Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, Turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

lllusionary Darling

They're dirt!

Did you need something, Lord Wacky?

I understand that Julian Monet is here in Myworl City.

You mean that brilliant artist Julian Monet?

Prices for his painting have gone through the roof.

I could make some easy money,

if I bought some paintings from him and sold them to collectors for higher prices.

But I need some capital for that.

Well, let's raise taxes again.

Lord Wacky has been collecting unreasonably high taxes from the innocent citizens,

enriching himself by abusing them.

I tell you! A guy like that needs to be beaten up thoroughly!

And then...

Dotta! And then...

Dotta!

Dotta! Yes, Ma'am...

Yes, Ma'am...

It's understandable that Dotta's angry.

Yeah, he treats commoners like dirt!

Since he seems to be a typical evil sorcerer,

I don't think we'll have a problem getting the job done this time.

Lord Wacky's inhumane behavior as a sorcerer is unforgivable.

Everyone, take good care of the situation, please.

Well then! Bye bye!

Shoot! Somehow, I just can't get excited this time.

It's just a greedy old man we're getting rid of!

Shock!

What are you talking about?

You didn't even do any legwork, you were so busy chasing girls!

If you want to get excited,

why don't you

get excited with me?

Stop that!

Geez, Darling!

He runs as fast as always.

I want to...

I want to...

I want to...

ignite my passion!

Brother...

I swear, that single-minded idiot.

Babe!

He just doesn't get tired.

Well, sooner or later, he'll be mine!

You just don't get tired either, Sister.

Babe! Won't you have a burning date with me?!

No!

Get... Get out of my way!

Are you all right?

I'm fine!

Carrot, watch where you're going, please!

You're such trouble, Darling!

I'm sorry. Are you all right?

What, what?! What's the matter?

You two seem frozen.

Oh...

No... Oh...

No...

Your things!

Something's wrong with you two.

Are you drawing a picture?

Isn't that obvious?

Wow! It's fantastic!

Yeah! It's wonderful!

It is indeed wonderful, but...

I wouldn't know.

Hey, apologize! You're interrupting!

That's right!

That hurts! Quit it!

I see. I can finally finish this painting!

All because of you.

Me?!

Thank you very much.

It's my pleasure.

All we did was get rid of the intruder!

If you hadn't shown up,

the painting would never have been completed.

I didn't do anything.

Is this perfect picture unfinished?

It's almost there.

He taught me what this picture needed.

Why am I modeling?

Does this pose look good?

It's Carrot.

This is good.

Magic?

Is he a sorcerer?!

What was that?!

Pictures should be drawn with the heart. And the heart mirrors truth.

My pictures aren't complete unless the heart of the subject is shown.

The truth?

Is this Darling's true self?

No way!

Babe!

Even if I look at it in the best light,

it still looks like a scarecrow playing with pigeons to me.

What's your problem?

I can't help it if they like me!

My brother has an inherent ability to win the trust of wild animals.

That's because he has no distractions in his heart.

If this man saw that instantly and predicted the scene,

then he's no ordinary man!

Myworl City is a good, quiet city.

If only it wasn't for that.

There's no easy way to say it, but they're forgetting their true selves.

No easy way to say it.

Well...

It looks like you're all travelers.

If you're looking for a place to stay, you can come to my place.

What?! Is that okay?!

But won't we be a bother to you?

I'm renting a cottage nearby.

It's a little too big for just me.

I won't be able to do much for you, since I don't have a maid.

We'll help!

That'd be great.

Oh, I haven't introduced myself yet.

I am Julian Monet.

I shouldn't have left it up to them!

That little meal wasn't enough!

He said he couldn't do much.

Damn it!

I'll have to look for a date in my dreams!

That's for the best.

Why are they laughing like that?

I think I'll have nightmares!

That old tree became this beautiful picture!

And Carrot too.

This is a wheat field, isn't it?

It's so pretty!

It sure is beautiful!

This is how the wheat field should truly look.

Mr. Julian...

You can call me Julian.

Oh, yes, Ju... Ju...

Julian, I see only landscapes here.

Don't you draw people?

1 only draw people I love.

People you love?

Yes.

Family, friends and lovers.

Lovers?!

But I've been wanting to draw people for a change.

Would you two be models for my picture?

You two beautiful mademoiselles.

It'll be my pleasure!

If I'll do.

Thank you.

What?!

Modeling for a picture?!

Models?! Them?!

I'm worried.

Sure! They're so, you know, crude!

I meant, I'm worried about my brother.

Pervert!

Mademoiselle!

What is it?

I need to tell you that I'm in love with someone.

I am as well.

That's great!

Is that so? Now you two have found your happiness as women!

Good for you! I'm all for it!

Yes... Well then, Carrot.

Well then, Darling.

Good luck, you two!

All right! I'm free now!

Wait up, Babe!

He's pretty tough.

So, this is what love is like.

This feeling... I never felt like this before!

This is how good it feels to be loved!

Don't move.

Yes!

Babe!

Go on a date!

With me!

Please, Carrot! Stop that!

Darling!

Get really excited with me.

Okay?

Stop it!

Don't poop on me.

There are things one cannot see if one is too close to them.

They're only seen when they're at a distance.

Only then can one see how important they are.

Just as one doesn't see darkness when the sun is up.

Carrot's feeling that now.

Babe! Let's have a date!

Say! Babe!

I made some tea.

I baked some cookies. Would you like some?

From behind, he's...

...still nice.

Iam me.

Iam me.

lam...

We're...

...in love with someone!

That's great! Congratulations!

I am Carrot Glace!

We're going to go grocery shopping now.

We'll do some serious cooking tonight!

I found you, Julian Monet!

You have a favor to ask of me?

Would you mind if I ask you

to leave us without saying anything?

It's about Tira and Chocolate, isn't it?

So, I'm the odd man out?

Aren't we going to charge in yet?

We told him we were going grocery shopping,

so we can't stay long.

Now, what should we cook tonight?

Carrots and minced cabbage, along with some miso ramen would be good.

Miso ramen?!

He's an artist, an artist!

That will never do for him!

Are you jealous, Darling?

Don't be silly.

I'm supporting the whole your being in love thing.

Really?

Well, please do the dishes after supper then!

Well now! Let's get to work!

But what about Marron...

Here I am.

Marron, where were you when we were busy?

Whether it's work or cooking, preparation requires time and care.

Who are you?!

We, the Sorcerer Hunters, are here.

Sorcerer Hunters?!

You're the evil sorcerer Lord Wacky, who abuses innocent people

and collects unreasonably high taxes for your own greed.

Prepare yourself!

Give up without making a fuss, please.

What?! You're not going to get me!

What's the matter, you two?!

Sorry!

My apologies!

Hey!

Now take this!

Brother!

Lord Wacky!

What?!

Julian Monet has disappeared?!

He won't be coming back to this land anymore.

Marron!

Why?!

Tell us why?!

You shut up!

He knew everything.

I know that my paintings are traded at high prices.

That's why if the ruler of this land finds out I'm here...

The sorcerer would gather money to buy your paintings.

Yes.

The innocent would suffer in the end.

It looks like Myworl City is becoming that way.

I don't think I can stay here anymore.

Hey!

Damn it!

Only one thing left to do now! I'm going to get you all!

Damn you!

Tira...

Chocolate...

Bring me back like you always do, with a whip here and a whip there.

I'm okay, no matter how many times I get whipped.

Carrot!

Darling!

Now, please take care of my brother.

Yes!

But tonight, it's going to...

...hurt a bit!

I found them in the closet.

He probably meant them as a gift for us.

Julian wished to show peace in this painting of the wheat field,

the life-force of the Earth in the painting of my brother,

and...

and as for the painting of Tira and Chocolate...

This is...

He wished courage.

He's placed a finishing touch, as the painter.

He said that a painting should be drawn with heart,

and the heart mirrors truth.

His paintings are incomplete unless they show the heart of the subject.

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Have you all had conversations with your fathers lately?

Who's saying you don't talk with your father, but with your daddy?

1 didn't mean those sugar-daddies who buy you goodies,

but real fathers who go to work and stuff!

Next time, Carrot has a reason to try being a father-figure to a boy.

But the reason is probably that he's after the boy's mother!

Next Sorcerer Hunters: "The Boy Who Watched”

Please watch it without blinking!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love