All language subtitles for TAXI.DRIVER.S03E11

(Lee Je Hoon)

(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

(Taxi Driver 3)

(This drama is a work of fiction)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious.)

(Children and animals were
filmed under guidelines.)

It's ten dollars each!

All right, we've got two
large ones on the block!

- It's 15 dollars. And 3 dollars.
- Medium-sized.

Tuna, small-sized.

It's 45 dollars to bidder 15!

All right, two large ones on the block!

(Warning)

(No entry without the
Fishing Coop's permission)

(In case of an accident from trespassing, )

(the trespasser will be
held fully responsible.)

(The Samheung Island Fishing Cooperative)

He's gone...

Jeong Byeong-su?

"River of Womankind"...

(Taxi Driver 3)

(Episode 11)

It is now in service.

When I get involved, you
jerks are all dead meat.

Gosh, you shouldn't
sneak up on people like that.

I was waiting for you to finish.

I wasn't talking to anyone.
I was just thinking out loud.

He listens to your thoughts well too.

Who is?

The one in the seat next to you.
He's been with you this whole time.

You mean...

there's someone here?

The Almighty is always by your side.

Gosh, what's wrong with you?

There's something I need to tell you.

Okay, let me get this straight.

You have a younger sister,
Da Som, who was adopted.

Her name is Park Da Som.

Right. Your sister, Park Da Som,

used a resale app to buy
a 98-dollar gift for her dad.

It was leather gloves,

- but what she got was a brick.
- Yes.

Gosh, her dad was seriously injured.

She said he had multiple
surgeries after a car accident.

How old is Da Som?

She's eight.

She became part of
the family two years ago.

It couldn't have been
easy for an eight-year-old...

to save up 98 dollars.

She saved up the allowance...

her dad gave her for
over a year to buy them.

Okay.

That 98 dollars that Da Som saved up.

I'll just round it up to 100
dollars and give it to her.

No, you can't do that.

Why not?

I can just give her 100 dollars
to buy a new pair of gloves.

But that wouldn't be Da Som's money.

Da Som said she wanted
to use her own money...

to buy the gloves for her dad.

It's not the same.

- Maria.
- Da Som.

I'm here with the man I told you about.

Hello, Mr. Hero.

What?

Maria told me she has
a hero who protects her.

Oh, boy.

But...

about my dad's gloves...

Can you find them for me?

Those 98-dollar gloves that you bought.

- I'll find them for you.
- Really?

Can you just tell me exactly where
you bought them and from whom?

Driver Seo.

The parts will arrive this evening.
I'll call when the work's done.

It's oil change day, so I'm
swamped and my head is spinning.

Jin Eon is busy until tonight.

Chief Park.

I have to go out to renew my insurance.

Can you cover the office for a bit?

And Go Eun's heading out.

I'm swamped. Why don't you call Driver Kim?

I can't. He drove all
night and just got in.

I think he just fell asleep.

Right.

You can't wake someone
up after a long haul like that.

Fine, I'll go ask Mr. Jang.

Gosh.

Looks like it's up to me.

Gosh, it's hot!

(Deluxe Taxi)

(Seoul 24M 5283)

(Deluxe Taxi)

For tricking Da Som, who isn't even ten,

and stealing 98 dollars from her.

(Deluxe Taxi)

That's not a crime I can take lightly.

(Deluxe Taxi)

Vehicle 5283...

is now in service.

(Deluxe Taxi)

(Rainbow Transport)

I can't go. I can't see anything.

Stop. Goodness.

(Rainbow Transport)

Stop spraying that. I can't breathe.

(One week later)

To get this film on right, there
can't be even a speck of dust.

I'm already wiping it so hard
the glass is about to disappear.

Go Eun.

There's still a wet spot on the side.

- Here?
- No, not there. Next to it.

- Here?
- Next to that.

- Here?
- Next to that.

- Where "next to that"? I'm done.
- No,

I mean here. Right here.

Let's just do it when Chief Choi gets back.

No way. I promised Driver
Seo I'd finish it by today.

Where on earth did Chief Choi
go? He's not answering calls or texts.

Are you not done yet?

No.

It's taking forever since
I'm doing it by myself.

"By myself"? I've helped you so
much my arms are about to fall off.

- Any word from Chief Choi yet?
- No.

Should I ask Mr. Jang
if he's heard from him?

I already asked him this morning.

He said he'd take a few days off,
but he's not answering his phone.

He must be on one heck of a
vacation if he can't answer his phone.

You don't think he went abroad, do you?

He took the Deluxe Taxi,
so he must be in the country.

He's making us all worry sick.

Just you wait until you get back.

- Would you buy me a coffee?
- Sure.

- You want one too, Chief Park?
- No, I'm good.

Guess I have to finish this myself.

Jin Eon.

Gyeong Gu!

- Have you been okay?
- I tried calling you so many times.

What happened? You look terrible.

Gyeong Gu, where have you
been and what have you been doing?

- My 5,000 dollars.
- What?

Five thousand dollars?

Chief Choi, come on and sit down.

What are you doing over there by yourself?

Yes. Why are you lurking over
there like you committed a crime?

No, I'm fine.

I'll just stay here. I'm more comfortable.

Get over here and sit down
while I'm still asking nicely.

That's our Go Eun, always
so sweet with her words.

So, what Da Som tried to
buy was a pair of gloves, right?

Yes. They're worth a
whopping 200 dollars new,

but it was listed for 98 dollars
because it had been "tried on once."

Even so, isn't that a bit pricey for a kid?

Her dad's in the
hospital after an accident,

and the doctor told them to
keep his hands and feet warm.

So Da Som took her entire life savings...

and used it to buy the best gloves
she could find on a resale app.

Darn it. Of all the people
to scam, they go after a kid.

Those jerks. Just wait
until I get my hands on them.

Why didn't you just give
98 dollars to Da Som?

Hey.

That wouldn't be Da Som's money.

What's the difference?

I can't really explain
it. But it's different.

But how in the world did you go
from trying to get back 98 dollars...

to getting scammed out of 5,000 dollars?

That's what I'm saying!
How does that even happen?

Well, here's what happened.

I almost had that jerk.

I went on the resale app
Da Som told me about,

and the scam listing
was still brazenly posted.

Wait! There it is.

- Username, Fishing King.
- Username, Fishing King.

The username was Fishing Master before.

And that name just annoys
me even more. This scum.

He's in the same neighborhood too.

This guy's got some nerve.

Anyway, I have him now.

"I want to buy a cell phone."

"I'd like to meet in person."

My plan is to pretend to be a buyer
and set up an in-person meeting.

And when he shows up, I'd nab him.

What do you think?

My mistake was sending
cash first to gain his trust.

He ghosted me the second he got the money.

Did you report the listing?

I did,

but he just posted it again
under a different username.

But I don't think any phone
would cost 5,000 dollars, would it?

Right.

- Of course not.
- But you said you lost 5,000.

"I want to buy a bicycle."

"Since it's expensive, I
want to meet in person."

It's too much money for him
to pass up. He'll definitely show.

And that's when...

- I'd nab him.
- Nab him.

It was a mistake to agree to giving him...

half of the deposit to put him at ease.

Darn it. He ghosted me
after getting just half of it.

- Did you go to the police station?
- For Da Som's case or mine?

- Come on.
- Well... Both.

I reported the account number
that Da Som sent money to.

But the officer said it'd be
hard to catch him anytime soon.

They wouldn't even investigate? Why not?

Even if you report that account,
it's bound to be a mule account,

and even if the police
file to have it frozen,

the money will have already
been transferred overseas.

That's why these online
crimes are so hard to track.

Just like with that voice phishing case.

Yes, that's exactly what he said.

But you got scammed
once before. How could you...

It felt like he was right
there in front of me!

Nab him? You lost 5,000 dollars
without even getting a glimpse.

We were texting back and forth,
and we even talked on the phone.

I thought I could just
reach out and grab him.

So I guess we'll get your money
back with Da Som's, Chief Choi.

I guess we have to. The man
who went for Da Som's money...

basically became Park Da
Som. What are you going to do?

Thanks, guys.

Can you get me the tracking number
from the brick package Da Som got?

Yes, I took photos of it.

Good job, our little Da Som. Good job.

Once we look up the tracking number,

we can find the sender's address.

I'll go check it out.

It was that simple all along.

You guys are amazing, as always.

Gosh.

Goodness.

You didn't have to
come. This isn't for work.

Anytime you take the taxi
out, it's a job for all of us.

I'm just going to get my
stolen money back, that's all.

With all the grief he's given
us, I don't even want to help him.

Just thinking about that jerk
still makes me shake with rage.

I'd rather reenlist in the army, you know?

For Chief Choi, it was
never about the 98 dollars.

It was about Da Som's feelings behind it.

Yes, that's Chief Choi for you.

He just drives you crazy sometimes.

- Let's go.
- All right.

This is so frustrating!

(Safety First)

So, what should I do? Should
I wash the car or something?

- I'll make it spotless.
- Wash yourself, not the car!

- Me? Clean?
- Yes, you! Go clean yourself up!

Looks like it's the first
floor of this building.

That was quick.

Hello? Anyone home?

Is anybody here?

I guess no one's home.

We found the place, but...

Why? Is something wrong?

Driver Kim, get out of there!

Stay back.

Hey! Can you hear me?

Are you okay?

Go Eun!

- Ma'am? Are you with us? I...
- Yes.

- Get her on my back.
- Okay.

One second.

Are you also here...

to get your money back?

What am I going to do?

I have nothing to give you.

You're right, I did come
to get my money back.

But you don't seem like the person...

I should be demanding it from.

You're a victim in this too,

aren't you?

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's just, everyone around
me blames me for this.

I'm sorry for misunderstanding.

Ms. Yoo Min Jung.

Can you tell me...

what has happened to you?

Oh, my. Little one, your
things are so expensive.

I didn't realize having a
baby would be this expensive.

I had quit my job, so we were
living on just my husband's salary.

So I wanted to save even
a little bit on our expenses.

(Baby Supplies: Crib, stroller, car seat)

(It was a gift, but it's too small
for my baby, so I'm selling it.)

(Woori Hyunjoo Mom, For safety,
use our chat and Secure Pay)

This looks good.

Hi, if these are still available,
I'd like to buy the whole lot.

(If these are still available,
I'd like to buy the whole lot)

Please... Cross your fingers for me, okay?

- I hope it comes this week.
- Please send your account number.

Ms. Yoo Min Jung, we're ready for you.

- Okay.
- I just sent the payment.

(Payment sent)

Be careful.

A few days later, a package arrived.

And now, it's time for the unboxing.

Do you know how much thought
Mommy put into choosing all this?

What is this?

Just pick up the phone!

(4: Tracking number and
photo of package contents)

The items...

The user ID from the
secondhand marketplace app,

account, and tracking number.

I submitted all of it as evidence,
including the phone number.

But it all traced back to different people.

On top of that, the phone was a burner.

Looks like this is a burner phone.

If you just go home and wait,

we'll contact you as soon
as we have an update.

Do you know when that might be?

When? Well...

We have to request the app's cooperation,

and then wait for them to get back to us.

It's hard to give you an exact timeframe.

What's for lunch? Spicy
pork or pork cutlets?

- Soup and rice today.
- Excuse me...

Will you even contact me at all?

Contact you? Yes, of course we will.

I know you're upset,

but in cases like this, don't
get your hopes up and wait.

That might be better for you.

Why soup and rice again?

If the police weren't going to do anything,

I decided I'd have to
fight that jerk my own way.

I was too furious to just
sit back and do nothing.

Posting my story of being scammed.

Everyone, please be careful. I
hope you get what's coming to you.

I tracked down every post made
with his user ID and reported them.

He posted another one. This post is a scam.

Don't buy anything from
this person. Seriously.

That's when...

I got a call from that jerk.

Hello?

- We haven't been introduced.
- What?

Who is this?

I'll let what's about to happen
serve as my introduction.

Let's change your phone first.

Hello?

Are you there?

What was that about?

A free giveaway?

From that moment on,

he started tormenting
me in these bizarre ways.

Hello...

(Is the free bike still available?)

I'm not the one giving away a bike.

(Saw your post about the
free item. Still available?)

(I'm interested in the stroller.)

(Giving away an air purifier?)

(Hi, about the stroller you posted...)

Hello?

(Is it still available?)

I told you, I didn't post that!

(Please let me know
if it's still available.)

(If no one else wants it, I'll take it.)

(If the dresser's free, I can come now.)

Why do I keep getting these?

(Me! I want it.)

(If the stroller's
available, I'll take it!)

I was getting calls and texts
from strangers day and night,

(If it's not gone yet,
I'd like to have it.)

so it was impossible to lead a normal life.

You're all set up. You
can start using it right away.

Okay, thank you.

You're all set. Thank you.

(New Plans, Number Porting, Phone Upgrades)

This is good.

- What is this?
- You ordered jokbal, right?

No, I didn't order anything.

Look, right here. Isn't this your number?

I said I didn't order it.
You have the wrong place.

Hey, you owe me 49 dollars for the jokbal.

Look, I'm closing the door.

Maybe someone else here ordered
it. I'm in a hurry. Just pay me, please.

Sorry, but like I said, I didn't order it.

- It's the right address!
- I'm closing the door.

Don't put that down.

- Excuse me.
- Just give me the 49 dollars.

Excuse me!

- Hello? Anyone home?
- Who is it?

Please open the door.

Yes? Who is it?

- This will only take a second.
- What?

- I've got you now, you wench.
- Who are you?

You thought you could steal
from me? You scamming wench!

Scam you? What are you talking about?

- Give me my money back, you wench!
- Who are you?

- Please, give me my money back!
- Who are you?

Everyone! There's a con artist living here!

Please, someone call the police!
Everyone! There's a scammer in here!

You wench! Give me my darn
money! Please! Give it back to me!

Everyone, please someone call the police!

Help me with this scammer...

I'm a victim here too!

They have my address and my number,
so they're using them for this scam.

- How do I know you're not in on it?
- Ma'am, that's enough.

- How should I know, you wench?
- Ma'am, that's enough.

- Please, just come to my apartment.
- First, you need to calm down.

Please, I just need you
to come to my apartment.

Stop lying, you wench!

(Concerned Citizen, Con
artist, Everyone, be careful.)

On the app,

they'd turned me into a
con artist before I knew it.

My picture, my home address,

(Got nothing better to do than scam kids?)

and even my phone number
were all posted online.

(Get a life, you jerk.)

(Have you no conscience,
taking people's money?)

(Give my money back
or I'll hunt you for life.)

(Weren't you raised right? I'll kill you.)

(You scamming wench, I'll catch you.)

(What a scary world.)

No, sir.

Of course not. I would
never do a thing like that.

I am so sorry. Yes, sir.

Hey, Yoo Min Jung.

What is this?

- It's not what it looks like...
- Come on. Not you too?

You need to think about the baby.

Just listen to me.

Please?

Hello, sir. I just got off work.

The file? Now?

No, not a problem. I'll send it
over right away. Yes, thank you.

Seriously...

- Everything looks good.
- Thank you.

- We'll see you next week.
- Okay, thank you.

- Can you help her finish up?
- Of course, I'll clean you up.

Okay, thank you.

- Come out when you're ready.
- Thank you.

Hello?

- It's me, Ms. Yoo Min Jung.
- What?

Hello?

How did you get my number?

How do you think?

I got it the day after you activated it.

Want to see something even more fun?

Hey, wait.

Hey, hello?

Hello?

Hello?

Detective.

That jerk is here.

This isn't something I can
discuss over the phone.

Could you come down to the station?

Okay.

- Yes, please come in.
- I think I'm being blackmailed.

He just sent me this.

Right, I see that.

The thing is, a report was filed.

A report?

We've received several fraud
reports involving your bank account.

- Have a seat.
- You're accusing me of fraud?

Yes.

Now, could you start
by filling this out, please?

How is this fair? I'm the victim here.

That jerk is the one who sent me this!

First, please calm down.

Oh, that jerk knows my account number.

I gave him my account for a refund.

- Now he's using it for this!
- Okay.

Look, regardless of the amount,
money was deposited in your account.

So you'll have to be
investigated. My hands are tied.

But you know I'm the victim.

Look, I get it. Just please fill
out the statement form first.

Gosh, she's so darn mouthy.

- I'm the victim here!
- Okay.

- How annoying.
- The more I pleaded my innocence,

the more hopeless everything felt.

Your name and national ID number here.

In the end, I moved to
get away from that jerk.

Honey.

Hello?

So, how's the new place?

Come on, why act so surprised?

I'm recording your voice right now.

I'm reporting you to the
police for making threats.

Goodness.

She still hasn't learned
her lesson after all that.

Did the cops do anything to protect you?

- Hey!
- The cops...

can't catch me.

But me? I can get to you.

Whenever I feel like it.

Anytime.

Hello? Chicken delivery!

- Chicken delivery!
- Hey...

- I didn't know what you'd like, - Hello?

So I ordered half-and-half.

Is that okay?

- It was all my fault.
- Sounds like someone's in there.

- I'll drop all the charges.
- Hello? Delivery!

(Acorn Market, Yoo Min Jung)

I just sent you an account number.

Send 30,000 dollars to this
account, and I'll accept your apology.

I was wrong.

- I'll never do it again.
- Excuse me. Delivery!

- I don't have any money.
- How about jokbal for a snack?

Gosh, stop your whining.

- You're too old for this.
- I'm sorry!

- Please! I'm sorry!
- Please open the door!

- Anyone home?
- Hello! Open the door!

- Hello? It's a delivery!
- Hey! Ma'am!

- Hey! Please open the door!
- Come on, open the door!

- Come on.
- Hey, come on!

- I said it's a delivery!
- Delivery!

- Nobody's home.
- Man, this delivery...

- Hey, what on earth?
- Hey, your jokbal!

Hey, can't you hear us?

- Oh, it opened. She's coming out.
- You were in there the whole time?

Why didn't you open the
door? We've all been waiting.

- We need you to pay. The payment.
- We're just making a delivery.

- Please pay for this. The payment.
- Please hurry up and pay.

- Please pay.
- What are you doing?

- Just pay us already!
- We have to go.

- You came out, so take your food.
- Hey, we said you need to pay! Now!

- Is that blood?
- Gosh, what is this?

- Are you okay? Ma'am.
- What's wrong?

- There's blood.
- Are you okay?

- Ma'am?
- Are you okay?

- Ma'am, are you all right?
- Are you okay?

Gosh, what is this?

Oh, my gosh, she's bleeding
so much. Ma'am! What do we do?

Are you okay?

Ma'am, are you okay?

- Hey! Someone call 911!
- Ma'am, stay with us!

Ma'am, are you okay?

(Petition)

The user ID is under a fake name,
The phone and account are burners.

Nothing is actually in
his name. It's all fake.

There is one thing that's real.

And what's that?

Voice.

I'm recording your voice right now.

I'm reporting you to the
police for making threats.

She still hasn't learned
her lesson after all that.

Did the cops do anything to protect you?

- Hey!
- The cops can't catch me.

But me? I can get to you.

Whenever I feel like it.

Anytime.

From the way he talks, he's
sure he'll never be caught.

Meaning, this isn't the
first time he's done this.

Also,

that package Ms. Yoo Min Jung received...

The more I look at it, the
more it gets under my skin.

"You Took the Bait"?

His nicknames are about fishing
too. God, this jerk is infuriating.

What an arrogant jerk.
Seriously, how do we catch him?

We'll start by finding the
guy who took the photos.

The photos? The ones
taken at the OB-GYN clinic?

Yes.

How's it looking? Is this the right spot?

You think this is it?

If this was taken on a cell phone,
the quality wouldn't be this good.

With a high-angle shot like this...

I think Driver Kim was right. It
must've been taken from here.

- Go Eun.
- "I need CCTV of all entering..."

"or leaving the building opposite..."

"when Yoo Min Jung went into the clinic."

That's what you were going to ask, right?

Yes.

There wasn't much foot traffic,
and it was right after lunch,

so hardly anyone was going
in or out. I'll find him in no time.

Would you look at that?
He even has a camera bag.

He took photos with a telephoto lens.

You already found him?

I'll find out where you can
meet him in just a second.

He went so far as to hire a
private detective agency...

to take a picture of the victim?

To him, it was probably an
effective way to blackmail her.

Most victims probably got scared
and gave up after seeing the pics.

(Modu Detective Agency)

(Modu Detective Agency)

(We'll find the person you're looking for!)

(Modu Detective Agency)

What brings you here?

There's something I need to find out.

Finding things out is what we do best.

Come on over and have a seat.

- Thank you.
- Yes, sure.

Personal problems, worries
you can't tell anyone else,

when you've only got a
gut feeling and no real proof,

and you lack time or the
know-how to handle it yourself.

That's when our skilled staff...

can responsibly gather evidence
and catch them in the act...

to guarantee our clients'
complete satisfaction.

- That's very reassuring to hear.
- And of course, all of this...

is handled with the
strictest confidentiality.

All right, now it's your turn.

What is it you'd like us to find out?

- We're pros at paternity tests.
- It looks like...

this photo was taken by your staff.

I need to see the
information on your client.

- Are you a cop?
- Hardly.

If you're not a cop, then pretty soon,

you're going to be in
a whole lot of trouble.

Me? Or you?

What did this punk just say?

- You think I'm in trouble? Hey!
- Yes!

Hang on a minute.

I don't want to cause a scene.

And I'd rather not damage
any of your property.

Just give me the client's information,

then nothing has to happen.

Who on earth do you idiots
think you're listening to?

What are you waiting
for? Get him and finish him.

- Yes, sir!
- Yes, sir!

(Modu Detective Agency)

This is some good coffee.

Is the coffee to your liking, sir?

Who made this coffee?

I did.

It's just that...

we have a policy of not disclosing
any information about our clients.

That's just the way...

Well...

(We even find the location of the
moon's reflection floating on lake.)

Look, the request was
just made over the phone,

and all we did was send
them the picture we took.

That's it.

So you're saying the one who
hired the private detective...

was Chief Choi.

I'm telling you, I didn't
hire them! I'm being framed!

They randomly used the
identities of people they'd scammed.

But something still feels off.

Why go to the trouble of
hiring private investigators...

just to harass Ms. Yoo Min Jung like this?

The retaliation against Ms.
Yoo from the beginning...

seems to be a mix of two different M.O.s.

One is meticulous and timid,

like a diligent, low-level con artist.

The other is bold, cruel,

and enjoys playing sadistic games.

And this situation
feels more like the latter.

So like you said, it's not
one guy, but a whole group?

It's clear they're organized.

I have to be honest. At first,

I was frustrated, wondering
how people still fall for them.

But now I can see how it could happen.

It drives you absolutely
crazy when you're watching.

It's not like they're a ghost.

They text me and call me.

If I just push a little
harder, I could catch them.

But I just can't catch them.

I have an idea.

An idea?

Do you want to give it a shot?

They're using a private network
and routing through overseas IPs,

so it's hard to track them.
Chasing them just makes them run.

So instead of chasing them, we
need to make them come to us.

I'd love for them to come to us. But how?

From now on, is everyone
ready to do exactly as I say?

First up, RainbowSuperfan.

Elements' first concert.

Seeking to purchase tickets.

No, you must sound more
desperate than that, Mr. Jang.

What's with "seeking to purchase"?
This is an Elements' concert!

- All right.
- Try, "I'm dyiiing to buy tickets!"

- Pwease.
- Get them for me, pwease.

- Pwease.
- That's it.

- Pretty pwease.
- Pwease.

- That's it.
- And then, what was next?

- The crying emojis.
- Right, and the crying emojis.

- Gosh, you're a natural.
- Okay.

Okay, Driver Kim, leave a
comment on Mr. Jang's post.

Yes.

(RainbowSuperfan)

(I'm also looking for
Elements' concert tickets.)

We need to make it look
like there's a lot of activity.

Everyone else, keep it up just like that.

Okay, go!

- I'm looking for...
- Just keep posting.

We need to make it seem like
these tickets are super popular...

and that they're impossible to find.
Keep posting to create that feeling.

Don't forget the crying emoji.
You're all doing great. That's it.

My turn.

- Just like that. Right.
- Is it good?

Keep posting like an Elements fan.

My girlfriend is dying to see this concert,

but it's sold out.

Goodness. This is amazing.

I've been looking for these too.

How do I get them, please?

(Universe's Best Mechanic:
How do I get them, please?)

- Take the bait.
- Perfect.

Perfect.

Perfect!

Now, Driver Kim Do Gi,
post that you're buying tickets.

And it'll be even better if
you say you want to buy a lot.

Elements' first concert,
VIP backstage package.

Looking to buy tickets in bulk.
It's our Ro Mi's first concert,

so all of us Elfs have to show
up in full force. Crying emoji.

The more, the better.

(Post)

(New post submitted)

Nice one, our Driver Elf.

Okay, I'll pin this post to the top.

If they're hunting for a new
victim, they're sure to see this, right?

(Elements First Concert VIP
and Backstage Package Ticket)

(Looking to buy in bulk!)

(Fishing Emperor: We can get you
as many as you want. How many?)

Got him.

- That's the jerk.
- How do you know this is our guy?

This resale app requires
you to verify your location.

And when you do, it leaves
behind GPS data like this.

And as you can see, the
GPS of Ms. Yoo's scammer...

- is a near-perfect match, right?
- I see.

- He's a creature of habit.
- So we just raid the place and...

Come on. You think
he'd use his own address?

Driver Kim, send him a reply.

(What's the most I can buy?)

(You can get up to 50.)

(Fishing Emperor: You can get up to 50)

Ask him for proof.

(Can you show me proof
you have the physical tickets?)

To give you proof, he'll have to
buy one physical ticket himself.

Since he's buying a real ticket,
he probably won't think twice.

And then, it's game over.

But...

many people must be buying tickets.
How do we single out the scammer?

Why bother singling him
out? That's too much work.

If we don't, then what?

Elements is still in the
middle of recording their album,

so no concert's scheduled.

That's our Elements manager.

I see. If the concert's fake,

the whole website is fake too?

Yes!

It's one that I made.

A fake website!

The only one who
bought a ticket from here...

- must be the scammer himself.
- Yes.

This is our guy.

(Elements First Fusion)

(Elements Manager)

(Can you show me proof
you have the physical tickets?)

(Hanseong Bank 192-18-01225)

(Send the payment to this account, )

(and I'll send it by express
registered mail right away.)

He sent the photo right after the purchase.

Gosh, look at him go.

Hold on a second.

If we play a little hard to get,
he won't get suspicious, right?

She's treating this like a first date.

Darn it. What's there to negotiate?

(Ask BEST AI anything)

(Make me a fake ad agency website.)

(It's from our promotional stock, )

(so we can't offer any more discounts.)

Gosh, look at this. They even make
a site like this to send a message.

Gosh, that makes them seem totally legit.

Send the package to this address.

I sent him the link.

Okay.

And that's another one hooked.

(Find Maps)

(Find Maps)

I knew it. Right under our noses.

It's all you from here, Driver Kim.

Get them.

For my 5,000 dollars.

Darn it.

Any chance we can meet in person?
I have cash. A transfer's a pain.

What's this all of a sudden?

(Elements Manager)

Forget it. I'm just going to call.

- Yes?
- Hello?

This isn't that jerk's voice.

I'm at the post office right now.

I was going to send it
registered mail once you paid.

Can we please meet in person?
I'd like to get it right away.

Please, I ask of you.

Sure, we can meet up.

But the thing is,

I'm actually down in Tongyeong.

Tongyeong?

That's perfect.

I'm in Tongyeong too.

You're in Tongyeong?

Where in Tongyeong?

I'm at the post office, so I
can just mail it right now.

I'll just come to where you are.

All right, then.

Let's meet at Jungang
Intersection in three hours.

Okay. I'll head right over.
Be careful on your way.

And this is supposed to be Tongyeong?

Return complete.

Wait! Hold on!

Wait!

You saw me!

Darn it.

- What should we get?
- How about malatang?

- How about tteokbokki?
- Malatang!

You must want it so much.

- Hey.
- Hey, did you land one?

Bad luck. He's in Tongyeong.
It went south at the last minute.

So where did you leave things?

I told him to meet at Jungang
Intersection in three hours,

then I hung up.

Wait, I think they're talking about us.

Give me the number.

Sending it.

Check your phone.

Calling now.

(Tyler Study Cafe, Phone Booth)

Hello?

Hi, are you the one I'm supposed to meet...

for the concert tickets?

Yes, that's right. I'm on my way there now.

My brother got into a car
accident on his way to meet you.

So he says he won't
be able to make it today.

Oh, no, is he badly hurt?

I'm kind of in a hurry. How
about you come meet me instead?

I'm sorry, but I'm not comfortable
meeting a stranger by myself.

I'll have my brother call
you later when he's awake.

Okay, I understand. I hope he recovers...

How can she lie with such a straight face?

No wonder people fall for it.

Right? That's what I'm saying.

Isn't it tough studying
for the police exam?

They're hiring the most
this year, you know.

Competition's the lowest it's been.

I should probably ask what's going on.

Oh, no. I'm late for class again.

What? Where did my bike go?

Gosh, who steals someone's stuff?

Hey! Over here!

Noryangjin, please!

And step on it.

Hey, I think something's wrong here.

Why is this so tight?

Who are you?

Hey, I think you've got the wrong person.

I'm just a part-timer.

I don't know anything.

I swear, I don't know anything.

What did you take his mask off for?

You'd probably be better off leaving it on.

In an hour,

you'll be on your knees,
begging us to kill you.

Thirty minutes.

And that's if you're even still alive.

Please let me go.

I swear, I don't know anything!

Then why don't you tell
me what you do know?

She still hasn't learned
her lesson after all that.

Did the cops do anything to protect you?

The cops can't catch me.

You don't recognize this voice either?

This looks a little dull.

Just wing it.

It's not like it's my own flesh.

That voice is our general manager.

Where is he right now?

I don't know either.

I've only ever talked to him on the phone.

I swear, we've never
met in person. Not once.

You've never even met him?

- No.
- So everyone with you today...

has never met this so-called
general manager either?

There was never any need to.

He sends us what we need by courier
and wires our pay to our accounts.

Why would we go through
the hassle of meeting?

Besides, I'm a veteran at this.

A "veteran"?

I'm guessing that "experience" of yours...

is based on how many innocent people...

you've successfully scammed, is that it?

Should I cut here?

Or here? Should I start with his ankles?

Or his wrists?

- Well...
- Gosh, it hurts!

Cut here.

- I haven't even touched you. Wait.
- Please...

You've got something on you right here.

Help me! Please! Spare me! I wet my pants.

(Fight Korea)

What else can I do to make some cash?

Crypto's not a bad idea.

(Nari Coin)

(Lost Puppy)

(To the person who lost their puppy
near the Namyangcheon Park fountain)

You're a real cutie.

This is Bangwool's
owner. I'll be right there.

Come here.

There we go.

Hey! Eat!

Hello? Are you the person
who has my Bangwool?

Bangwool is mine now.

(Mango)

From now on, you're Mango Six.

Wait, no. Seven.

Don't.

Stop whimpering. I hate that sound.

Fire in the hole!

Stop it. Don't bark.

Are you defying me?

Hey! Didn't I tell you to stop whimpering?

(The scene in which an animal
is shot was created using CGI.)

(Taxi Driver 3)

I tell you, it's like they all see
crime as some high-paying gig.

Have you ever done this kind of work?

Humans or animals, words
are useless on scum like them.

- Let's see who dies first.
- Hey!

There are people who run a
business catering to aspiring criminals.

- Samheung Island?
- Isn't that the island up north?

Something's a little off, don't you think?

The people on this island...

How should I put this? It's
like they're not quite human.