Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[opening theme music playing]
2
00:00:30,770 --> 00:00:32,983
[Gumball] Seen it. Seen it.
3
00:00:33,066 --> 00:00:34,569
[Darwin] How to Ratatwang
Your Panda?
4
00:00:34,653 --> 00:00:35,487
[Gumball] Seen it.
5
00:00:35,572 --> 00:00:36,991
[Darwin] How 2 Ratatwang
Your Panda?
6
00:00:37,074 --> 00:00:38,034
[Gumball] Seen it.
7
00:00:38,118 --> 00:00:39,495
[Darwin] How 3
Ratatwang Your Panda?
8
00:00:39,580 --> 00:00:41,332
[Gumball] Seen it.
Seen it. Seen it.
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,334
Seen it, seen it, seen it.
10
00:00:42,418 --> 00:00:45,340
Man, this franchise really
lost sight of what's important.
11
00:00:45,424 --> 00:00:47,762
Ratatwanging pandas?
12
00:00:49,558 --> 00:00:50,475
Seen it.
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,273
Seen it, seen it, seen it.
14
00:00:53,356 --> 00:00:54,275
Seen it.
15
00:00:55,945 --> 00:00:58,033
You know what we haven't seen
in a while?
16
00:00:58,116 --> 00:01:00,203
Twangalangadingdong:
Welcome to the Twangaverse,
17
00:01:00,287 --> 00:01:01,999
The True Meaning of Christmas?
18
00:01:02,082 --> 00:01:03,753
-Sarah.
-[gasps]
19
00:01:04,588 --> 00:01:05,798
Now you mention it,
20
00:01:05,882 --> 00:01:08,386
it has been ages since
she went through our trash,
21
00:01:08,470 --> 00:01:10,767
camped outside our window
or bit our girlfriends.
22
00:01:10,850 --> 00:01:12,227
Check the back of your neck.
23
00:01:13,606 --> 00:01:15,484
[gasps] Okay. It's dry.
24
00:01:15,568 --> 00:01:18,198
That means she hasn't been
sniffing our hair either.
25
00:01:20,745 --> 00:01:24,293
No likes. No likes.
No likes.
26
00:01:24,377 --> 00:01:25,379
Dude!
27
00:01:26,297 --> 00:01:28,886
-She stopped following us!
-On socials?
28
00:01:30,556 --> 00:01:33,186
[both groan]
29
00:01:33,269 --> 00:01:35,650
[slow, dramatic music]
30
00:01:44,918 --> 00:01:45,753
Wait.
31
00:01:48,133 --> 00:01:49,553
[yells]
32
00:01:49,678 --> 00:01:50,805
Yeah, yeah. [laughs]
33
00:01:50,888 --> 00:01:51,974
-[Sarah sneezes]
-Ooh?
34
00:01:59,238 --> 00:02:01,952
[sniffing intensely]
35
00:02:03,581 --> 00:02:04,958
[Sarah] Can you sign this?
36
00:02:05,041 --> 00:02:07,087
[yelling]
37
00:02:07,171 --> 00:02:08,549
[Sarah laughs]
38
00:02:08,632 --> 00:02:10,051
[phone camera clicking]
39
00:02:10,135 --> 00:02:11,597
[camera clicking]
40
00:02:12,264 --> 00:02:13,934
[Sarah laughs muffled]
41
00:02:17,984 --> 00:02:19,195
[laughs excitedly]
42
00:02:21,073 --> 00:02:22,159
[laughs maniacally]
43
00:02:22,242 --> 00:02:24,789
[Darwin, Gumball pant]
44
00:02:29,925 --> 00:02:30,968
-[Sarah grunts]
-[yells]
45
00:02:31,052 --> 00:02:32,262
[yells]
46
00:02:32,346 --> 00:02:33,389
[yelling]
47
00:02:34,601 --> 00:02:36,187
[yelling]
48
00:02:41,657 --> 00:02:43,744
You know what?
I'm glad she's gone.
49
00:02:43,828 --> 00:02:44,871
Hmph!
50
00:02:44,955 --> 00:02:48,002
-[both stomachs growling]
-[both grunt, groan]
51
00:02:48,086 --> 00:02:49,380
What's going on?
52
00:02:49,463 --> 00:02:50,841
What's happening to us?
53
00:02:50,925 --> 00:02:52,887
I'm so hungry.
54
00:02:52,971 --> 00:02:55,560
Ignore it! We're just starving
for attention.
55
00:02:55,643 --> 00:02:56,812
It'll pass.
56
00:02:57,772 --> 00:03:02,155
[soft, melancholic music]
57
00:03:06,790 --> 00:03:08,919
I miss the sound
of her breathing.
58
00:03:09,003 --> 00:03:11,550
Yeah, and I miss
the feeling of...
59
00:03:11,633 --> 00:03:13,846
[both] Never being alone.
60
00:03:13,929 --> 00:03:14,806
[Darwin sniffles]
61
00:03:14,889 --> 00:03:17,687
[both] We gotta get her back!
62
00:03:17,770 --> 00:03:19,481
[stomachs growling]
63
00:03:22,237 --> 00:03:23,699
[students laughing,
speaking indistinctly]
64
00:03:30,588 --> 00:03:33,176
[whispering] She's- she's not
doing the creepy fan face.
65
00:03:33,259 --> 00:03:35,013
[Darwin whispering]
Try coming in again.
66
00:03:39,271 --> 00:03:41,902
[Darwin] She's still
not doing it.
67
00:03:41,985 --> 00:03:42,987
Do the creepy face.
68
00:03:43,071 --> 00:03:46,202
Sorry, I stan Sagi-Kun now.
69
00:03:46,285 --> 00:03:48,164
Sagi-Kun who? Pfff!
70
00:03:48,247 --> 00:03:51,546
Like we could be replaced.
We're better than some Sagi--
71
00:03:54,468 --> 00:03:57,057
Dude. He's got a 36 pack.
72
00:03:57,140 --> 00:04:00,940
I am genuinely blown away
by how handsome this boy is.
73
00:04:01,023 --> 00:04:04,446
-[wind blowing]
-[glass breaking]
74
00:04:04,531 --> 00:04:06,660
[Gumball] Okay, okay.
She loved us before.
75
00:04:06,743 --> 00:04:07,995
She'll love us again.
76
00:04:08,079 --> 00:04:11,252
We just need to revive
our brand, Hollywood style.
77
00:04:11,335 --> 00:04:14,466
You know, using classic
industry tricks like,
78
00:04:14,551 --> 00:04:17,222
introducing a new character
to renew interest.
79
00:04:17,305 --> 00:04:18,934
A baby, for example.
80
00:04:20,270 --> 00:04:22,692
Oh... I see.
81
00:04:22,775 --> 00:04:25,614
But nobody's gonna care
about some dumb baby gimmick.
82
00:04:26,616 --> 00:04:27,618
Then we'll kill her off
83
00:04:27,702 --> 00:04:29,371
in a freak
snowboarding accident,
84
00:04:29,455 --> 00:04:30,624
only to have her come back
85
00:04:30,708 --> 00:04:33,296
as a zombie snowman
with an appetite for blood.
86
00:04:36,469 --> 00:04:39,349
Ooh, ooh. We raise
the production value!
87
00:04:39,433 --> 00:04:40,811
Love it.
88
00:04:40,895 --> 00:04:44,443
[orchestral music playing]
89
00:04:56,635 --> 00:04:57,553
Did she notice?
90
00:04:57,637 --> 00:04:59,389
I'm scared to turn
my head to check.
91
00:04:59,473 --> 00:05:00,391
Why?
92
00:05:01,101 --> 00:05:02,312
[sighs]
93
00:05:06,905 --> 00:05:08,449
[grunts]
94
00:05:16,842 --> 00:05:17,885
Okay, let's keep it going.
95
00:05:17,969 --> 00:05:19,179
What else do we have?
96
00:05:19,263 --> 00:05:23,104
A mad guest star cameo from,
like, someone ultra-famous.
97
00:05:23,187 --> 00:05:26,068
How about all the ultra
famous people at once?
98
00:05:26,152 --> 00:05:27,487
[Sarah inhales sharply]
99
00:05:27,572 --> 00:05:29,784
[garbled noise]
100
00:05:32,999 --> 00:05:35,378
[creature sobs]
101
00:05:35,461 --> 00:05:37,048
No, it's not you.
102
00:05:37,132 --> 00:05:38,886
It's the audience that's wrong.
103
00:05:38,969 --> 00:05:40,221
[Gumball] Hmm.
104
00:05:40,305 --> 00:05:41,641
Maybe we need to make an effort
105
00:05:41,725 --> 00:05:44,438
to appeal to our market
sensibility a little more.
106
00:05:44,522 --> 00:05:45,398
You're right.
107
00:05:46,526 --> 00:05:49,574
This new generation
has been ignored for too long.
108
00:05:49,657 --> 00:05:52,955
They are digital natives,
sensitive and caring,
109
00:05:53,039 --> 00:05:56,253
climate conscious,
passionate about mental health.
110
00:05:56,922 --> 00:05:58,717
They deserve deeper content
111
00:05:58,800 --> 00:06:01,640
that reflects their true
interests and values.
112
00:06:01,723 --> 00:06:03,309
[both] Hmm.
113
00:06:04,520 --> 00:06:09,029
[trashy Eurodance music]
114
00:06:16,795 --> 00:06:18,381
It's not working, dude.
115
00:06:18,464 --> 00:06:19,968
We've lost our only fan.
116
00:06:20,051 --> 00:06:21,638
What are we supposed to do?
117
00:06:21,721 --> 00:06:24,142
[incoherently] Uh,
I don't know...
118
00:06:24,226 --> 00:06:27,775
I think Sagi-Kun
is the real problem.
119
00:06:27,858 --> 00:06:30,321
[Gumball grunts]
120
00:06:30,405 --> 00:06:32,868
That would be a much more
challenging solution
121
00:06:32,952 --> 00:06:34,998
than you think
with those safety scissors.
122
00:06:35,081 --> 00:06:37,920
I say we use our brains
to think for a moment.
123
00:06:38,004 --> 00:06:40,968
Why is Sarah
so important to us?
124
00:06:41,051 --> 00:06:43,598
Huh... Yeah...
125
00:06:43,682 --> 00:06:45,226
Uh, validation, I guess.
126
00:06:45,309 --> 00:06:46,437
Yes.
127
00:06:46,521 --> 00:06:50,529
And the true feeling of
validation comes from inside.
128
00:06:50,612 --> 00:06:53,535
[upbeat music]
129
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
What the actual what was that?
130
00:06:57,501 --> 00:06:59,964
My emotions taking over
my better judgment.
131
00:07:01,175 --> 00:07:03,847
You can chew on my drawers
self-validation!
132
00:07:03,930 --> 00:07:05,141
What do we try next?
133
00:07:05,224 --> 00:07:07,688
Everything!
134
00:07:07,772 --> 00:07:08,857
[all yelling]
135
00:07:10,569 --> 00:07:11,821
Bus. Alert.
136
00:07:13,032 --> 00:07:14,744
How about more cliff-hangers?
137
00:07:23,010 --> 00:07:24,722
How about a gender swap reboot?
138
00:07:24,806 --> 00:07:26,976
[all variants]
Or a multiverse storyline?
139
00:07:28,522 --> 00:07:30,108
What do you want? More drama?
140
00:07:30,191 --> 00:07:32,195
This relationship is over!
141
00:07:32,278 --> 00:07:33,907
-This one, too.
-[gasps]
142
00:07:33,990 --> 00:07:35,744
But this one has just begun.
143
00:07:35,828 --> 00:07:38,332
Just as your life's
about to end!
144
00:07:38,415 --> 00:07:40,128
[yelling]
145
00:07:40,963 --> 00:07:43,718
My biological father
wants to take me back.
146
00:07:43,802 --> 00:07:45,054
More explosions?
147
00:07:50,691 --> 00:07:53,154
[Darwin, Gumball groan]
148
00:07:55,826 --> 00:07:58,205
We... We're sorry, Sarah.
149
00:07:58,289 --> 00:08:00,878
We never appreciated
your creepy, borderline
150
00:08:00,961 --> 00:08:04,092
obsessive attention.
But without it, we are nothing.
151
00:08:04,176 --> 00:08:08,184
[tearfully] Please,
please come back to us.
152
00:08:08,267 --> 00:08:10,522
We'll do anything.
153
00:08:10,606 --> 00:08:14,780
Even get rid of Sagi-Kun
if we have to.
154
00:08:14,864 --> 00:08:19,080
Oh, well, that's gonna be hard,
since I made him up.
155
00:08:19,164 --> 00:08:20,751
-Huh?
-What?
156
00:08:24,132 --> 00:08:25,969
Wait a minute.
157
00:08:32,273 --> 00:08:33,693
He's... He's...
158
00:08:33,777 --> 00:08:35,238
He's AI-generated.
159
00:08:35,321 --> 00:08:37,116
But... but why?
160
00:08:37,200 --> 00:08:39,287
To get you right
where I wanted,
161
00:08:39,371 --> 00:08:41,584
in the palm of my hand.
162
00:08:41,668 --> 00:08:43,212
Ready to commit.
163
00:08:43,295 --> 00:08:46,009
To... To... To what?
164
00:08:46,093 --> 00:08:48,180
[laughs]
165
00:08:49,809 --> 00:08:52,313
Fan catering!
166
00:08:52,940 --> 00:08:55,194
Yay! She's back.
167
00:08:55,278 --> 00:08:58,450
And we've forgotten how
horribly terrifying that is.
168
00:08:58,535 --> 00:09:00,246
[Sarah grunts]
169
00:09:00,329 --> 00:09:02,417
[both panting]
170
00:09:02,500 --> 00:09:04,755
[laughing maniacally]
171
00:09:07,594 --> 00:09:10,099
[Sarah] Why are you running?
172
00:09:10,182 --> 00:09:13,188
Because we can imagine the kind
of stuff you have in mind.
173
00:09:13,272 --> 00:09:14,817
And knowing you,
it probably involves
174
00:09:14,900 --> 00:09:16,486
mayonnaise and balloons
or something.
175
00:09:16,571 --> 00:09:19,910
But you know you can't lose me!
176
00:09:19,994 --> 00:09:20,954
[both grunt]
177
00:09:21,038 --> 00:09:23,710
[both yell]
178
00:09:30,264 --> 00:09:32,018
I'll follow you anywhere!
179
00:09:32,101 --> 00:09:33,479
[Darwin, Gumball] Ahh!
180
00:09:35,232 --> 00:09:36,903
No need to be scared.
181
00:09:36,986 --> 00:09:39,407
I just want to get to
know you better.
182
00:09:39,533 --> 00:09:42,330
[panting] They're all locked!
183
00:09:43,875 --> 00:09:46,213
I can't live without you.
184
00:09:46,296 --> 00:09:49,637
And now we all know
you can't live without me.
185
00:09:49,720 --> 00:09:52,935
[Gumball panting]
186
00:09:53,018 --> 00:09:54,270
It's a fact.
187
00:09:54,354 --> 00:09:55,649
[both yell]
188
00:09:55,732 --> 00:09:58,070
[Rocky humming]
189
00:09:58,362 --> 00:10:00,116
[both yelling]
190
00:10:12,181 --> 00:10:13,142
Grrr!
191
00:10:20,489 --> 00:10:21,868
Just accept it.
192
00:10:21,951 --> 00:10:24,038
[Darwin, Gumball yell]
193
00:10:24,122 --> 00:10:25,709
Okay. What do you want?
194
00:10:25,792 --> 00:10:28,422
Fan wiki Q and A.
195
00:10:28,506 --> 00:10:29,884
[yelling]
196
00:10:30,510 --> 00:10:32,346
[Sarah] What are
your favorite colors?
197
00:10:32,430 --> 00:10:34,810
This is so much worse
than what I thought
198
00:10:34,894 --> 00:10:36,814
when you said "fan catering."
199
00:10:36,898 --> 00:10:39,737
I just want to know.
It's the 21st century, guys,
200
00:10:39,820 --> 00:10:41,949
you need to engage
with your audience.
201
00:10:42,033 --> 00:10:44,747
All right, one last question
for the wiki.
202
00:10:44,830 --> 00:10:47,753
If you were an animal,
what would you be?
203
00:10:47,836 --> 00:10:50,926
-[both groan]
-This is so stupid.
204
00:10:51,009 --> 00:10:53,932
[cries]
205
00:10:56,604 --> 00:10:59,610
Okay, let's see if she's
following us again.
206
00:11:00,277 --> 00:11:01,321
Post the photo.
207
00:11:05,664 --> 00:11:07,083
16 milliseconds.
208
00:11:07,166 --> 00:11:08,545
That's a new record.
209
00:11:08,628 --> 00:11:11,216
"Melting 4 U..."
Blah, blah, blah.
210
00:11:11,299 --> 00:11:12,761
Blah, blah, blah, blah, blah.
211
00:11:12,845 --> 00:11:13,763
Should we answer?
212
00:11:14,430 --> 00:11:15,474
Hmm. Nah.
213
00:11:16,978 --> 00:11:22,739
Seen it, seen it, seen it,
seen it, seen it, seen it.
214
00:11:22,823 --> 00:11:24,367
Seen it, seen...
215
00:11:24,450 --> 00:11:26,998
-[creepy music]
-[breathing heavily]
216
00:11:33,468 --> 00:11:35,472
[theme music playing]
14432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof