Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,092 --> 00:00:11,562
What's up! As we exchange glances
2
00:00:11,762 --> 00:00:15,199
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:15,566 --> 00:00:19,137
Get up! As we look into the future
4
00:00:19,237 --> 00:00:24,542
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:30,248 --> 00:00:33,050
You probably won't know
6
00:00:33,885 --> 00:00:36,587
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:37,655 --> 00:00:40,491
So please don't shed any more tears
8
00:00:41,359 --> 00:00:43,928
That's the energy most dear to me
9
00:00:45,530 --> 00:00:47,965
You make me wonder all the time
10
00:00:49,100 --> 00:00:52,770
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,004 --> 00:00:55,673
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,007 --> 00:01:00,178
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,079 --> 00:01:05,683
What's up! We have to start from zero
14
00:01:05,683 --> 00:01:09,187
Put these brilliant days behind us,
Turn them into faint memories
15
00:01:09,453 --> 00:01:12,990
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:13,157 --> 00:01:18,496
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:29,774 --> 00:01:34,278
Sleepless
18
00:01:47,525 --> 00:01:48,893
Stop it, Carrot!
19
00:02:03,441 --> 00:02:04,909
Carrot...
20
00:02:07,278 --> 00:02:09,880
Do it, Carrot Glace!
21
00:02:09,880 --> 00:02:13,284
Become the God of Destruction
and fulfill my dream!
22
00:02:36,173 --> 00:02:37,875
Stop it now, Carrot!
23
00:02:49,153 --> 00:02:52,056
If you don't, I will...
24
00:02:52,423 --> 00:02:53,958
I will...
25
00:02:59,297 --> 00:03:00,765
Momma?
26
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
I'm all right.
27
00:03:03,434 --> 00:03:04,235
Yes, Ma'am.
28
00:03:08,272 --> 00:03:11,108
Are you ready, everyone?
29
00:03:12,410 --> 00:03:13,411
Yes, Milady.
30
00:03:13,411 --> 00:03:18,749
Zaha is trying to obtain
the Pure Magic Force,
31
00:03:18,749 --> 00:03:22,219
the Platinum Energy, in order to
achieve his own ends.
32
00:03:22,219 --> 00:03:24,588
He must be stopped at all cost.
33
00:03:25,122 --> 00:03:26,190
As you wish.
34
00:03:26,190 --> 00:03:31,462
We, the Haze Knights, will stop him
even if it costs our lives.
35
00:03:31,729 --> 00:03:35,199
Live! Come back alive.
36
00:03:35,199 --> 00:03:37,134
As you wish.
37
00:03:40,838 --> 00:03:43,808
May they be blessed
by the Stera Church.
38
00:03:45,343 --> 00:03:48,312
Please protect their lives.
39
00:03:56,854 --> 00:03:59,423
It's over! Over! The rain's stopped!
40
00:03:59,423 --> 00:04:01,592
Now I can hunt for girls in town!
41
00:04:01,759 --> 00:04:03,728
Carrot, wait!
42
00:04:03,728 --> 00:04:04,795
Darling!
43
00:04:04,795 --> 00:04:07,665
I'm not going to let you
act on your own!
44
00:04:09,567 --> 00:04:13,804
It will run if you chase;
it will chase if you run. Is that love?
45
00:04:14,672 --> 00:04:17,108
It's rather a sophisticated technique.
46
00:04:17,108 --> 00:04:19,844
Mind you, he is a Messenger of Love.
47
00:04:42,433 --> 00:04:43,467
Just stay away...
48
00:04:50,941 --> 00:04:52,410
Leave this place!
49
00:05:01,085 --> 00:05:02,553
Leave!
50
00:05:04,355 --> 00:05:06,924
I told you to leave!
51
00:05:15,399 --> 00:05:16,167
What?!
52
00:05:30,381 --> 00:05:31,582
What was that?!
53
00:05:31,582 --> 00:05:32,383
Brother...
54
00:05:34,351 --> 00:05:35,820
Brother!
55
00:05:41,859 --> 00:05:43,894
Help me, Carrot!
56
00:05:43,894 --> 00:05:45,696
Darling, help!
57
00:05:46,664 --> 00:05:48,632
Chocolate! Tira!
58
00:05:48,699 --> 00:05:49,733
Carrot!
59
00:05:49,733 --> 00:05:51,068
Darling!
60
00:05:58,476 --> 00:06:00,277
Darling!
Carrot!
61
00:06:02,279 --> 00:06:04,415
I'm saved...
62
00:06:05,850 --> 00:06:07,585
Save us!
63
00:06:09,920 --> 00:06:11,589
What the hell was that for?!
64
00:06:11,589 --> 00:06:13,057
But...
65
00:06:14,492 --> 00:06:16,327
Sister, over there!
66
00:06:24,268 --> 00:06:25,336
Brother!
67
00:06:31,509 --> 00:06:32,343
Brother...
68
00:06:32,343 --> 00:06:35,179
Damn, we have to go around.
69
00:06:53,631 --> 00:06:54,965
That was awful!
70
00:06:56,567 --> 00:06:58,636
We survived somehow.
71
00:07:01,038 --> 00:07:02,039
ow!
72
00:07:02,573 --> 00:07:04,108
What's the matter?
73
00:07:04,909 --> 00:07:07,144
I must've hit a rock or something.
74
00:07:07,378 --> 00:07:09,246
Can you stand up, Sister?
75
00:07:09,246 --> 00:07:10,481
Hey!
76
00:07:10,781 --> 00:07:12,383
Let's rest inside.
77
00:07:20,524 --> 00:07:22,693
There, you'll get better in no time.
78
00:07:22,693 --> 00:07:23,894
Thank you!
79
00:07:23,894 --> 00:07:27,631
Since we can't move at the moment,
we have to wait for help.
80
00:07:27,631 --> 00:07:29,533
That's true.
81
00:07:31,001 --> 00:07:34,038
We're going to catch cold
if we don't dry our clothing.
82
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Wait a minute, Sister!
83
00:07:36,106 --> 00:07:36,941
What?
84
00:07:36,941 --> 00:07:40,077
What do you mean, "what?" I mean...
85
00:07:42,980 --> 00:07:44,548
I mean...
86
00:07:44,548 --> 00:07:46,884
You're going to catch cold.
You too now!
87
00:07:47,851 --> 00:07:49,320
Stop it please!
88
00:07:50,621 --> 00:07:53,223
Well, I'll go look for some
more firewood.
89
00:07:56,860 --> 00:07:59,396
Is Darling embarrassed?
90
00:07:59,396 --> 00:08:00,431
I doubt it.
91
00:08:12,876 --> 00:08:14,812
What's the matter, Sister?
92
00:08:14,812 --> 00:08:17,615
Sometimes, I wonder...
93
00:08:18,616 --> 00:08:22,353
My usual self, or me
when I'm working...
94
00:08:22,353 --> 00:08:25,089
Which is the real me?
95
00:08:25,889 --> 00:08:27,558
Both are you, Sister.
96
00:08:28,492 --> 00:08:32,096
Momma used to fight like
we do now, didn't she?
97
00:08:32,930 --> 00:08:36,066
She's the same Momma now
as she was in those days, right?
98
00:08:37,067 --> 00:08:38,068
Yeah.
99
00:08:43,674 --> 00:08:45,909
And Carrot too.
100
00:08:45,909 --> 00:08:48,612
He's usually an idiot,
101
00:08:48,612 --> 00:08:52,850
but he's the same Carrot
even after Zoanthropy.
102
00:08:54,485 --> 00:08:55,953
I see.
103
00:08:56,887 --> 00:08:58,889
But suppose...
104
00:08:58,889 --> 00:08:59,690
Yes?
105
00:08:59,690 --> 00:09:05,629
Suppose there may be someone
who'd love only one of me.
106
00:09:06,664 --> 00:09:12,603
Either my usual self,
or my working self.
107
00:09:13,437 --> 00:09:18,308
It would be a problem
if that were the case.
108
00:09:19,009 --> 00:09:20,611
See?
109
00:09:20,778 --> 00:09:22,246
Yes...
110
00:09:27,851 --> 00:09:29,186
It may be...
111
00:09:29,620 --> 00:09:35,025
...that we don't know who
we really are yet?
112
00:09:35,025 --> 00:09:36,860
The real us?
113
00:09:41,365 --> 00:09:44,001
I'm not sure how to put it, but...
114
00:09:44,001 --> 00:09:50,240
You have a true self, and you
cannot become that alone.
115
00:09:50,974 --> 00:09:57,081
You become yourself only when
you are with someone you really love.
116
00:10:02,219 --> 00:10:06,290
You reveal your true self
only in front of someone you love.
117
00:10:09,593 --> 00:10:14,631
I feel I can show any part of me
to someone I love.
118
00:10:15,199 --> 00:10:18,235
You say such important things
as if it were nothing.
119
00:10:18,502 --> 00:10:21,805
I didn't mean anything in particular.
120
00:10:21,805 --> 00:10:24,842
You're scary, because
you don't realize.
121
00:10:24,842 --> 00:10:25,676
Realize?
122
00:10:28,545 --> 00:10:30,981
Someone must be talking about me.
123
00:11:18,529 --> 00:11:19,296
He's coming.
124
00:11:44,188 --> 00:11:45,556
Is that...
125
00:11:47,791 --> 00:11:54,431
As you Church dogs can see,
I now have the Platinum Energy.
126
00:11:56,200 --> 00:12:00,504
With this, Carrot Glace is going to
become the God of Destruction.
127
00:12:01,104 --> 00:12:02,906
Zaha Torte!
128
00:12:03,040 --> 00:12:06,243
What are you going to do
now, Haze Knights?!
129
00:12:10,848 --> 00:12:11,849
How absurd.
130
00:13:01,131 --> 00:13:04,268
Sister must be asleep.
131
00:13:05,969 --> 00:13:08,639
Tira must be asleep.
132
00:13:09,640 --> 00:13:12,709
In just a little while, it'll be okay.
133
00:13:13,310 --> 00:13:16,113
I'm cold. It'll be okay.
134
00:13:18,248 --> 00:13:20,050
Find the courage.
135
00:13:20,250 --> 00:13:21,985
Here I go.
136
00:13:29,626 --> 00:13:32,429
Sister?
137
00:13:32,429 --> 00:13:33,864
Tira!
138
00:13:37,634 --> 00:13:40,504
Well...
139
00:13:40,671 --> 00:13:42,439
Let's see...
140
00:13:46,576 --> 00:13:48,045
You two...
141
00:13:49,646 --> 00:13:52,916
I am the Messenger of
Love, Carrot Glace.
142
00:13:53,450 --> 00:13:57,254
I will make you two the
happiest girls in the world.
143
00:14:00,023 --> 00:14:01,325
Darling...
144
00:14:09,399 --> 00:14:11,101
It's so warm.
145
00:14:11,101 --> 00:14:12,569
It sure is.
146
00:14:16,039 --> 00:14:20,410
We can stay like this for a while.
147
00:14:20,410 --> 00:14:22,813
I think so too, Sister.
148
00:14:36,193 --> 00:14:39,096
I've seen your powers.
149
00:14:39,963 --> 00:14:42,199
There is no need for a sword.
150
00:14:43,700 --> 00:14:46,003
I'm prepared to die with you!
151
00:15:00,650 --> 00:15:01,518
What?!
152
00:15:01,918 --> 00:15:06,690
I told you, there is no need for a sword!
153
00:15:18,802 --> 00:15:19,770
Spread out!
154
00:15:32,049 --> 00:15:34,251
Don't you understand, Zaha Torte?
155
00:15:35,318 --> 00:15:40,624
The power you use does not
belong in this world.
156
00:15:45,929 --> 00:15:46,963
Momma?
157
00:15:53,070 --> 00:15:55,839
Sister, are you still awake?
158
00:15:55,839 --> 00:15:58,708
Of course, I don't want to miss this.
159
00:15:59,242 --> 00:16:00,844
That's true.
160
00:16:00,844 --> 00:16:03,080
But you surprised me.
161
00:16:03,080 --> 00:16:04,781
You have feelings for Darling too.
162
00:16:05,782 --> 00:16:08,652
I mean... It's just...
163
00:16:09,119 --> 00:16:12,322
It's all right. You don't need to explain.
164
00:16:18,528 --> 00:16:21,765
But you're kind of bold.
165
00:16:21,765 --> 00:16:23,967
I thought you were shy.
166
00:16:24,935 --> 00:16:27,904
You surprised me, Sister.
167
00:16:29,272 --> 00:16:34,611
You're usually the bold one.
168
00:16:37,614 --> 00:16:42,819
The shy little sister who's bold
when it counts, and...
169
00:16:43,120 --> 00:16:47,791
The bold big sister who's
shy when it counts.
170
00:16:50,961 --> 00:16:52,796
We're like each other after all.
171
00:16:54,264 --> 00:16:58,702
As a matter of fact, we
are blood sisters.
172
00:16:59,469 --> 00:17:00,904
True.
173
00:17:05,275 --> 00:17:07,844
Fried potatoes...
174
00:17:13,517 --> 00:17:15,418
Say, Tira.
175
00:17:15,819 --> 00:17:16,820
Yes?
176
00:17:18,021 --> 00:17:22,392
If something should happen to me
while I'm at work,
177
00:17:22,392 --> 00:17:24,761
please take care of Darling for me.
178
00:17:27,397 --> 00:17:29,499
Me too.
179
00:17:29,499 --> 00:17:34,171
Please take care of Carrot if
anything should happen to me.
180
00:17:34,304 --> 00:17:35,105
Tira?
181
00:17:36,139 --> 00:17:36,940
Chocolate!
182
00:17:39,409 --> 00:17:41,011
I won't do it anymore!
183
00:17:41,011 --> 00:17:44,014
I'm sorry! Please?
184
00:17:47,717 --> 00:17:51,254
He's punished by us
even in his dreams.
185
00:17:51,254 --> 00:17:54,291
It must be his guilt doing that.
186
00:17:54,457 --> 00:17:55,292
Babe...
187
00:17:55,292 --> 00:17:58,195
Babe! Let's have a date, a date!
188
00:18:00,463 --> 00:18:03,066
Looks like a better dream.
189
00:18:03,934 --> 00:18:07,370
Sister, let's punish him.
190
00:18:10,507 --> 00:18:11,975
All right...
191
00:18:16,012 --> 00:18:19,382
Sweet!
192
00:18:26,790 --> 00:18:28,858
Let's get some sleep.
193
00:18:28,858 --> 00:18:30,327
Yes, let's.
194
00:18:52,882 --> 00:18:55,552
You've held your own.
195
00:18:55,552 --> 00:18:58,588
I have to pay my respects for that.
196
00:19:11,301 --> 00:19:12,736
Momma!
197
00:19:13,770 --> 00:19:15,405
What happened?!
198
00:19:15,405 --> 00:19:17,307
Exactly what just happened?!
199
00:19:17,307 --> 00:19:19,709
Please answer, Momma!
200
00:19:31,087 --> 00:19:33,223
That fool!
201
00:19:33,823 --> 00:19:36,726
We've been looking for him all night.
202
00:19:36,860 --> 00:19:39,062
Anyway, I'm glad they're okay.
203
00:19:39,929 --> 00:19:42,265
I'll punch him when he wakes up.
204
00:19:42,999 --> 00:19:45,135
I'll join you.
205
00:19:52,742 --> 00:19:55,278
Zaha Torte...
206
00:20:12,562 --> 00:20:15,665
To the coming true dawn.
207
00:20:15,999 --> 00:20:20,437
To the God of Destruction,
Carrot Glace.
208
00:20:34,150 --> 00:20:35,919
What's the matter?
209
00:20:35,919 --> 00:20:37,354
Darling?
210
00:20:44,794 --> 00:20:46,129
Hey, Carrot!
211
00:20:46,129 --> 00:20:47,697
Brother!
212
00:20:49,299 --> 00:20:51,868
Darling, did you have a nightmare
or something?
213
00:20:53,069 --> 00:20:55,638
Now, let us depart!
214
00:21:00,577 --> 00:21:01,378
Brother!
215
00:21:01,678 --> 00:21:02,712
Darling!
216
00:21:02,712 --> 00:21:04,247
Carrot!
217
00:21:07,083 --> 00:21:07,884
Carrot?
218
00:21:08,485 --> 00:21:10,453
What's wrong?! Carrot!
219
00:21:10,687 --> 00:21:11,721
Darling!
220
00:21:26,803 --> 00:21:27,337
Next Episode
221
00:21:27,337 --> 00:21:29,139
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
222
00:21:29,139 --> 00:21:29,439
Next Episode
When you do bad things knowing
it's wrong, you feel like, "Oops!"
223
00:21:29,439 --> 00:21:34,978
When you do bad things knowing
it's wrong, you feel like, "Oops!"
224
00:21:34,978 --> 00:21:38,047
But then, don't you also feel it's okay?
225
00:21:38,047 --> 00:21:40,417
On the other hand, when you snicker
at someone for doing
something wrong,
226
00:21:40,417 --> 00:21:42,352
don't you also feel a touch of
hypocrisy in yourself?
227
00:21:42,419 --> 00:21:44,354
Is it okay to eliminate all evil?
228
00:21:44,687 --> 00:21:48,291
I guess it's okay, because it's evil,
but which side am I on?
229
00:21:48,291 --> 00:21:51,361
Next Sorcerer Hunters:
"Spirits of the Sorcerer Hunters"
230
00:21:51,361 --> 00:21:53,530
The answer lies, as usual, in love!
231
00:21:56,499 --> 00:21:59,068
Oh my darling, I love you
232
00:21:59,769 --> 00:22:02,071
And the kid who just stands tonight
233
00:22:16,719 --> 00:22:23,259
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
234
00:22:23,493 --> 00:22:30,033
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
235
00:22:30,033 --> 00:22:36,473
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
236
00:22:36,473 --> 00:22:43,279
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
237
00:22:44,881 --> 00:22:48,318
Shy Venus, surrender to your heart
238
00:22:48,318 --> 00:22:51,855
I'm a cornered beast
239
00:22:51,988 --> 00:22:58,661
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
15915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof