Original subtitles

What's up hitomi wo kawashite

Nazomeita kaze ni mi wo yudane you

Get up mirai wo mitsumete

Yokubarina ai to yume wo kanea you

Kitto kimi shiranai sa

Meutsuri shiteru furi no boku wo

Dakara sa naitcha dame

To teoki no energy sa

Arekore itsumo nayami kakaete

Dokidoki yume ga koboreru

Harikiri ima wo kakenukete yuku

Zutto issho ni iru kara

What's up zero kara hajime you

Azayakana hibi ga iroasenu you ni

Make up riaruna genjitsu

Kagami ni utsutta nemuri no nai machi

The Spirits of the Sorcerer Hunters

Who's there?

It's me.

Millefeuille and all of the Haze Knights, I thank you.

Please forgive me for putting all of you through this.

Please, Momma, we failed to defeat Zaha.

It was not a failure.

Although it will take some time to heal your wounds,

you came back alive, and that is not a failure.

I am just grateful that you came back alive.

Next time, we will be sure to defeat Zaha.

That won't be necessary.

You just let your wounds heal.

But...

You won't come back alive if you fight him again.

I am prepared for that.

Death represents absolute defeat. Do not rush into it.

We know that we cannot defeat Zaha Torte.

What are you planning?

What are you planning to do?

Millefeuille, what do you mean by that?

Now that we cannot defeat Zaha Torte,

the only thing to do is eliminate the God of Destruction within...

You don't need to say it.

Millefeuille, you just concentrate on healing your wounds.

Big Momma... Lady Momma!

Come back to the Stera Church right away?

Yes, that's right.

It's a direct order from Momma. So hurry back, okay?

Something important must have happened.

Well then, I'll be waiting there for you all!

Bye bye!

Working us as hard as ever.

Dotta, thank you very much.

Sure.

But why didn't you talk to them directly?

Besides...

You could've brought them here instantly.

I'm in a hurry, but I also need time.

For them too.

Time?

That's right.

I need time to make up my mind.

I'm hungry!

Please be patient.

Right.

Anyhow, we have to get to the Stera Church as fast as we can.

Sure, sure!

Super!

Is he having a nightmare like the other morning?

It's his usual recurring dream.

He's a Messenger of Love.

Is this heaven?!

Listen up, everyone!

I will now read a new law from Lady Margo!

Oops...

Is this Hell after all?

That's right.

This is Hell!

Lady Margo, adoption of the new constitution is going well.

Yes, I will make certain that the constitution is enacted completely.

The fact is, this trade city, Casual, has been ruled by an extremely evil sorcerer.

I hear that this town was a peaceful place until just recently.

But a sorcerer named Margo showed up from a neighboring town and decided to live here.

The daily lives of the people here are filled with suffering.

Er, that's not...

Don't you worry, old people!

Well, it's... You know?

No problem!

I, Carrot Glace, will free you from your suffering.

Oh yeah!

Hurray for me, I have a great idea!

I must be pretty smart! This might be a great one!

By the way, weren't there some other young people called that?

Called what?

Sorcerer Hunters!

A kiss for a beautiful flower.

Peace for the world.

And death for the evil sorcerer!

Now, the Messenger of Love, Carrot Glace, shall go into town as a spy!

This town is full of girls!

Where are you going, Carrot?

What?! Why are you all still here?

Momma's going to be mad if you don't hurry up and get there!

Carrot, how much do you know?

It's true that this town is ruled by the sorcerer named Margo,

but the situation here isn't that bad!

What, what?!

It's true that Margo is controlling the townspeople with various laws,

but those laws are all about food and clothing.

They aren't making people suffer.

My survey results are the same.

Obligations to attend Margo's parties,

obligations to participate in various events,

none of these are critical to people's lives.

I can't breathe.

Think about the situation!

Situation?

That's right, Brother.

We have to get back to the Church as soon as possible.

Do you have a problem with Momma, Darling?

We don't have time to waste!

You moron, don't you understand?!

I'm staying.

So, Brother, you're going to ignore Momma's order,

and you're going to work in this town even without a client?

Why not?

You can't do that. That's just murder!

Listen, Marron.

What is a Sorcerer Hunter?

Darling, is something wrong with you?

Or are you troubled by something you can't talk about?

It's neither.

I can't do what I like. I can't eat what I want.

I can't even have a date with a girl I like.

I can only receive orders from Momma and get rid of bad guys.

Is that what being a Sorcerer Hunter is all about?

I don't want that!

Carrot...

Darling?

Besides being a Sorcerer Hunter, it's only human to help those in need.

I'll catch up later, please go ahead!

Brother...

Darling, you're too gentle hearted.

Carrot...

If you're always caring for others, you'll end up like me.

Let's get going on our own.

It's kind of hard to go.

Tira, you could stay, you know.

No, I'll go back with you, Sister.

All right!

Now, I can spread my wings!

You just wait, evil sorcerer!

Margo!

Here I come!

Nice!

Lady Margo...

What is this?

Because the Sorcerer...

What an idiot!

Carrot is back!

You are the evil sorcerer Margo, right?

Yeah.

And who are you, old man?

So okay, I'm a man, and I can't use magic.

No money, no power. So what?

I am the Messenger of Love!

Carrot Glace himself!

I came here to give you a heart of justice!

Now let's fight!

I don't want to.

You don't want to?

Seems like trouble.

I'll leave it to you guys.

Yes, Ma'am.

Ouch! I'm sorry! I'm sorry!

Brother!

Hey, hey! This again?

Sister, let's go!

Yeah!

And what about us?

Let's leave my brother to them.

Besides...

Now, Lady Margo.

Punish him thoroughly with your magic!

Yeah, okay. Here goes!

Sorry!

I forgot the magic words!

Stop that now!

Who is it?!

You can still back off.

Who is it?! Show yourself!

The only ones who can punish Carrot...

...are us.

What?

Who are you two?

The Sorcerer Hunters are here!

What wonderful sisters.

It can't be!

The Sorcerer Hunters are supposed to fight evil sorcerers!

Miss Margo has never been evil!

I know that.

However...

Listen, Margo,

the townspeople here are just a little inconvenienced by your selfish behavior.

What?

You understand what my sister and I are saying now, don't you?

But...

No buts!

You better go home before we get serious.

What do you mean, "don't do it"?

Don't needlessly kill.

There's no need to say a word!

We're going to get the evil Margo as Momma has ordered.

Our only mission is to carry out Momma's order!

That is true justice!

Just receive orders from Momma and get rid of bad guys,

is that what being a Sorcerer Hunter is all about?

That line...

Yeah, it's straight from that fool.

"Orders, orders"!

You don't know what you're talking about, kids.

You traitor!

Since you won't listen...

We have no choice.

I remember now!

Margo Casual!

Shibu, Kaji, Harajuku, Ron'ge, Chabatu, Power!

If the girl won't listen...

Her body needs to be punished!

Attack!

I got hit.

I was wrong! I'll go home now! Please don't kill me!

Will you promise to not use magic for bad things anymore?

If you promise, I'll tell you something good.

Something good?

Yeah.

It's much better than those bad things and more fun too.

It's something you can use when you're grown if you learn now.

Please tell me!

I won't do bad things anymore!

Love?

Yes, Sisters! I'll find a wonderful love too!

Great, good luck to you.

Shall we clean up then?

Looks like they're finished too.

You remember this! I'll tell Momma...

You shut up!

Let's finish up one more job by ourselves.

Right.

It was a good thing that we went back.

Yeah! Thanks to Carrot, we've learned an important...

Margo, let's go on a date sometime, okay?

No way!

You don't look like you have any money.

Hey, Carrot!

Darling, you didn't!

That's what you had on your mind!

No! It's just...

Hey, Margo!

Just what did I do?!

Margo, don't ever fall in love with a philanderer like this.

It will always bring you trouble.

See, Margo?

What?

Marron! Gateau!

They brought her father!

Margo!

Let's have a date one day when I'm rich!

Dummy!

You can't buy true love with money, old man!

It's ironic.

Freedom to decide, freedom to act,

and responsibility behind all that freedom.

You're finally beginning to understand.

But we don't have time, Carrot.

Carrot Glace,

if you wish to destroy this world...

No, to shatter this moment of fragile peace like glass,

then I have to defeat you my own way.

Carrot,

are you going to say that my way is also wrong?

Big Momma!

My way, Zaha Torte's way...

And Carrot, you must have your own way.

Your way...

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Next Episode There are lances that penetrate any shield,

There are lances that penetrate any shield,

and there are shields that block any lance.

And when someone suggested using that lance on that shield,

the word "contradiction™ originated, or so I hear.

The world is full of contradictions,

yet somehow we manage to live through them.

But what would you do if you were put in a position

where you have to make a call one way or the other?

Next Sorcerer Hunters: "The Defeat of Kindness"

What?! Is Momma going to kill Carrot?!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery mashou wo utsusu purachina no tsuki akari

Kasukani hohoemu kuchibiru azayakani someta

Mitsumeteite sorasanaide anata no sono shisende

Fuuin wa tokareru

Shy no Venus, surrender to your heart

Nigabasho no nai yajuu

Ai no meiro no nakade ikitaeru made