Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,535 --> 00:00:12,275
Tive um presságio de que
algo maligno está a caminho.
2
00:00:14,675 --> 00:00:17,476
Jogadores, o jogo começou.
3
00:00:17,476 --> 00:00:20,443
- Três jogadores novos.
- Meu Deus!
4
00:00:20,694 --> 00:00:23,495
Você vai entrar no meu jogo
como Traidor.
5
00:00:23,941 --> 00:00:25,341
Não me decepcione.
6
00:00:27,442 --> 00:00:29,809
Que diabos eu vou fazer?
7
00:00:30,762 --> 00:00:33,464
Temos que armar uma isca
pros Leais.
8
00:00:33,464 --> 00:00:35,098
Bob the Drag Queen.
9
00:00:35,223 --> 00:00:37,824
Vou te enterrar na areia.
10
00:00:37,824 --> 00:00:39,668
Maldito Boston Rob.
11
00:00:40,514 --> 00:00:43,023
Acho que os Traidores vão
começar a se trair entre si.
12
00:00:43,795 --> 00:00:46,287
É você, Danielle,
você que causa esse caos.
13
00:00:46,287 --> 00:00:48,962
Eu não causo caos.
Tá levando isso pro pessoal.
14
00:00:49,168 --> 00:00:51,262
Eu só queria me divertir,
15
00:00:51,262 --> 00:00:53,329
mas ser Traidora
não tem graça nenhuma.
16
00:00:56,050 --> 00:00:58,595
Eu avisei.
Falei pra eles, falei!
17
00:00:58,595 --> 00:01:00,347
Falei que ia lutar.
18
00:01:01,175 --> 00:01:04,328
Após uma temporada de
traições e golpes baixos,
19
00:01:04,328 --> 00:01:08,329
um novo poder ameaça mudar
completamente o rumo do jogo.
20
00:01:08,329 --> 00:01:10,398
Um jogador vai se tornar...
21
00:01:10,398 --> 00:01:11,865
O Vidente.
22
00:01:12,579 --> 00:01:15,196
O Vidente vai ter o poder
de descobrir a verdadeira
23
00:01:15,196 --> 00:01:17,066
identidade de outro jogador:
24
00:01:17,066 --> 00:01:19,967
se é Leal ou Traidor.
25
00:01:19,967 --> 00:01:24,529
Na Mesa Redonda,
uma Traidora luta pela vida.
26
00:01:24,529 --> 00:01:27,214
Pela primeira vez,
tenho a Britney
27
00:01:27,214 --> 00:01:29,896
do meu lado, pra garantir que a
gente tenha votos suficientes.
28
00:01:29,896 --> 00:01:31,298
Temos um empate.
29
00:01:31,298 --> 00:01:34,349
Danielle e Ivar, cada um
de vocês tem três votos.
30
00:01:34,349 --> 00:01:36,996
Não podemos e não vamos sair
dessa sala
31
00:01:36,996 --> 00:01:38,790
até alguém ser banido.
32
00:01:39,994 --> 00:01:43,396
Jogadores, chegou a hora
de votar, seja na Danielle,
33
00:01:43,396 --> 00:01:46,829
ou no Ivar, pela última vez.
34
00:01:47,959 --> 00:01:50,462
Olhei pra Dolores
com olhos arregalados,
35
00:01:50,462 --> 00:01:52,330
e ela virou pra olhar a Dani.
36
00:01:53,101 --> 00:01:54,635
Ela fez esse gesto:
37
00:01:57,435 --> 00:01:59,835
Não acho
que consigo fazer isso com ela.
38
00:01:59,950 --> 00:02:01,950
- Dylan.
- Danielle.
39
00:02:04,422 --> 00:02:06,848
- Danielle.
- Tudo bem.
40
00:02:06,848 --> 00:02:08,625
Eu votei em você, Ivar.
41
00:02:10,809 --> 00:02:12,109
Dois votos pra Danielle.
42
00:02:13,687 --> 00:02:15,253
Um voto pro Ivar.
43
00:02:16,022 --> 00:02:17,322
Último voto...
44
00:02:17,481 --> 00:02:18,781
Britney.
45
00:02:22,427 --> 00:02:24,361
Essa situação tá uma bagunça.
46
00:02:24,569 --> 00:02:28,356
.:: Os Traidores ::.
Temporada 3 :: Episódio 11
47
00:02:39,635 --> 00:02:41,168
Dois votos pra Danielle...
48
00:02:44,881 --> 00:02:46,449
e um voto pro Ivar.
49
00:02:49,788 --> 00:02:51,088
Último voto...
50
00:02:52,089 --> 00:02:53,389
Britney.
51
00:03:13,342 --> 00:03:15,742
Dani, achei que meu voto
não ia te salvar.
52
00:03:22,856 --> 00:03:24,329
Você fez isso comigo de novo.
53
00:03:24,329 --> 00:03:26,731
Não é verdade. Eu...
54
00:03:38,079 --> 00:03:39,389
- Eu não...
- Tá tudo bem.
55
00:03:40,109 --> 00:03:42,152
- De novo.
- Não...
56
00:03:47,795 --> 00:03:49,546
Eu me sinto péssima.
57
00:03:50,099 --> 00:03:52,065
Uma das melhores coisas
que me aconteceram aqui
58
00:03:52,065 --> 00:03:53,786
foi a gente se reconectar.
59
00:03:58,133 --> 00:04:00,996
Danielle, você levou a maioria
dos votos,
60
00:04:00,996 --> 00:04:02,762
e tá banida do jogo.
61
00:04:04,075 --> 00:04:06,875
Por favor, vai pro
Círculo da Verdade.
62
00:04:14,163 --> 00:04:16,221
Que droga a gente fez?
63
00:04:26,301 --> 00:04:29,805
Danielle, antes de você sair
do meu castelo pra sempre,
64
00:04:29,805 --> 00:04:31,738
por favor, nos revele
65
00:04:32,301 --> 00:04:35,418
se você é Leal ou Traidora.
66
00:04:37,431 --> 00:04:39,078
Quero dizer que,
67
00:04:39,078 --> 00:04:42,606
Dylan, o que eu te falei
naquela Mesa
68
00:04:42,606 --> 00:04:44,254
foi com total sinceridade.
69
00:04:44,254 --> 00:04:46,510
Ivar, muito obrigada.
70
00:04:47,235 --> 00:04:49,535
Dolores, valeu demais.
71
00:04:49,850 --> 00:04:52,416
Gabby, rainha, obrigada.
72
00:04:53,881 --> 00:04:55,181
Britney...
73
00:04:59,568 --> 00:05:02,329
Eu sempre disse que ia entrar
nisso
74
00:05:02,329 --> 00:05:04,965
e jogar pela minha família
75
00:05:04,965 --> 00:05:07,197
de qualquer jeito.
76
00:05:16,840 --> 00:05:19,993
Claro que eu sou Traidora.
77
00:05:23,981 --> 00:05:26,045
- Conseguimos!
- Meu Deus!
78
00:05:27,896 --> 00:05:29,196
Tá tudo bem.
79
00:05:30,294 --> 00:05:31,861
Me orgulho tanto.
80
00:05:33,367 --> 00:05:34,801
Tô orgulhoso de você.
81
00:05:40,311 --> 00:05:41,863
Fui uma idiota, porque
82
00:05:41,863 --> 00:05:45,429
não imaginei que a Britney seria
o último prego no meu caixão.
83
00:05:45,429 --> 00:05:49,495
Tô envergonhada de ter
decidido confiar nela.
84
00:05:49,495 --> 00:05:51,896
Não devia ter feito isso.
Devia ter eliminado ela.
85
00:05:53,609 --> 00:05:54,909
Devia ter acabado com ela.
86
00:05:56,669 --> 00:05:57,969
Foi um erro.
87
00:06:04,663 --> 00:06:06,886
Mandou bem.
Tenha orgulho de você mesma.
88
00:06:09,162 --> 00:06:11,428
Eu queria ganhar esse jogo
com a Danielle,
89
00:06:11,529 --> 00:06:14,929
mas as pessoas suspeitavam
demais dela.
90
00:06:15,176 --> 00:06:17,020
Eu odeio totalmente
91
00:06:17,020 --> 00:06:21,617
como as coisas rolaram,
mas mesmo se ela tivesse ficado,
92
00:06:21,617 --> 00:06:24,760
seria na noite seguinte,
e assim por diante.
93
00:06:24,760 --> 00:06:26,226
Não tinha outra saída.
94
00:06:36,569 --> 00:06:38,702
Parabéns!
95
00:06:39,162 --> 00:06:42,063
Mais um predador
caiu na armadilha,
96
00:06:42,629 --> 00:06:44,263
mas será que pegaram todos?
97
00:06:44,794 --> 00:06:47,469
Ou ainda faltam
mais armadilhas?
98
00:06:49,688 --> 00:06:51,692
Por isso mesmo,
o jogo vai mudar.
99
00:06:52,629 --> 00:06:54,212
Hoje à noite
não tem assassinato.
100
00:06:55,429 --> 00:06:57,415
Também foi a última vez
101
00:06:57,415 --> 00:06:59,729
que revelam a identidade
do jogador banido
102
00:06:59,729 --> 00:07:01,197
na noite da votação.
103
00:07:01,197 --> 00:07:05,209
De agora em diante, é tudo
sobre instinto e confiança.
104
00:07:05,402 --> 00:07:08,848
Embora o poder do grupo
de revelar identidades
105
00:07:08,848 --> 00:07:12,074
tenha sido tirado, a missão
de hoje deu a um indivíduo
106
00:07:12,074 --> 00:07:14,996
um poder ainda maior
no jogo:
107
00:07:15,442 --> 00:07:16,875
O Vidente.
108
00:07:19,189 --> 00:07:23,297
Hoje, o Vidente levará um
jogador pra um encontro secreto.
109
00:07:23,297 --> 00:07:27,562
O jogador escolhido vai ter que
revelar se é Leal ou Traidor,
110
00:07:27,562 --> 00:07:30,304
mostrando sua
verdadeira identidade.
111
00:07:31,334 --> 00:07:32,634
Jogadores...
112
00:07:33,007 --> 00:07:37,397
posso revelar que quem vai
se tornar o Vidente é...
113
00:07:45,763 --> 00:07:47,063
Britney.
114
00:07:51,855 --> 00:07:55,121
Os outros vão ter
que esperar o destino,
115
00:07:55,283 --> 00:08:00,131
porque a Britney vai saber
a identidade de um de vocês
116
00:08:00,131 --> 00:08:01,680
até o fim da noite.
117
00:08:02,596 --> 00:08:05,729
O que a Britney vai fazer
com essa informação...
118
00:08:06,062 --> 00:08:07,362
depende dela.
119
00:08:09,269 --> 00:08:10,772
Britney,
120
00:08:10,772 --> 00:08:12,074
venha comigo.
121
00:08:12,074 --> 00:08:14,107
Até mais, espero.
122
00:08:17,692 --> 00:08:21,295
Acabei de banir minha amiga,
e sinto que exagerei
123
00:08:21,295 --> 00:08:22,933
na reação que eu mostrei.
124
00:08:22,933 --> 00:08:23,969
À esquerda.
125
00:08:23,969 --> 00:08:27,927
Agora, o que eu escolher
com meu poder de Vidente,
126
00:08:27,927 --> 00:08:30,229
pode fazer uma baita diferença
na minha estratégia
127
00:08:30,229 --> 00:08:31,529
de agora em diante.
128
00:08:32,596 --> 00:08:35,240
Tô pensando em
todas as possibilidades,
129
00:08:35,240 --> 00:08:40,013
mas não tá muito claro
pra onde eu vou.
130
00:08:43,636 --> 00:08:46,575
Essa conversa é melhor a sós.
131
00:08:47,196 --> 00:08:49,129
Tem ouvidos por todo lado.
132
00:09:03,951 --> 00:09:05,382
Que loucura foi essa.
133
00:09:05,382 --> 00:09:07,093
Normalmente, eu não bebo,
mas que coisa.
134
00:09:07,093 --> 00:09:09,427
Ela merece um Emmy;
eu até falei pra ela:
135
00:09:09,527 --> 00:09:12,665
"Danielle, se você for Traidora,
merece um Oscar".
136
00:09:12,665 --> 00:09:15,191
A reação dela, até
se jogando no chão
137
00:09:15,191 --> 00:09:17,021
depois de votar na Carolyn.
138
00:09:17,021 --> 00:09:20,694
Fico boba
que a Danielle seja Traidora,
139
00:09:20,694 --> 00:09:22,198
e me envergonho de mim mesma.
140
00:09:22,198 --> 00:09:24,295
Acho que subestimo as pessoas.
141
00:09:24,295 --> 00:09:26,297
Ela jogou direitinho.
142
00:09:26,297 --> 00:09:28,032
Se eu fosse um pouco
mais ingênuo,
143
00:09:28,032 --> 00:09:31,329
tinha votado em outra pessoa,
levado ela até a final,
144
00:09:31,429 --> 00:09:33,364
e ela tinha levado
todo o dinheiro.
145
00:09:33,364 --> 00:09:34,997
Chegou bem perto disso.
146
00:09:35,761 --> 00:09:37,698
Olha, espera aí,
posso dizer uma coisa?
147
00:09:37,698 --> 00:09:38,998
Fale.
148
00:09:39,529 --> 00:09:41,794
A Britney agora tem o poder
de Vidente.
149
00:09:41,794 --> 00:09:43,396
Ela vai se encontrar
com um de nós.
150
00:09:43,396 --> 00:09:44,940
Se a Britney for Traidora,
151
00:09:44,940 --> 00:09:48,131
vai dizer que quem se encontrou
com ela é Traidor.
152
00:09:48,131 --> 00:09:49,462
Com certeza.
153
00:09:49,462 --> 00:09:50,962
A Danielle olhou pra todos nós
154
00:09:50,962 --> 00:09:55,189
e disse algo legal sobre
cada pessoa naquela Mesa,
155
00:09:55,535 --> 00:09:57,234
menos sobre a Britney.
156
00:09:57,995 --> 00:10:00,294
Ela se sentiu traída
pela Britney.
157
00:10:00,727 --> 00:10:03,180
Essa é a pista mais sólida
que temos até agora
158
00:10:03,180 --> 00:10:05,362
de que a Britney
pode ser Traidora.
159
00:10:09,181 --> 00:10:10,481
Britney...
160
00:10:10,761 --> 00:10:13,628
Você ganhou o poder de Vidente
e precisa convidar
161
00:10:13,628 --> 00:10:17,162
um dos seus colegas de jogo
pra um jantar privado.
162
00:10:17,841 --> 00:10:19,141
Sim.
163
00:10:19,529 --> 00:10:21,406
O único registro da conversa
164
00:10:21,406 --> 00:10:24,429
vai ser o que sair
da sua boca ou do seu colega
165
00:10:24,429 --> 00:10:25,863
amanhã de manhã.
166
00:10:26,182 --> 00:10:28,217
Você tem um
grande privilégio, Britney.
167
00:10:28,217 --> 00:10:30,016
- Sim.
- Sem pressa.
168
00:10:31,929 --> 00:10:34,929
Qual jogador
você vai convidar pra confessar
169
00:10:34,929 --> 00:10:36,729
a verdadeira identidade?
170
00:10:41,188 --> 00:10:43,396
Acho que a Britney vai escolher
um de vocês dois.
171
00:10:43,396 --> 00:10:45,431
- Sim.
- Acho que te colocaram na reta
172
00:10:45,431 --> 00:10:47,398
muito bem hoje. Então...
173
00:10:47,762 --> 00:10:50,166
Acho que ela vai escolher
quem ela pode incriminar.
174
00:10:53,237 --> 00:10:54,724
Como Traidora,
175
00:10:54,724 --> 00:10:58,563
ou você interroga um Leal
176
00:10:58,563 --> 00:11:00,189
e anuncia que é Leal,
177
00:11:00,189 --> 00:11:04,293
ou expõe como Traidor
mesmo que não seja,
178
00:11:04,293 --> 00:11:06,696
e provavelmente consegue
fazer banirem ele.
179
00:11:06,894 --> 00:11:09,594
Acho que sei quem
eu devo escolher,
180
00:11:09,694 --> 00:11:11,596
mas pode dar tudo errado,
181
00:11:11,596 --> 00:11:13,263
as coisas podem não sair
como eu planejo.
182
00:11:15,256 --> 00:11:17,392
Lá vamos nós.
Vamos descobrir.
183
00:11:21,035 --> 00:11:22,335
Jogadores...
184
00:11:22,708 --> 00:11:24,562
A Vidente tomou sua decisão.
185
00:11:39,093 --> 00:11:42,084
Minha cabeça tá girando,
186
00:11:42,084 --> 00:11:44,761
mas eu tenho experiência
e conhecimento.
187
00:11:44,761 --> 00:11:47,007
Aprendi com os melhores mestres.
188
00:11:47,007 --> 00:11:50,929
Acho que tenho bastante
habilidade pra socializar.
189
00:11:50,929 --> 00:11:52,982
Tô aqui pra testar isso.
190
00:12:00,681 --> 00:12:03,062
- Linda.
- Pronta pro nosso encontro?
191
00:12:03,062 --> 00:12:04,796
Parece que voltei pro
"The Bachelor".
192
00:12:04,796 --> 00:12:06,398
- Sim!
- Vamos nos beijar?
193
00:12:06,398 --> 00:12:08,108
- Tem uma rosa?
- Tenho.
194
00:12:08,108 --> 00:12:10,031
- Me deixa te dar.
- Esse é o meu tipo de programa
195
00:12:10,031 --> 00:12:11,365
- de namoro agora.
- Né?
196
00:12:15,563 --> 00:12:19,463
- O drama é tão romântico.
- Muito romântico.
197
00:12:19,563 --> 00:12:22,262
Você vai me fazer rir
a noite toda.
198
00:12:22,362 --> 00:12:24,735
São os melhores encontros.
199
00:12:30,048 --> 00:12:32,236
- Seja bem-vinda.
- Obrigada.
200
00:12:34,854 --> 00:12:36,154
Aquilo foi...
201
00:12:36,855 --> 00:12:38,155
horrível.
202
00:12:38,891 --> 00:12:39,825
A Danielle.
203
00:12:40,024 --> 00:12:42,628
- Eu ainda estava tentando...
- É.
204
00:12:42,695 --> 00:12:45,998
- ficar do lado dela.
- É.
205
00:12:46,098 --> 00:12:48,100
E na hora que votamos
pela segunda vez,
206
00:12:48,167 --> 00:12:51,236
eu tinha certeza
que todo mundo ia votar nela.
207
00:12:51,836 --> 00:12:53,806
Para mim,
foi a pior coisa que aconteceu.
208
00:12:53,806 --> 00:12:54,507
Sim.
209
00:12:55,007 --> 00:12:56,908
Eu estava
incrivelmente nervosa.
210
00:12:57,075 --> 00:12:58,643
Se a Britney for uma Traidora,
211
00:12:58,710 --> 00:13:01,747
de alguma forma vou acabar
sendo enquadrada como Traidora
212
00:13:02,114 --> 00:13:03,415
e aí vai ser meu fim.
213
00:13:06,118 --> 00:13:07,887
- Amanhã é o último banimento.
- É.
214
00:13:09,287 --> 00:13:12,056
- Não sei se sobrou algum Traidor.
- Pois é.
215
00:13:12,124 --> 00:13:15,793
Não sei se sobrou um Traidor, ou
se não sobrou nenhum, não sei.
216
00:13:17,729 --> 00:13:19,965
Mas preciso ter alguém...
217
00:13:20,331 --> 00:13:23,034
...que eu saiba com certeza.
218
00:13:24,302 --> 00:13:25,771
Então, vamos...
219
00:13:26,437 --> 00:13:27,172
Vamos ver.
220
00:13:27,505 --> 00:13:29,240
- revelar sua identidade?
- Sim.
221
00:13:36,248 --> 00:13:37,249
Leal!
222
00:13:37,449 --> 00:13:38,117
Sim.
223
00:13:38,182 --> 00:13:39,183
Graças a Deus!
224
00:13:39,384 --> 00:13:40,684
Graças a Deus!
225
00:13:42,187 --> 00:13:44,822
- Nossa, estou tão feliz.
- Eu também.
226
00:13:45,191 --> 00:13:46,491
Nós só precisamos...
227
00:13:47,692 --> 00:13:49,861
- ...descobrir quem são os outros.
- A gente vai.
228
00:13:50,562 --> 00:13:52,864
- Vamos trabalhar juntas.
- É, vamos.
229
00:13:56,435 --> 00:13:58,604
A Britney vai saber a verdade.
230
00:13:58,836 --> 00:14:01,407
Aí ela vai voltar
e vai nos contar uma história.
231
00:14:01,941 --> 00:14:04,310
Se ela voltar e disser
que a Gabby é Leal,
232
00:14:04,877 --> 00:14:06,845
então a gente
vai ter que descobrir.
233
00:14:07,213 --> 00:14:08,838
Mas se alguém
disser que ela é Traidora,
234
00:14:09,013 --> 00:14:10,349
a gente também
não pode confiar.
235
00:14:11,783 --> 00:14:14,385
- Vamos fazer um brinde.
- Isso não vai me matar, vai?
236
00:14:25,763 --> 00:14:28,267
E agora eu vou queimar
a evidência.
237
00:14:28,600 --> 00:14:31,135
LEAL
238
00:14:36,307 --> 00:14:37,607
Eu tenho um plano.
239
00:14:37,810 --> 00:14:38,911
Sei o que preciso fazer,
240
00:14:38,978 --> 00:14:40,845
mas é óbvio
que estou preocupada.
241
00:14:41,213 --> 00:14:42,681
Quero vencer,
242
00:14:42,815 --> 00:14:47,753
então vou usar
todo meu jogo mental,
243
00:14:48,086 --> 00:14:51,824
estratégias, habilidades
para chegar até o fim.
244
00:15:06,703 --> 00:15:08,405
Como não houve assassinato
noite passada,
245
00:15:09,106 --> 00:15:12,910
nesta manhã todos os jogadores
virão tomar café da manhã.
246
00:15:13,609 --> 00:15:14,909
Mas a pergunta é:
247
00:15:15,279 --> 00:15:19,282
como a Britney vai usar
o poder de vidente?
248
00:15:23,353 --> 00:15:24,653
Primeiro na sala!
249
00:15:25,155 --> 00:15:29,126
Chegar nesse último dia
é tão gratificante.
250
00:15:29,325 --> 00:15:30,794
Está tão quieto aqui.
251
00:15:31,160 --> 00:15:32,195
Ao vir para esse jogo,
252
00:15:32,195 --> 00:15:36,000
foquei toda minha energia
em ter relacionamentos genuínos.
253
00:15:36,967 --> 00:15:39,569
Esses relacionamentos são o
motivo de eu ainda estar no jogo,
254
00:15:39,636 --> 00:15:43,207
então é hora de usar minha cara
de paisagem e vencer esse jogo.
255
00:15:43,506 --> 00:15:45,041
Tem alguém vindo
me fazer companhia.
256
00:15:50,213 --> 00:15:51,513
Bom dia!
257
00:15:52,116 --> 00:15:53,416
Meu Deus.
258
00:15:54,584 --> 00:15:56,219
Como assim a gente
chegou até aqui?
259
00:15:56,285 --> 00:15:56,987
Pois é.
260
00:15:57,353 --> 00:15:58,689
Os cinco finalistas!
261
00:15:58,789 --> 00:16:01,791
Hoje é o dia
que reflete todos os momentos
262
00:16:01,858 --> 00:16:03,158
que passamos aqui,
263
00:16:03,559 --> 00:16:07,064
todas as pessoas que vieram e foram,
gente que gostei, que não gostei;
264
00:16:07,131 --> 00:16:08,431
de quem eu me aproximei.
265
00:16:08,699 --> 00:16:10,501
Às vezes, nesse jogo,
266
00:16:10,867 --> 00:16:13,203
tive que escrever
o nome de amigos.
267
00:16:13,703 --> 00:16:15,003
Isso acabou comigo.
268
00:16:15,072 --> 00:16:16,473
É muito...
269
00:16:17,373 --> 00:16:19,410
Não quero dizer sentimental,
não sou sentimental.
270
00:16:19,742 --> 00:16:21,042
Isso é para os fracos.
271
00:16:22,746 --> 00:16:24,046
Pode entrar.
272
00:16:25,815 --> 00:16:28,117
- Oi, pessoal.
- Está bonitão.
273
00:16:28,352 --> 00:16:30,654
- Bom, é dia de festa, não é?
- É!
274
00:16:30,753 --> 00:16:32,488
E essa é minha roupa de festa.
275
00:16:34,958 --> 00:16:37,527
Dylan, aquela foto sua
não se parece com você.
276
00:16:37,593 --> 00:16:38,328
Eu não acho.
277
00:16:38,328 --> 00:16:39,862
Passei por muita coisa
nesse castelo.
278
00:16:41,198 --> 00:16:42,498
Eu me sinto velho.
279
00:16:44,434 --> 00:16:45,868
Sou relativamente tímido.
280
00:16:45,868 --> 00:16:47,938
Eu não conhecia ninguém
quando vim para cá,
281
00:16:48,137 --> 00:16:52,242
mas me tornei mais confiante
conforme o jogo foi progredindo.
282
00:16:52,409 --> 00:16:54,844
E agora está ficando mais sério.
283
00:16:55,045 --> 00:16:57,613
Estou pensando: "Realmente
posso chegar na final".
284
00:16:57,680 --> 00:16:59,949
Eu confio no Dylan,
gosto bastante dele.
285
00:17:00,050 --> 00:17:03,953
Então, espero que o Dylan
queira terminar o jogo comigo.
286
00:17:04,088 --> 00:17:06,723
Falemos antes que elas cheguem.
O que vamos fazer?
287
00:17:06,889 --> 00:17:10,493
Minha esperança é que a Britney
fale que a Gabby é Traidora
288
00:17:10,828 --> 00:17:12,412
e a gente vai ter que
expulsar as duas,
289
00:17:12,562 --> 00:17:14,263
porque, de qualquer forma,
290
00:17:14,464 --> 00:17:16,834
uma delas vai estar mentindo
e não podemos confiar.
291
00:17:16,899 --> 00:17:17,568
Certo.
292
00:17:17,634 --> 00:17:20,002
Mas se ela voltar
e disser que a Gabby é Leal,
293
00:17:20,002 --> 00:17:22,004
então a Gabby
é uma Leal de verdade.
294
00:17:22,172 --> 00:17:24,575
Aí a gente vai ter que descobrir
um plano de jogo.
295
00:17:38,888 --> 00:17:41,657
Indo para o café da manhã,
espero que a Britney
296
00:17:41,724 --> 00:17:44,861
diga a verdade sobre nosso
jantar do vidente ontem à noite,
297
00:17:45,194 --> 00:17:48,598
mas a gente nunca sabe
o que o outro vai fazer.
298
00:17:48,665 --> 00:17:50,634
É sua palavra contra a dele.
299
00:17:51,434 --> 00:17:54,504
Estou extremamente nervosa,
as apostas são altas,
300
00:17:54,570 --> 00:17:55,771
sei que estou visada
301
00:17:55,838 --> 00:17:59,909
e sei muito bem que meu destino
depende do que a Britney vai dizer.
302
00:18:01,778 --> 00:18:04,580
Ser a última Traidora do jogo,
esse é meu objetivo,
303
00:18:04,647 --> 00:18:06,250
é onde está o dinheiro.
304
00:18:06,316 --> 00:18:09,485
Mas eu já passei
por muitos ambientes de jogos,
305
00:18:09,653 --> 00:18:12,990
tanto que já fui enganada,
já fui traída e feita de otária.
306
00:18:13,223 --> 00:18:15,392
Então, creio que consigo
me sair bem aqui
307
00:18:15,459 --> 00:18:17,360
e tudo que posso fazer agora
308
00:18:17,426 --> 00:18:19,229
é esperar
que minha mágica funcione.
309
00:18:27,037 --> 00:18:28,337
Foi a última noite!
310
00:18:29,173 --> 00:18:30,573
- Oi!
- Oi!
311
00:18:30,773 --> 00:18:32,073
Como vocês dormiram?
312
00:18:32,276 --> 00:18:33,576
Nada bem.
313
00:18:37,414 --> 00:18:39,183
Assim, quero começar dizendo
314
00:18:39,249 --> 00:18:41,818
que eu já tive suspeitas
da Gabby antes.
315
00:18:43,186 --> 00:18:46,490
Falei isso, até na Mesa Redonda,
como ontem à noite.
316
00:18:47,323 --> 00:18:51,928
E pensei: "Preciso
confirmar isso".
317
00:18:51,994 --> 00:18:53,297
- Claro.
- Porque não quero...
318
00:18:53,363 --> 00:18:55,280
- Você tinha que fazer isso.
- banir um Leal...
319
00:18:55,531 --> 00:18:58,835
- Sim.
- do jogo sem motivos.
320
00:19:01,338 --> 00:19:02,806
O negócio é o seguinte.
321
00:19:03,639 --> 00:19:06,042
Eu já tinha certeza
que a situação era essa,
322
00:19:06,409 --> 00:19:08,845
mas posso dizer com confiança...
323
00:19:09,680 --> 00:19:11,682
...que a Gabby é...
324
00:19:16,819 --> 00:19:18,119
...uma Leal.
325
00:19:23,460 --> 00:19:26,029
Eu disse para você,
para você e para você.
326
00:19:26,096 --> 00:19:27,396
É, você disse.
327
00:19:27,763 --> 00:19:31,100
Eu já suspeitei da Britney
no passado,
328
00:19:31,167 --> 00:19:33,837
mas agora,
com o poder de vidente,
329
00:19:34,037 --> 00:19:36,740
acho que ela está me fazendo
um favor enorme.
330
00:19:36,807 --> 00:19:38,675
Não acho que um Traidor
faria algo assim.
331
00:19:38,742 --> 00:19:41,377
Nunca menti aqui,
não vou começar agora,
332
00:19:41,444 --> 00:19:44,513
então, sinceramente, acho que
ela me deu um presente enorme.
333
00:19:44,615 --> 00:19:48,452
Agora todo mundo sabe que estive
falando a verdade o tempo todo.
334
00:19:49,586 --> 00:19:52,688
Eu tinha quase certeza
de que a Britney era Traidora,
335
00:19:52,755 --> 00:19:54,590
então isso não está
fazendo sentido.
336
00:19:54,657 --> 00:19:58,060
Eu estava convencido de que
a Britney ia entrar ali e falar:
337
00:19:58,127 --> 00:19:59,029
"Ela é Traidora".
338
00:19:59,128 --> 00:20:01,764
Nesse momento,
na verdade, estou bem confuso.
339
00:20:03,634 --> 00:20:05,534
Nós tivemos noites
muito loucas aqui.
340
00:20:05,735 --> 00:20:08,371
É que os Traidores
são clinicamente insanos.
341
00:20:09,639 --> 00:20:11,642
Eu nunca tinha visto
um comportamento parecido
342
00:20:11,642 --> 00:20:12,942
na minha vida.
343
00:20:15,544 --> 00:20:16,946
O que eu sei com certeza é que,
344
00:20:17,047 --> 00:20:18,714
se eu dissesse
que a Gabby é Traidora,
345
00:20:18,781 --> 00:20:21,251
ela obviamente iria dizer
que não é Traidora
346
00:20:21,318 --> 00:20:25,955
e nós duas seríamos suspeitas e
eles votariam para banir nós duas.
347
00:20:26,123 --> 00:20:29,960
Então, é bem melhor para mim
dizer que ela é Leal
348
00:20:30,059 --> 00:20:33,629
e esperar que isso me traga
alguma credibilidade com o grupo,
349
00:20:33,696 --> 00:20:35,598
por dizer a verdade
nesse momento.
350
00:20:35,799 --> 00:20:37,099
Você ficou surpresa?
351
00:20:37,267 --> 00:20:41,704
Não sei se fiquei surpresa, mas
eu precisava de 100 % de certeza
352
00:20:41,805 --> 00:20:44,073
- com um número tão reduzido.
- Certo.
353
00:20:44,140 --> 00:20:46,475
- A gente nunca sabe.
- Não, claro que não.
354
00:20:46,542 --> 00:20:48,611
E os Traidores têm sido
tão performáticos,
355
00:20:48,712 --> 00:20:51,181
porque eles têm tentado
encobrir suas mentiras
356
00:20:51,248 --> 00:20:54,717
e isso só dura um tempo,
até o pessoal perceber.
357
00:21:04,060 --> 00:21:05,095
Bom dia, jogadores.
358
00:21:05,361 --> 00:21:06,495
- Bom dia.
- Bom dia.
359
00:21:06,562 --> 00:21:08,932
O dia do acerto de contas
está chegando.
360
00:21:09,132 --> 00:21:13,636
O último quilômetro
dessa maratona de assassinatos!
361
00:21:14,503 --> 00:21:17,941
Ao final do dia, saberemos quem
vai embora com o prêmio final
362
00:21:18,008 --> 00:21:22,913
que agora está em US$ 166.800!
363
00:21:25,147 --> 00:21:26,447
Mas, lembrem-se,
364
00:21:26,782 --> 00:21:30,087
se houver algum Traidor
entre vocês no fim do jogo,
365
00:21:30,153 --> 00:21:31,922
ele leva tudo.
366
00:21:33,190 --> 00:21:35,058
De agora em diante,
na Mesa Redonda,
367
00:21:35,125 --> 00:21:38,395
a identidade verdadeira de ninguém
será revelada após o banimento.
368
00:21:38,662 --> 00:21:41,365
Vocês só podem confiar
nos seus instintos.
369
00:21:41,732 --> 00:21:43,433
Como tem sido isso
para vocês até agora?
370
00:21:45,969 --> 00:21:48,805
Mas agora é hora
da sua missão final.
371
00:21:49,239 --> 00:21:51,875
Sua última chance
de aumentar o prêmio coletivo,
372
00:21:51,974 --> 00:21:53,342
ou como alguns gostam de dizer:
373
00:21:53,643 --> 00:21:55,979
"Quem tem manha
para pagar as contas?"
374
00:21:57,414 --> 00:21:59,623
Vocês sabem que sentirão
minha falta quando eu partir.
375
00:22:03,319 --> 00:22:04,120
Missão final!
376
00:22:04,186 --> 00:22:05,486
Meu Deus.
377
00:22:06,723 --> 00:22:08,759
Essa é a hora.
Estamos quase lá.
378
00:22:09,893 --> 00:22:12,662
Não sei quem é o Traidor.
Não sei mesmo.
379
00:22:12,863 --> 00:22:14,263
E isso me assusta demais.
380
00:22:14,964 --> 00:22:19,935
Não faz sentido
mentir que a Gabby é Leal.
381
00:22:27,243 --> 00:22:28,811
Cara!
382
00:22:31,681 --> 00:22:33,082
Esse jogo, cara!
383
00:22:33,149 --> 00:22:35,251
É tão brutal.
384
00:22:35,318 --> 00:22:39,188
E se a Britney e a Gabby
forem traidoras?
385
00:22:42,893 --> 00:22:47,030
Esse é um pequeno detalhe
que eu ainda não tinha pensado.
386
00:22:55,105 --> 00:22:56,572
Quem está falando comigo?
387
00:22:57,339 --> 00:22:58,639
Achei você.
388
00:22:58,841 --> 00:23:00,911
O problema é que a casa
está tão vazia agora.
389
00:23:00,976 --> 00:23:01,677
Pois é.
390
00:23:01,744 --> 00:23:04,181
Você anda procurando as
pessoas e não tem ninguém aqui.
391
00:23:04,380 --> 00:23:06,582
- Como você está?
- Bem animado.
392
00:23:06,883 --> 00:23:09,086
- É, eu também.
- Assim, o fim está próximo.
393
00:23:09,351 --> 00:23:11,253
Vocês acham
que tem outro Traidor aqui?
394
00:23:11,454 --> 00:23:12,754
Acho.
395
00:23:16,026 --> 00:23:17,326
Tem que ter.
396
00:23:17,961 --> 00:23:19,261
É.
397
00:23:21,598 --> 00:23:23,899
- Como foi ontem à noite?
- Olha, foi bom.
398
00:23:24,434 --> 00:23:27,404
Só para a gente
pensar um pouco.
399
00:23:27,703 --> 00:23:31,942
Nos últimos dois Traidores, a
Dolores se recusou a votar neles.
400
00:23:32,041 --> 00:23:34,444
A Dolores não está
fazendo nenhum favor a si mesma.
401
00:23:34,444 --> 00:23:35,945
- Não.
- Ela não se ajudou até agora.
402
00:23:35,945 --> 00:23:37,746
- Não mesmo.
- Então, você acha que ela
403
00:23:37,813 --> 00:23:39,313
- era protegida pela Danielle...
- É.
404
00:23:39,415 --> 00:23:41,952
ou, obviamente,
ela estava com a Danielle.
405
00:23:43,587 --> 00:23:45,321
Estamos chegando
perto do fim agora.
406
00:23:45,422 --> 00:23:48,858
Acho que é preciso confiar
em seus instintos, e...
407
00:23:50,226 --> 00:23:55,197
...eu sempre suspeitei um pouco
da Dolores, desde o início.
408
00:23:55,799 --> 00:23:59,001
Entre Dylan, Gabby,
Dolores e Britney...
409
00:24:00,203 --> 00:24:03,507
...eu me sinto um pouco mais
desconfortável com a Dolores.
410
00:24:13,149 --> 00:24:14,617
Posso falar com você?
411
00:24:14,684 --> 00:24:15,984
Claro.
412
00:24:16,752 --> 00:24:19,588
- Como está se sentindo com tudo?
- Nervosa demais.
413
00:24:19,655 --> 00:24:22,626
Acho que não conversei com você
depois que a Danielle...
414
00:24:23,193 --> 00:24:24,493
- Foi embora?
- É.
415
00:24:25,427 --> 00:24:26,727
Por quê? O que aconteceu?
416
00:24:30,232 --> 00:24:33,302
Ela ficou brava com você, mas
ela estava mentindo o tempo todo.
417
00:24:35,905 --> 00:24:40,010
Na mesa, ela falou coisas legais
para todo mundo e maltratou você.
418
00:24:40,309 --> 00:24:41,744
Aquilo pareceu bem pessoal.
419
00:24:42,145 --> 00:24:44,981
Ainda existe um cenário,
onde a Gabby é uma Traidora.
420
00:24:45,182 --> 00:24:47,783
Mas se eu aprendi alguma coisa
no Big Brother,
421
00:24:48,617 --> 00:24:52,588
é como um bom ator opera.
422
00:24:53,423 --> 00:24:55,258
A Britney está atuando.
423
00:24:55,457 --> 00:24:58,060
E, nesse jogo, o único motivo
que você precisa para atuar
424
00:24:58,127 --> 00:24:59,427
é se é um Traidor.
425
00:24:59,596 --> 00:25:01,097
- Foi muito difícil.
- É.
426
00:25:01,164 --> 00:25:04,166
Foi muito difícil
com a coisa toda da mentira.
427
00:25:05,100 --> 00:25:08,938
Tenho uma estratégia bem clara
para essa primeira Mesa Redonda
428
00:25:09,004 --> 00:25:11,974
e a estratégia é
banir a Britney.
429
00:25:12,107 --> 00:25:15,177
Sinto que as pessoas
mais próximas a mim nesta casa
430
00:25:15,278 --> 00:25:19,648
eram Traidores, então, sinto
que comecei na direção correta
431
00:25:19,749 --> 00:25:23,019
e aí fui enganado por vários
Traidores o jogo todo.
432
00:25:23,118 --> 00:25:24,418
O tempo todo.
433
00:25:25,555 --> 00:25:28,457
É tão óbvio para mim que o
Dylan está suspeitando de mim.
434
00:25:28,892 --> 00:25:30,961
Estou com medo
de que a última Mesa Redonda
435
00:25:31,027 --> 00:25:33,562
pode potencialmente
me expor de alguma forma.
436
00:25:33,829 --> 00:25:36,198
E que talvez ele esteja
juntando as peças.
437
00:25:36,299 --> 00:25:38,367
Acho que o caminho
mais inteligente para mim agora
438
00:25:38,367 --> 00:25:42,838
é tentar unir as garotas
e tentar me livrar dele.
439
00:25:43,473 --> 00:25:45,375
O que você está pensando
para hoje?
440
00:25:45,875 --> 00:25:48,411
Existe uma boa chance
de nós cinco sermos Leais.
441
00:25:48,511 --> 00:25:52,781
Sim. E sou a única dizendo isso.
Estou feliz que você também.
442
00:25:52,848 --> 00:25:55,085
- É.
- Isso é o mais inteligente.
443
00:25:55,518 --> 00:25:58,355
Essa é a parte mais difícil
desse jogo: nós não sabemos.
444
00:26:07,563 --> 00:26:10,165
Temos que votar em Britney
para sair hoje.
445
00:26:11,568 --> 00:26:13,168
- É.
- Ou o Ivar.
446
00:26:15,405 --> 00:26:16,839
Você acha que vai votar
no Ivar?
447
00:26:17,007 --> 00:26:18,540
Acha que ele é um Traidor?
448
00:26:18,540 --> 00:26:20,542
Não sei quem é Traidor
nesse momento.
449
00:26:20,743 --> 00:26:23,178
Ele jogou o jogo como um Leal
450
00:26:23,178 --> 00:26:25,115
e eu pude confiar nele
esse tempo todo.
451
00:26:25,749 --> 00:26:28,318
Eu não passei o tempo
que você passou com o Ivar.
452
00:26:31,788 --> 00:26:33,088
Sou o joão-sem-amigos.
453
00:26:35,157 --> 00:26:36,592
É, cinco é número ímpar.
454
00:26:37,694 --> 00:26:39,495
É hora de se livrar
da incerteza.
455
00:26:39,495 --> 00:26:40,795
Certo.
456
00:26:42,898 --> 00:26:44,198
Você vai votar em mim?
457
00:26:53,108 --> 00:26:55,078
Chegamos nesse ponto
que é tudo na confiança.
458
00:26:55,145 --> 00:26:56,979
Se você não confia em alguém,
o manda embora.
459
00:26:57,047 --> 00:26:58,347
Sim.
460
00:27:02,319 --> 00:27:04,887
A Dolores e o Ivar
não confiam muito um no outro.
461
00:27:06,155 --> 00:27:09,114
Mas meu objetivo é mandar a Britney
embora na primeira chance que tiver.
462
00:27:10,059 --> 00:27:11,895
E quero todo mundo
na mesma página
463
00:27:11,994 --> 00:27:14,164
para que esse plano
aconteça mesmo.
464
00:27:16,499 --> 00:27:18,467
Obrigada por não se voltar
contra mim
465
00:27:18,467 --> 00:27:20,403
- ou tentar armar contra mim.
- Meu Deus.
466
00:27:20,470 --> 00:27:23,540
E manter o segredo, porque
qualquer outro teria feito isso.
467
00:27:24,206 --> 00:27:27,242
Literalmente, não tem chance
de eu ser tão louca.
468
00:27:28,211 --> 00:27:30,579
Acho que o Dylan
está super estranho hoje.
469
00:27:30,746 --> 00:27:32,046
- Jura?
- É.
470
00:27:32,915 --> 00:27:34,917
Depois da missão ontem,
eu senti,
471
00:27:34,984 --> 00:27:38,454
e foi a primeira vez que senti que
ele estava agindo meio estranho.
472
00:27:38,620 --> 00:27:39,289
É.
473
00:27:39,655 --> 00:27:42,291
Não estou dizendo
que ele é um Traidor. Não estou.
474
00:27:42,358 --> 00:27:45,060
- É.
- Só sinto que...
475
00:27:45,528 --> 00:27:46,596
Não sei o que é.
476
00:27:46,663 --> 00:27:48,764
É óbvio que eu e ele
nunca fomos próximos,
477
00:27:48,831 --> 00:27:51,401
porque ele achava que eu
era Traidora o tempo todo.
478
00:27:51,734 --> 00:27:54,303
E eu, agora,
não tenho certeza de nada.
479
00:27:54,870 --> 00:27:57,139
Estou pronta para a batalha,
pessoal.
480
00:27:57,540 --> 00:28:00,676
Pegue o seu caderno,
peguem suas canetas, galera.
481
00:28:00,743 --> 00:28:02,412
Vamos coletar as evidências.
482
00:28:03,213 --> 00:28:04,513
Estou pronta, Dylan.
483
00:28:04,780 --> 00:28:06,482
Pode vir com tudo!
484
00:28:20,961 --> 00:28:22,261
Meu Deus.
485
00:28:23,463 --> 00:28:24,763
Meus queridos jogadores.
486
00:28:24,932 --> 00:28:27,535
Estamos perto do fim
da nossa jornada juntos,
487
00:28:27,602 --> 00:28:29,369
mas, antes do adeus,
uma missão final,
488
00:28:29,436 --> 00:28:31,271
e que missão, para encerrarmos!
489
00:28:32,373 --> 00:28:35,843
Ouvi dizer que há
US$ 25.000 em ouro
490
00:28:35,910 --> 00:28:40,047
e uma coleção de carros antigos
em uma propriedade vizinha.
491
00:28:41,382 --> 00:28:43,217
Quero que encontrem
o ouro e os carros
492
00:28:43,284 --> 00:28:44,684
e os tragam aqui para mim.
493
00:28:45,019 --> 00:28:47,355
Façam isso e deixo vocês
ficarem com o dinheiro.
494
00:28:48,588 --> 00:28:51,092
Daqui a pouco, vou entregar
a vocês um pergaminho.
495
00:28:51,558 --> 00:28:52,960
Nesse pergaminho, há uma dica
496
00:28:53,027 --> 00:28:55,528
para ajudá-los a localizar
esse último prêmio.
497
00:28:56,263 --> 00:28:59,299
Então, quem gostaria
de ficar com o pergaminho?
498
00:29:04,204 --> 00:29:06,673
Jogadores,
soube que o ouro e os carros
499
00:29:06,740 --> 00:29:08,608
serão transferidos
em trinta minutos.
500
00:29:08,675 --> 00:29:11,077
Então, vocês precisam
encontrá-los antes que seja tarde.
501
00:29:11,511 --> 00:29:13,614
- Estão prontos?
- Sim!
502
00:29:14,181 --> 00:29:17,050
Quando eu disser: "Vão",
vocês precisam entender a pista,
503
00:29:17,218 --> 00:29:19,386
e só depois disso,
entrem em seus carros.
504
00:29:20,421 --> 00:29:23,356
Em três, dois, um, vão!
505
00:29:25,192 --> 00:29:26,594
Alguém lê em voz alta.
506
00:29:27,394 --> 00:29:30,131
"Sou o animal oficial
desta nação,
507
00:29:30,530 --> 00:29:33,233
é impossível me caçar
em qualquer locação."
508
00:29:34,101 --> 00:29:35,401
- Será um veado?
- Um veado?
509
00:29:35,469 --> 00:29:36,569
FLORESTA DOS VEADOS
510
00:29:36,636 --> 00:29:37,471
Nós caçamos veados.
511
00:29:37,704 --> 00:29:40,173
"Impossível me caçar
em qualquer locação."
512
00:29:40,374 --> 00:29:41,709
Está bem, tem lobos.
513
00:29:41,808 --> 00:29:43,109
Será um leão?
514
00:29:43,176 --> 00:29:44,511
O leão da Inglaterra, talvez.
515
00:29:44,511 --> 00:29:45,811
Unicórnio da Escócia.
516
00:29:45,913 --> 00:29:48,082
"Impossível me caçar
em qualquer locação."
517
00:29:48,182 --> 00:29:49,282
Não se caça um unicórnio.
518
00:29:49,349 --> 00:29:50,917
- Em lugar algum.
- Porque são falsos.
519
00:29:50,984 --> 00:29:52,452
Tem que ser um unicórnio.
520
00:29:52,519 --> 00:29:53,819
Isso!
521
00:29:54,020 --> 00:29:55,522
Corram, corram como o vento!
522
00:29:56,557 --> 00:29:59,226
Essa é a última vez que a gente
pode curtir uns com os outros,
523
00:29:59,426 --> 00:30:02,496
pode se divertir um pouco,
trabalhar juntos na missão
524
00:30:02,563 --> 00:30:06,666
antes de as coisas
azedarem na Mesa Redonda.
525
00:30:07,000 --> 00:30:08,300
Boa sorte!
526
00:30:10,237 --> 00:30:12,605
- Vou arrasar nessa missão.
- É!
527
00:30:12,673 --> 00:30:14,842
Porque essa é a última vez
que a gente vai correr
528
00:30:14,909 --> 00:30:16,810
e ficar sem fôlego
nas colinas da Escócia.
529
00:30:17,845 --> 00:30:19,046
Estou feliz em focar na missão,
530
00:30:19,113 --> 00:30:20,738
mas tem um cenário
que eu tinha pensado.
531
00:30:21,781 --> 00:30:26,653
Se a Gabby e a Britney
forem traidoras,
532
00:30:27,253 --> 00:30:29,423
eu acho,
tenho uma leve suspeita.
533
00:30:29,656 --> 00:30:31,157
- É. Só de leve?
- Só de leve.
534
00:30:33,493 --> 00:30:35,695
Se a gente não for
para o lugar certo agora,
535
00:30:35,762 --> 00:30:37,664
- a gente está lascada.
- É.
536
00:30:40,401 --> 00:30:41,368
Ali está o unicórnio.
537
00:30:41,434 --> 00:30:42,734
MATA DO UNICÓRNIO
538
00:30:44,771 --> 00:30:46,240
Por favor, por favor!
539
00:30:48,776 --> 00:30:50,778
- Achamos!
- Graças a Deus.
540
00:30:52,680 --> 00:30:53,980
É só um mapa.
541
00:30:54,115 --> 00:30:56,317
- Tem uma seta bem ali.
- A gente tem que correr?
542
00:30:56,384 --> 00:30:58,018
Não temos muito tempo, vamos.
543
00:30:58,085 --> 00:30:59,819
- É.
- Vamos subir a montanha.
544
00:30:59,886 --> 00:31:01,186
Para o dinheiro!
545
00:31:02,323 --> 00:31:04,357
Temos que subir um quilômetro
546
00:31:05,025 --> 00:31:07,795
até o pátio e o dinheiro
está no meio do pátio.
547
00:31:07,894 --> 00:31:09,194
Tem uma seta para a direita.
548
00:31:09,262 --> 00:31:11,365
- Meu Deus.
- Precisamos correr!
549
00:31:11,565 --> 00:31:13,099
Espero que eu não corra feio.
550
00:31:13,366 --> 00:31:14,666
Está bem.
551
00:31:15,469 --> 00:31:16,170
É aqui.
552
00:31:16,303 --> 00:31:19,973
Tem um celeiro e aqui
deve ser o pátio, é aí dentro.
553
00:31:20,039 --> 00:31:22,209
Alguém lê a placa.
Vamos tirar as coisas.
554
00:31:22,308 --> 00:31:23,877
O tempo está acabando.
555
00:31:24,678 --> 00:31:27,114
"O número total de jogadores
que iniciaram o jogo
556
00:31:27,181 --> 00:31:29,650
vezes o número total
de Traidores banidos."
557
00:31:30,284 --> 00:31:33,721
Vinte e três vezes quatro,
que dá...
558
00:31:34,954 --> 00:31:36,323
- ...noventa e dois, certo?
- Isso.
559
00:31:36,323 --> 00:31:37,623
Concordo.
560
00:31:41,362 --> 00:31:42,662
Jesus!
561
00:31:45,031 --> 00:31:46,331
Está abrindo.
562
00:31:46,567 --> 00:31:47,434
Excelente.
563
00:31:47,500 --> 00:31:49,002
Vinte e três vezes quatro.
564
00:31:49,336 --> 00:31:53,339
A Britney simplesmente sabe
a "tabela periódica".
565
00:31:55,209 --> 00:31:57,178
- Meu Deus.
- Meu Deus!
566
00:31:58,378 --> 00:31:59,446
Ali está o dinheiro.
567
00:31:59,613 --> 00:32:01,048
Olha, está bem aqui!
568
00:32:02,383 --> 00:32:04,151
- O dinheiro!
- Olha, conseguimos!
569
00:32:04,250 --> 00:32:08,455
- É, achamos!
- Rápido. Precisamos voltar.
570
00:32:11,826 --> 00:32:13,527
- Um carro para cada!
- Olha isso, gente!
571
00:32:13,527 --> 00:32:14,827
Está de brincadeira?
572
00:32:18,699 --> 00:32:20,233
Isso é bom demais.
573
00:32:21,669 --> 00:32:22,969
Vamos!
574
00:32:34,381 --> 00:32:35,782
Essas estradas são divertidas.
575
00:32:36,250 --> 00:32:37,550
Pisa fundo!
576
00:32:56,703 --> 00:32:58,137
Sinto que essa missão
577
00:32:58,239 --> 00:33:01,541
é a última chance
de nos olharmos como amigos,
578
00:33:02,242 --> 00:33:05,645
porque
tem uma tempestade vindo aí.
579
00:33:13,921 --> 00:33:16,656
Bravo, jogadores! Bravo!
580
00:33:16,856 --> 00:33:18,759
Por favor,
me mostrem o dinheiro!
581
00:33:21,261 --> 00:33:22,561
Obrigado, obrigado.
582
00:33:23,329 --> 00:33:24,731
Muito bem!
583
00:33:25,833 --> 00:33:29,403
Vocês encontraram os US$ 25.000
em ouro dentro do tempo.
584
00:33:32,239 --> 00:33:34,674
Entretanto, tem uma coisa
que esqueci de contar.
585
00:33:35,675 --> 00:33:36,975
Como sou distraído!
586
00:33:37,443 --> 00:33:39,747
Meu Deus. Meu Deus.
587
00:33:40,047 --> 00:33:41,582
O que é? O que é?
588
00:33:57,298 --> 00:33:58,632
O que?
589
00:34:12,846 --> 00:34:15,583
- Dylan, sua carona chegou!
- Eu sei.
590
00:34:19,652 --> 00:34:20,952
Meu Deus.
591
00:34:22,222 --> 00:34:24,023
Vou dar algo especial
para vocês.
592
00:34:24,557 --> 00:34:26,693
A oportunidade
de dobrar seu dinheiro.
593
00:34:28,461 --> 00:34:29,128
Legal.
594
00:34:29,195 --> 00:34:32,465
Como podem ver, o ouro
está divido em dez sacolas,
595
00:34:32,565 --> 00:34:34,434
cada uma vale US$ 2.500.
596
00:34:35,001 --> 00:34:39,306
Cada um deve levar duas sacolas
para os céus, no helicóptero.
597
00:34:39,773 --> 00:34:41,608
Quando sobrevoarem meu castelo,
598
00:34:41,675 --> 00:34:43,277
vocês verão algo
que talvez reconheçam:
599
00:34:44,510 --> 00:34:46,347
um círculo de fogo.
600
00:34:47,815 --> 00:34:49,483
Se você conseguir
jogar uma sacola
601
00:34:49,483 --> 00:34:51,452
dentro do círculo,
ela dobra de valor.
602
00:34:52,085 --> 00:34:54,420
- A gente consegue.
- A gente ainda não conseguiu.
603
00:34:55,121 --> 00:34:56,421
Só mais uma coisinha.
604
00:34:56,889 --> 00:34:59,092
Nada de mais,
é só uma tecnicalidade.
605
00:35:00,793 --> 00:35:02,795
Vocês não vão estar
no helicóptero.
606
00:35:02,862 --> 00:35:04,398
Meu Deus.
607
00:35:05,032 --> 00:35:06,766
Vocês estarão pendurados
debaixo dele.
608
00:35:06,867 --> 00:35:08,835
- Não!
- Melhor ainda!
609
00:35:09,335 --> 00:35:10,704
Não, não!
610
00:35:11,405 --> 00:35:13,340
- Não vou fazer isso.
- Vai, sim.
611
00:35:13,539 --> 00:35:14,839
Isso é loucura.
612
00:35:19,545 --> 00:35:22,282
Dois pares
voarão amarrados juntos,
613
00:35:22,349 --> 00:35:26,387
mas um bravo jogador vai
enfrentar as alturas sozinho.
614
00:35:26,920 --> 00:35:28,121
Eu vou feliz sozinho.
615
00:35:28,188 --> 00:35:29,289
- É, vamos juntos.
- Está bem.
616
00:35:29,356 --> 00:35:30,023
- Nós vamos.
- É.
617
00:35:30,090 --> 00:35:31,425
E vocês duas deviam ir juntas.
618
00:35:31,425 --> 00:35:32,826
- Está bem.
- Excelente.
619
00:35:32,893 --> 00:35:35,762
Bom, Britney e Dolores.
Sua carona está esperando.
620
00:35:39,166 --> 00:35:40,466
Estou um pouco nervosa.
621
00:35:40,733 --> 00:35:43,737
Não gosto de enfrentar
riscos desnecessários
622
00:35:43,971 --> 00:35:47,273
com a minha vida assim,
não é algo que eu curto.
623
00:35:47,708 --> 00:35:49,143
Meus filhos precisam da mãe.
624
00:35:50,978 --> 00:35:51,811
Meu Deus.
625
00:35:52,211 --> 00:35:55,349
Onde fui me meter, Britney?
626
00:35:55,416 --> 00:35:58,052
Olha, não curto esportes
cheios de adrenalina.
627
00:35:58,117 --> 00:36:00,387
Se fosse para voar,
eu teria asas.
628
00:36:00,688 --> 00:36:01,789
Não curtos essas coisas.
629
00:36:01,789 --> 00:36:04,123
Essa não é a Dolores
que eu conheço, não.
630
00:36:04,324 --> 00:36:05,624
Eu vou hiperventilar.
631
00:36:05,726 --> 00:36:07,728
Estou tão nervosa por elas
que nem consigo olhar.
632
00:36:07,795 --> 00:36:09,095
Eu também.
633
00:36:10,197 --> 00:36:11,497
- Droga!
- Meu Deus!
634
00:36:13,701 --> 00:36:15,268
- Isso é loucura!
- Não.
635
00:36:29,016 --> 00:36:30,316
Que demais.
636
00:36:33,387 --> 00:36:34,688
Meu Deus!
637
00:36:35,556 --> 00:36:37,724
- Se segura em mim!
- Meu Deus!
638
00:36:38,826 --> 00:36:40,193
- Acho que vou fazer xixi.
- Não!
639
00:36:41,894 --> 00:36:43,194
Aí vêm elas.
640
00:36:43,764 --> 00:36:45,064
- Pegou?
- Peguei.
641
00:36:47,967 --> 00:36:50,771
Agora é hora de colocar
a cabeça para funcionar
642
00:36:50,971 --> 00:36:53,740
e soltar o dinheiro
dentro do círculo de fogo
643
00:36:53,873 --> 00:36:55,242
para que valha o dobro.
644
00:36:55,242 --> 00:36:57,443
Eu e a Britney estávamos
cagando nas calças.
645
00:36:58,244 --> 00:36:59,746
Está chegando perto.
646
00:37:00,280 --> 00:37:02,349
- Elas estão de costas.
- Estão de costas.
647
00:37:02,715 --> 00:37:04,251
Não, a gente está de costas.
648
00:37:04,985 --> 00:37:06,285
- Droga.
- Tudo bem.
649
00:37:06,420 --> 00:37:08,889
- Assim que a gente vir o fogo.
- Está preparada? Solta!
650
00:37:14,394 --> 00:37:16,996
Dolores e Britney
erraram o círculo de fogo.
651
00:37:17,063 --> 00:37:18,532
Eu mal consigo olhar.
652
00:37:19,132 --> 00:37:20,432
Que saco!
653
00:37:20,800 --> 00:37:22,100
Tudo bem.
654
00:37:22,302 --> 00:37:23,637
A gente consegue.
655
00:37:23,637 --> 00:37:25,172
A gente consegue.
656
00:37:26,005 --> 00:37:27,305
Está bem, vamos lá.
657
00:37:30,744 --> 00:37:32,044
Peguei minha sacola,
você pegou?
658
00:37:34,047 --> 00:37:34,914
Você fala quando?
659
00:37:35,181 --> 00:37:36,650
- Vamos, vamos!
- Solta, solta.
660
00:37:36,717 --> 00:37:37,550
Está pronta?
661
00:37:37,818 --> 00:37:39,920
Um, dois, três.
662
00:37:44,858 --> 00:37:47,260
Duas sacolas
dentro do círculo de fogo!
663
00:37:47,594 --> 00:37:49,362
Bravo!
664
00:37:53,733 --> 00:37:54,568
Meu Deus.
665
00:37:55,034 --> 00:37:56,637
Graças a Deus, elas estão bem.
666
00:37:57,471 --> 00:38:00,574
- Obrigada por ter feito isso comigo.
- Imagina, eu que agradeço.
667
00:38:01,742 --> 00:38:03,710
A gente teve
uma experiência para a vida.
668
00:38:05,211 --> 00:38:07,514
A gente criou laços lá em cima.
Não foi nada mal.
669
00:38:10,516 --> 00:38:11,816
Como foi?
670
00:38:12,251 --> 00:38:14,521
- Foi divertido?
- Deus, foi muito divertido!
671
00:38:14,621 --> 00:38:16,155
- Obrigada!
- Mandou bem.
672
00:38:16,722 --> 00:38:19,893
Próximo, o voo solo: Ivar.
673
00:38:20,159 --> 00:38:23,496
É claro que ficar pendurado
sob um helicóptero,
674
00:38:23,764 --> 00:38:26,266
com nada além
de uma corda te segurando,
675
00:38:26,365 --> 00:38:27,701
traz muito foco para a mente
676
00:38:27,701 --> 00:38:31,405
e seria muito estranho
não estar um pouco nervoso.
677
00:38:35,708 --> 00:38:37,311
Meu Deus.
678
00:38:37,376 --> 00:38:39,445
Vamos dar um aceno real,
pessoal.
679
00:38:39,579 --> 00:38:40,879
Até mais, Ivar!
680
00:38:41,981 --> 00:38:43,983
Meu Deus.
681
00:38:44,184 --> 00:38:46,286
Ele parece o James Bond.
682
00:38:46,385 --> 00:38:47,721
Lá vai ele.
683
00:38:54,827 --> 00:38:55,496
Droga!
684
00:38:55,561 --> 00:38:57,264
Ele errou o círculo de fogo.
685
00:38:58,297 --> 00:38:59,565
Agora ele está de costas.
686
00:38:59,565 --> 00:39:01,168
- Ele vai errar.
- Solta, solta!
687
00:39:07,773 --> 00:39:09,643
Bravo! Bravo!
688
00:39:11,344 --> 00:39:14,882
Nunca pensei que veria um membro
da família real pendurado,
689
00:39:14,882 --> 00:39:16,674
jogando sacolas de ouro
num círculo de fogo.
690
00:39:17,717 --> 00:39:19,119
Olha, mãe, estou voando!
691
00:39:22,956 --> 00:39:24,256
James Bond!
692
00:39:24,657 --> 00:39:26,994
Última dupla: Dylan e Gabby.
693
00:39:28,262 --> 00:39:30,664
Quantas travas esse cinto tem?
694
00:39:30,731 --> 00:39:32,266
Meu Deus.
695
00:39:32,365 --> 00:39:34,268
Só me fala o que fazer,
de verdade.
696
00:39:34,333 --> 00:39:36,503
- A gente consegue.
- Eu confio em você.
697
00:39:38,371 --> 00:39:39,672
- Lá vamos nós.
- Lá vamos nós.
698
00:39:45,478 --> 00:39:47,681
Que droga! Meu Deus!
699
00:39:54,487 --> 00:39:56,023
Isso é incrível.
700
00:39:56,657 --> 00:39:57,957
- Aí vêm eles.
- É.
701
00:39:58,025 --> 00:39:59,458
Estão se aproximando.
702
00:39:59,693 --> 00:40:00,993
A gente consegue.
703
00:40:01,427 --> 00:40:02,727
Está bem.
704
00:40:02,929 --> 00:40:04,229
Me fala quando.
705
00:40:04,364 --> 00:40:05,664
- Solto?
- Solta, solta!
706
00:40:09,769 --> 00:40:10,570
Uma entrou.
707
00:40:10,670 --> 00:40:12,105
A sua entrou.
708
00:40:12,239 --> 00:40:14,373
- Essas vamos soltar antes.
- Tudo bem.
709
00:40:16,742 --> 00:40:17,710
Meu Deus.
710
00:40:17,777 --> 00:40:20,480
Certo, respira bem fundo
e relaxa.
711
00:40:20,614 --> 00:40:21,280
Está bem.
712
00:40:21,347 --> 00:40:22,647
Prontos para soltar.
713
00:40:22,983 --> 00:40:24,283
- Meu Deus.
- Solta, solta!
714
00:40:26,987 --> 00:40:28,288
Isso!
715
00:40:28,554 --> 00:40:29,590
Uma entrou.
716
00:40:29,655 --> 00:40:31,525
- Você conseguiu de novo.
- Quase.
717
00:40:31,592 --> 00:40:33,226
Muito bom, uma você colocou.
718
00:40:33,527 --> 00:40:35,795
O Dylan foi tão legal,
solidário e acolhedor
719
00:40:35,795 --> 00:40:37,364
quando estávamos lá em cima.
720
00:40:37,431 --> 00:40:39,032
Ainda bem que ele
é minha dupla,
721
00:40:39,465 --> 00:40:41,134
mas não conta para ninguém.
722
00:40:41,934 --> 00:40:43,336
- Você foi super bem.
- Meu Deus.
723
00:40:44,905 --> 00:40:45,871
Olha só essa vista.
724
00:40:46,072 --> 00:40:47,372
Meu Deus.
725
00:40:47,440 --> 00:40:50,110
Estou tão feliz que fiz isso
com você, de verdade.
726
00:40:51,378 --> 00:40:53,547
Meu Deus, conseguimos!
727
00:40:53,614 --> 00:40:56,248
O Dylan é a maior ameaça para
o meu jogo daqui para a frente.
728
00:40:56,315 --> 00:41:00,653
Ele e a Gabby estão como a
Barbie e o Ken agora, entendeu?
729
00:41:00,853 --> 00:41:03,489
Preciso que a Gabby goste
mais de mim do que do Ken,
730
00:41:03,757 --> 00:41:06,360
porque, caso contrário,
estou super ferrada.
731
00:41:06,760 --> 00:41:09,996
Eu não sabia se estava vendo
uma missão ou missão impossível.
732
00:41:10,329 --> 00:41:11,097
É, não?
733
00:41:11,164 --> 00:41:12,898
O que quer que tenha sido,
posso dizer
734
00:41:13,199 --> 00:41:16,036
que vocês somaram US$ 37.500
735
00:41:16,103 --> 00:41:18,005
- ao prêmio coletivo.
- Isso é bom.
736
00:41:18,905 --> 00:41:25,144
O prêmio agora
é o absurdo de US$ 204.300!
737
00:41:25,545 --> 00:41:27,004
- Bem nos US$ 200.000.
- Fala sério!
738
00:41:27,313 --> 00:41:28,613
Parabéns.
739
00:41:28,849 --> 00:41:30,817
Vocês devem andar
de queixo erguido,
740
00:41:31,385 --> 00:41:33,052
mas tomem cuidado,
741
00:41:35,322 --> 00:41:37,391
porque a última Mesa Redonda
está chegando.
742
00:41:38,525 --> 00:41:40,260
Aqueles que sobreviverem a ela,
743
00:41:40,626 --> 00:41:42,829
vão se juntar a mim
no Fogo da Verdade.
744
00:41:44,731 --> 00:41:48,235
Os banimentos só vão parar
quando vocês decidirem
745
00:41:48,335 --> 00:41:51,003
que realmente confiam
em todos que estão ao seu lado.
746
00:41:52,672 --> 00:41:55,375
Se ficar pendurado em um helicóptero
acelerou o coração de vocês,
747
00:41:55,809 --> 00:41:58,045
imaginem o que vai acontecer
mais tarde.
748
00:42:20,631 --> 00:42:21,931
O que você está pensando?
749
00:42:22,834 --> 00:42:24,903
Agora é minha hora de atacar.
750
00:42:25,336 --> 00:42:27,339
Você é o próximo
a ir embora, Dylan.
751
00:42:28,272 --> 00:42:29,572
Você é o meu alvo!
752
00:42:33,278 --> 00:42:34,646
- Posso entrar?
- Claro.
753
00:42:34,979 --> 00:42:36,680
A gente precisa falar rápido.
754
00:42:37,281 --> 00:42:38,617
O que você está pensando?
755
00:42:39,984 --> 00:42:41,284
Ainda não sei.
756
00:42:41,986 --> 00:42:46,124
Achei que a reação da Danielle
quando o Dylan votou nela
757
00:42:46,191 --> 00:42:48,325
foi de choque e tristeza.
758
00:42:49,060 --> 00:42:50,360
Como se ela não acreditasse.
759
00:42:50,562 --> 00:42:54,499
Ela falou: "Eu nunca pensei que
fosse você", ou alguma coisa assim.
760
00:42:55,232 --> 00:42:58,836
Ela disse "inacreditável"
e depois cobriu a boca.
761
00:42:59,069 --> 00:43:01,573
Deu para ver que ela
não esperava aquilo.
762
00:43:01,906 --> 00:43:03,341
Foi uma reação estranha.
763
00:43:03,341 --> 00:43:04,910
- É.
- Foi uma reação estranha.
764
00:43:05,709 --> 00:43:09,347
Não nega o fato
de que qualquer um
765
00:43:09,414 --> 00:43:11,182
poderia ser um Traidor.
766
00:43:11,249 --> 00:43:12,816
Nós fomos enganadas
todas as vezes.
767
00:43:12,816 --> 00:43:14,818
- Todas as vezes.
- Eu, principalmente.
768
00:43:14,885 --> 00:43:16,821
Não podemos afirmar
que não é o Ivar
769
00:43:16,888 --> 00:43:18,455
ou que não é o Dylan.
770
00:43:18,522 --> 00:43:19,822
Não podemos.
771
00:43:21,892 --> 00:43:24,396
Principalmente porque ele
e a Danielle eram bem próximos.
772
00:43:25,196 --> 00:43:27,071
Eu não sabia que eles
eram tão próximos assim.
773
00:43:27,131 --> 00:43:29,200
- Eu sabia.
- Eles eram bem próximos.
774
00:43:30,135 --> 00:43:33,537
Hoje à noite, com certeza
vou votar na Britney.
775
00:43:33,604 --> 00:43:34,904
Não tem outra opção.
776
00:43:34,972 --> 00:43:37,008
Legal, eu te entendo.
777
00:43:37,876 --> 00:43:41,046
Você está bem convencido da Gabby?
Porque você suspeitava dela.
778
00:43:41,345 --> 00:43:46,117
É, mas a única forma de a Gabby
ser uma Traidora...
779
00:43:46,917 --> 00:43:51,055
...é se as duas, Britney
e Gabby, forem traidoras
780
00:43:51,589 --> 00:43:54,359
e elas se aliaram
para dizer que a Gabby é...
781
00:43:54,459 --> 00:43:56,260
Mas não sobraram
dois Traidores.
782
00:43:56,260 --> 00:43:57,928
- Não temos certeza de nada.
- Está bem.
783
00:44:01,165 --> 00:44:02,465
Cara!
784
00:44:03,501 --> 00:44:06,271
Eu só queria saber se a gente
pegou um Traidor hoje à noite.
785
00:44:06,370 --> 00:44:08,506
- Isso tornaria tudo mais fácil.
- É.
786
00:44:09,240 --> 00:44:10,540
Vamos.
787
00:44:12,644 --> 00:44:14,713
O Dylan vai fazer
o que tiver que fazer
788
00:44:14,713 --> 00:44:16,314
e esperar que as pessoas
o sigam.
789
00:44:16,314 --> 00:44:16,881
É.
790
00:44:16,881 --> 00:44:19,517
Mas ele já errou também,
então, por que, de repente...
791
00:44:19,584 --> 00:44:22,354
Exatamente! A intuição dele
era que você era Traidora.
792
00:44:22,419 --> 00:44:23,719
É.
793
00:44:24,022 --> 00:44:27,524
Isso seria a maior
reviravolta do jogo,
794
00:44:27,725 --> 00:44:31,028
se o doce, fofo
795
00:44:31,095 --> 00:44:33,164
e Leal Dylan
796
00:44:33,231 --> 00:44:35,533
fosse, na verdade, um Traidor.
797
00:44:35,600 --> 00:44:37,702
Eu não me surpreenderia se ele
se virasse contra mim
798
00:44:37,702 --> 00:44:40,104
no último minuto para achar um
jeito de inventar uma mentira.
799
00:44:40,104 --> 00:44:41,640
É um problema.
800
00:44:42,240 --> 00:44:43,908
- Preciso ir ao banheiro.
- Tudo bem.
801
00:44:45,377 --> 00:44:46,677
Nós seremos em quatro.
802
00:44:46,977 --> 00:44:49,446
Você acha mesmo que o Dylan
vai dividir a grana com você?
803
00:44:49,513 --> 00:44:53,551
Ele vai nos cortar, uma a uma,
804
00:44:53,752 --> 00:44:56,354
até a Gabby
ser a única ao lado dele.
805
00:44:56,553 --> 00:45:00,091
Acho, de verdade, que o Dylan
não vai parar
806
00:45:00,191 --> 00:45:02,894
até todos os outros irem embora,
exceto pela Gabby.
807
00:45:03,361 --> 00:45:06,196
E se eu conseguir fazer com que
as outras pessoas nesse castelo
808
00:45:06,263 --> 00:45:10,669
vejam isso e vejam que isso é um
grande risco para o jogo delas,
809
00:45:10,935 --> 00:45:14,004
tem a possibilidade
de mandar o Dylan embora,
810
00:45:14,339 --> 00:45:17,475
e conseguir amenizar um pouco
as coisas por aqui.
811
00:45:18,209 --> 00:45:18,877
Oi.
812
00:45:18,943 --> 00:45:20,243
- Posso falar com você?
- Pode.
813
00:45:22,580 --> 00:45:24,515
Vou votar na Britney
hoje à noite.
814
00:45:24,582 --> 00:45:26,584
Eu adoraria que a gente
estivesse na mesma página.
815
00:45:26,584 --> 00:45:27,884
Não sei mais nada.
816
00:45:30,455 --> 00:45:32,156
Desculpa,
mas não confio no Dylan.
817
00:45:32,222 --> 00:45:35,426
O jogo todo, ele só pensa
no dinheiro, dinheiro,
818
00:45:35,493 --> 00:45:37,227
- mais dinheiro, mais dinheiro.
- É.
819
00:45:38,662 --> 00:45:41,098
Sem chance de ele aceitar
dividir o prêmio em quatro,
820
00:45:41,265 --> 00:45:44,602
e você sabe que eu nunca
tiraria isso de você.
821
00:45:44,736 --> 00:45:46,203
Eu nunca faria isso com você.
822
00:45:47,305 --> 00:45:48,707
Quando estivermos
na Mesa Redonda,
823
00:45:48,772 --> 00:45:51,709
escute o que vou dizer,
vai ser cada um por si.
824
00:45:51,975 --> 00:45:53,275
Vai ser uma carnificina.
825
00:45:54,078 --> 00:45:56,080
A Britney pode muito bem
estar certa.
826
00:45:56,214 --> 00:45:58,550
Não confio em mais ninguém
e estou brava.
827
00:45:59,283 --> 00:46:01,218
Não estou acostumada
a estar entre mentirosos.
828
00:46:04,455 --> 00:46:05,789
É melhor você não
votar em mim...
829
00:46:05,789 --> 00:46:07,359
- Não vou.
- porque vou até o final.
830
00:46:08,093 --> 00:46:10,060
Me diz que vai votar em mim,
e eu vou ficar bem
831
00:46:10,127 --> 00:46:12,497
e vou embora com orgulho,
mas não me ferra no final.
832
00:46:15,800 --> 00:46:18,602
- Se você for um Traidor, vou te matar.
- Eu não sou um Traidor.
833
00:46:19,169 --> 00:46:20,469
É só para você saber.
834
00:46:21,171 --> 00:46:22,471
Eu não sou um Traidor.
835
00:46:22,606 --> 00:46:23,906
Eu...
836
00:46:33,318 --> 00:46:35,252
Nossa, isso foi péssimo.
837
00:46:49,164 --> 00:46:50,800
Essa é a última Mesa Redonda.
838
00:46:50,800 --> 00:46:52,401
Se eu souber
que tem um Traidor,
839
00:46:52,401 --> 00:46:56,506
preciso bani-lo
e a Britney é a maior suspeita.
840
00:46:56,573 --> 00:46:58,707
Vim para esse jogo
e me senti um azarão.
841
00:46:58,908 --> 00:47:02,511
Aprendi tanto, tão rápido
para chegar até esse ponto.
842
00:47:03,113 --> 00:47:04,413
Quero levar o prêmio para casa.
843
00:47:05,948 --> 00:47:07,316
Sim, sou uma Traidora,
844
00:47:07,383 --> 00:47:09,653
mas eu nunca saio quieta.
845
00:47:09,852 --> 00:47:11,187
Estou pronta, Dylan.
846
00:47:11,453 --> 00:47:14,423
Eu vou destruir você.
847
00:47:17,093 --> 00:47:19,896
Estamos tão perto
de conseguir o prêmio coletivo,
848
00:47:19,963 --> 00:47:22,698
mas não sei em quem confiar.
849
00:47:22,798 --> 00:47:26,368
A Britney fala uma coisa,
e o Dylan fala outra,
850
00:47:26,435 --> 00:47:28,071
então alguém
está mentindo para mim.
851
00:47:28,171 --> 00:47:31,408
Isso é ruim e estou com medo
de olhar ao redor da mesa.
852
00:47:42,151 --> 00:47:44,019
A maneira mais rápida
de se encerrar uma guerra
853
00:47:44,019 --> 00:47:45,321
é perdê-la.
854
00:47:46,856 --> 00:47:49,725
E essa guerra traiçoeira
que vocês têm lutado
855
00:47:49,792 --> 00:47:52,896
deve ser vencida ou perdida
nesta noite.
856
00:47:56,832 --> 00:47:59,102
A partir de agora,
os jogadores banidos
857
00:47:59,169 --> 00:48:01,972
não revelarão suas identidades
quando forem embora.
858
00:48:03,673 --> 00:48:06,142
Se somente Leais
estiverem no final,
859
00:48:06,209 --> 00:48:07,410
eles dividirão o dinheiro,
860
00:48:07,477 --> 00:48:10,312
entretanto, se houver
um Traidor entre vocês,
861
00:48:10,379 --> 00:48:11,714
ele levará tudo.
862
00:48:17,153 --> 00:48:19,522
Jogadores, pela última vez,
863
00:48:20,457 --> 00:48:21,757
é com vocês.
864
00:48:41,477 --> 00:48:42,912
Olha, eu vou começar.
865
00:48:42,979 --> 00:48:45,615
- Ela é Leal.
- Sim.
866
00:48:48,151 --> 00:48:49,486
Preciso te agradecer,
867
00:48:49,551 --> 00:48:51,687
porque acho
que eu não estaria aqui
868
00:48:51,955 --> 00:48:54,723
se você não me chamasse
para o jantar do vidente.
869
00:48:54,790 --> 00:48:57,493
Agradeço por você
não usar isso contra mim,
870
00:48:57,727 --> 00:49:00,664
porque acho que se fosse
qualquer outro, como a Danielle,
871
00:49:00,664 --> 00:49:04,234
teria sido uma situação
e um final bem diferentes.
872
00:49:04,434 --> 00:49:08,338
É, não tenho isso em mim,
fazer esse papel de louca.
873
00:49:08,405 --> 00:49:09,705
É.
874
00:49:17,046 --> 00:49:18,113
A partir de agora,
875
00:49:18,314 --> 00:49:20,950
temos que votar puramente...
876
00:49:21,417 --> 00:49:24,821
...em quem acreditamos
ser um Traidor.
877
00:49:27,557 --> 00:49:29,926
E, para ser franco, Dolores,
878
00:49:30,794 --> 00:49:34,464
já tive várias suspeitas
de que você é uma Traidora.
879
00:49:37,801 --> 00:49:40,202
Não sou Traidora,
porque a minha vida inteira
880
00:49:40,602 --> 00:49:43,305
não fui nada além de Leal
e fiel com todo mundo.
881
00:49:43,372 --> 00:49:45,107
Não sei como ser outra coisa.
882
00:49:46,176 --> 00:49:47,276
Nem sei como mentir,
883
00:49:47,276 --> 00:49:49,778
é algo que não está no meu DNA,
não consigo fazer.
884
00:49:51,113 --> 00:49:53,550
Mas, Ivar, não sei
o suficiente sobre você
885
00:49:53,615 --> 00:49:54,984
para dizer que não é Traidor,
886
00:49:55,385 --> 00:49:58,555
mas, para mim, Ivar,
você está na minha lista.
887
00:50:01,290 --> 00:50:04,560
Bom, em minha defesa,
888
00:50:05,495 --> 00:50:09,098
eu vim aqui sendo Leal.
889
00:50:09,164 --> 00:50:10,867
Nunca quis ser um Traidor.
890
00:50:11,734 --> 00:50:15,638
Sempre vivi minha vida
publicamente,
891
00:50:15,705 --> 00:50:17,240
desde que nasci.
892
00:50:18,441 --> 00:50:21,944
Sempre que apareço no jornal por
fazer algo besta ou o que for,
893
00:50:22,010 --> 00:50:25,682
sempre tive que responder
para alguém, seja meu pai,
894
00:50:25,749 --> 00:50:27,383
um membro da família,
quem fosse.
895
00:50:27,649 --> 00:50:31,921
Porque sempre escutei: "Você
não quer estar nos jornais".
896
00:50:32,722 --> 00:50:35,024
Então, eu não gosto de drama.
897
00:50:35,124 --> 00:50:36,424
Não sou assim.
898
00:50:42,231 --> 00:50:44,501
Bom, eu...
899
00:50:46,769 --> 00:50:48,171
...muito provavelmente,
900
00:50:48,238 --> 00:50:51,707
acho que tenho certeza que vou
escrever seu nome hoje, Britney.
901
00:50:54,042 --> 00:50:57,613
Acho que tem uma boa chance
de nós cinco sermos Leais
902
00:50:57,714 --> 00:50:59,783
e é uma droga
que tenha chegado nesse ponto,
903
00:51:00,249 --> 00:51:01,917
mas você é a única pessoa...
904
00:51:02,618 --> 00:51:05,588
...nessa mesa de
quem suspeitei sério.
905
00:51:07,624 --> 00:51:11,461
Você teve problemas com o
Derrick, com o Boston Rob,
906
00:51:11,528 --> 00:51:13,595
e também com a Danielle.
907
00:51:13,662 --> 00:51:16,399
Quando ela falou a todos,
parou em você e disse:
908
00:51:16,399 --> 00:51:18,001
"Você fez de novo comigo".
909
00:51:19,135 --> 00:51:20,769
Isso, para mim, pareceu...
910
00:51:22,338 --> 00:51:23,740
...que tem alguma coisa aí.
911
00:51:25,274 --> 00:51:27,544
Tem a chance de vocês
duas estarem juntas nisso,
912
00:51:28,077 --> 00:51:30,046
planejando vencerem juntas
913
00:51:30,113 --> 00:51:32,548
e terem uma bela história
para contar no final.
914
00:51:37,886 --> 00:51:39,189
Entendo o que você
está falando,
915
00:51:39,189 --> 00:51:42,892
pois concordo que o que ela
me disse não pegou muito bem.
916
00:51:45,260 --> 00:51:47,964
Mas também não acho que o
que ela te disse pegou bem.
917
00:51:49,332 --> 00:51:51,700
Quando você votou nela,
ela se apoiou assim
918
00:51:51,767 --> 00:51:53,202
e disse: "Inacreditável".
919
00:51:53,736 --> 00:51:55,805
Você ficou
visivelmente perturbado.
920
00:51:56,205 --> 00:51:58,540
Ela não esperava
que você votasse nela.
921
00:52:00,475 --> 00:52:04,613
Eu também acho que, depois que
o poder do vidente foi dado,
922
00:52:05,381 --> 00:52:06,883
você queria aquilo,
923
00:52:06,982 --> 00:52:09,618
você estava disposto a arriscar
mais do que qualquer um de nós.
924
00:52:09,718 --> 00:52:11,354
Era algo importante para você
925
00:52:11,354 --> 00:52:14,089
e você ficou chateado
por não ter ganhado.
926
00:52:15,658 --> 00:52:19,995
Acho que a pessoa que tem
mais medo de outra pessoa
927
00:52:20,095 --> 00:52:22,765
ganhar o poder do vidente
é um Traidor.
928
00:52:25,968 --> 00:52:27,268
Então, você...
929
00:52:27,537 --> 00:52:31,540
Nesta mesa, você acha
que o Traidor, se houver um,
930
00:52:31,740 --> 00:52:33,040
é o Dylan?
931
00:52:33,977 --> 00:52:35,845
Acho que tem mais evidências
para o Dylan
932
00:52:35,845 --> 00:52:38,281
do que para qualquer
outra pessoa na mesa.
933
00:52:39,147 --> 00:52:40,447
Eu...
934
00:52:40,950 --> 00:52:44,519
...estou um pouco chocado
com o ataque contra mim hoje.
935
00:52:44,720 --> 00:52:47,490
Então, você pode dizer
que eu sou uma Traidora,
936
00:52:47,557 --> 00:52:50,359
mas eu não posso dizer
que você seja um Traidor?
937
00:52:50,859 --> 00:52:52,028
É assim que funciona?
938
00:52:52,028 --> 00:52:53,963
Não, pode dizer,
mas é como você disse.
939
00:52:54,162 --> 00:52:57,133
É a mesma coisa que eu fiz
quando Boston Rob me acusou,
940
00:52:57,232 --> 00:53:00,736
eu fiquei pê da vida.
Eu peguei o meu caderno
941
00:53:00,970 --> 00:53:03,138
e comecei a checar as evidências
e falei para todos.
942
00:53:03,138 --> 00:53:04,438
Igual a Danielle fez.
943
00:53:04,841 --> 00:53:06,242
Não é nada pessoal.
944
00:53:06,309 --> 00:53:10,245
É que eu sabia que você viria
aqui me acusar, eu senti isso,
945
00:53:10,513 --> 00:53:13,615
e comecei a pensar:
"Como ele pode suspeitar de mim,
946
00:53:13,982 --> 00:53:17,452
já que nossos jogos
são tão parecidos?"
947
00:53:21,691 --> 00:53:24,627
Acho que tem uma chance
de você ter sido recrutada.
948
00:53:27,229 --> 00:53:29,231
Se houve um recrutamento,
não foi comigo.
949
00:53:32,568 --> 00:53:34,970
Quem faz mais sentido
ter sido recrutado
950
00:53:35,305 --> 00:53:36,972
do que o mais Leal dos Leais?
951
00:53:37,439 --> 00:53:39,475
Porque se chegasse
a um ultimato,
952
00:53:39,575 --> 00:53:42,345
você vai ser assassinado
ou aceita esse recrutamento.
953
00:53:42,912 --> 00:53:44,479
Será que o Dylan teria cedido?
954
00:53:46,682 --> 00:53:48,551
Ele é o Leal dos Leais.
955
00:53:52,021 --> 00:53:53,488
Do jeito que você
está me atacando,
956
00:53:53,488 --> 00:53:55,057
acho ainda mais
que você é uma Traidora.
957
00:53:55,057 --> 00:53:56,993
Eu devia deixar você dizer...
958
00:53:56,993 --> 00:53:58,260
- Não!
- que vai votar em mim?
959
00:53:58,260 --> 00:53:59,562
Ficar quieta e dizer:
960
00:53:59,562 --> 00:54:01,863
- "Tudo bem, Dylan".
- Não, eu...
961
00:54:01,964 --> 00:54:04,968
"Sem problemas, vote em mim".
Não, eu vou me defender!
962
00:54:05,033 --> 00:54:06,333
Está bem, defenda-se. Vai.
963
00:54:11,540 --> 00:54:14,477
De quem foi assassinado,
quem faria sentido eu matar?
964
00:54:14,843 --> 00:54:16,143
Por serem meus inimigos?
965
00:54:18,281 --> 00:54:20,816
Mas, se você for, digamos,
966
00:54:20,883 --> 00:54:24,354
a mais doce dos Traidores,
você faria isso?
967
00:54:25,120 --> 00:54:27,289
Eu pareço doce para você, Ivar?
968
00:54:27,490 --> 00:54:28,890
Você parecia doce
no início do jogo.
969
00:54:28,890 --> 00:54:30,626
Em comparação
com os outros, sim.
970
00:54:31,060 --> 00:54:32,928
Se compararmos com a Danielle.
971
00:54:32,995 --> 00:54:35,932
Você acha que eu deixaria
que eles matassem a Chrishell...
972
00:54:35,999 --> 00:54:36,865
Quem temos?
973
00:54:36,932 --> 00:54:39,502
- que era muito próxima a mim?
- Bob, Rob, Danielle.
974
00:54:39,568 --> 00:54:41,903
Acho que você é mais doce
que esses três sim.
975
00:54:43,872 --> 00:54:47,443
Mas essas três pessoas não
mataram seus melhores amigos,
976
00:54:47,577 --> 00:54:50,680
eles mataram outras pessoas e
mantiveram os amigos por perto.
977
00:54:52,582 --> 00:54:55,283
Tudo que eu disse
são informações concretas.
978
00:54:55,584 --> 00:54:56,884
Não inventei,
979
00:54:57,319 --> 00:55:00,323
não tirei da cartola,
são informações concretas.
980
00:55:03,091 --> 00:55:07,196
Posso explicar outro motivo
por que acho que sou Leal?
981
00:55:08,064 --> 00:55:09,765
Você pode muito bem
ser um Leal.
982
00:55:09,765 --> 00:55:11,868
- Todos nós podemos ser Leais.
- Eu sou Leal.
983
00:55:11,968 --> 00:55:14,636
- Posso olhar para vocês e dizer isso.
- Eu sou Leal também.
984
00:55:14,703 --> 00:55:16,738
Está bem, eu não falo.
Que droga.
985
00:55:17,506 --> 00:55:18,806
Jesus amado.
986
00:55:26,314 --> 00:55:28,551
- É uma decisão muito difícil.
- É.
987
00:55:31,988 --> 00:55:33,288
Acabou o tempo de conversar.
988
00:55:35,425 --> 00:55:37,060
Agora é hora de votar.
989
00:55:39,961 --> 00:55:41,261
Eu...
990
00:55:41,664 --> 00:55:43,066
...não esperava por nada disso.
991
00:55:44,100 --> 00:55:47,569
Isso é o que chamamos "Trazer
uma faca para um tiroteio".
992
00:55:47,836 --> 00:55:49,772
Tudo que posso fazer
é confiar nas pessoas
993
00:55:49,839 --> 00:55:51,240
com quem joguei aqui.
994
00:55:51,307 --> 00:55:55,845
E esperar que acreditem em mim
e não naquele ataque da Britney.
995
00:56:00,182 --> 00:56:03,151
Eu espero muito ter apresentado
um caso forte contra o Dylan.
996
00:56:03,218 --> 00:56:05,488
Eu sabia que precisava reunir
997
00:56:05,588 --> 00:56:09,258
toda energia
que me restava, ir lá
998
00:56:09,325 --> 00:56:11,961
e lutar pela minha vida.
999
00:56:16,164 --> 00:56:19,167
Sou muito protetora com
todos aqui porque eu olho
1000
00:56:19,468 --> 00:56:22,671
e vejo meus filhos
em cada pessoa aqui.
1001
00:56:23,406 --> 00:56:27,410
Mas finalmente cheguei à
conclusão que, neste castelo,
1002
00:56:27,843 --> 00:56:31,814
vou ter que votar dessa vez
com minha cabeça
1003
00:56:31,914 --> 00:56:33,216
e não com meu coração.
1004
00:56:41,990 --> 00:56:43,290
Os votos foram dados.
1005
00:56:46,461 --> 00:56:48,003
Vamos começar a votação
com a Britney.
1006
00:56:48,564 --> 00:56:50,665
Quem você acha
que é Traidor e por quê?
1007
00:56:51,934 --> 00:56:54,069
Não venha atrás de mim
a menos que eu te chame.
1008
00:56:57,874 --> 00:56:58,707
Dylan?
1009
00:56:58,975 --> 00:57:01,176
Quem você acha
que é Traidor e por quê?
1010
00:57:02,310 --> 00:57:03,610
Meu voto é para você, Brit.
1011
00:57:06,149 --> 00:57:09,285
Ivar, quem você acha
que é Traidor e por quê?
1012
00:57:09,618 --> 00:57:12,155
Britney, infelizmente,
votei em você.
1013
00:57:13,256 --> 00:57:15,792
É uma pena que devemos
votar para alguém sair,
1014
00:57:16,057 --> 00:57:19,629
mas acho que você é a mais
provável de ser uma Traidora
1015
00:57:19,694 --> 00:57:20,994
nesta Mesa Redonda.
1016
00:57:23,832 --> 00:57:26,002
Então, temos um voto
para o Dylan...
1017
00:57:27,035 --> 00:57:28,336
...e dois para a Britney.
1018
00:57:34,310 --> 00:57:38,647
Dolores, quem você acha
que é Traidor e por quê?
1019
00:58:00,233 --> 00:58:01,968
Então, temos um voto
para o Dylan...
1020
00:58:02,970 --> 00:58:04,405
...e dois para a Britney.
1021
00:58:08,242 --> 00:58:13,113
Dolores, quem você acha
que é Traidor e por quê?
1022
00:58:22,689 --> 00:58:23,990
Brit, eu votei em você.
1023
00:58:29,896 --> 00:58:32,300
Isso é muito difícil.
Não me odeie.
1024
00:58:36,537 --> 00:58:38,746
Tenho tanto orgulho de você,
de como você se comporta.
1025
00:58:39,340 --> 00:58:40,273
Mas ontem à noite,
1026
00:58:40,273 --> 00:58:42,510
quando houve aquele momento
com a Danielle,
1027
00:58:42,577 --> 00:58:44,077
foi a primeira vez que duvidei.
1028
00:58:45,146 --> 00:58:46,446
Amo você.
1029
00:58:49,617 --> 00:58:51,918
E com o voto final, Gabby.
1030
00:58:52,385 --> 00:58:53,685
Brit.
1031
00:58:55,322 --> 00:58:56,622
Eu sinto muito.
1032
00:59:05,099 --> 00:59:06,399
Britney.
1033
00:59:08,970 --> 00:59:11,972
Você recebeu a maioria
dos votos e está banida do jogo.
1034
00:59:12,305 --> 00:59:14,775
Você não deve revelar
sua identidade.
1035
00:59:15,409 --> 00:59:17,677
Por favor, deixe o meu castelo
imediatamente.
1036
00:59:18,012 --> 00:59:19,747
Pensem em mim
quando o vento soprar.
1037
00:59:21,448 --> 00:59:22,748
Espero que vocês congelem.
1038
00:59:26,387 --> 00:59:29,289
Eu achava que meu caso
contra o Dylan era tão forte.
1039
00:59:29,389 --> 00:59:31,157
Eu vim com todos os fatos,
1040
00:59:31,459 --> 00:59:34,528
que eram todos fatos
válidos, aliás,
1041
00:59:34,729 --> 00:59:36,363
mas o Dylan é esperto demais.
1042
00:59:36,664 --> 00:59:38,698
A Danielle o deixou ficar
tempo demais.
1043
00:59:38,798 --> 00:59:41,702
Ele é muito adorável,
o que é super irritante.
1044
00:59:42,035 --> 00:59:45,606
Se eu vivesse ou morresse,
eu queria, pelo menos,
1045
00:59:45,673 --> 00:59:47,941
tocar o terror nesse lugar
na minha saída.
1046
00:59:50,343 --> 00:59:54,314
A Britney foi a última pessoa
a ser banida na Mesa Redonda.
1047
00:59:55,749 --> 00:59:58,151
Mas ela era Leal ou Traidora?
1048
01:00:01,255 --> 01:00:05,626
Essa é a pergunta
de US$ 204.300, não?
1049
01:00:06,360 --> 01:00:08,963
Em breve, nos encontraremos
no Fogo da Verdade.
1050
01:00:09,597 --> 01:00:11,064
Lá vocês terão uma escolha.
1051
01:00:11,865 --> 01:00:15,302
Se acreditam que há um Traidor
entre vocês, devem bani-lo.
1052
01:00:17,505 --> 01:00:20,608
Mas se vocês acreditam
que todos vocês são Leais,
1053
01:00:20,974 --> 01:00:22,274
encerrarão o jogo.
1054
01:00:23,878 --> 01:00:25,947
Então, vou deixá-los
com uma pergunta:
1055
01:00:27,514 --> 01:00:29,849
Em quem vocês
realmente confiam?
1056
01:00:35,889 --> 01:00:37,390
Isso foi tão difícil.
1057
01:00:42,262 --> 01:00:47,200
Eu odeio dizer isso, Dylan, não
foi fácil isso que aconteceu.
1058
01:00:47,267 --> 01:00:49,102
Ela fala tão bem.
1059
01:00:50,438 --> 01:00:52,238
Estou a fim de encerrar o jogo.
1060
01:00:53,573 --> 01:00:55,343
Eu acredito em todos aqui.
1061
01:01:00,548 --> 01:01:01,916
Depois da Mesa Redonda,
1062
01:01:01,916 --> 01:01:03,651
tem mais suspeitas
sobre mim do que nunca,
1063
01:01:03,651 --> 01:01:06,253
porque a Britney
armou bonito para mim.
1064
01:01:06,653 --> 01:01:08,021
Eu fui muito atacado...
1065
01:01:08,622 --> 01:01:10,390
...e ela foi bem convincente.
1066
01:01:10,590 --> 01:01:15,229
Eu juro por Deus, por quem mais
eu puder jurar, sou Leal.
1067
01:01:31,512 --> 01:01:33,981
O que significa para você
estar aqui na final?
1068
01:01:34,280 --> 01:01:39,186
Muito. Aprendi tanto nesse jogo;
foi como um curso intensivo
1069
01:01:39,387 --> 01:01:41,088
para me tornar
uma pessoa melhor.
1070
01:01:41,889 --> 01:01:43,356
Você acha que seus companheiros
1071
01:01:43,423 --> 01:01:46,360
podem acreditar
no que a Britney disse
1072
01:01:46,693 --> 01:01:47,827
e crer que você é um Traidor?
1073
01:01:47,894 --> 01:01:51,064
Tinha um argumento muito
convincente de que sou um Traidor.
1074
01:01:51,264 --> 01:01:52,233
Até eu acreditei.
1075
01:01:52,432 --> 01:01:53,968
- Não está preocupado?
- Claro.
1076
01:01:54,035 --> 01:01:55,769
Ela tinha provas contra mim.
1077
01:02:02,709 --> 01:02:05,378
Ivar, se ganhar,
o que vai significar para você?
1078
01:02:05,880 --> 01:02:08,749
Espero vencer
de maneira honrosa.
1079
01:02:08,816 --> 01:02:10,351
Isso é o mais importante.
1080
01:02:10,918 --> 01:02:13,019
Você acha que ainda
há um Traidor entre vocês?
1081
01:02:13,153 --> 01:02:14,488
Isso é difícil.
1082
01:02:14,488 --> 01:02:15,689
Sempre tem uma desconfiança.
1083
01:02:15,756 --> 01:02:18,291
Você pode confiar
completamente em alguém?
1084
01:02:23,597 --> 01:02:26,334
Você acha que as pessoas te
subestimaram nesse jogo?
1085
01:02:26,534 --> 01:02:28,369
Eu não chegaria tão longe
se fosse diferente.
1086
01:02:29,970 --> 01:02:33,139
Você confia de verdade
em todos no jogo?
1087
01:02:34,709 --> 01:02:35,376
Não.
1088
01:02:35,443 --> 01:02:37,878
De quem você mais desconfia?
1089
01:02:38,311 --> 01:02:40,914
Daquele que tem mais poder.
O Dylan.
1090
01:02:44,852 --> 01:02:46,553
Qual seu maior medo
nessa final do jogo?
1091
01:02:46,653 --> 01:02:50,390
Meu maior medo é de que alguém
esteja mentindo bem na minha cara.
1092
01:02:50,457 --> 01:02:54,160
Aqui não dá para saber,
você se aproxima de pessoas,
1093
01:02:54,227 --> 01:02:56,262
mas não consegue ver
o que está bem na sua frente.
1094
01:02:56,262 --> 01:02:57,562
O que a vitória significaria?
1095
01:02:57,731 --> 01:03:00,867
Eu fico emocionada,
porque penso na minha namorada.
1096
01:03:01,168 --> 01:03:03,104
Acho que ela ficaria
tão orgulhosa.
1097
01:03:03,204 --> 01:03:05,539
Então, significaria muito levar
esse dinheiro para ela?
1098
01:03:05,606 --> 01:03:09,175
Sim, significaria demais.
Talvez a gente se case.
1099
01:03:32,400 --> 01:03:33,700
Jogadores.
1100
01:03:34,735 --> 01:03:36,403
Bem-vindos ao Fogo da Verdade.
1101
01:03:38,238 --> 01:03:40,173
Aqui, nessas chamas sagradas,
1102
01:03:40,273 --> 01:03:43,543
meu jogo finalmente
chegará a uma conclusão.
1103
01:03:44,278 --> 01:03:47,381
Mas quem estará
aqui comigo no final?
1104
01:03:48,648 --> 01:03:49,950
Isso depende só de vocês.
1105
01:03:52,686 --> 01:03:56,289
Antes de iniciarmos, vocês devem
se fazer uma única pergunta:
1106
01:03:56,590 --> 01:03:58,959
"Existe um Traidor
aqui ao meu lado?"
1107
01:04:01,695 --> 01:04:03,731
Se vocês escolherem
encerrar o jogo
1108
01:04:03,798 --> 01:04:05,532
e se todos vocês forem Leais,
1109
01:04:05,765 --> 01:04:09,102
vocês vão dividir US$ 204.300.
1110
01:04:11,372 --> 01:04:15,376
Mas lembrem-se, se houve um
Traidor entre vocês, ele leva tudo.
1111
01:04:17,610 --> 01:04:21,881
No baú, ao lado de vocês,
há duas bolsas cerimoniais.
1112
01:04:22,215 --> 01:04:25,820
Uma diz "encerrar o jogo"
e a outra diz "banir de novo".
1113
01:04:26,619 --> 01:04:29,622
Se acham que só restam Leais,
escolham "encerrar o jogo".
1114
01:04:30,624 --> 01:04:34,093
Se acham que resta pelo menos
um Traidor entre vocês,
1115
01:04:34,961 --> 01:04:36,363
escolham "banir de novo".
1116
01:04:39,233 --> 01:04:42,436
Jogadores, a decisão de encerrar
o jogo deve ser unânime.
1117
01:04:42,503 --> 01:04:45,072
Se só um de vocês escolher
"banir de novo",
1118
01:04:45,171 --> 01:04:49,276
vocês terão que banir
outro jogador aqui e agora.
1119
01:04:52,746 --> 01:04:55,215
Por favor, peguem seus baús
e façam suas escolhas.
1120
01:04:59,385 --> 01:05:00,688
Para eu vencer o jogo,
1121
01:05:00,820 --> 01:05:03,858
é do meu interesse
encerrar isso imediatamente.
1122
01:05:04,358 --> 01:05:08,595
Desconfio um pouco da Gabby,
mas acho que preciso arriscar.
1123
01:05:09,028 --> 01:05:13,767
Eu realmente preciso me perguntar
se estou olhando para Leais aqui.
1124
01:05:14,434 --> 01:05:18,905
Existe o risco de alguém
estar mentindo esse tempo todo.
1125
01:05:20,006 --> 01:05:23,577
Estou bem ansioso.
Ninguém quer ser enganado.
1126
01:05:23,878 --> 01:05:28,282
A única maneira de ter 100 % de
certeza é se você for um Traidor.
1127
01:05:29,316 --> 01:05:33,153
Eu desconfio do Dylan,
mas se eu estiver errada
1128
01:05:33,253 --> 01:05:36,624
e impedir um verdadeiro Leal
de ganhar,
1129
01:05:37,023 --> 01:05:39,492
isso seria definitivamente
meu fim.
1130
01:05:41,195 --> 01:05:43,963
Vocês devem colocar
suas sacolas neste saco.
1131
01:06:01,514 --> 01:06:04,918
Agora vou colocar suas escolhas
no Fogo da Verdade.
1132
01:06:06,287 --> 01:06:08,289
Se as quatro queimarem verde,
1133
01:06:08,354 --> 01:06:11,057
significa que todos decidiram
encerrar o jogo.
1134
01:06:11,758 --> 01:06:13,727
Mas se só uma queimar vermelha,
1135
01:06:13,827 --> 01:06:16,296
então vocês quatro
devem banir alguém.
1136
01:06:19,532 --> 01:06:22,336
Vamos começar com o Dylan.
1137
01:06:23,803 --> 01:06:26,139
Que as chamas
revelem a sua decisão.
1138
01:06:37,584 --> 01:06:38,884
Dylan,
1139
01:06:40,421 --> 01:06:41,889
você escolheu encerrar o jogo.
1140
01:06:42,889 --> 01:06:44,189
Por quê?
1141
01:06:44,858 --> 01:06:48,896
Assim como na vida, as coisas
são melhores com companhia,
1142
01:06:51,264 --> 01:06:54,068
e quero vencer
com pessoas em que confio.
1143
01:06:54,834 --> 01:06:57,371
Acho que assim é mais divertido
do que vencer sozinho.
1144
01:06:58,104 --> 01:07:00,941
Então, confio neles e
quero encerrar o jogo com eles.
1145
01:07:04,077 --> 01:07:05,377
Ivar.
1146
01:07:08,581 --> 01:07:11,117
Que as chamas
revelem a sua decisão.
1147
01:07:19,126 --> 01:07:22,061
Ivar, você escolheu
encerrar o jogo.
1148
01:07:22,496 --> 01:07:23,796
Correto.
1149
01:07:23,896 --> 01:07:25,196
Por quê?
1150
01:07:25,499 --> 01:07:27,501
Porque eu acredito,
nesse momento,
1151
01:07:27,568 --> 01:07:29,802
que não haja Traidores
em nosso meio.
1152
01:07:32,805 --> 01:07:34,105
Acho que somos amigos.
1153
01:07:37,043 --> 01:07:38,343
Gabby?
1154
01:07:39,680 --> 01:07:41,981
Que as chamas
revelem a sua decisão.
1155
01:07:53,660 --> 01:07:56,329
Gabby, você também
quer encerrar o jogo.
1156
01:07:56,463 --> 01:07:57,164
Por quê?
1157
01:07:57,264 --> 01:07:59,265
Acho que banir alguém
nesse momento
1158
01:07:59,332 --> 01:08:01,934
não seria por pensar
que existe um Traidor,
1159
01:08:02,336 --> 01:08:04,604
acho que seria
para ganhar mais dinheiro.
1160
01:08:05,072 --> 01:08:08,207
Eu cheguei até aqui
no jogo sem ser gananciosa
1161
01:08:08,275 --> 01:08:10,343
e não quero sair
por ser gananciosa.
1162
01:08:10,543 --> 01:08:12,912
Eu acredito que
não tem Traidores aqui
1163
01:08:12,979 --> 01:08:14,981
e espero que isso seja verdade.
1164
01:08:20,653 --> 01:08:23,823
Está aqui na minha mão
a última bolsa.
1165
01:08:27,126 --> 01:08:28,426
Dolores,
1166
01:08:29,796 --> 01:08:32,933
se a chama queimar verde,
o nosso jogo termina.
1167
01:08:36,236 --> 01:08:37,536
Entretanto,
1168
01:08:38,272 --> 01:08:42,076
se queimar vermelho,
vamos banir.
1169
01:08:58,589 --> 01:09:01,927
Está aqui na minha mão
a última bolsa.
1170
01:09:05,229 --> 01:09:07,866
Se a chama queimar verde,
o nosso jogo termina.
1171
01:09:10,535 --> 01:09:11,835
Entretanto,
1172
01:09:13,671 --> 01:09:17,108
se queimar vermelho,
vamos banir.
1173
01:09:21,179 --> 01:09:22,479
Dolores,
1174
01:09:24,215 --> 01:09:26,884
que as chamas
revelem a sua decisão.
1175
01:09:44,302 --> 01:09:47,839
Dolores, você também
escolheu encerrar o jogo.
1176
01:09:48,039 --> 01:09:49,339
Por quê?
1177
01:09:49,407 --> 01:09:52,710
Porque sou Leal
e é assim que quero sair.
1178
01:09:54,345 --> 01:09:57,249
Jogadores, chegou a hora
de revelar as identidades
1179
01:09:57,314 --> 01:09:58,650
de todos que estão aqui.
1180
01:09:59,750 --> 01:10:02,554
Ivar, por favor,
revele para nós,
1181
01:10:02,620 --> 01:10:05,589
você é Leal ou Traidor?
1182
01:10:07,459 --> 01:10:08,759
Eu sou...
1183
01:10:12,664 --> 01:10:13,964
...Leal.
1184
01:10:16,401 --> 01:10:18,603
Seguimos para Dolores.
1185
01:10:20,071 --> 01:10:22,307
Eu sou...
1186
01:10:24,709 --> 01:10:26,009
...Leal.
1187
01:10:26,710 --> 01:10:27,579
O que mais eu seria?
1188
01:10:27,646 --> 01:10:30,247
Eu teria sido a pior Traidora
do mundo.
1189
01:10:31,482 --> 01:10:32,782
Gabby?
1190
01:10:34,986 --> 01:10:37,388
Eu sou...
1191
01:10:41,259 --> 01:10:42,559
...Leal!
1192
01:10:46,865 --> 01:10:48,165
Se o Dylan for Leal,
1193
01:10:48,866 --> 01:10:50,268
vocês dividirão o dinheiro.
1194
01:10:51,670 --> 01:10:55,941
Entretanto, se ele for um
Traidor, ele leva tudo.
1195
01:10:59,811 --> 01:11:02,981
Dylan, por favor,
revele para nós,
1196
01:11:03,881 --> 01:11:05,181
você é Leal...
1197
01:11:06,084 --> 01:11:07,384
...ou um Traidor?
1198
01:11:10,754 --> 01:11:12,054
Eu sou...
1199
01:11:18,863 --> 01:11:20,163
...Leal.
1200
01:11:22,867 --> 01:11:24,167
Sim!
1201
01:11:25,303 --> 01:11:26,137
Viva!
1202
01:11:26,537 --> 01:11:29,941
O melhor final, juro por Deus.
1203
01:11:30,442 --> 01:11:31,809
Eu já sabia!
1204
01:11:32,344 --> 01:11:33,644
Que alegria!
1205
01:11:34,045 --> 01:11:35,647
Eu não acredito!
1206
01:11:41,085 --> 01:11:42,420
A gente conseguiu!
1207
01:11:42,420 --> 01:11:44,222
Apesar de todas as dúvidas,
1208
01:11:44,555 --> 01:11:47,224
é o maior número de Leais
a vencer
1209
01:11:47,291 --> 01:11:49,728
e, sinceramente,
é um sentimento tão bom.
1210
01:11:49,827 --> 01:11:51,463
Eu fiquei com medo no final.
1211
01:11:51,530 --> 01:11:53,598
- Dylan, você arrasou!
- É, pode armar para mim.
1212
01:11:54,566 --> 01:11:57,936
Acho que a vida me ensinou
que fazer a coisa difícil
1213
01:11:58,003 --> 01:12:01,406
e fazer a coisa certa
são normalmente o mesmo,
1214
01:12:01,473 --> 01:12:04,209
mas você recebe
uma recompensa ainda maior.
1215
01:12:04,675 --> 01:12:06,978
Leais, tem mais
uma identidade no jogo
1216
01:12:07,045 --> 01:12:08,546
que ainda não foi revelada.
1217
01:12:09,214 --> 01:12:11,415
Há pouco, vocês decidiram
banir a Britney.
1218
01:12:12,750 --> 01:12:14,719
Mas vocês baniram
uma Leal inocente?
1219
01:12:15,487 --> 01:12:17,988
Ou salvaram o jogo
de uma Traidora?
1220
01:12:18,689 --> 01:12:19,991
Agora posso revelar.
1221
01:12:22,294 --> 01:12:23,762
A Britney era...
1222
01:12:27,732 --> 01:12:29,032
...uma Traidora!
1223
01:12:30,669 --> 01:12:32,336
Meu Deus, a gente sabia!
1224
01:12:32,469 --> 01:12:33,769
O triunfo dos Leais!
1225
01:12:37,608 --> 01:12:40,312
O bem triunfa sobre o mal
todas as vezes.
1226
01:12:40,512 --> 01:12:45,282
Vocês dividirão o prêmio
de US$ 204.300!
1227
01:12:46,084 --> 01:12:47,018
Bravo!
1228
01:12:47,352 --> 01:12:48,486
É um sentimento incrível.
1229
01:12:48,553 --> 01:12:50,988
É um momento marcante
na minha vida.
1230
01:12:54,224 --> 01:12:56,995
Eu não queria que terminasse
com ninguém além deles.
1231
01:12:57,128 --> 01:12:58,629
A gente não vai embora
com dinheiro.
1232
01:12:58,897 --> 01:13:00,898
Estamos indo embora
com amizades.
1233
01:13:01,366 --> 01:13:02,601
Parabéns!
1234
01:13:02,666 --> 01:13:05,903
Vocês expulsaram todos Traidores
e terminaram vitoriosos.
1235
01:13:06,204 --> 01:13:08,772
Uma vitória com verdade e honra!
1236
01:13:08,839 --> 01:13:11,041
Bravo! Bravo!
1237
01:13:11,241 --> 01:13:12,744
Aproveitem os fogos.
1238
01:13:13,077 --> 01:13:14,112
Estou explodindo.
1239
01:13:14,112 --> 01:13:16,513
Nós enfrentamos uns dos
melhores jogadores do mundo...
1240
01:13:17,348 --> 01:13:20,018
...e nós vencemos esse jogo!
1241
01:13:22,253 --> 01:13:23,553
É difícil acreditar.
1242
01:13:24,388 --> 01:13:26,323
Essa é uma história
dos azarões.
1243
01:13:26,590 --> 01:13:27,890
Vamos.
1244
01:13:28,326 --> 01:13:30,594
Vai ficar tudo tão quieto
quando você for embora.
1245
01:13:30,594 --> 01:13:33,164
Entendeu o que eu disse?
Vou ficar aqui a noite toda.
1246
01:13:33,865 --> 01:13:35,567
Gabby, sabe que
meu único receio era...
1247
01:13:35,567 --> 01:13:37,402
Para de jogar o jogo, Dylan!
87820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof