longe se fosse diferente.

Você confia de verdade em todos no jogo?

Não.

De quem você mais desconfia?

Daquele que tem mais poder. O Dylan.

Qual seu maior medo nessa final do jogo?

Meu maior medo é de que alguém esteja mentindo bem na minha cara.

Aqui não dá para saber, você se aproxima de pessoas,

mas não consegue ver o que está bem na sua frente.

O que a vitória significaria?

Eu fico emocionada, porque penso na minha namorada.

Acho que ela ficaria tão orgulhosa.

Então, significaria muito levar esse dinheiro para ela?

Sim, significaria demais. Talvez a gente se case.

Jogadores.

Bem-vindos ao Fogo da Verdade.

Aqui, nessas chamas sagradas,

meu jogo finalmente chegará a uma conclusão.

Mas quem estará aqui comigo no final?

Isso depende só de vocês.

Antes de iniciarmos, vocês devem se fazer uma única pergunta:

"Existe um Traidor aqui ao meu lado?"

Se vocês escolherem encerrar o jogo

e se todos vocês forem Leais,

vocês vão dividir US$ 204.300.

Mas lembrem-se, se houve um Traidor entre vocês, ele leva tudo.

No baú, ao lado de vocês, há duas bolsas cerimoniais.

Uma diz "encerrar o jogo" e a outra diz "banir de novo".

Se acham que só restam Leais, escolham "encerrar o jogo".

Se acham que resta pelo menos um Traidor entre vocês,

escolham "banir de novo".

Jogadores, a decisão de encerrar o jogo deve ser unânime.

Se só um de vocês escolher "banir de novo",

vocês terão que banir outro jogador aqui e agora.

Por favor, peguem seus baús e façam suas escolhas.

Para eu vencer o jogo,

é do meu interesse encerrar isso imediatamente.

Desconfio um pouco da Gabby, mas acho que preciso arriscar.

Eu realmente preciso me perguntar se estou olhando para Leais aqui.

Existe o risco de alguém estar mentindo esse tempo todo.

Estou bem ansioso. Ninguém quer ser enganado.

A única maneira de ter 100 % de certeza é se você for um Traidor.

Eu desconfio do Dylan, mas se eu estiver errada

e impedir um verdadeiro Leal de ganhar,

isso seria definitivamente meu fim.

Vocês devem colocar suas sacolas neste saco.

Agora vou colocar suas escolhas no Fogo da Verdade.

Se as quatro queimarem verde,

significa que todos decidiram encerrar o jogo.

Mas se só uma queimar vermelha,

então vocês quatro devem banir alguém.

Vamos começar com o Dylan.

Que as chamas revelem a sua decisão.

Dylan,

você escolheu encerrar o jogo.

Por quê?

Assim como na vida, as coisas são melhores com companhia,

e quero vencer com pessoas em que confio.

Acho que assim é mais divertido do que vencer sozinho.

Então, confio neles e quero encerrar o jogo com eles.

Ivar.

Que as chamas revelem a sua decisão.

Ivar, você escolheu encerrar o jogo.

Correto.

Por quê?

Porque eu acredito, nesse momento,

que não haja Traidores em nosso meio.

Acho que somos amigos.

Gabby?

Que as chamas revelem a sua decisão.

Gabby, você também quer encerrar o jogo.

Por quê?

Acho que banir alguém nesse momento

não seria por pensar que existe um Traidor,

acho que seria para ganhar mais dinheiro.

Eu cheguei até aqui no jogo sem ser gananciosa

e não quero sair por ser gananciosa.

Eu acredito que não tem Traidores aqui

e espero que isso seja verdade.

Está aqui na minha mão a última bolsa.

Dolores,

se a chama queimar verde, o nosso jogo termina.

Entretanto,

se queimar vermelho, vamos banir.

Está aqui na minha mão a última bolsa.

Se a chama queimar verde, o nosso jogo termina.

Entretanto,

se queimar vermelho, vamos banir.

Dolores,

que as chamas revelem a sua decisão.

Dolores, você também escolheu encerrar o jogo.

Por quê?

Porque sou Leal e é assim que quero sair.

Jogadores, chegou a hora de revelar as identidades

de todos que estão aqui.

Ivar, por favor, revele para nós,

você é Leal ou Traidor?

Eu sou...

...Leal.

Seguimos para Dolores.

Eu sou...

...Leal.

O que mais eu seria?

Eu teria sido a pior Traidora do mundo.

Gabby?

Eu sou...

...Leal!

Se o Dylan for Leal,

vocês dividirão o dinheiro.

Entretanto, se ele for um Traidor, ele leva tudo.

Dylan, por favor, revele para nós,

você é Leal...

...ou um Traidor?

Eu sou...

...Leal.

Sim!

Viva!

O melhor final, juro por Deus.

Eu já sabia!

Que alegria!

Eu não acredito!

A gente conseguiu!

Apesar de todas as dúvidas,

é o maior número de Leais a vencer

e, sinceramente, é um sentimento tão bom.

Eu fiquei com medo no final.

- Dylan, você arrasou! - É, pode armar para mim.

Acho que a vida me ensinou que fazer a coisa difícil

e fazer a coisa certa são normalmente o mesmo,

mas você recebe uma recompensa ainda maior.

Leais, tem mais uma identidade no jogo

que ainda não foi revelada.

Há pouco, vocês decidiram banir a Britney.

Mas vocês baniram uma Leal inocente?

Ou salvaram o jogo de uma Traidora?

Agora posso revelar.

A Britney era...

...uma Traidora!

Meu Deus, a gente sabia!

O triunfo dos Leais!

O bem triunfa sobre o mal todas as vezes.

Vocês dividirão o prêmio de US$ 204.300!

Bravo!

É um sentimento incrível.

É um momento marcante na minha vida.

Eu não queria que terminasse com ninguém além deles.

A gente não vai embora com dinheiro.

Estamos indo embora com amizades.

Parabéns!

Vocês expulsaram todos Traidores e terminaram vitoriosos.

Uma vitória com verdade e honra!

Bravo! Bravo!

Aproveitem os fogos.

Estou explodindo.

Nós enfrentamos uns dos melhores jogadores do mundo...

...e nós vencemos esse jogo!

É difícil acreditar.

Essa é uma história dos azarões.

Vamos.

Vai ficar tudo tão quieto quando você for embora.

Entendeu o que eu disse? Vou ficar aqui a noite toda.

Gabby, sabe que meu único receio era...

Para de jogar o jogo, Dylan!