Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,892 --> 00:00:12,362
What's up! As we exchange glances
2
00:00:12,562 --> 00:00:15,999
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:16,366 --> 00:00:19,903
Get up! As we look into the future
4
00:00:20,037 --> 00:00:25,342
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:31,048 --> 00:00:33,850
You probably won't know
6
00:00:34,685 --> 00:00:37,387
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
So please don't shed any more tears
8
00:00:42,159 --> 00:00:44,695
That's the energy most dear to me
9
00:00:46,330 --> 00:00:48,765
You make me wonder all the time
10
00:00:49,900 --> 00:00:53,570
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,807 --> 00:01:00,977
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,846 --> 00:01:06,483
What's up! We have to start from zero
14
00:01:06,483 --> 00:01:09,953
Put these brilliant days behind us,
Turn them into faint memories
15
00:01:10,253 --> 00:01:13,790
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:13,957 --> 00:01:19,296
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,874 --> 00:01:35,379
The Hidden Gods
18
00:01:45,055 --> 00:01:47,924
You're not afraid to die?
19
00:01:48,392 --> 00:01:52,129
I have no fear of dying
if it is for a higher purpose.
20
00:01:53,163 --> 00:01:54,431
Besides,
21
00:01:54,831 --> 00:01:56,767
you're the one who's going to die.
22
00:02:02,906 --> 00:02:04,207
We shall see.
23
00:02:29,032 --> 00:02:31,368
The deal has been struck.
24
00:02:46,049 --> 00:02:48,852
Now, come Sorcerer Hunters!
25
00:02:49,586 --> 00:02:52,322
Sacrifice yourselves for my ambition!
26
00:02:57,461 --> 00:02:59,129
What is that?
27
00:02:59,296 --> 00:03:01,064
What's the matter, Momma?
28
00:03:01,164 --> 00:03:05,135
Once again, an ancient
seal has been broken.
29
00:03:05,669 --> 00:03:08,238
We have work now. Make
contact with them.
30
00:03:08,238 --> 00:03:11,107
Right! It's for Carrot, isn't it?
31
00:03:13,043 --> 00:03:16,480
Hi, how are all of you? Dotta's here!
32
00:03:17,681 --> 00:03:20,617
lesaelp, em pleH!attoD, hO
33
00:03:20,617 --> 00:03:22,252
Oh, Big Momma!
34
00:03:22,252 --> 00:03:23,687
It's been a while!
35
00:03:24,054 --> 00:03:26,456
Everyone, this is no time to be playing.
36
00:03:26,690 --> 00:03:27,491
Yes, Ma'am!
37
00:03:30,026 --> 00:03:33,864
Our target is Lord Tartlet,
a Magic Engineer.
38
00:03:34,064 --> 00:03:36,066
A Magic Engineer?
39
00:03:36,066 --> 00:03:37,200
What's that?
40
00:03:37,534 --> 00:03:39,302
As you all know,
41
00:03:39,302 --> 00:03:43,974
many magic weapons
and Forbidden Magics
were made during the wars.
42
00:03:43,974 --> 00:03:49,846
Magic Engineers are the ones
who developed the Forbidden Magic.
43
00:03:50,380 --> 00:03:55,685
The Magic Fortress we fought
was one of their creations then?
44
00:03:56,119 --> 00:03:57,754
That's correct.
45
00:03:57,754 --> 00:04:00,657
Wishing never to create
any new forms of Forbidden Magic,
46
00:04:00,657 --> 00:04:07,130
the Famil Empire sealed
their magic away
as the wars ended.
47
00:04:08,331 --> 00:04:12,536
A short time ago, the seal of
Lord Tartlet was broken.
48
00:04:12,936 --> 00:04:17,507
That means Lord Tartlet is able
to work Forbidden Magics again!
49
00:04:17,507 --> 00:04:20,510
In spite of all the effort
that went into sealing them.
50
00:04:20,510 --> 00:04:23,046
If new Forbidden Magics
were spread around,
51
00:04:23,046 --> 00:04:25,081
it would bring an era
of war once again.
52
00:04:25,715 --> 00:04:30,320
These days, it could even be said that
the Magic Engineers themselves
53
00:04:30,320 --> 00:04:32,923
are a form of Forbidden Magic.
54
00:04:33,456 --> 00:04:36,993
We cannot allow Tartlet
to use his power.
55
00:04:39,462 --> 00:04:44,868
You don't know the humiliation
of being
sealed away, despite being a Sorcerer.
56
00:04:45,068 --> 00:04:50,106
Free of the dreadful seal
and able to use my great power,
57
00:04:50,106 --> 00:04:53,810
I will be the next king
of the Spooner continent.
58
00:04:56,179 --> 00:04:58,648
Go ahead and kill me.
59
00:04:58,648 --> 00:05:02,852
And I will give you
all the power I possess.
60
00:05:03,019 --> 00:05:05,655
That's a very generous offer.
61
00:05:05,655 --> 00:05:07,424
And what do you want
me to do in return?
62
00:05:08,024 --> 00:05:11,227
I want the lives of the
Sorcerer Hunters.
63
00:05:11,728 --> 00:05:13,496
Is that all you want?
64
00:05:13,496 --> 00:05:16,466
But should you lose,
65
00:05:16,466 --> 00:05:19,269
I will receive your life.
66
00:05:20,203 --> 00:05:21,438
I see.
67
00:05:21,438 --> 00:05:24,975
So one of us will die.
68
00:05:25,342 --> 00:05:26,610
Exactly!
69
00:05:26,610 --> 00:05:29,279
A magic contract with
our lives on the line.
70
00:05:30,747 --> 00:05:34,050
The deal will expire
when this hourglass runs out.
71
00:05:34,684 --> 00:05:37,921
There's no guarantee for either
of our lives once the deal expires.
72
00:05:38,455 --> 00:05:39,923
Do you agree?
73
00:05:39,923 --> 00:05:42,192
Should the world be ruined,
74
00:05:42,192 --> 00:05:45,395
I will be the one to ruin it
rather than the one to be ruined.
75
00:05:45,395 --> 00:05:49,699
If the world must be ruled,
I will be the ruler rather than the ruled.
76
00:05:50,500 --> 00:05:53,803
For that, I need more power,
77
00:05:54,404 --> 00:05:57,874
the power of the one
closest to Godhood.
78
00:05:59,976 --> 00:06:01,411
Get this thing off of me!
79
00:06:06,716 --> 00:06:09,185
Only a single crow as a mourner.
80
00:06:09,185 --> 00:06:12,155
It's a sad thing for someone
who used to be a Haze Knight.
81
00:06:12,756 --> 00:06:17,127
As for the Sorcerer Hunters,
I will get them as the contract requires.
82
00:06:18,028 --> 00:06:19,529
Now for the promise!
83
00:06:19,529 --> 00:06:22,966
Give me the power.
That great power of yours!
84
00:06:23,733 --> 00:06:25,969
Power fit for the greatest
conqueror of our time!
85
00:06:41,551 --> 00:06:44,721
I'm being filled. Filled with power!
86
00:06:46,022 --> 00:06:47,957
So this is the power of Zaha Torte!
87
00:06:53,897 --> 00:06:57,233
What do you think, Millefeuille?
88
00:06:57,767 --> 00:07:02,806
There are only a few
who could break that seal.
89
00:07:03,606 --> 00:07:06,242
Just in case, I'm counting on you.
90
00:07:06,710 --> 00:07:07,711
Certainly.
91
00:07:11,147 --> 00:07:14,384
This is it. This is what I really am!
92
00:07:17,220 --> 00:07:21,991
A true Magic Engineer controls
destruction and Forbidden Magic!
93
00:07:22,659 --> 00:07:24,961
It's about time you quit that.
94
00:07:24,961 --> 00:07:27,363
It's still not too late to turn back.
95
00:07:28,264 --> 00:07:31,835
So, you've shown yourselves at last,
Sorcerer Hunters.
96
00:07:32,302 --> 00:07:37,474
Your power, if left alone,
will create new tragedies.
97
00:07:38,041 --> 00:07:41,911
We'll let you go if you'll
let us seal it without a fuss.
98
00:07:42,212 --> 00:07:43,780
Ring, ring!
99
00:07:45,482 --> 00:07:47,784
What do you mean, you'll let me go?
100
00:07:52,222 --> 00:07:54,557
It is you who need to prepare.
101
00:07:55,091 --> 00:07:58,728
I will show you the power
of a Magic Engineer!
102
00:07:59,262 --> 00:08:01,865
It's been a while since I used this.
103
00:08:01,865 --> 00:08:04,434
Let's see what happens!
104
00:08:14,544 --> 00:08:17,113
That's a Stone Golem!
105
00:08:17,113 --> 00:08:19,215
Forbidden Magic, right off the bat.
106
00:08:19,549 --> 00:08:21,284
We're going too, Tira!
107
00:08:21,284 --> 00:08:22,752
Right, Sister!
108
00:09:02,358 --> 00:09:03,359
Damn!
109
00:09:03,359 --> 00:09:04,694
It's too big!
110
00:09:05,094 --> 00:09:07,463
No matter how big it is,
111
00:09:07,463 --> 00:09:09,098
it's only a puppet.
112
00:09:09,499 --> 00:09:12,035
It will stop if we get to the engineer!
113
00:09:18,441 --> 00:09:20,543
If you can, that is.
114
00:09:31,688 --> 00:09:33,156
Sister!
115
00:09:36,726 --> 00:09:38,428
Tira! Chocolate!
116
00:09:41,264 --> 00:09:43,433
The famous Sorcerer Hunters.
117
00:09:43,967 --> 00:09:48,004
I thought you might be something,
but you're all less than nothing!
118
00:09:48,571 --> 00:09:54,043
What's that?! I'm your opponent
now! Come on!
119
00:09:57,714 --> 00:09:59,215
Look out!
120
00:09:59,782 --> 00:10:01,584
Carrot!
121
00:10:03,519 --> 00:10:06,623
I know that you absorb magic.
122
00:10:07,824 --> 00:10:09,325
Get him.
123
00:10:09,759 --> 00:10:12,262
Don't step on me!
124
00:10:12,829 --> 00:10:16,699
But why is he afraid of these brats?
125
00:10:50,500 --> 00:10:53,236
For your future!
126
00:10:54,137 --> 00:10:55,104
Are you the one?!
127
00:10:55,939 --> 00:10:57,407
Or maybe...
128
00:10:58,207 --> 00:10:59,575
...it's you?!
129
00:10:59,943 --> 00:11:04,347
Among all of you, there is one
who has the power to
realize my dream.
130
00:11:04,914 --> 00:11:06,783
The one to destroy this world!
131
00:11:08,318 --> 00:11:09,786
You are the God of Destruction!
132
00:11:11,788 --> 00:11:15,325
A great fear will bring back
the memory of the past!
133
00:11:15,858 --> 00:11:18,761
You will become aware of
the other self within you!
134
00:11:24,500 --> 00:11:25,401
Who?!
135
00:11:25,401 --> 00:11:26,602
Who will be the first to test?!
136
00:11:34,077 --> 00:11:35,044
Where are you?!
137
00:11:35,712 --> 00:11:37,947
Where is the warrior I seek?
138
00:11:38,681 --> 00:11:42,085
The soul I will release by my death?
139
00:11:42,085 --> 00:11:44,954
Through my death,
I seek the way to the future!
140
00:11:51,060 --> 00:11:52,528
Take this!
141
00:11:54,464 --> 00:11:56,265
O God of Destruction!
142
00:11:56,265 --> 00:11:59,369
Show yourself before me now!
143
00:12:06,275 --> 00:12:10,113
The power within him is the
King of the Cycle, Yakusha!
144
00:12:10,680 --> 00:12:13,583
But this isn't the power I seek.
145
00:12:31,434 --> 00:12:34,337
His previous life was that of
the Guardian of the North, Kalman.
146
00:12:35,171 --> 00:12:36,639
This isn't the one either.
147
00:12:46,382 --> 00:12:47,850
Is it you?
148
00:12:59,062 --> 00:13:00,696
Warrior Saint Kurin!
149
00:13:01,297 --> 00:13:03,166
This isn't the one either.
150
00:13:05,701 --> 00:13:08,304
There's no time. I must hurry!
151
00:13:28,825 --> 00:13:30,760
Aporos, Mother of the World.
152
00:13:30,760 --> 00:13:32,495
This is not it.
153
00:13:43,506 --> 00:13:44,807
He's increased his power?!
154
00:13:45,174 --> 00:13:46,142
What did you say?!
155
00:13:47,477 --> 00:13:50,446
But the Four Peers of Heaven
are here. That means...
156
00:13:53,950 --> 00:13:55,218
That man?!
157
00:13:55,218 --> 00:13:56,018
It can't be!
158
00:13:56,953 --> 00:13:58,654
That man...
159
00:14:00,790 --> 00:14:03,726
That's because I'm a
messenger of love!
160
00:14:03,726 --> 00:14:06,996
What about balancing women and life?
161
00:14:06,996 --> 00:14:09,198
What else besides women
do you balance?
162
00:14:17,240 --> 00:14:22,044
I like that, however silly your wish,
if you're that convinced.
163
00:14:22,044 --> 00:14:23,713
What is your name?
164
00:14:23,713 --> 00:14:25,148
I am Carrot!
165
00:14:25,148 --> 00:14:27,517
The messenger of love, Carrot Glace!
166
00:14:27,984 --> 00:14:29,452
Carrot?!
167
00:14:30,653 --> 00:14:33,623
My warrior! Show me your existence!
168
00:14:40,029 --> 00:14:41,497
Hi!
169
00:14:42,465 --> 00:14:43,933
Hi!
170
00:14:45,701 --> 00:14:48,204
Hi!
171
00:14:48,604 --> 00:14:50,339
You fool!
172
00:14:53,776 --> 00:14:55,545
What is this?!
173
00:14:56,679 --> 00:14:58,614
Among all of you,
174
00:14:58,614 --> 00:15:01,083
there's no one that I'm looking for!
175
00:15:01,684 --> 00:15:03,386
That can't be right!
176
00:15:03,686 --> 00:15:05,454
That can't be!
177
00:15:25,041 --> 00:15:27,510
Was my bet for nothing?
178
00:15:28,077 --> 00:15:31,447
I sought my dream
by putting my life on the line!
179
00:15:32,715 --> 00:15:36,185
Is my dream to end here?!
180
00:15:42,158 --> 00:15:43,259
It's filling me.
181
00:15:43,259 --> 00:15:45,595
I'm being filled with the power!
182
00:15:46,229 --> 00:15:50,566
It's my turn to be the man
closest to Godhood!
183
00:16:16,926 --> 00:16:17,893
Carrot!
184
00:16:17,960 --> 00:16:19,128
Darling!
185
00:16:22,131 --> 00:16:23,966
Carrot! Carrot!
186
00:16:23,966 --> 00:16:25,768
Hang in there, Darling!
187
00:16:25,935 --> 00:16:28,004
It's
S.
J
eas
y!
188
00:16:28,004 --> 00:16:32,675
By killing these brats,
unlimited power will be mine!
189
00:16:33,075 --> 00:16:36,545
Zaha Torte, it was an
expensive deal for you!
190
00:16:38,814 --> 00:16:39,649
Carrot!
191
00:16:39,649 --> 00:16:40,449
Darling!
192
00:16:43,986 --> 00:16:46,289
I won't let you do that!
193
00:16:59,268 --> 00:17:00,803
It's no use.
194
00:17:02,038 --> 00:17:06,075
As the contract states,
with your deaths,
Zaha Torte will die too.
195
00:17:06,609 --> 00:17:11,347
And all of the power of the man
closest to Godhood will be mine.
196
00:17:12,481 --> 00:17:15,985
I will gain the power fit for
the ruler of this world.
197
00:17:16,385 --> 00:17:19,355
Now, this is your end!
198
00:17:35,304 --> 00:17:37,073
What's this?!
199
00:17:49,051 --> 00:17:50,386
The power!
200
00:17:50,386 --> 00:17:52,254
The power is pouring out?!
201
00:17:56,292 --> 00:17:58,260
This can't be!
202
00:17:58,260 --> 00:18:01,230
Can't I control it?!
203
00:18:01,230 --> 00:18:03,432
Even I, a Magic Engineer?!
204
00:18:15,211 --> 00:18:17,079
Sure, I'm weak.
205
00:18:17,079 --> 00:18:19,615
I can't even use magic.
206
00:18:19,615 --> 00:18:23,085
But I have one special talent!
207
00:18:33,095 --> 00:18:36,265
I'm a little dangerous
when I absorb magic.
208
00:18:52,114 --> 00:18:55,418
There's another part
of him! Zoanthropy!
209
00:18:55,418 --> 00:18:56,285
Could it be?!
210
00:19:09,365 --> 00:19:12,134
I've found it! I've found it at last!
211
00:19:12,134 --> 00:19:15,371
You're the one who will
realize my dreams of power!
212
00:19:15,371 --> 00:19:16,605
You're the God of Destruction!
213
00:19:42,598 --> 00:19:44,066
I will not die.
214
00:19:44,066 --> 00:19:47,102
I am the man closest to Godhood!
215
00:19:47,336 --> 00:19:48,871
That's right!
216
00:19:48,871 --> 00:19:51,507
That's why you cannot
win against God himself!
217
00:19:54,410 --> 00:19:56,111
Damn you, Zaha!
218
00:20:27,142 --> 00:20:32,281
Mere Sorcerer, did you really
think you could absorb my power?
219
00:20:32,281 --> 00:20:33,249
Ridiculous!
220
00:20:42,458 --> 00:20:44,994
Good work, Millefeuille.
221
00:20:45,461 --> 00:20:48,430
Luckily, I wasn't needed. However,
222
00:20:49,198 --> 00:20:51,867
I felt the shadow of
Zaha Torte behind this.
223
00:20:54,036 --> 00:20:59,074
At last, the time is here
to let them know the truth.
224
00:21:02,878 --> 00:21:05,781
They will be tested by fire soon.
225
00:21:07,583 --> 00:21:11,153
The time approaches for
the realization of my dreams.
226
00:21:27,803 --> 00:21:28,904
Next Episode
227
00:21:28,904 --> 00:21:30,372
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
228
00:21:30,706 --> 00:21:33,142
Tira and Chocolate are at the age
when they love being in love.
229
00:21:33,142 --> 00:21:35,544
If they meet someone cool,
they'll fall in a heartbeat.
230
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
That one, of course, is Carrot!
231
00:21:37,713 --> 00:21:40,749
Or is it? It looks like
there's someone else!
232
00:21:40,749 --> 00:21:42,518
This must be a crime!
233
00:21:42,518 --> 00:21:44,954
But then, you know how Carrot is.
234
00:21:44,954 --> 00:21:48,023
I knew something like this
would happen one day!
235
00:21:48,023 --> 00:21:49,858
Now, just what is Carrot going to do?!
236
00:21:50,559 --> 00:21:53,596
Next Sorcerer Hunters:
"lllusionary Darling”
237
00:21:53,596 --> 00:21:56,131
You just can't see when
you're too close!
238
00:21:57,533 --> 00:22:00,135
Oh my darling, I love you
239
00:22:00,869 --> 00:22:03,205
And the kid who just stands tonight
240
00:22:17,853 --> 00:22:24,426
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
241
00:22:24,426 --> 00:22:31,133
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
242
00:22:31,133 --> 00:22:37,573
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
243
00:22:37,573 --> 00:22:44,380
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
244
00:22:46,015 --> 00:22:49,451
Shy Venus, surrender to your heart
245
00:22:49,451 --> 00:22:52,855
I'm a cornered beast
246
00:22:52,955 --> 00:22:59,662
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
17815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof