Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[opening theme music playing]
2
00:00:29,518 --> 00:00:30,895
[school bell rings]
3
00:00:31,855 --> 00:00:32,691
All right, kids.
4
00:00:32,774 --> 00:00:35,863
This is how we in the force
responsibly handcuff someone.
5
00:00:35,947 --> 00:00:37,742
So you cuff the wrist
like this.
6
00:00:37,826 --> 00:00:40,665
But remember to always tie it
behind the perp's back,
7
00:00:40,748 --> 00:00:41,667
like so.
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,336
[gagging]
9
00:00:45,257 --> 00:00:46,719
I got stuck.
10
00:00:46,802 --> 00:00:49,015
Uh, can someone come
bail me out?
11
00:00:49,098 --> 00:00:51,352
Boo! You call that a career?
12
00:00:51,436 --> 00:00:53,273
Get that weak sauce
out of here.
13
00:00:53,356 --> 00:00:54,442
[laughs]
14
00:00:55,277 --> 00:00:57,031
[thinking] So, this is
the competition?
15
00:00:57,114 --> 00:01:00,287
Some former class clown,
a rodeo clown
16
00:01:00,370 --> 00:01:01,915
and an actual clown?
17
00:01:02,542 --> 00:01:03,376
Pfft!
18
00:01:03,460 --> 00:01:05,047
I'd chew those guys
for breakfast,
19
00:01:05,130 --> 00:01:07,384
but they're probably past
their sell-by date.
20
00:01:07,468 --> 00:01:08,804
[gagging]
21
00:01:08,888 --> 00:01:10,683
Nicole Watterson,
it's your turn,
22
00:01:10,767 --> 00:01:13,480
and stop thinking mean things
about the other parents.
23
00:01:13,564 --> 00:01:15,192
Your inner monolog is about
as subtle
24
00:01:15,275 --> 00:01:17,237
as a fluorescent tracksuit
at a funeral.
25
00:01:17,321 --> 00:01:18,657
Really? You heard that?
26
00:01:18,741 --> 00:01:20,118
[all] Yeah!
27
00:01:20,202 --> 00:01:21,287
[crying]
28
00:01:22,414 --> 00:01:24,335
This isn't
a competition, Nicole.
29
00:01:24,418 --> 00:01:27,299
We're here to inspire children,
not pulverize their parents
30
00:01:27,383 --> 00:01:29,178
in front of
their innocent eyes.
31
00:01:29,261 --> 00:01:32,184
See! Everyone will get
a gold star for their efforts.
32
00:01:34,313 --> 00:01:36,902
Pfft. Ah. Okay, well,
33
00:01:36,985 --> 00:01:39,658
I guess the dollar store
Sasquatch is right.
34
00:01:39,741 --> 00:01:41,704
-[growling]
-Oh, right. Sorry.
35
00:01:42,246 --> 00:01:44,375
Today is not about
who's the best.
36
00:01:44,458 --> 00:01:46,170
It's about education,
37
00:01:46,254 --> 00:01:49,385
so I'll keep it
light and simple.
38
00:01:50,220 --> 00:01:52,684
[rapping] ♪ I'm a phoenix
I am fire, watch me rise ♪
39
00:01:52,767 --> 00:01:55,523
♪ Each challenge
Is another step to my prize ♪
40
00:01:55,606 --> 00:01:57,777
♪ Check this!
It's my checklist ♪
41
00:01:57,861 --> 00:02:00,073
♪ And I'm coming real soon
For your neck, Mitch ♪
42
00:02:00,157 --> 00:02:02,871
♪ Whipping guys into shape
With their own ties ♪
43
00:02:02,954 --> 00:02:05,417
♪ Swapping 'em out
With my necklace ♪
44
00:02:05,501 --> 00:02:07,672
♪ Check this
Imma wreck this! ♪
45
00:02:07,755 --> 00:02:08,799
♪ Punching the glass ceiling ♪
46
00:02:08,883 --> 00:02:10,636
♪ And raining glass
On the rest, Mitch! ♪
47
00:02:10,720 --> 00:02:12,431
♪ I'm a boss babe! ♪
48
00:02:12,515 --> 00:02:14,143
♪ Check my records, boy ♪
49
00:02:14,226 --> 00:02:15,395
♪ It's all on tape ♪
50
00:02:15,479 --> 00:02:18,318
♪ Crushing the game like
a 40-foot boss ape ♪
51
00:02:18,401 --> 00:02:20,238
♪ And I come collect when I-- ♪
52
00:02:21,533 --> 00:02:22,493
Hey, what are you doing?
53
00:02:22,577 --> 00:02:23,704
They were loving it.
54
00:02:23,788 --> 00:02:24,789
[all groaning]
55
00:02:25,833 --> 00:02:27,837
I just... Ugh,
I just don't get it.
56
00:02:27,921 --> 00:02:29,966
You're telling me
no one was impressed?
57
00:02:30,050 --> 00:02:33,557
Mom, I cringed so hard,
my butt cheeks made sparks.
58
00:02:33,641 --> 00:02:35,728
Yeah, we have
very conflicted feelings
59
00:02:35,812 --> 00:02:36,813
about the rap, too.
60
00:02:36,897 --> 00:02:38,399
Oh, you weren't even there.
61
00:02:38,483 --> 00:02:40,445
We make ourselves invisible
in your presence
62
00:02:40,530 --> 00:02:43,368
to avoid humiliation,
like social shinobis.
63
00:02:45,915 --> 00:02:46,750
[grunts]
64
00:02:47,292 --> 00:02:48,378
[grunts harder]
65
00:02:48,712 --> 00:02:50,215
[sighs] Not working today.
66
00:02:52,135 --> 00:02:55,768
Mom, please,
just stop trying so hard.
67
00:02:56,352 --> 00:02:57,981
We really don't care.
68
00:02:59,860 --> 00:03:00,695
Hmph.
69
00:03:01,195 --> 00:03:03,659
[sobbing]
70
00:03:12,092 --> 00:03:12,927
[exhales]
71
00:03:14,723 --> 00:03:15,975
[sobbing]
72
00:03:16,058 --> 00:03:17,812
[someone else starts crying]
73
00:03:21,528 --> 00:03:22,864
-Hello?
-[crying stops]
74
00:03:25,285 --> 00:03:26,120
Hmm.
75
00:03:27,122 --> 00:03:27,957
-Nicole!
-Yuki!
76
00:03:31,882 --> 00:03:33,969
Did your daughter
not like your presentation?
77
00:03:34,053 --> 00:03:37,017
Must be hard teaching a class
when you don't have any.
78
00:03:37,100 --> 00:03:39,606
Less than it was for you!
It's career day,
79
00:03:39,689 --> 00:03:41,943
not Participation
Trophy Wife Day.
80
00:03:42,027 --> 00:03:42,945
[both growling]
81
00:03:44,031 --> 00:03:45,534
I'm the wife of a CEO!
82
00:03:45,618 --> 00:03:48,666
Responsible for every decision
that has turned his factory
83
00:03:48,749 --> 00:03:50,001
into a multinational
powerhouse.
84
00:03:50,920 --> 00:03:52,715
Well, I've been
Employee of the Month
85
00:03:52,799 --> 00:03:54,259
for five years straight,
86
00:03:54,343 --> 00:03:56,848
and I always make it home
to feed my three children
87
00:03:56,932 --> 00:03:59,646
and tuck my husband
into bed at night!
88
00:04:01,775 --> 00:04:04,488
[both sobbing] My daughter
hates me.
89
00:04:10,876 --> 00:04:12,129
I just can't believe it.
90
00:04:12,212 --> 00:04:14,299
My kids developed
ninja-level techniques
91
00:04:14,383 --> 00:04:16,011
to not be seen
in public with me.
92
00:04:16,095 --> 00:04:17,264
How did this happen?
93
00:04:17,347 --> 00:04:18,517
I don't know.
94
00:04:18,600 --> 00:04:22,023
But we need to show them all
how powerful we truly are.
95
00:04:22,650 --> 00:04:23,569
But how?
96
00:04:24,194 --> 00:04:27,367
Well, you know,
Sensei did always say
97
00:04:27,451 --> 00:04:29,914
we were better together
than we are apart.
98
00:04:29,998 --> 00:04:32,294
[narrator] Previously, in
the lives of Nicole Watterson
99
00:04:32,377 --> 00:04:33,797
and Yuki Yoshida...
100
00:04:33,881 --> 00:04:36,845
Before their legendary
and furious feud
101
00:04:36,928 --> 00:04:39,809
and the infamous incident
at the Elmore Kumite,
102
00:04:39,893 --> 00:04:42,147
Nicole and Yuki's bond
was even tougher
103
00:04:42,230 --> 00:04:44,234
than the last level of
Tales of Zelmore
104
00:04:44,318 --> 00:04:47,575
played extra hard,
with no lives, backwards.
105
00:04:47,658 --> 00:04:49,036
Strong enough for their Sensei
106
00:04:49,119 --> 00:04:52,459
to teach them the Twin Sisters
of the Dragon technique.
107
00:04:52,543 --> 00:04:54,756
A power that could only be
harnessed by those
108
00:04:54,839 --> 00:04:56,551
who were united
by a common goal.
109
00:04:57,595 --> 00:04:59,348
The power of...
110
00:04:59,431 --> 00:05:01,227
the Synthesis!
111
00:05:02,187 --> 00:05:03,189
If, uh...
112
00:05:03,272 --> 00:05:06,696
If only they had
a reason to try it again.
113
00:05:07,782 --> 00:05:08,617
Hmm?
114
00:05:09,493 --> 00:05:11,790
[both] Syn... the...
115
00:05:11,873 --> 00:05:13,000
[both grunting]
116
00:05:16,675 --> 00:05:17,510
...sis!
117
00:05:19,848 --> 00:05:22,060
Hey, Masami, er...
have you seen my mom?
118
00:05:22,144 --> 00:05:24,356
She was supposed to have lunch
with me, but she disappeared
119
00:05:24,439 --> 00:05:26,903
after a super embarrassing
presentation.
120
00:05:27,613 --> 00:05:29,491
Ugh, mine did the exact
same thing,
121
00:05:29,576 --> 00:05:31,453
and I haven't seen
her around either.
122
00:05:34,919 --> 00:05:36,172
[both] Oh, no.
123
00:05:36,255 --> 00:05:37,842
[heroic music plays]
124
00:05:42,434 --> 00:05:44,522
[Nicole and Yuki] We were
not enough by ourselves,
125
00:05:44,606 --> 00:05:48,446
but now, as Nicoshida,
we will prove our worth.
126
00:05:49,281 --> 00:05:51,285
This is going to be a long day.
127
00:05:51,368 --> 00:05:52,788
[electric guitar plays]
128
00:05:52,872 --> 00:05:54,333
Ahh! Yeah!
129
00:06:01,598 --> 00:06:02,474
Yes!
130
00:06:02,558 --> 00:06:04,436
[both] Pat-a-cake,
pat-a-cake baker's--
131
00:06:05,355 --> 00:06:07,150
Hee-yaa!
132
00:06:19,216 --> 00:06:20,468
[laughing]
133
00:06:22,264 --> 00:06:23,934
All right, that's enough!
134
00:06:24,476 --> 00:06:25,604
Are you not impressed
135
00:06:25,688 --> 00:06:27,525
by how amazing
your mothers are?
136
00:06:27,608 --> 00:06:29,821
I can't even tell
if you're trying to impress us
137
00:06:29,904 --> 00:06:32,702
or annihilate every form
of life on Earth, anymore.
138
00:06:32,785 --> 00:06:34,664
But look, all your
fellow students
139
00:06:34,747 --> 00:06:37,210
have gathered to bear witness
to our greatness.
140
00:06:37,293 --> 00:06:40,049
That's the line to the
nurse's office because of you!
141
00:06:40,926 --> 00:06:42,178
Next patient.
142
00:06:43,515 --> 00:06:46,186
Yes, um... about that.
143
00:06:46,270 --> 00:06:49,819
May I kindly ask you
to stop whatever this is?
144
00:06:49,902 --> 00:06:52,783
How dare you ask us to dim
the light of our greatness
145
00:06:52,867 --> 00:06:54,787
in front of our children,
puny man?
146
00:06:54,871 --> 00:06:57,459
Er, I just mean,
could you shine bright
147
00:06:57,543 --> 00:06:59,922
in a place that has
better damage insurance?
148
00:07:00,006 --> 00:07:01,383
[growling]
149
00:07:01,467 --> 00:07:02,803
[yells]
150
00:07:04,014 --> 00:07:07,103
Dude, Mom's power level
is even higher than it was
151
00:07:07,187 --> 00:07:09,191
during that Black Friday
air fryer fight.
152
00:07:11,403 --> 00:07:12,573
Ahhh!
153
00:07:12,656 --> 00:07:13,491
Ahhh!
154
00:07:15,913 --> 00:07:17,583
All right. Hm.
155
00:07:18,125 --> 00:07:19,629
We're gonna have to do
this thing, aren't we?
156
00:07:20,756 --> 00:07:22,467
[both] Syn... the...
157
00:07:22,927 --> 00:07:24,137
[both grunting]
158
00:07:27,185 --> 00:07:28,312
...sis!
159
00:07:30,984 --> 00:07:32,655
Whoa, whoa, whoa.
160
00:07:32,738 --> 00:07:35,243
Hold up.
Now anyone can do that?
161
00:07:35,326 --> 00:07:36,871
-Ohh...
-Syn...
162
00:07:36,955 --> 00:07:37,832
...the...
163
00:07:37,915 --> 00:07:39,251
-Wait.
-Syn...
164
00:07:39,334 --> 00:07:40,671
Syn... turn around.
165
00:07:40,754 --> 00:07:41,714
Wait, wait.
166
00:07:42,382 --> 00:07:43,259
[both] Synthesis!
167
00:07:43,342 --> 00:07:44,177
Argh!
168
00:07:46,641 --> 00:07:48,394
[Bobert]
Gravitational pull interrupted.
169
00:07:48,477 --> 00:07:50,816
Can you at least
take it outside?
170
00:07:56,326 --> 00:07:57,203
[Bobert] That'll leave me sore.
171
00:07:59,207 --> 00:08:00,042
[grumbling]
172
00:08:02,338 --> 00:08:05,428
[Anami] Mom! We get your pride
might have been a little hurt,
173
00:08:05,512 --> 00:08:08,935
but we love you and appreciate
everything you've done for us!
174
00:08:10,647 --> 00:08:12,275
Maybe you just need a hug!
175
00:08:12,860 --> 00:08:14,487
Hi-ya!
176
00:08:15,323 --> 00:08:16,951
We love you!
177
00:08:19,832 --> 00:08:23,005
Lies! You may not be impressed
with your mothers,
178
00:08:23,088 --> 00:08:25,594
but you will be!
For we will shine brighter
179
00:08:25,677 --> 00:08:27,723
than the brightest star
in the sky.
180
00:08:28,516 --> 00:08:30,144
[yelling]
181
00:08:44,464 --> 00:08:45,842
I think the real issue is,
182
00:08:45,926 --> 00:08:47,387
why do you need
so much reassurance
183
00:08:47,470 --> 00:08:49,391
that you are worthy
of our love?
184
00:08:52,648 --> 00:08:53,482
Ahh!
185
00:08:54,067 --> 00:08:56,113
We must prove we are the best.
186
00:08:56,196 --> 00:08:58,535
Greatness only comes
with hard work.
187
00:09:05,298 --> 00:09:06,968
Ooh, that's better.
188
00:09:07,051 --> 00:09:10,016
Your mothers have spoken!
189
00:09:11,018 --> 00:09:13,773
[yelling] Are you sure this is
the voice of our mothers
190
00:09:13,857 --> 00:09:15,819
and not of yours?
191
00:09:16,988 --> 00:09:18,700
[gasps]
192
00:09:18,783 --> 00:09:20,286
[Nicole's mom] Nicole,
you got first place
193
00:09:20,369 --> 00:09:22,750
at the spelling bee.
Why not the spelling A?
194
00:09:22,833 --> 00:09:24,754
[Yuki's mom] Your therapist
said you had only
195
00:09:24,837 --> 00:09:26,966
80% chance
of having a burnout.
196
00:09:27,050 --> 00:09:30,139
You need to give 110%
in anything you try!
197
00:09:30,222 --> 00:09:32,603
Oh, please.
What are you crying about?
198
00:09:32,686 --> 00:09:34,064
I'm full of love.
199
00:09:34,732 --> 00:09:38,405
I love lawyers, doctors, CEOs.
Winners!
200
00:09:38,990 --> 00:09:41,119
And the world loves them, too.
201
00:09:41,788 --> 00:09:42,623
[gasps]
202
00:09:54,354 --> 00:09:55,982
[all exclaiming]
203
00:09:56,066 --> 00:09:57,611
Mom, why don't you ever do that
for me?
204
00:09:57,694 --> 00:09:59,489
Oh, honey, we're sorry.
205
00:10:00,157 --> 00:10:02,579
The last thing we want
is to let insecurities
206
00:10:02,663 --> 00:10:05,752
from our childhood have
a negative impact on yours.
207
00:10:05,836 --> 00:10:07,338
Moms, moms.
208
00:10:07,422 --> 00:10:11,054
We love you, no matter
what your power level is.
209
00:10:11,597 --> 00:10:12,558
[both] Mmm.
210
00:10:13,852 --> 00:10:15,312
[groans] Have they stopped
fighting now,
211
00:10:15,396 --> 00:10:17,066
or am I just
out of brain cells?
212
00:10:17,568 --> 00:10:18,402
[both sigh]
213
00:10:20,782 --> 00:10:24,372
Hey! Not so fast.
214
00:10:26,126 --> 00:10:27,546
[all] Syn... the...
215
00:10:28,297 --> 00:10:29,132
[grunting]
216
00:10:32,598 --> 00:10:33,432
...sis!
217
00:10:34,769 --> 00:10:36,104
[growls]
218
00:10:37,608 --> 00:10:38,902
[laughing]
219
00:10:40,404 --> 00:10:41,908
It is I who will teach you
220
00:10:41,991 --> 00:10:44,245
the most valuable lesson
of all!
221
00:10:46,208 --> 00:10:48,045
-Hi-ya!
-[all screaming]
222
00:10:50,592 --> 00:10:51,719
[all gasp]
223
00:10:51,802 --> 00:10:54,098
For overcoming your past trauma
224
00:10:54,182 --> 00:10:56,604
and putting
your differences aside
225
00:10:56,687 --> 00:10:58,232
and for pulling off
a Twin Sisters
226
00:10:58,315 --> 00:10:59,359
of the Dragon quadra-fuse,
227
00:10:59,442 --> 00:11:00,486
that ain't no joke,
228
00:11:00,570 --> 00:11:03,158
you shall all
receive your reward.
229
00:11:03,576 --> 00:11:04,410
Ha!
230
00:11:05,664 --> 00:11:08,503
-Hee-yah! Ooh! Whoo!
-[all gasp]
231
00:11:10,130 --> 00:11:12,051
-Hehe!
-See you on Monday.
232
00:11:12,761 --> 00:11:14,222
[grunts]
233
00:11:15,767 --> 00:11:16,602
[all sigh]
234
00:11:17,854 --> 00:11:18,690
[both] Aww!
235
00:11:19,733 --> 00:11:21,319
Okay. I think we got it now.
236
00:11:21,403 --> 00:11:23,741
[both] Syn... the...
237
00:11:23,825 --> 00:11:25,202
[both grunting]
238
00:11:26,079 --> 00:11:26,914
...sis!
239
00:11:29,753 --> 00:11:32,383
[both groaning]
240
00:11:36,726 --> 00:11:38,312
[closing theme music playing]
16461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof