Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,459 --> 00:00:11,929
What's up! As we exchange glances
2
00:00:12,129 --> 00:00:15,566
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:15,933 --> 00:00:19,503
Get up! As we look into the future
4
00:00:19,603 --> 00:00:24,909
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:30,614 --> 00:00:33,417
You probably won't know
6
00:00:34,251 --> 00:00:36,954
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:38,022 --> 00:00:40,858
So please don't shed any more tears
8
00:00:41,725 --> 00:00:44,295
That's the energy most dear to me
9
00:00:45,896 --> 00:00:48,332
You make me wonder all the time
10
00:00:49,466 --> 00:00:53,137
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,370 --> 00:00:56,040
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,373 --> 00:01:00,544
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,413 --> 00:01:06,050
What's up! We have to start from zero
14
00:01:06,050 --> 00:01:09,553
Put these brilliant days behind us,
Turn them into faint memories
15
00:01:09,820 --> 00:01:13,357
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:13,524 --> 00:01:18,862
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,441 --> 00:01:34,945
Vagabond of Love
18
00:02:01,105 --> 00:02:02,873
The free city of Bakuchin.
19
00:02:04,308 --> 00:02:08,045
Heaven and hell in one gambling city.
20
00:02:30,501 --> 00:02:32,936
It's a beautiful night, Madam.
21
00:02:33,037 --> 00:02:35,839
Well, I guess so.
22
00:02:35,939 --> 00:02:38,409
Will tomorrow be just as beautiful?
23
00:02:40,077 --> 00:02:42,279
Well, we'll see.
24
00:02:46,583 --> 00:02:48,552
What are you doing, Carrot?
25
00:02:48,752 --> 00:02:51,955
Oh, Dotta, you're
looking as cute as ever.
26
00:02:51,955 --> 00:02:53,857
How about we get together tonight?
27
00:02:53,857 --> 00:02:56,293
Quit talking nonsense.
28
00:02:56,593 --> 00:02:59,096
Do you know what the
mission is this time?
29
00:02:59,163 --> 00:03:02,066
Of course I do! Sure thing!
30
00:03:05,636 --> 00:03:07,504
What was it?
31
00:03:09,606 --> 00:03:14,745
We're to investigate the
sorcerer-sponsored
murders that have occurred here.
32
00:03:15,012 --> 00:03:17,147
Oh yeah, Bakuchin!
33
00:03:19,616 --> 00:03:22,152
Oh well, good luck everyone.
34
00:03:22,152 --> 00:03:23,921
Bye bye!
35
00:03:24,988 --> 00:03:26,924
All right, here we go!
36
00:03:27,124 --> 00:03:30,894
Roll the dice for the girl, three - seven!
37
00:03:30,894 --> 00:03:32,496
Carrot, wait!
38
00:03:32,596 --> 00:03:33,931
Darling!
39
00:03:43,807 --> 00:03:45,642
Casino Dothubo...
40
00:03:47,945 --> 00:03:49,179
Big Momma,
41
00:03:49,179 --> 00:03:54,351
the strategy this time is to win big at
the casino to lure the
sorcerer out, right?
42
00:03:54,518 --> 00:03:55,619
That's right.
43
00:03:55,719 --> 00:03:59,390
But how can they be sure
to win big at the casino?
44
00:04:00,324 --> 00:04:02,359
They'll be all right.
45
00:04:03,494 --> 00:04:07,030
If their hearts are pure,
then God will be on their side.
46
00:04:07,865 --> 00:04:08,899
I'm certain of it.
47
00:04:18,709 --> 00:04:21,612
There are thorns within sweet honey.
48
00:04:21,612 --> 00:04:23,347
Working...
49
00:04:23,347 --> 00:04:25,416
Saving money...
50
00:04:25,416 --> 00:04:26,984
And dying...
51
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
Damn you!
52
00:04:47,137 --> 00:04:48,572
What's the matter?
53
00:04:57,347 --> 00:04:58,682
We'll take care of him at once.
54
00:04:58,882 --> 00:05:00,250
Hey, hey!
55
00:05:00,250 --> 00:05:02,619
I only meant it as a demonstration.
56
00:05:02,753 --> 00:05:03,620
What?!
57
00:05:03,620 --> 00:05:06,290
I'm far better than these idiots.
58
00:05:07,791 --> 00:05:10,694
I don't need any money, just meals.
59
00:05:10,694 --> 00:05:12,429
I'll weed, chop wood, anything.
60
00:05:14,131 --> 00:05:15,899
Why not hire him?
61
00:05:19,403 --> 00:05:20,370
Ruliko?
62
00:05:27,945 --> 00:05:30,047
Ruliko...
63
00:05:43,293 --> 00:05:46,129
I guess it's all right, if Ruliko says so.
64
00:05:46,129 --> 00:05:47,130
Bring him in.
65
00:05:47,564 --> 00:05:49,566
Hey, this way!
66
00:05:49,933 --> 00:05:52,669
You've got permission. Come this way!
67
00:05:52,669 --> 00:05:53,637
Okay.
68
00:06:07,851 --> 00:06:08,752
Hey!
69
00:06:16,460 --> 00:06:18,562
Now, let's continue!
70
00:06:21,665 --> 00:06:25,469
Miss, I am terribly sorry
to interrupt your enjoyment,
71
00:06:25,569 --> 00:06:27,804
but I would like to ask you to stop now.
72
00:06:28,105 --> 00:06:30,541
Well, I was just starting.
73
00:06:30,974 --> 00:06:32,776
Of course, just for you...
74
00:06:33,076 --> 00:06:37,981
We would like you to join in the
special gambling, invitation only.
75
00:06:46,823 --> 00:06:47,791
Here.
76
00:06:50,294 --> 00:06:52,729
A bad hand, I'll pass.
77
00:07:03,106 --> 00:07:05,409
Damn you!
78
00:07:05,509 --> 00:07:08,078
Sir, I must ask you to stop playing.
79
00:07:08,178 --> 00:07:13,150
You fool, I'm not playing!
I'm serious! I'm betting my life here!
80
00:07:13,150 --> 00:07:17,421
Oh, you're just in time! Perfect!
I need to borrow some more!
81
00:07:17,721 --> 00:07:20,390
Sir, you are already over the limit.
82
00:07:20,490 --> 00:07:22,859
Well then, I'll pay you
all back next time!
83
00:07:22,859 --> 00:07:24,928
Don't fuss, just bring some more!
84
00:07:26,863 --> 00:07:32,135
Hey! You! Let me go! Stop it!
85
00:07:33,904 --> 00:07:35,572
You must stay here for a while.
86
00:07:37,608 --> 00:07:39,710
What are you doing?!
87
00:07:39,710 --> 00:07:41,878
I'm a customer! The customer is king!
88
00:07:41,979 --> 00:07:43,680
Wait!
89
00:07:44,081 --> 00:07:46,950
Please! Just give me one more chance!
90
00:07:47,618 --> 00:07:50,520
Even now the cravings...
91
00:07:51,488 --> 00:07:53,290
It's ugly!
92
00:07:53,290 --> 00:07:55,525
Gambling junkies...
93
00:07:55,692 --> 00:07:58,662
At least be useful before dying.
94
00:08:20,550 --> 00:08:21,818
Ruliko,
95
00:08:21,818 --> 00:08:26,623
as my wife, it's about time
you get used to this.
96
00:08:28,291 --> 00:08:30,127
Hey, Mister!
97
00:08:30,127 --> 00:08:32,462
I see you're very strong.
98
00:08:33,997 --> 00:08:36,166
Would you let me out of here?
99
00:08:36,266 --> 00:08:38,802
I'll do dishes, mopping. Anything!
100
00:08:53,350 --> 00:08:54,951
What's the matter?
101
00:09:38,395 --> 00:09:39,763
Thank you.
102
00:09:50,440 --> 00:09:53,710
How about some tea, Mr. Drifter?
103
00:10:00,550 --> 00:10:03,620
It must be wonderful
to travel as you please.
104
00:10:04,554 --> 00:10:07,124
Well, it takes all kinds.
105
00:10:10,594 --> 00:10:13,497
Who are you?
106
00:10:44,828 --> 00:10:46,630
It's all right.
107
00:10:46,630 --> 00:10:48,131
There's no poison in it.
108
00:10:50,634 --> 00:10:53,837
I'm just a drifter.
109
00:10:56,373 --> 00:10:57,440
Thanks.
110
00:11:01,645 --> 00:11:03,113
Good night.
111
00:11:22,866 --> 00:11:24,935
He's not back yet.
112
00:11:25,035 --> 00:11:28,171
I swear, that Darling!
113
00:11:28,271 --> 00:11:30,407
Could it be the usual thing?
114
00:11:30,507 --> 00:11:32,642
No, I don't think so.
115
00:11:32,642 --> 00:11:35,145
He was running up
quite a debt at the casino.
116
00:11:36,112 --> 00:11:39,716
Big Momma's lecture
was wasted on him.
117
00:11:39,816 --> 00:11:42,886
As long as he's still alive.
118
00:11:43,153 --> 00:11:46,256
He's probably mopping floors
at the casino.
119
00:11:46,256 --> 00:11:48,091
It'll teach him a lesson.
120
00:11:48,758 --> 00:11:51,561
Anyway, we'll proceed as planned.
121
00:12:14,451 --> 00:12:17,220
So this is where
the special games are held.
122
00:12:17,587 --> 00:12:20,523
Any way you look at it,
this isn't your usual gambling den.
123
00:12:20,824 --> 00:12:23,226
Looks like we're
getting close to our target.
124
00:12:23,927 --> 00:12:27,931
Now, we just have to pray
Gateau is doing his job.
125
00:12:31,902 --> 00:12:34,304
Today's customers are lucky.
126
00:12:34,304 --> 00:12:36,106
Come on, place your bets!
127
00:12:36,106 --> 00:12:38,541
Get it out! All of it!
128
00:12:40,243 --> 00:12:42,512
Ruliko, did you set the bait?
129
00:12:42,812 --> 00:12:44,180
Yes.
130
00:12:59,562 --> 00:13:01,865
For all of you sorcerers
gathered here...
131
00:13:01,965 --> 00:13:07,504
Tonight, please enjoy
the ultimate game
that will dispel your ennui.
132
00:13:15,412 --> 00:13:18,181
In tonight's special battle,
133
00:13:18,181 --> 00:13:20,317
this monster will be faced by...
134
00:13:24,020 --> 00:13:26,022
These courageous three!
135
00:13:26,256 --> 00:13:29,326
The ultimate fight between
monster and Sorcerer Hunter!
136
00:13:29,626 --> 00:13:31,661
Be sure to place your bets!
137
00:13:38,435 --> 00:13:40,937
Looks like we've been set up.
138
00:13:41,304 --> 00:13:44,341
Well, I didn't think we would
get off entirely free.
139
00:13:44,574 --> 00:13:47,777
The odds seemed to be
stacked against us.
140
00:13:48,111 --> 00:13:52,048
Then I'm betting my entire
fortune on me!
141
00:13:52,048 --> 00:13:54,451
I'm riding with you!
142
00:14:29,319 --> 00:14:31,654
Good luck to the courageous ones.
143
00:14:48,104 --> 00:14:49,406
Sorry.
144
00:14:57,080 --> 00:14:58,148
Marron!
145
00:15:18,501 --> 00:15:19,869
Sorry I'm late.
146
00:15:19,969 --> 00:15:20,703
Gateau!
147
00:15:20,804 --> 00:15:22,739
We've been waiting for you, Gateau!
148
00:15:23,373 --> 00:15:24,274
Gateau?
149
00:15:27,510 --> 00:15:30,213
The drifter? Even more fun.
150
00:16:01,311 --> 00:16:04,180
I know, but it's hard.
151
00:16:05,115 --> 00:16:09,152
Ruliko, how do you want
me to cook him?
152
00:16:09,252 --> 00:16:12,589
Blast him into pieces, or...
153
00:16:14,757 --> 00:16:18,728
Let's see, this is a one of a kind fight.
154
00:16:18,728 --> 00:16:20,230
Take it slowly.
155
00:16:20,396 --> 00:16:23,266
I see, if you say so.
156
00:16:30,540 --> 00:16:32,442
You monster!
157
00:16:41,351 --> 00:16:43,286
Where are you throwing?
158
00:16:50,793 --> 00:16:53,263
What use is that ring?
159
00:16:54,564 --> 00:16:58,067
If you touch the thread,
you'll be mincemeat.
160
00:16:58,067 --> 00:17:00,170
Leave the rest to me!
161
00:17:04,707 --> 00:17:07,010
You'll hurt yourself if
you move too much.
162
00:17:10,246 --> 00:17:12,315
Damn, my creation!
163
00:17:13,583 --> 00:17:16,920
You will be victims of my magic too!
164
00:17:16,920 --> 00:17:20,223
You will pay for your cheating
with your life!
165
00:17:57,627 --> 00:17:58,828
Goodbye!
166
00:18:15,245 --> 00:18:16,279
Carrot?!
167
00:18:16,646 --> 00:18:17,714
Darling!
168
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Carrot!
169
00:18:30,793 --> 00:18:35,565
All right, that was
a pretty good shot, Gateau!
170
00:18:37,500 --> 00:18:37,900
Carrot!
171
00:18:37,900 --> 00:18:38,501
Darling!
Carrot!
172
00:18:38,501 --> 00:18:38,968
Darling!
173
00:19:59,949 --> 00:20:02,485
As a memento of your trip,
174
00:20:03,019 --> 00:20:05,621
I wanted you to have
a pleasant memory.
175
00:20:07,757 --> 00:20:12,895
I am a Sorcerer Hunter
before I am a man.
176
00:20:27,009 --> 00:20:31,381
I lost big at the casino
to get in close to the enemy.
177
00:20:31,481 --> 00:20:34,584
How cold of you all!
178
00:20:34,584 --> 00:20:36,519
I asked for your help.
179
00:20:36,519 --> 00:20:41,958
So you were sealed inside
that stuffed animal by his magic.
180
00:20:46,329 --> 00:20:49,732
Oh well, it all had a happy ending.
It was good, good!
181
00:20:50,600 --> 00:20:52,001
Right, Gateau!
182
00:20:52,101 --> 00:20:55,371
Yeah, it was all for the best.
183
00:20:56,305 --> 00:20:57,940
It was for the best!
184
00:20:59,942 --> 00:21:01,210
What was that?
185
00:21:02,512 --> 00:21:05,214
When everyone was
having a hard time,
186
00:21:05,481 --> 00:21:08,351
you kept the girl all for yourself.
187
00:21:21,798 --> 00:21:22,765
Ouch!
188
00:21:27,570 --> 00:21:27,837
Next Episode
189
00:21:27,837 --> 00:21:29,672
Next Episode
Hi! It's me! Dotta!
190
00:21:29,672 --> 00:21:29,739
Next Episode
191
00:21:29,739 --> 00:21:30,239
Next Episode
Do you know the story of
the Garden of Eden?
192
00:21:30,239 --> 00:21:31,808
Do you know the story of
the Garden of Eden?
193
00:21:31,908 --> 00:21:34,010
Yes, that famous old story that
Adam and Eve, created by God,
194
00:21:34,110 --> 00:21:37,947
ate the forbidden apple
and were thrown out of the garden.
195
00:21:38,047 --> 00:21:41,083
Such a terrible punishment
for just eating an apple!
196
00:21:41,184 --> 00:21:42,885
What? I should read deeper
into the story?
197
00:21:42,985 --> 00:21:45,321
Is the apple a symbol of something?
198
00:21:46,522 --> 00:21:49,625
Oh no, I'm thinking of something else!
199
00:21:51,127 --> 00:21:53,763
Sorcerer Hunters Episode 11:
Forbidden Fruit
200
00:21:53,863 --> 00:21:56,098
Don't touch that fruit!
201
00:21:57,300 --> 00:21:59,869
Oh my darling, I love you
202
00:22:00,603 --> 00:22:02,939
And the kid who just stands tonight
203
00:22:17,587 --> 00:22:24,160
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
204
00:22:24,160 --> 00:22:30,867
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
205
00:22:30,867 --> 00:22:37,306
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
206
00:22:37,306 --> 00:22:44,113
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
207
00:22:45,748 --> 00:22:49,185
Shy Venus, surrender to your heart
208
00:22:49,185 --> 00:22:52,688
I'm a cornered beast
209
00:22:52,788 --> 00:22:59,495
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
14530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof