Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:12,760 --> 00:00:16,480
(eerie music, buzz, chanting)
4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
(birds chanting)
5
00:01:17,559 --> 00:01:19,080
(whispers)
6
00:01:50,400 --> 00:01:52,919
(birds chanting)
7
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(fluttering)
8
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
Oh, poor thing.
9
00:02:27,559 --> 00:02:30,919
There's special providence
in the fall of a star.
10
00:03:00,319 --> 00:03:02,839
Father, look.
11
00:03:03,639 --> 00:03:05,639
Can I bring him inside?
12
00:03:18,360 --> 00:03:19,519
Sorry, darling.
13
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
Lydia, you must pray
for your sister.
14
00:04:06,319 --> 00:04:07,720
Is there nothing we can do?
15
00:04:08,480 --> 00:04:11,319
Only God can secure
a full recovery at this stage.
16
00:04:13,000 --> 00:04:15,279
I fear that Margret
will soon join your mother,
17
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
now gathered onto the Lord.
18
00:05:04,120 --> 00:05:05,959
Father.
Wooh!
19
00:05:06,839 --> 00:05:09,480
Has your sense of charity
abandoned you today?
20
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
I do not speak your tongue,
21
00:05:31,160 --> 00:05:33,639
but I hope this small offering
provides you some nourishment
22
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
in the name of the Holy spirit.
23
00:05:49,279 --> 00:05:52,400
I understand your tongue
well enough.
24
00:05:53,440 --> 00:05:54,959
Hey, my sister, heed.
25
00:05:56,480 --> 00:05:57,879
She has the sight.
26
00:05:59,559 --> 00:06:04,080
You need to make an offering
to the Sí, the fairies.
27
00:06:04,919 --> 00:06:06,199
Take this
28
00:06:07,279 --> 00:06:11,000
and hang it to the Hawthorn tree
in Cluan na Sí.
29
00:06:11,599 --> 00:06:15,680
Otherwise,
they'll take the pale one.
30
00:06:17,400 --> 00:06:19,639
Lydia, come away.
This does not concern us.
31
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
Lydia, this is none of our concern.
32
00:07:44,760 --> 00:07:45,959
(loud coughing)
33
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Friends.
34
00:08:00,080 --> 00:08:03,720
I feel called upon to tell you
of an opening gifted to me
35
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
by way of reflection.
36
00:08:05,120 --> 00:08:09,000
Only this past week
we have lost many,
37
00:08:09,919 --> 00:08:12,599
and we've all witnessed
those gathered unto God.
38
00:08:13,639 --> 00:08:14,639
(coughing continues)
39
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
When we look at the bodies
that have lost the flame of life,
40
00:08:20,279 --> 00:08:22,519
we see what waits
in stall for us all.
41
00:08:22,919 --> 00:08:25,599
Yet what makes this life so precious
42
00:08:25,879 --> 00:08:29,160
is that of the quiet seeker
43
00:08:29,519 --> 00:08:34,400
who walks amongst us all
and sees the light within,
44
00:08:35,519 --> 00:08:37,400
far from crushing us.
45
00:08:37,599 --> 00:08:41,919
It serves to remind us
of the beauty of life.
46
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
(coughing continues)
47
00:09:01,239 --> 00:09:02,680
(whispering and murmurs)
48
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
(door opens)
49
00:09:08,199 --> 00:09:09,440
(door closes)
50
00:10:02,400 --> 00:10:03,919
Has she not ailment enough
51
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
without these local piseógs
to complicate her condition.
52
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
They mean well, I think.
53
00:10:18,639 --> 00:10:23,120
I understand that we abide with our
Catholic brethren with equanimity,
54
00:10:23,639 --> 00:10:27,040
but their customs, their adherence
to indigenous superstition, it...
55
00:10:28,199 --> 00:10:31,720
dilutes the communion
with the light that resides in all,
56
00:10:32,080 --> 00:10:33,599
and in whom we profess our souls.
57
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
We hold respect
in all expressions of faith.
58
00:10:39,279 --> 00:10:40,760
Is this not our mission, Father?
59
00:10:42,360 --> 00:10:44,519
To live our faith in purity
as they live theirs?
60
00:10:45,519 --> 00:10:47,959
This edict you have instilled in us.
61
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Yes.
62
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Yes.
63
00:10:51,360 --> 00:10:55,480
I guess belief in deities, charms,
this so-called fairy realm,
64
00:10:56,800 --> 00:11:00,319
deflection in the beauty
of Christ's presence.
65
00:11:05,879 --> 00:11:07,879
If the fairies do exist,
66
00:11:09,319 --> 00:11:11,480
if the fairies do exist,
67
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
might they harm Margaret?
Enough.
68
00:11:15,279 --> 00:11:18,360
I know I place much responsibility
on your shoulders.
69
00:11:19,720 --> 00:11:21,800
You are the woman of the house now.
70
00:11:22,839 --> 00:11:25,519
And in this burden,
prudence finds favour in
71
00:11:26,199 --> 00:11:28,959
placing your attention in
the modalities of this world alone.
72
00:11:40,040 --> 00:11:41,319
(door opening and closing)
73
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
(whispering)
74
00:12:16,239 --> 00:12:17,239
Margret?
75
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Margret?
76
00:12:24,400 --> 00:12:26,160
Margret, you startled me.
77
00:12:27,239 --> 00:12:29,639
You should remain inside.
There's a chill in the air.
78
00:12:31,879 --> 00:12:32,879
What's wrong?
79
00:12:34,160 --> 00:12:35,559
It's time to release him.
80
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
Are you sure?
81
00:12:43,440 --> 00:12:44,559
Brings such comfort.
82
00:12:58,239 --> 00:12:59,839
Seems he does not want
to leave you yet.
83
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Let's get you inside.
84
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Mr. Whigham,
85
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
I must apologise for I was attending
with my daughter yesterday.
86
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
Robert,
87
00:13:35,639 --> 00:13:40,519
please understand that your family
is always welcome in this community.
88
00:13:40,760 --> 00:13:45,680
But with Margret's contagion,
we cannot risk the children.
89
00:13:46,639 --> 00:13:49,239
Not until that risk is quailed.
90
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Very well.
91
00:14:04,599 --> 00:14:06,400
(whispering)
You had no choice.
92
00:14:31,959 --> 00:14:32,959
How do you feel?
93
00:14:33,879 --> 00:14:34,879
I heard music.
94
00:14:36,440 --> 00:14:37,559
You were dreaming, sister.
95
00:14:39,279 --> 00:14:40,959
I missed my monthlies again.
96
00:14:42,239 --> 00:14:43,239
It will return.
97
00:14:44,400 --> 00:14:47,279
I do not bleed every month myself.
It is quite natural.
98
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
What music did you hear?
99
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
I know, let's sing.
100
00:14:56,599 --> 00:14:58,239
Yes, let's sing.
101
00:14:58,959 --> 00:15:00,199
Bushes and Briars?
102
00:15:00,919 --> 00:15:02,839
I'll start and you do
the harmony line.
103
00:15:05,120 --> 00:15:09,760
♪ Through bushes and through briars
104
00:15:10,319 --> 00:15:14,120
♪ I lately made my way
105
00:15:15,319 --> 00:15:22,720
♪ (together)
All for to hear the small birds sing
106
00:15:23,519 --> 00:15:29,000
♪ And the lambs to skip and play
107
00:15:30,599 --> 00:15:33,839
Sister, the old hag's words,
they frightened me.
108
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Yes.
109
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
They worry me also.
110
00:15:40,559 --> 00:15:45,080
But my abiding feeling is
that you're going to get better.
111
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
It can do no harm to hang the dolly.
112
00:15:51,480 --> 00:15:52,559
So leave this with me.
113
00:15:53,279 --> 00:15:56,080
But, Father...
He will forgive me
114
00:15:57,519 --> 00:15:59,480
in light of you returning
to good health.
115
00:16:04,160 --> 00:16:06,400
Just rest for now.
116
00:16:07,839 --> 00:16:08,959
Come.
117
00:17:04,000 --> 00:17:05,639
♪ (vocalising) ♪
118
00:17:14,639 --> 00:17:15,639
♪ (tense music) ♪
119
00:17:55,720 --> 00:17:57,319
Margret!
120
00:18:01,959 --> 00:18:02,959
Margret!
121
00:18:04,639 --> 00:18:05,639
Margret!
122
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
(whispers)
123
00:18:26,800 --> 00:18:28,279
Margret!
124
00:18:30,599 --> 00:18:31,680
Margret!
125
00:18:36,959 --> 00:18:39,400
♪ (tense music) ♪
126
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Margret!
127
00:18:51,639 --> 00:18:53,440
(howling)
128
00:18:53,599 --> 00:18:54,599
Margret!
129
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
(gasping)
130
00:20:09,919 --> 00:20:14,519
♪ Through bushes and through briars
131
00:20:14,559 --> 00:20:18,720
♪ I’ve lately made my way
132
00:20:19,000 --> 00:20:25,519
♪ All for to hear
the small birds sing
133
00:20:25,559 --> 00:20:31,000
♪ And the lambs to skip and play
134
00:20:31,279 --> 00:20:38,040
♪ All for to hear
the small birds sing
135
00:20:38,080 --> 00:20:43,279
♪ And the lambs to skip and play
136
00:20:44,000 --> 00:20:49,239
♪ I overheard my own true love
137
00:20:49,519 --> 00:20:52,879
♪ His voice did sound so clear
138
00:20:54,040 --> 00:21:00,639
♪ Long time I have been waiting for
139
00:21:01,400 --> 00:21:06,319
♪ The coming of my dear
140
00:21:08,199 --> 00:21:09,199
Subtitles: RTÉ 2025
9047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof