Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,712 --> 00:00:03,716
[opening theme music playing]
2
00:00:29,518 --> 00:00:30,520
[bell ringing]
3
00:00:30,603 --> 00:00:32,106
-Uh-huh.
-[laughs]
4
00:00:34,360 --> 00:00:37,157
Ugh, there's no stopping
progress.
5
00:00:37,241 --> 00:00:38,953
A prom for middle schoolers?
6
00:00:39,036 --> 00:00:41,291
What's next,
the job fair in kindergarten?
7
00:00:41,374 --> 00:00:42,293
[laughs nervously]
8
00:00:42,376 --> 00:00:44,715
Hey. [whispers] Are you
thinking of asking Darwin?
9
00:00:44,798 --> 00:00:46,927
Feels like the boys are waiting
for us to make a move.
10
00:00:47,011 --> 00:00:50,392
If only somebody cared enough
to ask.
11
00:00:50,475 --> 00:00:53,189
Is it wrong for a boy to want
to be courted,
12
00:00:53,273 --> 00:00:54,735
to be wooed?
13
00:00:55,862 --> 00:00:58,408
Well, maybe someone should
check their locker.
14
00:00:58,491 --> 00:00:59,619
[giggling]
15
00:01:02,667 --> 00:01:03,836
[growling]
16
00:01:03,919 --> 00:01:09,806
Do you accept this invitation
from the Mistress of Darkness?
17
00:01:09,890 --> 00:01:11,267
[grunting]
18
00:01:15,568 --> 00:01:16,695
So?
19
00:01:16,779 --> 00:01:19,576
Wow! That literally took
my breath away.
20
00:01:19,660 --> 00:01:22,331
I guess it was
a breath constricting spell.
21
00:01:22,414 --> 00:01:24,043
Most people find it hard
to say no.
22
00:01:24,085 --> 00:01:25,170
[laughs heartily]
23
00:01:25,253 --> 00:01:26,882
Well... that was--
24
00:01:26,965 --> 00:01:28,218
Pathetic!
25
00:01:28,301 --> 00:01:31,809
A promposal is supposed
to melt your face!
26
00:01:31,892 --> 00:01:33,979
That was a British weather
sunburn at best.
27
00:01:34,063 --> 00:01:34,940
[chuckles]
28
00:01:35,023 --> 00:01:37,946
You want me to melt that
pretty face off, Watterson?
29
00:01:38,029 --> 00:01:39,407
Yeah! I wanna look like
30
00:01:39,490 --> 00:01:41,327
a wax statue on a sun-bed.
31
00:01:41,411 --> 00:01:43,123
Like a 200-year-old clown.
32
00:01:43,206 --> 00:01:45,001
Uh, like I got a makeover
33
00:01:45,085 --> 00:01:47,715
by a chimpanzee
on a rollercoaster.
34
00:01:47,799 --> 00:01:48,801
[grunts]
35
00:01:48,884 --> 00:01:50,847
But with like, a no face.
36
00:01:50,930 --> 00:01:52,057
Oh. [chuckles nervously]
37
00:01:52,141 --> 00:01:53,351
Um, oh...
38
00:01:53,435 --> 00:01:55,690
I'm gonna melt
your face so hard,
39
00:01:55,773 --> 00:01:58,486
your grandchildren's bones
are gonna have a tan!
40
00:01:58,571 --> 00:01:59,656
You're gonna be like...
41
00:01:59,739 --> 00:02:01,492
[grunting]
42
00:02:01,577 --> 00:02:03,246
Yeah exactly! Like...
43
00:02:03,329 --> 00:02:04,749
[grunting]
44
00:02:04,833 --> 00:02:06,085
[laughs] Yeah, like...
45
00:02:06,127 --> 00:02:07,212
[grunts]
46
00:02:07,296 --> 00:02:08,799
[both grunting]
47
00:02:08,883 --> 00:02:09,801
See ya, Penny!
48
00:02:09,885 --> 00:02:11,429
[both grunting]
49
00:02:11,513 --> 00:02:13,349
[sighs]
50
00:02:14,226 --> 00:02:16,189
Maybe just a poem
is a bit weak.
51
00:02:19,361 --> 00:02:20,698
-[sighs]
-[phone chimes]
52
00:02:20,781 --> 00:02:21,992
Hmm?
53
00:02:22,702 --> 00:02:24,121
Here's a mood board to help
54
00:02:24,205 --> 00:02:25,666
stir you in the right
direction.
55
00:02:25,750 --> 00:02:28,129
[chuckles]
This boy is crazy.
56
00:02:28,213 --> 00:02:29,173
[beeping]
57
00:02:29,256 --> 00:02:30,801
Oh! What--
58
00:02:31,720 --> 00:02:32,597
What?
59
00:02:32,931 --> 00:02:33,849
Oh!
60
00:02:33,933 --> 00:02:37,816
[gasps] Correction.
This boy is certifiably nuts.
61
00:02:37,899 --> 00:02:40,780
[Tobias breathing heavily]
62
00:02:40,863 --> 00:02:44,036
I will show you a promposal,
Penny Fitzgerald,
63
00:02:44,119 --> 00:02:46,332
and soon you shall be mine.
64
00:02:46,415 --> 00:02:47,752
[Penny] You can do this.
65
00:02:47,836 --> 00:02:48,712
-You can do this.
-Hmm?
66
00:02:48,796 --> 00:02:50,508
[Penny] You can do this.
67
00:02:50,591 --> 00:02:52,887
Show him what you got, girl.
68
00:02:52,971 --> 00:02:54,516
[gasps] Oh!
69
00:02:58,273 --> 00:02:59,901
[chuckles softly]
70
00:02:59,985 --> 00:03:00,861
[beeps]
71
00:03:02,072 --> 00:03:03,032
[gasps]
72
00:03:03,116 --> 00:03:04,911
[Penny grunting]
73
00:03:11,090 --> 00:03:12,384
[breathing heavily]
74
00:03:14,138 --> 00:03:15,850
Hey, handsome,
75
00:03:15,933 --> 00:03:20,108
I would loaf to meat you
at the prom!
76
00:03:20,191 --> 00:03:22,446
Okay whoever you are
might not know,
77
00:03:22,530 --> 00:03:23,406
I'm taken.
78
00:03:23,489 --> 00:03:25,035
But the look...
79
00:03:25,118 --> 00:03:26,245
Girl, like...
80
00:03:27,122 --> 00:03:28,709
It's giving me glue gun,
81
00:03:28,792 --> 00:03:30,588
it's giving me lack of effort.
82
00:03:30,671 --> 00:03:31,798
It's also probably giving
83
00:03:31,882 --> 00:03:33,552
mall vouchers on
the parking lot.
84
00:03:35,263 --> 00:03:36,265
I'm sorry but...
85
00:03:36,683 --> 00:03:38,478
it's giving me heartburn.
86
00:03:41,693 --> 00:03:42,904
-Aw.
-Aw!
87
00:03:45,283 --> 00:03:47,789
Now, it's time for
a real promposal.
88
00:03:47,872 --> 00:03:48,707
Hit it!
89
00:03:48,791 --> 00:03:50,210
[upbeat music playing]
90
00:03:53,634 --> 00:03:54,969
[clapping]
91
00:03:56,055 --> 00:03:56,973
[all cheering]
92
00:03:57,057 --> 00:03:58,309
Uh, yeah.
93
00:03:58,936 --> 00:04:04,154
Penny Fitzgerald, will you go
the prom with me?
94
00:04:04,238 --> 00:04:05,700
[groans]
95
00:04:05,783 --> 00:04:08,454
Man. I get why he wouldn't
recognize me but...
96
00:04:08,539 --> 00:04:10,543
how could he not love this?
97
00:04:11,085 --> 00:04:12,672
[humming]
98
00:04:12,755 --> 00:04:14,551
I would totally cheat
with myself.
99
00:04:14,634 --> 00:04:15,970
Hmm. It's interesting.
100
00:04:16,053 --> 00:04:17,139
I always pictured you
101
00:04:17,222 --> 00:04:19,728
as the more mentally balanced
of the two in the relationship.
102
00:04:19,811 --> 00:04:20,730
-Oh.
-You should stop
103
00:04:20,813 --> 00:04:23,025
indulging in his crackpot
fantasies immediately.
104
00:04:23,109 --> 00:04:24,194
I'm genuinely worried
105
00:04:24,278 --> 00:04:26,365
you'll end up a victim
of his deluded mind.
106
00:04:26,449 --> 00:04:27,492
You're right.
107
00:04:27,577 --> 00:04:29,706
I should buy military grade
pyrotechnics,
108
00:04:29,789 --> 00:04:32,628
butterflies and a karaoke
machine from the Awesome Store.
109
00:04:32,712 --> 00:04:33,547
Try him again!
110
00:04:33,630 --> 00:04:34,966
[sighs wearily]
111
00:04:35,049 --> 00:04:35,885
Why?
112
00:04:35,968 --> 00:04:36,970
[chuckles]
113
00:04:37,053 --> 00:04:40,310
Because it's funny.
114
00:04:40,393 --> 00:04:42,523
[all screaming]
115
00:04:42,607 --> 00:04:44,694
You two definitely deserve
each other.
116
00:04:44,778 --> 00:04:45,780
The saddest thing is that,
117
00:04:45,863 --> 00:04:48,076
Gumball went to the bathroom
and missed it.
118
00:04:48,159 --> 00:04:49,244
And it would have gone fine
119
00:04:49,328 --> 00:04:51,875
if Tobias hadn't triggered
the pyrotechnics early
120
00:04:51,958 --> 00:04:55,131
during his singing
"fireman promposal."
121
00:04:55,215 --> 00:04:56,718
♪ Hey, hey ♪
122
00:04:56,802 --> 00:04:58,346
♪ Turn up the heat ♪
123
00:04:58,429 --> 00:05:00,643
♪ Together we're so hot ♪
124
00:05:00,726 --> 00:05:02,479
♪ Come with me to the prom ♪
125
00:05:02,563 --> 00:05:03,732
♪ And I'll-- ♪ [groans]
126
00:05:03,816 --> 00:05:06,028
♪ I'll take you to the spot ♪
127
00:05:06,988 --> 00:05:09,159
♪ Together we're so hot ♪
128
00:05:09,243 --> 00:05:10,788
♪ Come with me ♪
129
00:05:10,871 --> 00:05:11,873
[groans]
130
00:05:11,957 --> 00:05:14,461
♪ I'll take you to the spot ♪
131
00:05:14,546 --> 00:05:16,883
I do take responsibility
for not checking
132
00:05:16,967 --> 00:05:18,804
if the butterflies
had hatched though.
133
00:05:19,304 --> 00:05:21,225
Sorry, Leslie!
134
00:05:21,308 --> 00:05:22,144
[music playing]
135
00:05:22,227 --> 00:05:23,396
It's okay.
136
00:05:25,400 --> 00:05:26,820
On the plus side,
137
00:05:26,903 --> 00:05:28,657
Tobias did rent
the entire Elmore
138
00:05:28,740 --> 00:05:30,160
fire service for the day,
139
00:05:30,243 --> 00:05:31,872
so they're already on site.
140
00:05:32,414 --> 00:05:34,209
♪ You light up a room ♪
141
00:05:34,293 --> 00:05:35,754
♪ Hotter than a flame ♪
142
00:05:35,838 --> 00:05:38,009
♪ I'll save you
from the wreckage ♪
143
00:05:38,092 --> 00:05:40,096
♪ If you call out my name ♪
144
00:05:40,180 --> 00:05:41,098
[explosion]
145
00:05:44,062 --> 00:05:45,774
Uh, you're on fire.
146
00:05:45,858 --> 00:05:47,612
Aw, thanks.
147
00:05:47,695 --> 00:05:48,780
Yeah, we better run
148
00:05:48,864 --> 00:05:50,491
before they start looking
for the culprit.
149
00:05:51,870 --> 00:05:52,788
[grunts]
150
00:05:52,872 --> 00:05:55,502
Do you see how quickly
it can get out of hand?
151
00:05:55,586 --> 00:05:57,757
Stop escalating!
152
00:05:57,840 --> 00:05:59,552
I'm saying this
for your own good.
153
00:05:59,636 --> 00:06:00,846
Hey! [laughs]
154
00:06:00,930 --> 00:06:02,558
Did you hear about
that creep who just
155
00:06:02,642 --> 00:06:05,188
firebombed the playground
while trying to prompose?
156
00:06:05,271 --> 00:06:06,733
[laughing]
157
00:06:06,816 --> 00:06:09,739
Some people should just stick
to corny poems or whatever.
158
00:06:09,822 --> 00:06:11,450
Hey, can't wait to see you blow
159
00:06:11,534 --> 00:06:12,995
these losers out of
the water though.
160
00:06:13,079 --> 00:06:14,749
[chuckles nervously]
161
00:06:14,832 --> 00:06:16,670
Oh, you wrote a poem,
didn't you?
162
00:06:17,295 --> 00:06:18,297
Yeah.
163
00:06:18,381 --> 00:06:20,134
Penny, don't let him get
under your skin,
164
00:06:20,218 --> 00:06:22,723
this is how you end up on
Interpol's most wanted list!
165
00:06:23,474 --> 00:06:25,019
Uh, I know I just...
166
00:06:25,103 --> 00:06:27,650
I just wanted to live up
to the hype, you know.
167
00:06:28,317 --> 00:06:29,529
But, yeah...
168
00:06:29,612 --> 00:06:30,614
you're right.
169
00:06:30,698 --> 00:06:33,912
I'll just stick to being
my vanilla self.
170
00:06:33,996 --> 00:06:35,666
[both laughing]
171
00:06:35,749 --> 00:06:36,918
[gasps] Oh.
172
00:06:37,002 --> 00:06:38,004
[groans]
173
00:06:38,964 --> 00:06:39,882
Hey!
174
00:06:39,966 --> 00:06:41,886
So, how did it go?
175
00:06:41,970 --> 00:06:44,976
Well, I found the perfect
quiet spot.
176
00:06:45,059 --> 00:06:47,397
And I was gonna
give him the poem,
177
00:06:47,480 --> 00:06:48,692
but then...
178
00:06:48,775 --> 00:06:49,902
[helicopter hovering]
179
00:06:51,113 --> 00:06:52,157
Huh?
180
00:06:53,785 --> 00:06:55,329
[all exclaiming]
181
00:06:55,413 --> 00:06:58,377
Will U go to teh pron wit...
182
00:06:58,419 --> 00:06:59,379
[laughs heartily]
183
00:07:00,048 --> 00:07:02,887
Tobias managed to pay a guy
to let him fly his plane.
184
00:07:04,557 --> 00:07:06,310
Gumball looked so disappointed.
185
00:07:06,393 --> 00:07:08,397
I just couldn't go through it.
186
00:07:08,481 --> 00:07:10,778
And Tobias kept stealing
the spotlight.
187
00:07:10,861 --> 00:07:12,698
-[explosion]
-He even survived the crash
188
00:07:12,782 --> 00:07:14,952
because his wallet cushioned
the blow.
189
00:07:15,036 --> 00:07:17,499
[sighs] I don't know
what to do anymore.
190
00:07:17,583 --> 00:07:19,336
How can I surprise Gumball?
191
00:07:19,419 --> 00:07:20,923
Um, just go with Tobias?
192
00:07:21,006 --> 00:07:23,469
[both chuckle]
193
00:07:23,553 --> 00:07:26,810
Aw! Penny, you know,
I love Gumball.
194
00:07:26,893 --> 00:07:28,354
He's kinda like a donut,
195
00:07:28,437 --> 00:07:31,318
he's sweet and fun
and colorful,
196
00:07:31,401 --> 00:07:33,239
but he has a big hole inside
197
00:07:33,322 --> 00:07:35,577
that simply cannot be filled.
198
00:07:35,661 --> 00:07:37,915
He can also be very bad
for your health.
199
00:07:37,998 --> 00:07:40,419
I mean it, you need to give up
before you or someone else
200
00:07:40,504 --> 00:07:41,840
gets seriously injured,
201
00:07:41,923 --> 00:07:43,384
or worse.
202
00:07:43,467 --> 00:07:45,973
Donut give into his demands.
203
00:07:46,473 --> 00:07:47,308
Huh!
204
00:07:47,392 --> 00:07:51,150
Until someone gets seriously
injured or worse you say?
205
00:07:51,233 --> 00:07:52,152
Hmm.
206
00:07:52,235 --> 00:07:53,445
[chuckles]
207
00:07:53,530 --> 00:07:55,366
[laughs]
208
00:07:55,449 --> 00:07:57,287
[all laughing]
209
00:07:57,370 --> 00:07:59,416
[Penny laughing maniacally]
210
00:08:02,715 --> 00:08:04,092
I don't know why I'm laughing,
211
00:08:04,176 --> 00:08:06,598
I'm genuinely scared for
what's about to happen.
212
00:08:07,098 --> 00:08:08,100
[sighs]
213
00:08:09,937 --> 00:08:11,608
[Penny]
Would Mr. Gumball Watterson
214
00:08:11,691 --> 00:08:14,154
present himself on
the football field please.
215
00:08:14,237 --> 00:08:15,364
Mr. Gumball Watterson,
216
00:08:15,448 --> 00:08:17,912
on the football field,
thank you.
217
00:08:17,995 --> 00:08:20,082
[gasps] It's happening.
218
00:08:21,460 --> 00:08:22,337
Yes.
219
00:08:22,420 --> 00:08:23,255
Yes.
220
00:08:23,339 --> 00:08:25,009
Just like in my dreams.
221
00:08:25,092 --> 00:08:27,932
I step onto a trail
of crisp rose petals...
222
00:08:28,015 --> 00:08:30,979
cooing doves beckon me
to the stadium,
223
00:08:31,063 --> 00:08:33,735
where a magnificent
horse-drawn carriage--
224
00:08:33,818 --> 00:08:35,530
-[Penny] Now, you listen!
-What the-- what?
225
00:08:35,614 --> 00:08:37,367
What the--
what's going on here?
226
00:08:37,450 --> 00:08:40,206
Uh, just a minute,
everything's under control.
227
00:08:40,289 --> 00:08:42,962
I booked the field for 7:00!
It's mine!
228
00:08:43,045 --> 00:08:44,381
So back off!
229
00:08:44,464 --> 00:08:46,093
Oh, you wanna stay here?
230
00:08:46,176 --> 00:08:48,097
-Well, suit yourself.
-[crowd gasping]
231
00:08:48,180 --> 00:08:49,057
-[whistles]
-Oh.
232
00:08:49,140 --> 00:08:50,644
[screaming]
233
00:08:51,478 --> 00:08:52,648
[gasps]
234
00:08:53,942 --> 00:08:55,946
Somebody call an ambulance.
235
00:08:56,029 --> 00:08:56,948
[screams]
236
00:08:57,031 --> 00:08:58,535
An ambulance!
237
00:08:59,829 --> 00:09:01,415
[siren wailing]
238
00:09:03,878 --> 00:09:05,549
[screaming]
239
00:09:11,351 --> 00:09:12,980
[screaming]
240
00:09:15,276 --> 00:09:16,153
Huh?
241
00:09:21,121 --> 00:09:23,585
[sobbing] Penny!
242
00:09:25,338 --> 00:09:27,300
This is all your fault.
243
00:09:28,511 --> 00:09:29,930
No, it's not.
244
00:09:30,014 --> 00:09:31,642
She tried everything
to make you happy
245
00:09:31,726 --> 00:09:33,730
and just went too far. Look.
246
00:09:33,813 --> 00:09:35,191
[beeps]
247
00:09:35,274 --> 00:09:36,234
[gasps]
248
00:09:36,318 --> 00:09:37,696
Is that her?
249
00:09:37,780 --> 00:09:38,990
[sobbing]
250
00:09:39,074 --> 00:09:40,409
It's her. It's--
251
00:09:40,493 --> 00:09:41,788
It's her.
252
00:09:46,463 --> 00:09:48,635
[playing trumpet]
253
00:09:50,012 --> 00:09:51,599
[sobbing]
254
00:09:57,193 --> 00:09:58,613
[drum roll]
255
00:10:04,834 --> 00:10:07,171
[firecrackers bursting]
256
00:10:14,770 --> 00:10:16,607
If life was a candy store...
257
00:10:16,691 --> 00:10:18,360
[groans]
258
00:10:18,444 --> 00:10:20,239
My emotions!
259
00:10:21,826 --> 00:10:24,540
You'd be the sweetest treat
of them all.
260
00:10:24,623 --> 00:10:26,084
[sobbing]
261
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
[chuckles]
262
00:10:27,420 --> 00:10:30,677
Will you please answer
my most heartfelt call,
263
00:10:30,761 --> 00:10:33,098
and be my date to prom,
264
00:10:33,182 --> 00:10:34,309
my dear...
265
00:10:35,604 --> 00:10:36,606
Tobias.
266
00:10:36,689 --> 00:10:37,941
[sobbing]
267
00:10:40,237 --> 00:10:41,114
Oh!
268
00:10:41,198 --> 00:10:43,536
[stammers] I was kidding,
I meant you, dude!
269
00:10:43,620 --> 00:10:44,789
Oh! Gumball.
270
00:10:44,872 --> 00:10:46,333
Hey? Gumball?
271
00:10:46,416 --> 00:10:47,503
Gumball!
272
00:10:49,339 --> 00:10:51,552
[Gumball] I don't understand
how you could arrange all this.
273
00:10:51,636 --> 00:10:53,640
Tobias paid for most of it.
274
00:10:53,723 --> 00:10:56,102
He was hoping you'd croak
for real I think.
275
00:10:56,186 --> 00:10:57,856
And what about the dying bit?
276
00:10:57,940 --> 00:10:59,527
Oh, that's just classic...
277
00:10:59,610 --> 00:11:00,737
Dark magic.
278
00:11:01,906 --> 00:11:04,745
By the way, you didn't even
give me an answer.
279
00:11:04,829 --> 00:11:06,331
Does he really need to?
280
00:11:06,414 --> 00:11:08,085
Look at this happy face!
281
00:11:09,630 --> 00:11:10,882
[chuckles]
282
00:11:16,519 --> 00:11:18,523
[closing theme song playing]
18133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof