Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, Turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

Labyrinth Opera House

Open the door...

"Open the door..."

With those words, the Sorcerer Hunter, Opera, died.

Why she had to die,

I still don't know.

Don't bother these people!

And never return to this town!

According to rumor,

Lord Croissant is a rare sorcerer, beloved by his people.

A sorcerer who fights for the people?

It doesn't look like there are any pretty girls to protect in this town.

The client this time desires the death of Lord Croissant.

Why? Who would hate him?

Who is the client?

What's the source of their animosity?

Well, it's strange...

All right, Dotta! Wait there for me!

Urk!

We don't know the identity of the client!

We don't normally accept requests like that, do we?

But there's something...

According to the client,

Lord Croissant killed one of your comrades.

It was the Sorcerer Hunter named Opera!

I see.

That's plenty of reason to kill him.

If the client's claim turns out to be true,

take care of Lord Croissant

and find out the identity of the client.

Well, that's it! Bye!

I don't believe there's such a thing as a good sorcerer.

They just don't think of commoners as human beings.

Welcome to Crescent City.

And cheers to the Sorcerer Hunters who are after my life!

Please investigate until you are satisfied.

And if you find me to be a villain, then kill me.

If you have the power to kill me, that is?

Is it your magic that's keeping this town so bright?

I thought I would make good use of my power as a sorcerer by helping people.

I generate all the energy for this town.

That's wonderful!

You may pretend,

but Opera wouldn't have forgiven you.

Opera?

That's right.

It's the name of the Sorcerer Hunter you killed.

She was my partner.

Partner?

I see.

So you are the one.

My citizens perform operas for me.

I built this for that purpose.

One year, she appeared on stage.

Anna Pastry.

It was fate.

Overlooking the differences between sorcerer and commoner,

I fell in love with her.

And I believe she too was in love with me.

Anna was kidnapped

by the evil sorcerer Bagel, who ruled nearby.

I know.

We were after Bagel at the time.

I met Opera,

and we swore to defeat Bagel together,

for herself, her duty as a Sorcerer Hunter,

and for me to retrieve my beloved Anna.

But you killed Opera.

Bagel would change people into small animals and keep them.

My beloved Anna had been changed into an animal as well.

Somehow we managed to save Anna, but...

I'll hold them here! Hurry!

But...

Hurry!

That's a lie!

I heard the last words she said.

If your story is true, why did she say what she did?

Was it, "Open the door?"

Open the Door! Get out!

1 will follow!

I heard that her body was found later,

but...

Was it I who killed Opera,

or was it you?

What's to be done under such circumstances?

So just what happened to Bagel?

The remaining Sorcerer Hunter killed Bagel afterwards.

Yes!

The name Gateau Mocha has been known ever since then.

So where is the rescued Anna now?

She is...

Are you talking about me?

Why haven't I been introduced?

I am Carrot Glace,

a man who dedicates his life to love!

Darling!

I'm s orry! !

Come back here!

Wait!

I think that...

Could it be that the client is Croissant himself?

Requesting his own death?

According to rumor,

he manipulates moonlight and gains power from it.

I even hear he is invincible under the moonlight.

He can't kill himself, so he's trying to get us to do so.

Besides, that "Open the door" makes sense too.

I'm not convinced!

He is...

No! It's just too pat for me.

Marron, what do you think?

What's the matter?

When did my brother go to the bathroom?

Come to think of it, it was some time ago.

Would you sing just for me tonight, Anna?

Darling!

You know the penalty for cheating!

Prepare yourself!

So you came!

Good timing.

I want you all to hear the story.

The story?

Yes, the story.

Lord Croissant had joined forces with Bagel.

Bagel ordered that he betray Opera, and he...

Please, open the door...

Why are you telling us that?

Aren't you in love with Lord Croissant?

In love?!

I am only a pet to him.

It's absurd to say I'm in love.

The client is probably Anna Pastry.

Since she was afraid of Lord Croissant,

she made an anonymous request.

We don't know that for sure.

She could be making it up.

Then we will never know.

Darling, I'm scared!

It's all right, I'm here.

We only live once.

Don't worry,

I will always help you when you need me.

Really?

Have I ever lied to you?

Oh, Darling!

I swear!

We were just getting it together.

I just can't take my eyes off him!

Darling! Where are you?!

What?

You?!

Wait!

Too bad you've seen it.

Have you forgotten?

There's a full moon tonight.

Please!

Take me somewhere far away from here!

Were you imprisoned by Lord Croissant?

Imprisoned?

Worse than that.

Ever since he rescued me,

I've never been allowed to be myself!

I can only be myself on the night of a full moon.

I'm forced to take the form of a cat at all other times.

I've been waiting!

I want to sing on a stage one more time!

Why did you lie?

She...

Opera would never have turned her back on an enemy.

That's...

Please, Sorcerer Hunter.

I have dedicated everything to Anna.

I have no reason to exist without her.

Please don't take Anna away from me.

Commoners aren't pets for sorcerers!

Changing her into a cat?!

That's love?!

That's not the way it is!

She was changed into a cat by Bagel's power.

Anna is barely keeping herself in human form now because of my love for her.

Please, set me free!

It's not you I'm in love with.

It's this stage!

It's the plays, the songs.

If I answer to your love,

the audiences won't be able to see me.

I want them to see me! I want all of them to see me!

What I want is not your love.

I want the applause and cheers of the audience!

My only life is to be on the stage!

Bravo! Bravo! Superior!

Wow! That was a moving performance, wasn't it?

With that knife,

I want you to kill your friend, who's been getting in my way.

Kill me?

Why me?

What nonsense.

That's what I thought at first, but...

Chocolate!

Don't move!

If you don't kill your friend, her throat will be...

That's evil!

Is this your true self, Lord Croissant?

That's evil...

I said the same thing at the time.

Yes, I stabbed Opera.

Anna Pastry is everything to me!

To do it was to show my love.

So that's the way it is.

What do you think, Gateau?

Can't be helped.

Kill me.

Don't, Darling!

I can't let you die for me.

How about around here?

Go ahead.

Is that so?

Well then, if you say so.

Stop it, Darling!

I said stop it!

Forgive me.

Sure.

Opera...

If she had made up her mind to sacrifice herself to save Anna,

then why did she say, "Open the door?”

I quit after all!

Well,

if I kill Gateau now, Chocolate will kill me later.

That's right!

My compliments to you, Darling.

You would be committing murder for me.

For love like that I must say no thanks.

Indeed, I see.

That may be so.

But even knowing that, I couldn't have done anything differently.

And I can't change the past now, no matter what.

Carrot, are you going to let Chocolate die?!

Don't be hasty, Gateau.

They'll come, won't they?

That they will.

Definitely from that door.

Sister!

Brother!

Hey, you're late.

Carrot, you...

As long as there is a moon in the night sky,

my life will not end.

Even Marron's Magic Seal cannot kill him.

Come, Anna.

Together, you and I...

Anna!

Anna, why?

Please, set me free.

Was I wrong?

But anyone would have done as I did for love.

No,

I wanted to make certain of that.

That's why...

I'm sorry.

I have tried to love you.

But it's hard.

My heart is with the stage.

Why did I have to meet you?

Go, Sorcerer Hunters.

This mansion will disappear along with me.

You've really outdone me this time, Carrot.

That was so close!

If Chocolate had been killed there,

I would be a free man now.

Oh no!

I'm s orry! !

I'm in a bad mood!

So who was the client after all?

I still don't know.

The only thing we know is that we are together at this moment.

Here, on the Spooner Continent,

a handful of sorcerers use their magic to rule the land.

Their rule is quite harsh,

and the people have no choice but to follow their oppressive laws.

Yet, there is one hope for the people.

There exist secret workers who punish the evil sorcerers in the name of justice.

The people call them

the Sorcerer Hunters.

Open the door!

Next Episode

Next Episode Hi! It's me, Dotta!

Next Episode Why is it that men like to gamble?

Why is it that men like to gamble?

Horse racing, Pachinko, Mahjong.

Life is the luck of the draw!

But girls gamble too!

They bet to love or not to love.

The biggest gamble of their lives!

The one she loves, can she or can't she win him?

The only way to find out is to charge ahead, isn't it?

The bomb of love is a heart breaker! A winner take all bet, here we go!

Sorcerer Hunters Episode 10: Vagabond of Love

How will it come out? As an ace of hearts?

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love