Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved

Này. Đứng lên.

Dậy đi!

Chúng không nhìn thấy ta đâu.

Không, Wolf. Đừng.

Giày của anh!

Bọc ngón chân của anh vào hoặc anh sẽ mất chúng.

Đừng lo, ta sẽ tìm cái mới cho anh trước khi ta rời đi.

Tại sao anh lại giấu nó?

Nếu anh đến Kolo,

nói với vợ tôi Klara tôi sẽ đến đón họ.

Tự nói với họ nhé. Tối nay.

Anh đã sẵn sàng

Ừ.

Không, anh ấy sẽ gặp anh.

Người Nga không xa đâu,

họ sẽ ở đây vào mùa xuân.

Mùa xuân?

Ta sẽ không thể đến hết tuần này.

Không ai đến cứu ta đâu.

- Anh sẽ giết hết ta mất. - Ta đã chết rồi.

Nào.

- Monik, đừng. Làm ơn. - Monik, ngay.

Ngay. Đi.

Quân cảnh, xẻng của tôi, xẻng của tôi!

Cái xẻng. Xin lỗi. Tha thứ cho tôi.

Đừng giết tôi. Tôi muốn làm việc.

Tôi muốn. Tôi muốn làm việc. Tôi xin lỗi. Tha thứ cho tôi.

- Hỏng, hả? - Làm ơn.

Hỏng.

Mày thực sự muốn làm việc?

Ừ-hứ.

Thế mày đào bằng tay, OK?

Lenz!

Ngày may mắn của mày. Hả?

Hm.

Này. Dừng lại!

Mày và mày.

Tụi mày còn chờ gì nữa? Đào đi!

Đi!

Đào! Đào!

Trên đường về. Tối nay

Anh điên rồi.

Sẽ dùng dao cắt xuyên qua bạt xe tải

Anh đã thử. Với đá, giờ ta có lưỡi kiếm.

Và sau đó thì sao?

Chúng đã gom mọi Do Thái từ đây đến Lodz.

Chính xác thì ta sẽ đi đâu?

Anh có thấy ai đến từ Grabow?

Chỉ cách đó vài km bên kia sông. Có thể làm được.

Không, không thể được.

Vẫn còn một khu ổ chuột ở đó.

Tôi biết giáo sĩ Do Thái, Schulman,

ông ấy thuộc tổ chức bí mật, tin tôi đi, ông ấy có thể giúp ta.

Nhưng nếu Goldman đúng thì sao?

- Cái gì? - Nếu ta bỏ trốn, chúng sẽ giết hết mọi người.

Chúng sẽ giết hết mọi người nếu ta không.

Quá nguy hiểm

Mỗi sáng khi chúng đưa ta ra ngoài, một nửa trong số họ không quay trở lại.

Ta không biết ta có sống sót qua hôm nay.

Tôi nghe lỏm người Ba Lan, họ nói người Nga sẽ đến đây vào mùa xuân.

Quên người Nga đi. Ta không có ai ngoài chính mình.

Goldman nói nếu ta chỉ cố gắng thêm chút nữa...

Cố thêm chút nữa? Để làm gì?

Chôn cất cha mẹ, chị em gái của anh chưa đủ?

Xin lỗi, Solomon. Tôi chỉ có ý đó...

Ta phải ngừng sợ hãi nếu ta muốn sống.

Hoặc nếu ta chỉ muốn sống sót.

Dừng lại! Này.

Không nói chuyện. Hử?

Okay, Oskar.

Bỏ mũ ra!

Mày đã từng phân loại chưa?

Chưa, Chỉ huy.

- Mày. - Không, Chỉ huy.

- Vâng, Chỉ huy. - Sở?

Quần áo, Chỉ huy.

Nếu mày ăn cắp thứ gì,

Mày cố bỏ trốn,

mày cũng nói chuyện với nhau...

- Mày có nghe Chỉ huy, chó? - Vâng.

- Cái gì? - Vâng, Polizeimeister.

Mọi thứ phải được giữ theo thứ tự, đúng từng đống.

Mày lấy đồ, mày mang vào trong để phân loại.

- Rất đơn giản. - Vâng, Chỉ huy.

Không nói chuyện, không giao tiếp bằng mắt.

Không nói chuyện, không giao tiếp bằng mắt.

Nào, mọi người. Mọi người ra ngoài.

Không sao đâu. Giờ các mày an toàn rồi.

- Đi qua đó. - Lối này.

Đến gần hơn chút. Ừ, làm ơn

Đứng đó.

Nào, đến đây.

Tao biết những khó khăn mà Do Thái các mày đã phải chịu kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

Và trong khu ổ chuột,

điều kiện sống kinh hoàng,

bệnh tật

thiếu thức ăn.

Nhưng tao đảm bảo với các mày

nỗi đau khổ của các mày cuối cùng đã kết thúc.

Đây là Trung tâm Trung chuyển Kulmhof.

Để tao là người đầu tiên nói các mày là các mày đều được chọn làm việc lương thiện và tốt đẹp.

Từ đây, các mày sẽ được chuyển ngay

đến một nhà máy hiện đại mới ở Leipzig

nơi các mày sẽ được cho ăn nóng, có chỗ ở,

và mức lương công bằng như lương của lực lượng lao động Đức.

Giờ, như các mày có thể biết, đã có sợ hãi về bệnh sốt phát ban ở các khu ổ chuột.

Và ta không thể để điều đó lây lan đến nhà máy.

Do đó. Trước chuyến đi dài, các mày sẽ cần phải tắm rửa,

và khử trùng quần áo và hành lý của các mày.

Vàng, tiền, ngoại tệ và đồ trang sức phải được gửi có biên lai

Đừng làm mất biên lai

Vì các mày sẽ được yêu cầu xuất trình biên lai khi đến Leipzig.

Giờ, thu dọn đồ của các mày.

Làm nhanh để các mày có thể bước vào nơi ấm áp của lâu đài

nơi các mày có thể cởi đồ và tắm rửa.

Đừng quên đánh dấu hành lý của các mày

để có thể nhận lại sau.

Goldstien? Goldstien.

Đảm bảo giao nộp mọi vật có giá trị giấu trong quần áo của các mày.

Hơi nước từ lò khử trùng sẽ phá hủy mọi thứ.

Sẽ thật đáng tiếc nếu để đồ có giá trị của mày bị hỏng.

Số của mày.

Ta đều biết giai đoạn này có thể căng thẳng như thế nào.

Ta tin sẽ rất hữu ích nếu mày viết thư cho gia đình

là mày đã đến nơi cần đến và mày an toàn khỏe mạnh.

Lối này

2i người.

Solomon? Solomon Wiener?

Là tôi, Aaron. Từ Kolo.

Cậu không nhớ tôi? Tôi là cha của Moishe.

Vâng, vâng, tôi nhớ ông.

Cậu có thấy Moishe?

Nó đã ở trong xe vận chuyển 2 tuần trước.

Nó đã đến Leipzig?

Ta sẽ làm việc trong cùng nhà máy?

Ờ, Moishe...

Mang đồ của quý ông này vào trong để khử trùng.

- Vâng. - Ngay.

- Mày đã viết thư của mình? - Vâng.

- Mày có thể vào trong. - Cảm ơn.

Đi.

Dừng lại.

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Con đó quá đẹp để bị ném vào xe tải ngay giờ.

Chả có lý do gì ta không được tận hưởng ả 1 hoặc 2 đêm.

Giấu cái này. Giấu nó đi.

Túi của tôi rách rồi. Giấu nó đi.

Anh mạo hiểm mạng sống của ta vì bút chì?

Nếu mọi người biết nơi này là gì, người Đức đang làm gì,

họ sẽ giúp ta.

Giờ lấy nó đi, làm ơn. Nào.

Đi.

Đưa chúng ra ngoài.

Dừng lại.

Mày chờ đợi gì?

Chúng sẽ không tự chôn mình đâu.

Sử dụng từng centimet. Giữ chặt chúng.

Tốt.

Nhìn vào mồm.

Tốt.

Này, này. Không, không, không.

Bọn béo ở dưới, bọn gầy ở trên.

Klara. Klara.

Klara!

Klara!

Gutta! Abos!

Con yêu của ta, con yêu của ta. Klara.

Giết ta đi. Giết ta ngay đi, làm ơn. Để ta được ở bên gia đình.

Để ta được ở bên gia đình

Anh phải rời xa họ.

- Không. Không. - Hãy rời xa họ.

Giết tao đi. Làm ơn.

Tao cầu xin mày. Làm ơn giết tao đi

Ừ...

Tiếp tục làm việc đi. Nào.

Nào!

Nào. Nào.

- Quay lại làm việc. - Đi nào.

- Ta phải tiếp tục. - Tiếp tục ư?

Này. Đứng dậy.

Vì cái gì?

Này! Tiếp tục làm việc. Nào.

Đi nào.

Dậy đi! Quay lại làm việc. Này!

- Đây là cảnh cáo cuối cùng của mày. - Làm ơn.

Tiếp tục làm việc ngay! Dậy đi!

Đi nào.

Quay lại làm việc.

Làm việc!

Làm việc.

- Sẵn sàng? - Giờ á?

Ngay khi ta lên xe tải.

- Sẵn sàng? - Sẽ không bao giờ thành công.

Anh sẽ bị bắn.

Ta đi bộ.

Đi!

Sáng mai,

chúng sẽ sửa xong xe tải.

Dừng lại!

Vậy có gì ở đây?

Bọn tôi bắt gặp y ở ngoài rừng, cảnh sát.

Anh ta đến với bọn tôi để tìm thức ăn.

Cảm ơn ông.

Đi!

Đi nhanh hơn!

Mở ra!

Mọi người xếp hàng.

Bỏ mũ!

Giờ mày có thể ăn rồi.

Anh phải ăn.

Và mai ta phải đảm bảo là ta sẽ lên phía sau xe tải cùng nhau.

Nếu ta bị lạc,

Solomon, anh có biết đường đến Grabow?

Không.

Đây là lâu đài.

Nơi chôn cất.

Ta chạy về phía đông qua rừng cho tới sông.

Đi xuôi theo dòng nước.

Sau đó đi về phía bắc qua các trang trại qua Dabie.

Nước đang đóng băng.

Vậy ngã xuống và anh đã xong.

Nhưng nó di chuyển nhanh.

Vậy, nếu ta có thể tìm thấy bè hoặc thứ gì đó,

nó sẽ đưa ta xuôi dòng

và ta sẽ đến Grabow trong 30'.

Ta chỉ cần tránh xa đường.

Và dù gì xảy ra, đừng tin người Ba Lan.

Tôi rất tiếc về gia đình anh, Michael.

Ta sẽ làm đúng với họ.

Rất tốt.

Nghiêm!

Ta hãy làm cho không khí vui vẻ hơn, OK?

Chơi gì đó đi.

Gì thế, đám ma?

Không, không, không, không, không, chơi thứ gì đó vui vẻ.

Thứ gì đó nâng cao tinh thần, thứ gì đó để nhảy.

Ừ, ừ, ừ, ừ!

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy!

Nhảy!

To hơn. To hơn. To hơn.

Tôi xin lỗi, Chỉ huy, tôi không có ý định đó.

Ai giết cô dâu? Thật lãng phí.

Mai cậu sẽ tìm cho tôi một ẻm khác.

Bỏ mũ ra!

Ta từng xử bắn Do Thái bằng cách lập đội xử bắn.

Nhưng Berlin cho là điều này gây đau thương cho lính của ta.

Một đêm nọ, viên sĩ quan về nhà say xỉn sau tiệc.

Ngủ quên trong gara khi máy vẫn nổ.

Vậy nên giờ ta dùng xe tải.

Điều đó có nghĩa là ta vẫn cần phải tập bắn.

Và bắn.

Solomon, nếu anh đến Grabow...

Cảm ơn... Cảm ơn anh.

Không một lời nào cho đến sáng.

Giờ thì sao, Szlamek?

Giờ ta sẽ làm gì?

Ta chạy.

Chạy? Ta không còn ai để chạy đến nữa.

Wolf đã đúng.

Không ai đến cứu ta?

Miễn là ta vẫn còn thở, thì vẫn còn hy vọng.

Hy vọng? Tất cả gia đình ta đều đã mất.

Còn có những gia đình khác.

Một ngày nọ, bọn Đức đến khu ổ chuột của bọn tôi

nói chúng cần lao động.

Chỉ chọn những người khỏe, chúng nói vậy.

Mỗi người nên mang theo xẻng và đủ bánh mì cho 2 ngày.

Gia đình tôi, như mọi người khác ở Izbica,

đã tin là bọn tôi sẽ bị đưa đến trại lao động.

Tốt hơn là chết đói trong khu ổ chuột.

Quân Phát xít đã nhốt bọn tôi vào xe tải

và bọn tôi còn dừng lại trên đường đến đó tại một cây xăng

để bọn tôi có thể duỗi chân.

Hàng xóm của tôi, Bronshtein, anh ấy đã đi lang thang,

quân Phát xít, chúng còn chẳng để ý.

Và khi xe tải chạy tiếp, anh ta chạy lại,

đập vào thành xe để, cầu trời, anh ta sẽ không bị bỏ lại phía sau.

Bọn tôi không biết gì cả.

Không biết gì cả.

Nhưng ngay khi bọn tôi đến đây, chúng đã...

chúng không còn nỗ lực để che giấu những gì thực sự đang diễn ra.

Chúng lấy đi xẻng, thức ăn của bọn tôi.

Tôi được đưa ra khỏi rừng cùng 3 người khác để đào.

Bọn tôi chôn số còn lại vào hôm đó.

Gia đình tôi,...

Bố mẹ tôi, bốn chị em gái tôi...

Không lâu sau đó.

Ta có... Ta phải truyền bá thông tin.

Ta...

Ta phải cảnh báo người dân nơi này là gì, nó thực sự, thực sự là gì.

Anh có nghĩ việc đó sẽ chấm dứt mọi chuyện này?

Tôi không biết.

Tôi không biết, nhưng nếu ta thành công,

Brohnstein tiếp theo sẽ không háo hức chạy trốn nữa.

Nhưng bằng cách nào? Làm sao ta có thể trốn thoát?

Như Wolf và Monik đã lên kế hoạch.

Với cái gì? Ta không có dao.

Ta có cái này.

Mai ta cắt bạt xe tải và thoát ra.

Ta đi theo sông. Ta tránh xa đường

và ta không dừng chạy cho đến Grebov.

Ừ?

Ừ.

Nghe này, mọi người.

Michael và tôi sẽ nhảy khỏi chuyển tiếp theo vào sáng mai.

Ai đi cùng ta?

Anh nghĩ mình là người đầu tiên cố bỏ trốn, Szlamek trẻ tuổi?

Anh còn nhớ Zerlin từ Leczyca?

Isserman và Greenberg từ Kutno...

Không, họ chạy từ lâu đài hoặc nghĩa trang,

không phải từ xe tải vận chuyển ở giữa rừng.

- Sẽ chỉ có 5 hoặc 6 tên Đức theo ta. - Và không bao giờ có 2 người chạy cùng nhau.

Ta lợi dụng cây để bảo vệ, thu hút đạn theo nhiều hướng khác nhau.

Chính xác.

Tham gia cùng bọn tôi, Goldman.

Người Nga cách xa chưa đến 400km.

Ta không biết điều đó.

Ta chỉ có thể dựa vào chính mình, Goldman.

Anh có thể thử vận ​​may của mình ở đây.

Michael và tôi sẽ rời đi.

Ngay cả khi anh đi qua rừng,

người Ba Lan đầu tiên anh gặp sẽ không ngần ngại đưa anh về với giá 5 Zloty.

Grebow chỉ cách đó vài km.

- Ừ. - Khu ổ chuột vẫn chưa bị thanh lý.

Và có một giáo sĩ Do Thái ở đó, ông ấy có thể giúp ta.

Và nếu bằng một hành động của Chúa, anh đến đó nguyên vẹn,

anh nghĩ ai sẽ nhìn vào họng súng của đội xử bắn

khi chúng nhận ra anh đã đi?

Goldman đúng.

Ta đã sống sót lâu như vậy.

Tất cả các anh đều được chào đón tham gia cùng bọn tôi.

Nếu ta thành công và chúng trút giận lên các anh...

biết là tôi rất tiếc.

Bọn tôi sẽ cầu nguyện cho các anh.

Bọn tôi sẽ cầu nguyện cho tất cả những người đã phải chịu đựng ở đây.

Wolf. Wolf.

Anh ấy đến từ Kutno, nhỉ?

Đúng?

Lodz.

Wolf đến từ Lodge.

Monik đến từ Kutno.

Cảm ơn, Felix.

Còn ai nữa?

Còn ai nữa?

Jacob Zerlin, từ Leczyca.

Josef Herskowicz, từ Kutno.

Josef Herskowicz...

Motle, ờ...

Motle Symkie, cũng đến từ Leczyca.

Gecel Stajer, từ Turek.

Josef Herskowicz, từ Kutno.

Còn ai nữa?

Moshe Pocar. Từ Kutno.

Moshe có một đứa con trai ở đây với anh ấy.

Ờ, Josef? Không.

Fabel.

Fabel Pocka.

- Fabel... - Cũng từ Kutno.

Isia Maja. Từ Zhezhani.

Jonas Ley, từ Zhezhin.

- Còn ai nữa? - Jabob Szlamowicz, từ Lodz.

Aaron Nusbaum, từ Sanok.

Noah Judkiewicz, từ Kutno.

Moshe Henikov. Từ Kutno.

Jacob Jacobitkevic...

Gecel Stajer, từ Turek.

Isaac Szama, từ Brzeziny..

Vợ tôi.

Klara.

Gutta và Abos Podchlebnik, 5 và 7 tuổi,

từ Kolo.

Còn ai nữa? Còn ai nữa?

Chuyến vận chuyển muộn cuối cùng cũng đã đến!

Mọi người ra ngoài! Quay lại rừng.

Ít nhất thì bọn tao không phải dắt lũ chó các mày về, hả?

Chúc may mắn!

Goldman. Goldman...

Goldman. Goldman!

Goldman!

Goldman.

Này, ngồi xuống!

- Ngồi xuống! - Làm ơn, ngài Cảnh sát.

- Ngồi xuống, tao nói! - Điều đó quan trọng.

Mày ngồi xuống hoặc mày sẽ là đứa đầu tiên xuống rãnh!

Ngồi xuống, tao nói!

Cho tôi một điếu thuốc?

Ừ?

Mày thích nó? Nó ngon, nhỉ?

Điếu thuốc ngon, nhỉ?

Ừ. Mày thích nó, mày có nó, nó là của mày.

Nào, đến đây nào!

Một điếu nữa sắp tới!

Mày cũng hút nó, bạn tao!

Ừ!

Ừ, mày lấy nó, mày chia sẻ nó!

Đi, hút nó!

Hút nó, hút thuốc lá!

Hút nó! Hút thuốc đi!

À, hút thuốc đi, hả?

Dừng xe tải! Dừng xe tải lại!

Dừng xe tải lại!

Ta sẽ đóng băng.

Đi.

Giữ chặt!

Michael! Giữ chặt nhé!

Michaeal!

- Nhanh lên! - Tôi đang tới đây.

Giữ chặt!

- Giữ chặt! - Solomon!

Michael! Giữ chặt!

Tôi có anh rồi!

Tôi có anh rồi!

OK.

Ta cần phải tiếp tục di chuyển.

Chân tôi.

Tôi đã bị bắn.

Ở đâu? Chỉ cho tôi xem.

Ngay đây, ngay đây.

Ah!

Nó xuyên qua.

Anh có muốn biết điều gì không?

Tôi... Tôi nghĩ là tôi bị gãy chân khi nhảy khỏi xe tải.

Nào.

Nào.

Tôi đoán là... ta sẽ đến muộn giờ điểm danh.

Nào.

Anh có nghĩ chúng sẽ báo cáo?

Tôi chắc chúng đã báo mọi đồn cảnh sát từ đây đến Lodz.

2 nhân chứng đã trốn thoát.

Lange sẽ lấy đầu Lenz.

Tôi sẽ trả tiền để xem cảnh đó.

Đặt bình sữa lên người y.

Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra với những người khác?

Suỵt. Đừng di chuyển.

Cứ nhìn thẳng vào chúng.

Nào. Nào.

Nào.

Nào.

Cúi thấp xuống.

Ta cần phải đi đến chuồng.

Họ sẽ giao nộp ta nếu họ bắt được ta.

Ta sẽ chết cóng ở đây.

Nào. Đi nào. Cúi thấp xuống.

Giờ thì sao?

- Xe máy... - Anh có thể lái một chiếc?

Có.

Suỵt...

Chờ đã. Cô ấy đi một mình.

- Đồng phục đường sắt. - Của chồng tôi.

Chúng có thể giữ an toàn cho các anh nhưng xin nhanh lên.

Đó là những gì tôi có thể làm. Giờ đi đi, làm ơn.

Cảm ơn cô.

Chúa ở cùng các anh.

Này!

Này!

Quay lại nào.

Ta phải làm gì?

Dừng lại!

- Ba Lan? - Ừ.

OK, đến đây. Đến giúp bọn tôi.

Đẩy!

Nào! Đi, đi, đi, đi, ừ

Này! Đợi đã.

Đến đây.

Đến đây, đến.

Chân anh bị sao?

Ồ, chỉ là tai nạn.

Một nhóm lính Đức đã bắn vào bọn tôi ngay sau Dabie.

Đạn lạc.

- Đạn lạc? - Vâng.

Tôi không nghĩ họ cố ý.

Franz!

- Bác sĩ của tôi sẽ xem xét. - Ồ, không, thực sự. Không cần đâu.

Tôi coi trọng.

Vậy anh làm bên đường sắt?

- Cái gì? - Đồng phục của anh.

À, vâng. Vâng. Ờ...

Bọn tôi trên đường đến sửa đường ray khác.

- Klodawa? - Vâng.

Dào, đó là hướng của bọn tôi. Bọn tôi sẽ đưa các anh đi.

Ồ, cảm ơn anh. Cảm ơn anh, nhưng tôi phải...

Tôi phải đưa anh ấy về nhà.

Anh ấy không thể làm việc ở nước này.

Anh ấy sống ở đâu?

Siedlec, ngay sau Grabow.

OK. Vậy bọn tôi sẽ đưa anh ấy đi.

Tôi không muốn trì hoãn dịch vụ nào đến các chuyến tàu của Quốc trưởng.

Không, tất nhiên là không. Tôi...

Dù sao thì tôi cũng phải đổ đầy bình xe máy, nên...

Nhưng cảm ơn anh đã giúp đỡ. Tôi thực sự trân trọng điều đó.

Cảm ơn anh đã giúp đỡ, anh.

Dào, cảm ơn anh đã giúp đỡ.

Ta cần tránh xa lính canh.

Tôi không chỉ lo về người Đức.

Trại Lao động?

- Đây. - Wolf có nói anh nhà của giáo sĩ Do Thái ở đâu?

Không.

Nhưng có người ở đây sẽ biết.

Trống trơn.

Giờ giới nghiêm rồi.

Là chân của anh.

- Ai vậy? - Làm ơn, làm ơn cho bọn tôi vào. Làm ơn.

Bọn tôi đang tìm Thầy Schulman.

Các anh không phải người ở đây. Các anh là ai?

Không, không. Bọn tôi là Do Thái. Bọn tôi là Do Thái.

Bọn tôi đã trốn thoát khỏi trại giam của Phát xít ở Chelmno.

Bọn tôi đang tìm Thầy Schulman.

Abramson.

Ông biết là ông không thể vi phạm lệnh giới nghiêm.

Abramson?

Vâng, vâng, tôi biết.

Tôi có vấn đề với ổ khóa.

Dào, sửa nó đi.

Đừng để người Đức nhìn thấy nó mở cửa trong giờ giới nghiêm.

Anh nói anh đến từ Chelmno?

- Vâng. - Con trai tôi...

cùng với gia đình, họ đã được gửi đi để làm việc ở Chelmno.

Jacob Abramson.

Anh ấy gửi cho tôi một lá thư từ Leipzig.

Có thể các anh đã nhìn thấy anh ấy.

Không, tôi e là không.

Xin hỏi, nhà của Rabbi?

Đi vòng ra sau.

Đi theo đường bên cho đến cuối.

Đó là nhà thứ hai bên phải.

Cửa màu xanh.

Cảm ơn.

Anh có chắc anh không nhìn thấy con trai tôi?

Xin lỗi, ông.

Thầy Schulman?

- Của tôi... - Suỵt. Nhanh lên.

Làm ơn, làm ơn. Esther thân mến, lấy bát nước và ít thức ăn.

Motle, đi gọi bác sĩ.

Nhanh, nhưng đảm bảo không ai nhìn thấy cậu.

Mời ngồi xuống.

Cảm ơn. Cảm ơn, Thầy.

Solomon Wiener, từ Izbica.

Đây là Michael Podchlebnik, từ Kolo.

Bọn tôi là tù nhân trốn thoát từ trại tập trung của Phát xít ở Chelmno.

Mời ăn đi.

Amen.

Cảm ơn, Thầy.

Có trại lao động ở Chelmno?

Không phải trại lao động. Đó là trại tử thần.

Những gì là...

Ta phải... Ta phải ngắn gọn.

Bọn tôi đã đi qua một đội quân Đức trên đường đến đây.

Sẽ không mất nhiều thời gian để chúng tìm ra bọn tôi là ai, đang đi đâu.

Các anh đã làm gì?

Tôi...

Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ, và nó đúng là điên rồ,

bọn tôi vừa mới đến từ một nơi, một địa ngục thực sự trên Trái đất.

Cái gì... Nơi nào?

Người Đức đang xây dựng các trại tử thần,

các nhà máy được thiết kế để tiêu diệt dân tộc chúng ta.

Bọn tôi đã chôn cả một cộng đồng Do Thái,

hàng nghìn người, bằng chính đôi tay của mình, chính gia đình mình.

- Thầy. -Cảm ơn vì đã đến. Mời vào.

Đây. Ngồi xuống, ngồi xuống.

Hàng nghìn, anh nói? Như nào?

Với xăng từ xe tải,

và sau đó bọn tôi chôn họ dưới các hố trong rừng.

Không thể.

Đây là thế kỷ 20. Không ai có thể hủy diệt

cả một dân tộc và thoát tội.

Ngay cả trong thời chiến, điều này cũng chưa từng xảy ra.

Nhưng điều đó vẫn đang xảy ra, Thầy.

Không quá vài km từ đây.

Chúng nói họ chuyện về làm việc ở Leipzig,

và sau đó chúng giết họ.

Nghe này, ta không có nhiều thời gian. Bọn tôi cần sự giúp đỡ của ông.

Ta cần truyền đạt thông điệp và báo cho mọi người.

Không, tôi có một cộng đồng ở đây.

Tôi không thể, tôi phải chăm sóc họ. Tôi không thể tung tin đồn.

Tin đồn?

Thầy, đây không phải là tin đồn.

Người dân của ta, họ phải được cảnh báo.

- Thế giới, phải biết sự thật. - Không thể là sự thật.

Tôi biết người Đức ở đây họ sẽ không làm việc này. Không.

- Thầy. - Không, không, đang có một cuộc chiến tranh đang diễn ra.

Mọi người bị bệnh, sợ hãi, sợ cho mạng sống của họ.

Điều này sẽ gây ra sự hoảng loạn. Anh sẽ làm họ sợ hơn nữa.

Nhưng họ nên, họ nên sợ. Nhìn này.

Nhìn những cái tên này.

Không. Đây chỉ là những cái tên mà bọn tôi nhớ.

Nhìn vào tay tôi.

Mỗi ngày chúng chôn cất cả ngàn anh chị em của ta.

Nhìn tôi và nói tôi ông không tin tôi, Thầy.

Nhìn tôi!

Tôi...

Ôi, không!

Không có gì tôi có thể nói sẽ đòi công lý cho nó.

Ông phải tận mắt chứng kiến nó.

Đó sẽ là điều cuối cùng mà ông nhìn thấy, Thầy.

Bọn tôi đến đây để ông, gia đình ông, cộng đồng này sẽ không bao giờ bị như vậy.

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao anh lại ở đây? Tôi chỉ là một giáo sĩ Do Thái.

Bọn tôi được cho biết ông có mối liên hệ với tổ chức bí mật ở Warsaw.

Ồ! Không, không.

Ai, ai đã nói thế với anh?

Wolf Kaminski.

Thầy, ông có thể giúp bọn tôi?

Ông còn chờ ai khác?

Không.

Rumkowski.

Bọn tôi nghe nói ông có thể có vài khách.

Khách?

Không có ai đến tìm ông?

Ai sẽ đến trong giờ giới nghiêm?

Thế ông không phiền nếu bọn tôi vào?

Tôi vừa định cầu nguyện. Làm ơn, tham gia cùng tôi.

Cha của anh sẽ rất vui khi biết là anh không bỏ lỡ buổi cầu nguyện.

Điều đó sẽ ngăn đại diện một thời gian, nhưng họ sẽ quay lại.

Nói tôi chuyện gì xảy ra ở Chelmno?

Bọn tôi, bọn tôi, bọn tôi sẽ viết mọi thứ ra.

Nhưng bọn tôi cần biết là ông có thể đưa điều này ra ngoài.

Ông có, có thứ gì đó để viết?

Nói tôi mọi thứ.

Trại bắt đầu hoạt động vào ngày 8/12/1941,

khi chuyến vận chuyển đầu tiên của người Do Thái đến từ Kolo,

làng của Michael.

Hơn 700 người đã bị đầu độc bằng khí hôm đó.

Họ, họ đã, họ là những người đầu tiên.

ngày đầu tiên, ngày đầu tiên tôi đến,

của tôi...

của tôi...

của tôi, của tôi...

Ta sẽ hoàn thành mọi thứ.

Cái này sẽ truyền đến tổ chức bí mật

và họ sẽ đưa nó đến London.

Tôi hứa với anh điều này.

Mọi người sẽ không im lặng.

Thế giới sẽ run rẩy.

Cảm ơn ông.

Cảm ơn ông.

Lời khai của Solomon đã trở thành lời kể của nhân chứng đầu tiên về vụ thảm sát Do Thái của Đức Quốc xã.

Tổ chức Do Thái bí mật đã lén chuyển nó đến London, nơi nó được phát trên radio BBC vào ngày 26/6/1942.

Đây là bản tin đầu tiên về thảm sát Holocaust.

Sau những xe chở khí độc nguyên mẫu của Chelmno, Phát xít đã nhanh chóng tiến đến các phòng hơi ngạt ở các trại như Treblinka và Auschwitz.

Trong số 220.000 người Do Thái được đưa đến Chelmno, chỉ có 4 người sống sót.

Tôi biết những khó khăn mà người Do Thái các vị đã phải chịu đựng

kể từ khi bắt đầu chiến tranh và trong các khu ổ chuột.

Điều kiện sống kinh hoàng, bệnh tật, thiếu lương thực.

Nhưng tôi đảm bảo với các vị, nỗi đau khổ của các vị cuối cùng đã kết thúc.

Thầy Jacob Schulman không từ bỏ cộng đồng của mình và 3 tuần sau khi gặp Soloman và Michael ông đã bị đưa đến Chelmno cùng với những người Do Thái ở Grabow.

Tất cả họ đều bị đầu độc bằng khí gas ngay khi đến nơi.

Soloman Szlamek Wiener đã chạy trốn khỏi Grabow để tìm kiếm những người thân còn sống sót của mình nhưng đã bị bắt và bị đưa đến trại tử thần Belzec, nơi ông bị đầu độc bằng khí gas vào tháng 4 năm 1942.

Trước khi bị bắt, ông đã có thể gửi một tin nhắn cuối cùng nộp báo cáo đầu tiên về vụ đầu độc bằng khí gas tại Belzec.

Michael Podchlebnik chia tay Soloman ở Grabow, sống sót sau chiến tranh, ẩn náu tại một trang trại Ba Lan và di cư đến Israel, nơi ông tái hôn và có hai người con trai.

Michael đối mặt với lính canh Chelmno lần cuối với tư cách là nhân chứng quan trọng trong phiên tòa xét xử chúng năm 1962 ở Tây Đức.

Một ngày nọ tại trại, tôi nhìn thấy vợ và các con mình.

MICHAEL PODCHLEBNIK, 1979

Tôi ôm họ trong hố và cầu xin bọn sát nhân.

Nhưng bọn Đức nói tôi vẫn còn sức để làm việc và chúng không giết tôi.

THẾ GIỚI SẼ RUNG CHUYỂN

Đây là BBC tường thuật từ London.

Giờ chúng tôi sẽ phát một chương trình đặc biệt về những hành động tàn bạo khủng khiếp

được thực hiện đối với người Do Thái bởi lũ chiếm đóng theo chủ nghĩa Hitler.

Tại London, chúng tôi đã nhận được thông tin chi tiết mô tả

toàn bộ sự lạnh lùng, hệ thống tính toán,

trong đó hàng ngàn thành viên của cộng đồng Do Thái

bị bắn, bị đầu độc bằng khí độc, và bị giết một cách tàn bạo.

Những tội ác vô nhân đạo này được thực hiện đối với những người vô tội

người kêu trời báo thù.

Họ kêu đòi một hình phạt công bằng và nghiêm khắc...

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved