Original subtitles

Anteriormente em "Os Traidores"...

Rob estava sob press�o.

Preciso pegar o Rob.

N�o se deixem enganar pelo bon� virado e esse carisma.

Ele � um assassino.

Vamos fazer com Rob o que ele faz com os outros.

Podemos convencer o pessoal a bani-lo.

E se n�o for ele?

Voc�s criaram esse monstro

ao proibi-lo de entrar neste castelo,

e acho que aquele cara ali o transformou em um Traidor.

N�o. Quem causou mais caos?

Ouvi seu nome, Danielle.

Ouvi seu nome, Carolyn. Dolores.

Todos vinham do Wes.

Os Traidores continuam sua guerra entre si.

Wes � acusado de causar caos. N�o, � voc�, Danielle.

Eu n�o causei caos. Voc� levou para o lado pessoal.

O que t� acontecendo?

Eu votei em voc�, Rob.

Mas o Leal Wes foi banido.

Tudo que eu queria era vir para ser um Traidor

porque n�o me importo com nenhum de voc�s.

V�o todos se ferrar.

Novas suspeitas surgiram.

- � isso que vai acontecer. - Eles v�o me matar.

E ent�o o Rob vai dizer: "Viu? Est�o me incriminando".

Rob � um Traidor com certeza, e Britney tamb�m.

A tens�o na Torre chega ao limite.

Nem sei o que fazer.

Precisamos ir atr�s da Danielle.

Se me atacar, eu vou revidar.

- Voc� n�o tem nada contra mim. - Tenho bastante.

.:: Os Traidores ::. Temporada 3 :: Epis�dio 7

Isso � um desastre.

Tradu��o e Revis�o: Bartowski95

Ent�o...

Como vamos concordar em quem matar esta noite?

Nem me importo.

Nem sei quem est� dispon�vel.

Tiveram v�rios escudos.

Sim, eu tenho o meu. � isso.

E quem recebeu o escudo no seu grupo?

Quer saber? N�o quero dizer.

Posso perguntar por que n�o quer dizer

quem tem um escudo no seu grupo?

Porque h� muita desconfian�a aqui agora.

Quero votar no Derrick.

Ele est� me dando muito trabalho agora.

Ele me atacou com tudo hoje.

N�o vou topar ir no Derrick

pois ele me disse que n�o tinha escudo.

Ent�o, se escolherem o Derrick,

isso significa que tentei mat�-lo

sabendo que ele n�o tinha um escudo.

N�o � assim. Ele n�o sabe que voc� � uma Traidora.

Derrick me conhece como ningu�m neste castelo.

Eu o considero um amigo, um verdadeiro amigo.

Eu o adoro tanto.

Poder�amos concordar em algu�m como o Sam.

N�o � s� que ele n�o fala muito,

mas ele nunca suspeita de si mesmo.

� tipo: "N�o sou isso. N�o sou nada disso. N�o sei de nada".

N�o acho que devemos matar o Sam.

Qual seria o ponto?

N�o faz sentido.

E o Dylan?

- N�o, Dylan n�o � uma op��o. - Por qu�?

Porque Dylan acredita em voc� e em mim, e acredita na Carolyn.

E a Ciara?

N�o vou matar a Ciara.

Vamos, Danielle.

Pensei que �ramos uma equipe trabalhando juntos como Traidores.

Isso vai ser uma droga.

N�o vamos concordar em um assassinato.

N�o.

Beleza, ent�o talvez n�o haja um assassinato amanh�.

Isso � rid�culo. � rid�culo.

O que vai acontecer? E se os Traidores n�o concordarem?

� um novo dia no meu castelo

e os Leais descobrir�o quem � a v�tima mais recente.

S� se os Traidores conseguirem concordar em quem matar.

Somos os primeiros.

Isso � o que eu e o Ivar temos em comum,

literalmente nada.

Ele � como um m�vel neste momento,

sendo movido de um lugar para outro.

Acho que ele literalmente prepara ch� o dia todo

e entrega.

Fora isso, n�o tenho certeza do que ele faz.

N�o tem geleia na mesa, ou tem?

Ent�o...

Algu�m est� vindo.

- Bom dia. - Ol�, pessoal.

Chegando para o caf� da manh� hoje, n�o me sinto bem.

Ontem � noite foi horr�vel.

Todas est�o bem?

� pesado quando voc� n�o confia nos seus colegas Traidores.

Simplesmente n�o nos damos bem.

Me sinto t�o sozinha nesse momento.

� complicado.

Muito complicado.

O que voc� v� l� em cima, Ivar? Tentando decifrar?

Estou um pouco preocupado com o Dylan, o Tom.

Ah, vote neles.

S� nos resta esperar, Ivar.

Voc�s saberiam no momento em que eu entrasse naquela Torre

porque aquele cara estaria fazendo as malas

assim que poss�vel.

- Ol�! - Oi!

L� est� ele.

- Bom dia, pessoal. - Bom dia, pessoal.

Eu estava com tanto medo.

� um clim�o no caf� da manh�. N�o quero olhar para a Danielle.

Mas n�o confio nela.

E assim que eu puder tir�-la, ela vai embora.

Falando no diabo, Tom Sandoval est� vivo.

- Estou vivo. - Isso mesmo.

Tenho um mau pressentimento sobre Dylan e Derrick.

Sim, estou meio preocupada com o Derrick,

mas acho que ele pode se tornar um escudo tamb�m.

N�o estou preocupada com ele, acho que n�o.

Digo, Ivar...

Senti que ele n�o estaria aqui ontem.

- E hoje estou aqui. - Meu Deus, estou morta.

Ele est� ali. Voc� n�o viu?

Que sorte que voc� n�o disse nada de ruim.

Eu sei, imagina.

Vamos ver.

Meu Deus.

Entrem.

- Ei! - Oi.

- Oi. - Oi, pessoal.

Bom dia. Como vai?

T� e quem est� faltando?

Boston Rob,

Dylan e Derrick.

Meu Deus. O qu�?!

Estamos prestes a perder um grande competidor.

Acho que ser� Derrick ou Dylan.

Acho que o Rob, talvez.

H� uma possibilidade de que seja o Derrick.

Eles acham que o Dylan foi eliminado.

Vamos ver.

Meu Deus.

Meu Deus!

Meu Deus.

- Meu Deus. - Meu Deus!

- Meu Deus! - Meu Deus.

Vou desmaiar.

- Quem �? - Derrick.

- Derrick. - N�o pode ser.

ONTEM � NOITE

Acho que dev�amos escolher o Derrick.

Pe�o que, por favor, poupem o Derrick.

N�o posso. Ele me acusou diretamente hoje.

Qual �, Danielle.

Pelo menos me deixa ter minha vingan�a.

Sinto que se voc� quer come�ar a reconstruir isso

e encontrar uma forma de trabalharmos juntos,

pelo menos me d� isso.

T�, se eu der o Derrick, podemos come�ar do zero?

Porque eu vou dar o Derrick. Podemos come�ar do zero?

Beleza.

Estamos bem? Estou bem com voc�.

- Estou bem com voc�. - Estou bem.

Carolyn, preciso de voc�. Sinto muito.

"Derrick, por ordem dos Traidores,"

"voc� foi assassinado".

Eu sabia que ao acusar o Rob diretamente ontem � noite

e ele optou por atacar o Wes,

que n�o me daria outra Mesa Redonda,

o que acho que vou levar como um elogio.

Sou a pessoa mais perigosa aqui para os Traidores,

e eles sabem disso.

Tenho respeito pelo Rob. Se estivesse no lugar dele,

tamb�m me teria assassinado.

Mas me sinto honrado de ter jogado isso

e tem sido uma experi�ncia incr�vel.

Meu Deus.

- Ele � t�o bom. - Sim.

- Eu sei. - T�o bom.

O assassinato do Derrick foi muito dif�cil para mim.

A culpa � t�o esmagadora.

Espero que ele possa me perdoar depois disso

porque eu n�o queria fazer isso.

Percebi que tinha que me livrar do Derrick

porque ele � uma grande amea�a para o meu jogo.

E no final, ele basicamente me for�ou a fazer essa jogada,

e me fez entrar em modo de prote��o.

Droga. Algu�m est� tentando me armar uma cilada.

- Tem certeza? - Sim.

Foi algo perfeito se livrar dele tamb�m.

Eu questiono o Boston Rob.

Tr�s pessoas que eram uma amea�a para o Rob foram assassinadas.

� s� uma coincid�ncia?

Quando ser� suficiente?

Bom dia, comedores de bolinhos.

Que bela manh�.

Ou como gosto de chamar, o amanhecer dos mortos.

Derrick com dois R.

V� em paz.

Comme ci, comme �a.

Hoje haver� mais trag�dia no meu castelo.

E o assassinato desta noite n�o ser� como os outros.

Logo voc�s devem formar duplas.

Escolham sua outra metade sabiamente

porque suas vidas estar�o nas m�os um do outro.

Sua rela��o ser� testada em uma cerim�nia muito especial,

ent�o certifiquem-se de se vestir bem para essa ocasi�o.

Mas com quem voc�s v�o se juntar?

Sua decis�o pode ser a diferen�a entre a vida e a morte.

�s felizes parcerias.

Isso vai ser interessante.

Rob, voc� foi deixado pra morrer, na verdade.

Sim, me armaram uma cilada. Eu percebi.

Tenho um grande fofoca.

Irei te contar.

Espera at� que n�o estejamos todos na mesma sala.

Mas o Derrick me deu um nome.

Meninas!

Meninas!

- Chega a�. - Sim.

- Est� frio! - Olhem isso.

- Tem uma aranha ali. - Tinha.

N�o sei se mataram, mas tinha uma.

E o que voc�s acham?

Acho que o Derrick � incr�vel, �timo.

Obviamente, s� o conhe�o h� alguns dias.

- Literalmente. - Danielle est� chorando

como se fosse o homem da vida dela.

Essas l�grimas s�o exageradas.

Especialmente no caf� da manh�. Que desculpa ela tem?

- Derrick n�o morreu de verdade. - Claro.

N�o temos muito tempo, cara.

Ent�o temos que andar e conversar.

Tudo bem.

A �ltima conversa antes de dormir ontem � noite,

Derrick disse algo como: "Eles v�o me matar",

e se eu morrer, voc� � um deles,

o que � uma droga, e n�o vou contar isso a ningu�m.

Segunda coisa... Britney.

E ele explodiu com ela logo antes de falar comigo sobre isso.

Sinto que Dylan � algu�m em quem posso confiar no momento.

O fato de que n�o posso confiar na Danielle

nem na Carolyn tamb�m

significa que preciso de mais gente do meu lado agora.

Acho que se vamos ser parceiros na miss�o de hoje,

este � um �timo exerc�cio de trabalho em equipe.

Tem que passar por cima da rede.

Eu sei, mas est� ventando muito.

Meu Deus.

N�o vai me magoar se n�o quiser ser minha parceira.

- N�o, voc� e eu estamos bem. - Tudo bem, tudo bem.

Quando entrei neste castelo pela primeira vez,

eu tinha meus receios quanto a Britney.

Ela j� me sacaneou no passado, mas agora que Derrick se foi,

realmente quero me esfor�ar nessa rela��o com ela.

Voc� e eu somos naturalmente boas em tudo.

- Em tudo. - Obviamente,

eles enviaram as duas melhores c�pias de "Big Brother".

As duas melhores c�pias na hist�ria de "Big Brother", certo?

- Claramente. Sim, podemos. - Sim, podemos.

Como voc� est�?

No que est�o pensando?

N�o. Senta. Sim. Conta pra ele.

Tive uma conversa com Derrick,

e ele me deu um nome ontem � noite

do qual ele estava muito seguro.

Ele disse Britney.

Quando votei ontem, ele disse: "Fiz contato visual com voc�"

"para tentar fazer voc� votar no Rob".

Rob, cem por cento.

E Britney olha pra mim e diz: "N�o fa�a isso, n�o fa�a isso",

e interveio, e ele disse: "Que estranho".

O fato de que ele foi morto

- acho que parece... - D� essa imagem dele.

Eu sei, mas, Rob, � uma prova s�lida contra voc�.

Sendo honesto com voc�.

- O pessoal est� mentindo. - �bvio, caramba.

O pessoal n�o percebe, foi o que eu disse ontem

Eu n�o menti nenhuma vez. Sei que voc� tamb�m n�o mentiu.

Sinto que qualquer um que discuta comigo

na Mesa Redonda � assassinado pelos Traidores

porque isso me faz parecer mais culpado.

Vou pegar minha jaqueta. Preciso...

Sinto que precisamos conversar com todo mundo.

Ei, tudo bem.

Boston Rob � um Traidor,

e ele tem que sair.

N�o ignore o que aconteceu ontem.

H� uma prova s�lida contra ele, caramba,

e � muito prov�vel que ele seja um Traidor.

Tudo bem.

Meu Deus.

Alan � nossa noiva.

Jogadores,

s�o necess�rias duas pessoas pra que um relacionamento d� certo

e apenas uma pessoa para que ele fracasse.

H� seis casais relativamente felizes diante de mim.

Que vista.

Na miss�o de hoje, voc�s n�o s� ter�o a chance

de adicionar US$ 27 mil ao pr�mio principal,

mas tamb�m ter�o a chance de se salvar.

Cada casal enfrentar� outro casal para lutar

por prote��o contra o assassinato desta noite.

No final da miss�o,

tr�s casais sair�o vitoriosos e tr�s casais n�o,

portanto, correr�o o risco de serem assassinados hoje.

Agora vou selecionar aleatoriamente

quais casais se enfrentar�o entre si na miss�o.

Fergus, meu buqu�.

Obrigado, Fergus.

Sam e Ivar...

Voc�s enfrentar�o...

Tom e Dylan.

Ciara e Rob, voc�s enfrentar�o...

Dolores e Chrishell.

Obviamente isso n�o � �timo, mas...

Por que n�o?

Voc�s obviamente s�o uma equipe muito forte.

� um elogio para voc�s dois.

Claramente isso significa que, Danielle e Britney,

voc�s caminhar�o at� o altar

para enfrentar Gabby e Carolyn.

Nossos casais est�o completos.

L� vamos n�s.

Est�o nervosos? Eu estou.

Meu Deus.

Metade dos que restam ter�o escudos,

e isso significa menos op��es para os Traidores,

- o que � um pesadelo. - Sim, literalmente.

Onde estamos? O que fazemos?

Para esta miss�o, me juntei ao Ivar.

Confio nele. Acho que ele � super inteligente.

Ent�o foi uma escolha f�cil.

N�o tenho d�vidas de que Tom � um Leal.

Temos m�todos diferentes de encarar a vida,

nossas personalidades,

mas confio nele.

Me juntei ao Tom Sandoval e isso vai ser �timo.

Rob � um jogador nato

e sinto que n�o � uma m� escolha como parceiro.

Ele poderia dizer o mesmo de mim? Provavelmente n�o.

Escolhi a melhor parceira.

Confio na Chrishell

porque ela me parece uma pessoa muito honesta.

Gabby � algu�m com quem posso conversar.

Ela confia em mim 100%, e eu confio nela.

Quando Britney e eu nos juntamos,

n�s mudamos o jogo.

Danielle e Britney, Carolyn e Gabby,

nos reunimos aqui hoje n�o apenas

para adicionar dinheiro ao pr�mio principal,

mas tamb�m para testemunhar uma cerim�nia realmente especial.

Ciara e Rob, Dolores e Chrishell,

em instantes, cada casal ocupar� seu lugar em um pedestal.

L�, ter�o que olhar para seu parceiro, pegar sua m�o,

e segur�-la por oito minutos.

Sam e Ivar, Tom e Dylan,

cada casal que conseguir manter suas m�os juntas

sem separ�-las durante os oito minutos inteiros

adicionar� US$ 4.500 ao pr�mio principal,

o que significa que um total de US$ 27 mil estar� dispon�vel hoje.

Talvez, ainda mais importante,

o casal que mantiver suas m�os juntas por mais tempo

ganhar� prote��o contra o assassinato desta noite.

- Meu Deus. - Enquanto o casal que perder

correr� o risco de ser assassinado pelos Traidores.

Deus.

Por favor, ocupem seus lugares nos pedestais

e fiquem frente a frente.

- Minha nossa. - Senhor.

Jogadores, seu tempo come�ar� em breve.

Mas esqueci das boas maneiras.

O que � um casamento sem presentes?

- N�o, n�o, n�o. - N�o, n�o pode ser.

- O que �? - Chega.

Ol�. Est� bem.

Que... Mer...

Eu tenho certeza que voc�s t�m algo

bem s�dico guardado.

N�o sei o que ser�. Estou com muito medo.

Por favor, peguem os �culos e coloquem-nos.

Coloquem suas m�os dentro das caixas e juntem-nas.

Os oito minutos come�ar�o quando o pr�ximo presente chegar

e for apresentado a voc�s.

Meu Deus.

Mas n�o se preocupem. Eles n�o v�o morder...

tanto.

Vamos come�ar a prociss�o de presentes.

At� que a morte nos separe.

Que diabos est� acontecendo?

Feche os olhos se n�o quiser saber o que est� acontecendo.

Seu tempo come�a...

agora!

Deus.

Deus.

Isso � assustador.

A tampa se abre e eu s� vi milhares de patas.

Eu... n�o... n�o.

N�o... n�o.

Nada vai te machucar.

Tudo bem, tudo bem.

Desculpe!

N�o vou me sair bem. S� vou...

O que �? O que �? O que �?

Sinto muito.

Dolores e Chrishell quebraram seu v�nculo

nos primeiros 15 segundos.

Elas n�o estar�o protegidas do assassinato desta noite.

Sinto muito, Dolores, mas eu soltei e fui embora.

N�o consigo fazer isso.

- Sinto muito. - N�o � bom.

Deus.

N�o escolhi uma boa parceira.

Os n�meros est�o diminuindo, e preciso ter um escudo.

Mas n�o estou com tanta sorte agora. Posso ser assassinada.

Isso � pior que meu primeiro casamento.

Rob e Ciara j� est�o a salvo de serem assassinados.

Mas se durarem os oito minutos inteiros,

eles adicionar�o US$ 4.500 ao pr�mio principal.

A gente consegue isso.

- Tudo bem. - Que diabos?

- O que tem em cima de mim? - Mil�pedes gigantes.

Ciara, mantenha os olhos fechados.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Ciara, quando � seu anivers�rio?

N�o sei. 23 de dezembro. Meu Deus.

- Quando? - 23 de dezembro.

Nossa. Sabe o qu�? Eu nasci no Natal.

- Meu Deus. Capric�rnio. - Temos dois dias de diferen�a.

Somos de Capric�rnio, mas com alguns anos de diferen�a.

- Temos dois dias de diferen�a. - Meu Deus, isso � nojento.

N�o consigo olhar, caramba.

- Mil�pedes gigantes. - Meu Deus!

- O que todo casamento precisa. - Deus.

- Eles n�o v�o nos machucar. - N�o estou vendo.

- Est� olhando, Gabby? - N�o.

- N�o estou olhando, Gabby. - Voc� est� bem.

Est�o gostando do casamento at� agora, senhoras?

Meus advogados v�o te ligar.

Contemplem o pr�ximo presente para voc�s.

Meu Deus.

N�o, n�o!

Um escorpi�o sem cauda.

N�o, n�o quero saber.

N�o quero saber.

J� chega, caramba.

Carolyn, n�o acho que vamos ganhar delas.

Claro que podemos ganhar. Elas s� est�o quietas.

Como est� se sentindo, Danielle?

Podemos com isso.

N�o podemos desistir. Podemos com isso.

N�o quero que o monstro Danielle assassine a Gabby.

Ent�o quero me antecipar e confio na Gabby.

Ela me entende. Preciso proteger a Gabby.

Meu Deus!

A gente consegue. Isso n�o � nada.

Sim.

Eu tenho isso tatuado na bunda.

Acham que eu sou muito delicada?

N�o mais.

Muito bem, jogadores. Lembrem-se,

o casal que mantiver as m�os unidas

por mais tempo estar� protegido do assassinato de hoje.

Eu adoro esses. Que fofos.

Parece que eles gostam de voc�, Ivar.

J� participei de v�rios casamentos reais na minha vida.

O melhor casamento real?

Bem, acho que o da Princesa Diana foi muito luxuoso.

Aquele foi fabuloso. Definitivamente n�o como este.

N�o teve nada de assustador.

Contemplem meu pr�ximo presente.

Isso n�o est� nada mal.

Isso eu fa�o para me divertir.

Mas percebo que Tom est� tendo dificuldades.

Ele n�o quer olhar dentro da caixa.

Acho que o mais importante � lembrar que estamos nos divertindo.

Se ajudar, nem olhe.

Estou imaginando um patinho fofinho e peludo

rastejando no meu bra�o.

� meu amiguinho peludo.

Tom, como voc� est�?

Ei, Alan. Vou tentar qualquer coisa uma vez.

N�o me ameace com a possibilidade de me divertir.

Parab�ns. J� se passaram tr�s minutos, quase metade.

- Tudo bem se estiver com medo. - Sim.

Voc� s� precisa deixar o medo entrar.

Mas o que seria um casamento sem um pouco de confete?

- Meu Deus! - Sabia que isso ia acontecer.

Baratas, grilos e ten�brios.

Eles fedem. Est�o por toda a minha costa.

No meu cabelo. Est�o descendo pro meu suti�. Saca?

Super invasivo. N�o � consensual.

Isso foi demais.

� absolutamente nojento.

N�o fa�a isso... N�o vou conseguir.

N�o solte. Estamos bem. Tudo bem ter medo.

Ciara, Ciara, me conte mais sobre o que voc� gosta de fazer.

- Acabou. Acabou. - Isso � nojento!

Larvas! Estou um nojo!

Como est�o, jogadores?

N�o quero mais fazer isso. Isso � horr�vel.

Isso � nojento!

- E o Ivar? - Sim.

- Eba. - Est�o em cima do chap�u dele.

Ele parece t�o desconfort�vel.

Foi o melhor momento de toda a miss�o.

Ei, dizem que quando chove, � a c�ntaros.

N�o quero ver!

Tem um entrando no meu ouvido.

Aquele desceu pela minha costa.

Definitivamente est�o nos meus seios, pervertidos.

Odeio estar aqui!

Odeio estar aqui! Odeio estar aqui!

L� vem meu pr�ximo presente, e realmente �

- a cereja do bolo. - Caramba. L� vem.

- N�o! - T�, a gente consegue.

- N�o quero ver. - Voc� me ouve?

- N�o. Absolutamente n�o. - Deus.

- Tudo est� bem. - Rob, n�o consigo olhar.

- Rob, n�o consigo olhar. - Tudo bem, tudo bem.

- O que � isso?! - N�o � nada.

- � um grande volume. - O que � isso?

� um grande volume. Tudo bem.

- N�o se mexa. Fique parada. - Me ouve? Olhe pra mim.

Voc� est� bem. Voc� est� bem.

- Apenas fique parada. - Falta um minuto.

- Isso a�. Isso a�. Tudo bem. - Nossa... o qu�?

Segurem firme.

Apertem as m�os, jogadores.

- N�o! N�o. Gabby? - N�o me diga.

Gabby. Gabby!

- Estou com medo. - Quer soltar?

Caramba!

Quer soltar? A gente consegue.

- Voc� est� bem? - N�o.

Estou t�o irritada.

N�o vire a cabe�a. N�o fa�a nada.

Apenas fique calmo. Fique sereno.

Se voc� relaxar, ela relaxar�.

Feche os olhos.

Acho que minha cobra n�o gosta de mim.

- Respire fundo. Est� acabando. - Tudo est� bem. Estamos bem.

Ciara, voc� consegue. Est� quase terminando.

Mantenha os olhos fechados.

Me diga onde vamos comer em Nova York.

Vamos ao Emilio's Ballato.

O que voc� gosta de comer l�?

A vitela com parmes�o.

Eu adoro isso! � o meu favorito.

- N�o olhe para l�. - N�o, senhor.

Sem contato visual.

10 segundos.

- 10 segundos. - Tira isso de mim, tira.

Caramba! Est� se movendo!

- 5, 4, 3, 2... - Tira isso de mim.

- Tira isso de mim. Tira. - Acabou. Voc� conseguiu!

- Tira isso de mim! - Eles j� v�m tirar.

- Parab�ns. - Beleza.

Cinco dos casais felizes completaram a miss�o.

Que se danem todos.

Ganhando um total de US$ 22.500

para o pr�mio principal.

Muito bem, parab�ns a Rob e Ciara.

- Est�o seguros esta noite. - N�o quero falar com voc�.

Entramos em uma situa��o de morte s�bita.

Voc�s podem vencer o casal oposto?

Por favor, tragam meu presente final.

Dentro de cada caixa...

h� mais amiguinhos e um anel precioso.

No meu sinal, voc�s devem colocar as m�os na caixa

e tentar encontrar o anel.

O casal que falhar em encontrar o anel

pode ser assassinado hoje.

Que o desempate comece em...

- Meu Deus! - 3, 2, 1. J�!

Vamos conseguir, garota. Pegue.

- Vamos conseguir. - Vamos l�. Certo.

� imperativo porque h� t�o poucas pessoas.

Isso faz com que a probabilidade de ser assassinado aumente.

Precisamos estar do lado seguro.

Mova para a direita. Para a direita.

Dylan e eu basicamente estamos jogando pelas nossas vidas.

Caramba! N�o sinto nada.

Se n�o conseguirmos um escudo, estamos ferrados.

Isso � terr�vel.

Eu sei que Ivar � um Leal como eu.

Ent�o � muito importante que consigamos um escudo.

Ent�o agora precisamos vencer.

Sim, vamos indo de um lado para o outro.

Apressem-se, jogadores, h� vidas em jogo aqui.

- Certo. Sinta bem. - Est� em um canto.

N�o sinto nada.

Temos os vencedores!

- Bravo! - Caramba!

- Encontre, Danielle. - Sim. Certo.

- Eu vejo. - � esse?

Ali, ali.

- Peguei. - Voc� pegou?

- E temos as vencedoras. - "Big Brother" no comando!

� isso a�! � isso a�!

Devo dizer, que acho que como casal

Danielle e eu fomos incr�veis.

Parab�ns, Danielle e Britney.

Voc�s encontraram o anel primeiro.

Portanto, ganharam um escudo.

Muito bem, Sam e Ivar, voc�s sa�ram vitoriosos,

ent�o estar�o protegidos do assassinato desta noite.

- �timo. - No topo do c�u.

Eu sinto pena, Carolyn e Gabby.

Tom e Dylan...

Voc�s n�o ganharam um escudo esta noite,

e correm o risco de serem assassinadas hoje.

Sim. Obrigada por me lembrar.

O destino de voc�s est� escrito

e agora est�o pr�-selecionadas para o assassinato.

Algo est� subindo em mim.

Por favor, voltem ao castelo e se limpem,

e n�o se sintam mal.

O casamento n�o � para todos.

� muito desconfort�vel estar nesta situa��o

porque estamos pr�-selecionadas, e � uma lista muito curta.

Ent�o n�o � bom ser selecionada para o assassinato.

Meu Deus. Estamos fedendo.

- Voc�s est�o com coceira? - Sim.

Meu Deus, garotas.

Juro por Deus que se encontrar um maldito verme no meu cabelo,

eu vou enlouquecer.

- Est� seguro esta noite. - Seguro esta noite.

Mas temos que passar pela Mesa Redonda primeiro.

- Eu sei. - O que voc�s acham disso?

Quer dizer, ouvi o nome da Britney esta manh�.

Sempre suspeitei que a Britney era uma Traidora, e notei isso.

Ela tem sido muito reservada, eu notei.

Esta noite vou ter que depender

da minha capacidade de mudar uma hist�ria

e, com sorte, fazer com que percebam que,

logicamente, n�o faria sentido eu assassinar o Derrick

e depois culpar a Britney.

Quando voltarmos, as pessoas ainda estar�o falando do Rob?

Quer dizer, o Derrick era quem realmente

liderou a acusa��o agressiva contra o Rob.

Claro.

E a quest�o com o Rob ainda � v�lida.

Todas essas provas ainda s�o v�lidas.

Sim.

Boston Rob pode sair hoje.

Podemos bani-lo.

Vou apenas ficar quieta

e acenar com a cabe�a.

Mas preciso me certificar

de que ele n�o perceba

como eu realmente me sinto.

Meu Deus, estou t�o orgulhosa de voc�.

Voc� foi incr�vel. Voc� tamb�m, Rob.

- Sim. - Est� trancado.

Gire.

Eu realmente quero pegar um Traidor.

Sim. At� mesmo o Rob, quer dizer...

Duas pessoas que estavam contra ele foram eliminadas.

Mas, novamente, voc� est� se adiantando

porque n�o sabe se ele se livrou do Derrick.

Mas digo que isso funcionou a favor dele.

Voc� confia que ele vai te apoiar...

- N�o, n�o, n�o. - se voc� chegar ao final?

Voc� acha que ele � um Traidor ou n�o?

Sim, acho que ele � um Traidor.

- Voc� acha? - Sim!

Acho que os Traidores nos fazem parecer idiotas.

Tamb�m n�o acho que haja muitos deles.

Acho que provavelmente s� restam dois

de n�s 12, ent�o quem diabos sabe?

Eles nos fazem andar em c�rculos.

Apontando para o caix�o, apontando para as gaiolas,

apontando para todos os lados.

Me conven�a, Rob, fa�a sua m�gica.

Imagine desta forma.

Por que raz�o eu assassinaria Derrick?

Quer dizer, a �nica coisa que faria

� me colocar um alvo ainda maior nas costas.

Ent�o quem assassinou Derrick

para se livrar das suspeitas?

Quer dizer, acho que definitivamente

h� um caso s�lido quanto � Britney.

Britney nunca falou na Mesa Redonda.

Ela passou despercebida.

Como a fazemos falar?

Ela vai falar quando estiver sob press�o.

Voc�s v�o ver.

Voc� n�o precisa de todo mundo do seu lado.

Voc� s� precisa da maioria.

Mas o fato de que os Traidores n�o est�o alinhados

torna este jogo imposs�vel.

Ent�o preciso que Carolyn e Danielle me apoiem.

Ningu�m est� falando sobre...

Ei, o que est� acontecendo? O que vamos fazer hoje � noite?

N�o fa�o ideia.

Acho que voc� ainda est� na mira.

- Com certeza. - Eu sei.

Tem algo com a Britney.

Sim, mas � t�o bobo.

- Outros est�o dizendo tamb�m. - Sobre a Britney?

- Temos que seguir em frente. - Meu Deus, t�.

Ei, precisamos nos alinhar para isso.

- Est� disposta a fazer isso? - Sim.

- �timo. - Tanto faz.

Esta Mesa Redonda vai ser intensa hoje � noite.

Para onde voc� acha que isso vai levar?

N�o acho que seja o Boston Rob.

- N�o acha? - N�o.

Acha que algu�m o acusaria assim?

- Sim. Sim. - Sim.

S� pelo que ouvi sobre nomes e pessoas,

quer dizer, estou preocupada.

Estou tentando entender todo mundo aqui.

Havia uma vibe que n�o parecia boa.

Compartilhamos informa��es o tempo todo,

e agora elas literalmente n�o fazem contato visual

e n�o gosto de como isso est� parecendo agora.

- O que est� acontecendo? - Diga voc�.

O que voc� ouviu?

As pessoas est�o...

as pessoas est�o falando sobre a Britney.

Precisamos nos alinhar.

Ouvi muito o nome da Britney.

Estou muito preocupada com ela hoje � noite

e especialmente se o Boston Rob estiver

liderando essa acusa��o.

Mas est�o me for�ando a eliminar pessoas que n�o quero eliminar.

Sei que � um jogo,

mas �s vezes voc� tem que fazer o que � certo.

Temos que acusar a Britney.

Vou causar muita confus�o nesta Mesa Redonda.

O que mais seria poss�vel?

Ei, ningu�m quer ser banido, especialmente eu.

Quero continuar assassinando pessoas,

e sinto que fa�o meu melhor trabalho na Mesa Redonda,

ent�o sei que vai ter briga hoje � noite.

Chegando na Mesa Redonda,

sinto que as pessoas est�o desconfiadas de mim.

Mas a evid�ncia contra o Rob � muito forte,

e n�o vai ser f�cil.

Mas n�o vou sair deste castelo pacificamente.

Vou acender um f�sforo e jogar um pouco de gasolina

e eu n�o vou ceder.

Atrevam-se.

Mais uma vez est�o em uma encruzilhada, queridos amigos.

Mais uma vez est�o na minha Mesa Redonda,

o oposto de um espa�o seguro.

A miss�o de hoje era sobre depender uns dos outros

em momentos de problemas e conflitos.

Mas nesta Mesa Redonda, est�o por conta pr�pria.

Olhem ao redor.

Depois olhem de novo.

Quem s�o os Traidores?

Jogadores...

A palavra � de voc�s.

Posso come�ar desta vez.

Isso foi o que aconteceu ontem � noite, antes de dormir.

Derrick veio at� mim e disse:

"Dylan, sinto que vou ser assassinado hoje".

"Se eu for eliminado hoje, por favor, me fa�a um favor".

Ele disse: "Acho que descobri dois Traidores".

Boston Rob...

E Brit.

Boston Rob... j� tinha ouvido o argumento dele sobre isso.

Ent�o eu disse: "Explique sobre a Brit",

e ele disse que foi naquela Mesa Redonda.

Ele fez contato visual comigo,

tentando me fazer votar no Boston Rob,

e a Brit balan�ava a cabe�a dizendo: "N�o, n�o fa�a isso".

Beleza.

Notei que voc� tava tendo dificuldade pra tomar a decis�o.

Por isso eu disse algo como: "N�o, siga seus instintos.

"Siga seus instintos". Foi o que fiz.

E isso foi um desrespeito t�o grande para ele e seu ego

que ele foi dizer ao Dylan que eu sou uma Traidora.

Ent�o estou aqui para dizer a voc�s que sou 100% Leal.

Eu tentei descobrir os Traidores.

Normalmente eu erro.

Esta noite precisamos chegar a um acordo

de que as evid�ncias apontam para o Rob.

Esta � a terceira noite seguida

que todos que te acusaram foram eliminados.

Quero que voc� se defenda na minha frente.

Meu Deus, mas ele j� se defendeu ontem.

- Vou fazer de novo. - Ele precisa fazer isso.

- Mas � bobagem. - Ele precisa fazer de novo.

Tamb�m h� uma boa chance

de que o �nico Traidor que encontramos

foi eliminado por outro Traidor.

Dou cr�dito ao Dylan por Bob the Drag Queen.

N�o estou dizendo que ele seja um Traidor.

- S� t� dizendo que o Dylan... - N�o, o Rob atacou.

O Rob conseguiu sua presa.

O Rob foi com tudo, mas o Dylan o pegou.

Ent�o, para mim, isso � tipo...

N�o � rid�culo

que cinco pessoas que falaram contra ele foram eliminadas,

e ent�o um Traidor o acusa

e estamos literalmente ignorando tudo isso?

Espera, espera. Posso me defender primeiro, por favor?

Sim, claro.

Primeiro, sinceramente acho que o Derrick e o Wes

perceberam ao mesmo tempo que ambos eram Leais,

e provavelmente chegaram � conclus�o

de que, como ambos eram Leais, eu devia ser um Traidor,

e por isso tiveram certeza de me acusar.

A raz�o pela qual estou t�o calmo

e posso falar com voc�s tranquilamente

� porque estou dizendo a verdade.

Sou um Leal.

Sempre fui um Leal, e nunca mudei isso.

Pensem nisso de forma l�gica,

de um ponto de vista l�gico e objetivo.

Que incentivo eu teria para eliminar o Derrick?

O que a sa�da do Derrick causa nos outros?

Levanta suspeitas sobre mim.

Por que eu faria isso comigo mesmo?

- N�o faz sentido. - Sim, bem, na verdade,

- ele disse que te acusaria. - Espera, espera, espera.

Quem sabia que o Derrick n�o tinha escudo?

As �nicas pessoas que sabiam

que o Derrick poderia ser eliminado...

Ele contou para as pessoas.

Eram aquelas que ele conhecia diretamente,

n�o importa para quem ele contou indiretamente,

mas as pessoas que ele conhecia eram voc�, Sam,

voc�, Dolores, Chrishell e Britney.

Ent�o voc�s quatro s�o potencialmente suspeitos, certo?

Ent�o agora me pergunto,

quem tem a habilidade de entender uma jogada

como "Precisamos eliminar o Derrick e incriminar o Rob"?

Quem tem a capacidade de fazer isso aqui?

Sinceramente, entre voc�s quatro,

acho que s� h� uma resposta.

H� uma pessoa que entende as jogadas

e entende essa estrat�gia.

Britney, n�o sei se voc� � uma Traidora,

mas voc� � minha suspeita n�mero um.

Sou uma Leal, e isso n�o vai ser proveitoso.

Voc� vai voltar para a Mesa Redonda

amanh� � noite para ter essa mesma conversa,

apresentando as mesmas evid�ncias.

� isso que vai acontecer.

E v�o se perguntar se � o Rob ou n�o.

Honestamente, � um elogio o que estou te dizendo.

Quer dizer, acho que voc� � capaz de fazer isso.

Beleza, eu agrade�o, mas n�o fiz isso.

Eu errei muitas vezes.

Minha confian�a est� bem reduzida.

Mas posso te dizer com confian�a que isso � um erro.

Jogadores, a hora de conversar acabou.

� hora de votar.

Esta Mesa Redonda � incrivelmente frustrante

porque est� entre o Boston Rob ou a Britney.

Eu gosto de trabalhar com o Boston Rob.

Ele � um dos meus aliados, e a Britney foi t�o convincente.

Ent�o tenho duas op��es ruins,

e nem quero fazer parte disso.

Meu Deus, isso � absolutamente aterrorizante.

Estou morrendo de vontade de ver o Rob sair agora.

Mas ser� que fa�o isso agora?

N�o sei se haver� votos suficientes,

ent�o essa � a parte que assusta.

Estou morrendo de vontade de v�-lo ser banido.

Mas estou em conflito porque, se fizer isso,

se fizer essa jogada e ele n�o sair, meu jogo acaba.

Vamos come�ar a vota��o com o Tom.

Tom, quem voc� acha que � um Traidor e por qu�?

Sinto que est� ficando mais dif�cil

encontrar pessoas e decifrar este jogo.

Ent�o preciso escolher o mais prov�vel,

e as evid�ncias apontam para voc�, Rob.

Ent�o votei em voc�, e sinto muito se estiver errado.

- Tudo bem. - Chrishell.

Votei em voc�, Tom. Sinto muito.

Sinto que temos dois casos hoje � noite,

e n�o quero ser o voto decisivo por algu�m

que acho que � um Leal, ent�o sinto muito.

- Tudo bem. - Britney.

Rob, votei em voc�.

N�o porque voc� me acusou hoje � noite,

mas porque, realisticamente,

� para onde as evid�ncias apontam atualmente

e � tudo o que temos.

Ciara, quem voc� acha que � um Traidor e por qu�?

Britney, votei em voc�.

Honestamente, passei mais tempo com o Rob,

e n�o acho que ele seja um Traidor, ent�o...

Dylan.

Meu voto � para voc�, Gabby.

N�o acho que seja nenhum dos dois.

Ent�o acho que precisamos passar a olhar para outro lugar.

Sim.

Ent�o s�o dois votos para Rob,

um para Tom, um para Britney,

um para Gabby.

Est� totalmente aberto.

Carolyn...

Quem voc� acha que � um Traidor e por qu�?

Votei em voc�, Rob.

N�o sei nem onde estou agora.

S� sei que n�o posso

ouvir um jogador acusar outro.

Simplesmente n�o consigo, ent�o...

Sam.

Votei no Rob.

Ivar.

Votei em voc�, Rob. Sinto muito.

- Tudo bem. - Rob, quem voc� acha

que � um Traidor e por qu�?

Britney, votei em voc�.

Acho que voc� � a �nica aqui capaz

de fazer uma jogada dessas

e mostrar essa estrat�gia avan�ada.

Ent�o s�o cinco para o Rob, dois para a Britney,

um para o Tom e um para a Gabby.

Agora que s� faltam tr�s votos, se o Rob receber mais um,

ele ser� banido do jogo.

Danielle, quem voc� acha que � um Traidor e por qu�?

Votei em voc�, Rob.

Votei em voc� porque sei que a Britney � uma Leal.

Rob, voc� recebeu a maioria dos votos

e est� banido do jogo.

Os jogadores restantes, por favor, revelem seus votos.

Dolores.

Tom, votei em voc�.

E por �ltimo, Gabby.

Rob.

Rob, por favor, aproxime-se do C�rculo da Verdade.

Acho que ele � um Leal.

Voc� acha?

Rob...

antes de deixar meu castelo para sempre, por favor, revele,

voc� � um Leal ou um Traidor?

Antes de tudo, s� quero dizer a todos voc�s

que realmente gostei de conhec�-los

e de jogar isso com voc�s. Me diverti muito.

Eu sou e sempre fui...

desde o in�cio...

um Traidor.

No final, dei o meu melhor.

Mas dei tudo de mim.

Entendo por que a Carolyn tinha medo de mim.

Ela realmente n�o tinha motivo para ter.

Eu teria ido at� o final com ela.

Quanto � Danielle,

acho que ela � uma m� Traidora, uma m� jogadora,

simplesmente ruim em tudo.

Mas estou orgulhoso da maneira como me sa�.

Aquele olhar intenso que ele me deu.

S�rio, ele fez isso?

Ele foi eliminado!

Estou mais do que...

Adeus, Boston Rob!

Finalmente, matamos o Chef�o.

Ele foi eliminado.

Sim, sim!

Leais, comemorem.

Cantem a can��o dos justos.

J� que um Traidor nos deixou hoje.

Parab�ns.

Mas essas celebra��es, como alguns de voc�s aqui,

ser�o passageiras.

Porque hoje � noite, quando o rel�gio marcar meia-noite,

os seis jogadores em risco de assassinato

ir�o para a igreja do castelo.

Dylan...

Tom...

Chrishell...

Dolores...

Gabby...

e Carolyn.

Voc�s caminhar�o pelo corredor da igreja sozinhos

e esperar�o seu destino.

- Meu Deus. - Um de voc�s n�o voltar�.

Porque hoje � noite,

os Traidores cometer�o seu assassinato cara a cara.

- N�o pode ser! - Merda!

- O qu�?! - Merda!

N�o pode ser!

Quem for assassinado saber� quem � o Traidor.

O qu�?!

Ei, s�rio, bom trabalho. Tiraram a venda dos meus olhos.

Ele te enganou. Eu sabia que ele te manipulava.

Eu simplesmente... sabia.

Boston Rob era uma das pessoas em quem mais confiava aqui.

Sim, pegamos um Traidor.

Mas tamb�m perdi um aliado pr�ximo

e algu�m que poderia ter me protegido neste jogo.

Ent�o me sinto muito vulner�vel hoje.

Voc� deveria se sentir muito orgulhoso de si mesmo.

Obrigado. Obrigado. Estou muito orgulhoso disso.

Finalmente, finalmente as pessoas est�o me levando a s�rio.

Estou t�o feliz por finalmente ter um pouco de respeito na Mesa.

- Bom trabalho, Tom. - Obrigado, obrigado, obrigado!

Meu Deus.

Ele assassinou o Derrick para que fosse t�o �bvio

- e o deix�ssemos em paz. - Exatamente.

Esse � o tipo de concorrente que ele �

porque ele foi contra a Bob, a Drag Queen, imediatamente,

e a Bob tamb�m foi contra ele.

Exatamente.

� um bom dia para n�s, entre as miss�es.

N�o s� me juntei com a Britney,

como eliminamos o Rob.

� uma boa noite no castelo,

e eu estou euf�rica.

Achei que ter�amos um pouco de al�vio

se elimin�ssemos um Traidor, e agora ainda h�...

Ent�o, quando vamos para o corredor ou para o altar?

� meia-noite.

Boa noite, pessoal.

Finalmente eliminamos o jogador supremo, Rob.

Ent�o, saber que ainda estou aqui � simplesmente incr�vel.

Eu sou uma jogadora.

S� n�o pare�o nem falo como uma.

- Garota! - Garota!

- Meu Deus! - Eu n�o esperava por isso.

Ele n�o nos deixou escolha.

- N�o tinha como defend�-lo. - Nenhuma chance.

De jeito nenhum.

Sei que n�o acredita em mim, mas pode contar comigo.

Sim, mas prefere a Britney.

N�o, pode contar comigo.

Ela ainda n�o confia em mim, e eu sei disso.

E eu digo: "Carolyn, por favor, supera isso"

"e vamos trabalhar juntas como as irm�s Traidoras que somos"

"para que n�s possamos seguir adiante no jogo".

Se for preciso, conta comigo, porque eu te devo essa.

Joguei sujo e assumo isso.

- Um dia de cada vez. - Um dia de cada vez.

Vou ficar do seu lado porque preciso...

N�o, n�o, n�o.

Depois do que eu fiz, tenho que ficar com voc�.

Sinto que, sem o Rob, ela realmente acredita

que podemos confiar uma na outra.

Estamos nos dando bem e, agora, minha estrat�gia

� viver um dia de cada vez.

N�o sou ing�nua.

Ent�o, temos que eliminar algu�m cara a cara.

Quando ela nos vir juntas,

ainda mais depois daquela discuss�o na Mesa Redonda,

vai ser tipo: "O qu�?!"

Mal posso esperar pela rea��o.

- Meu Deus. - Os nomes s�o Chrishell...

Dolores...

- Dylan... - Dylan...

- Tom... - Tom...

- E Gabby. - Gabby.

Qualquer um dos cinco pode ser assassinado,

e h� motivos para matar todos eles.

Minha nossa, vamos ter que matar algu�m

cara a cara hoje � noite.

N�o sei voc�, mas eu estou adorando isso.

AT� QUE A MORTE NOS SEPARE

Dei tudo de mim.

Cometi erros.

Mas fui verdadeiro com quem eu sou.

E aproveitei cada momento.

Se essas forem minhas �ltimas palavras, que seja.

Esse � o meu destino, e eu o aceito.

Estou pronta para encarar.

Por mais que eu adore um drama,

n�o estou pronta para morrer hoje.

Quero muito continuar no jogo.

Traidores, � melhor me matarem...

porque eu vou atr�s de voc�s.

Querem jogar comigo?

Eu s� estou come�ando.

Para mim...

essa experi�ncia foi sobre provar meu valor

para mim mesmo e para os outros.

Ent�o...

se for minha hora de morrer,

vou morrer feliz.

No pr�ximo epis�dio...

Um Traidor, um Traidor, meu reino por um Traidor.

- Mas voc� foi Leal demais. - J� era.

Leais, ser� que v�o transformar seu inverno de desilus�o

em um ver�o glorioso

ao pegarem mais um Traidor nesta Mesa Redonda?

Olhem bem ao redor e digam:

"Voc� � um Traidor. Que cortem sua cabe�a."

Os Leais dir�o: "O qu�?!"

.:: MAIS LEGENDAS EM ::. realitysubs.com.br