Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,826 --> 00:00:12,296
What's up! As we exchange glances
2
00:00:12,496 --> 00:00:15,933
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,970
Get up! As we look into the future
4
00:00:19,970 --> 00:00:25,242
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:30,981 --> 00:00:33,851
You probably won't know
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,388
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:38,389 --> 00:00:41,225
So please don't shed any more tears
8
00:00:42,092 --> 00:00:44,728
That's the energy most dear to me
9
00:00:46,263 --> 00:00:48,699
You make me wonder all the time
10
00:00:49,833 --> 00:00:53,570
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,737 --> 00:00:56,473
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,740 --> 00:01:00,911
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,780 --> 00:01:06,483
What's up! We have to start from zero
14
00:01:06,483 --> 00:01:09,987
Put these brilliant days behind us,
Turn them into faint memories
15
00:01:10,187 --> 00:01:13,791
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:13,891 --> 00:01:19,296
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,707 --> 00:01:35,079
Labyrinth Opera House
18
00:02:06,310 --> 00:02:08,645
Open the door...
19
00:02:24,294 --> 00:02:25,896
"Open the door..."
20
00:02:27,197 --> 00:02:30,767
With those words,
the Sorcerer Hunter, Opera, died.
21
00:02:32,002 --> 00:02:35,038
Why she had to die,
22
00:02:36,140 --> 00:02:37,808
I still don't know.
23
00:02:51,688 --> 00:02:53,590
Don't bother these people!
24
00:02:54,158 --> 00:02:56,660
And never return to this town!
25
00:03:00,430 --> 00:03:01,899
According to rumor,
26
00:03:01,899 --> 00:03:07,004
Lord Croissant is a rare sorcerer,
beloved by his people.
27
00:03:08,105 --> 00:03:11,975
A sorcerer who fights for the people?
28
00:03:11,975 --> 00:03:16,079
It doesn't look like there are any
pretty girls to protect in this town.
29
00:03:16,880 --> 00:03:22,119
The client this time desires
the death of Lord Croissant.
30
00:03:22,419 --> 00:03:26,823
Why? Who would hate him?
31
00:03:27,124 --> 00:03:28,992
Who is the client?
32
00:03:28,992 --> 00:03:30,294
What's the source of their animosity?
33
00:03:30,894 --> 00:03:32,829
Well, it's strange...
34
00:03:32,829 --> 00:03:35,132
All right, Dotta! Wait there for me!
35
00:03:35,132 --> 00:03:35,699
Urk!
36
00:03:36,200 --> 00:03:38,535
We don't know
the identity of the client!
37
00:03:39,002 --> 00:03:41,405
We don't normally accept
requests like that, do we?
38
00:03:41,905 --> 00:03:43,974
But there's something...
39
00:03:44,541 --> 00:03:46,743
According to the client,
40
00:03:46,743 --> 00:03:52,316
Lord Croissant killed
one of your comrades.
41
00:03:52,950 --> 00:03:57,387
It was the
Sorcerer Hunter named Opera!
42
00:03:57,454 --> 00:03:58,589
I see.
43
00:03:58,589 --> 00:04:02,893
That's plenty of reason to kill him.
44
00:04:06,530 --> 00:04:08,765
If the client's claim turns out to be true,
45
00:04:09,032 --> 00:04:11,268
take care of Lord Croissant
46
00:04:11,401 --> 00:04:14,738
and find out the identity of the client.
47
00:04:14,905 --> 00:04:16,673
Well, that's it! Bye!
48
00:04:18,141 --> 00:04:21,078
I don't believe there's such a thing
as a good sorcerer.
49
00:04:21,178 --> 00:04:25,048
They just don't think of commoners
as human beings.
50
00:04:29,620 --> 00:04:31,888
Welcome to Crescent City.
51
00:04:32,556 --> 00:04:36,360
And cheers to the Sorcerer Hunters
who are after my life!
52
00:04:39,229 --> 00:04:41,865
Please investigate until
you are satisfied.
53
00:04:42,032 --> 00:04:45,802
And if you find me to be
a villain, then kill me.
54
00:04:46,803 --> 00:04:52,242
If you have the power
to kill me, that is?
55
00:05:07,257 --> 00:05:11,428
Is it your magic that's
keeping this town so bright?
56
00:05:12,462 --> 00:05:18,001
I thought I would make good use of
my power as a sorcerer
by helping people.
57
00:05:19,236 --> 00:05:21,872
I generate all the energy for this town.
58
00:05:21,872 --> 00:05:23,440
That's wonderful!
59
00:05:24,374 --> 00:05:25,809
You may pretend,
60
00:05:25,809 --> 00:05:27,811
but Opera wouldn't have forgiven you.
61
00:05:28,945 --> 00:05:29,813
Opera?
62
00:05:30,247 --> 00:05:31,048
That's right.
63
00:05:31,048 --> 00:05:34,284
It's the name of the
Sorcerer Hunter you killed.
64
00:05:35,452 --> 00:05:37,321
She was my partner.
65
00:05:39,589 --> 00:05:41,525
Partner?
66
00:05:42,459 --> 00:05:43,860
I see.
67
00:05:44,328 --> 00:05:45,962
So you are the one.
68
00:05:52,903 --> 00:05:56,940
My citizens perform operas for me.
69
00:05:57,040 --> 00:05:58,842
I built this for that purpose.
70
00:05:59,209 --> 00:06:01,978
One year, she appeared on stage.
71
00:06:02,512 --> 00:06:05,148
Anna Pastry.
72
00:06:12,989 --> 00:06:15,125
It was fate.
73
00:06:16,560 --> 00:06:20,497
Overlooking the differences between
sorcerer and commoner,
74
00:06:20,597 --> 00:06:22,833
I fell in love with her.
75
00:06:23,133 --> 00:06:26,069
And I believe she too
was in love with me.
76
00:06:27,471 --> 00:06:29,206
Anna was kidnapped
77
00:06:29,206 --> 00:06:33,343
by the evil sorcerer Bagel,
who ruled nearby.
78
00:06:33,543 --> 00:06:34,845
I know.
79
00:06:34,845 --> 00:06:37,581
We were after Bagel at the time.
80
00:06:38,648 --> 00:06:40,550
I met Opera,
81
00:06:41,118 --> 00:06:44,020
and we swore to defeat Bagel together,
82
00:06:44,988 --> 00:06:47,424
for herself, her duty as
a Sorcerer Hunter,
83
00:06:47,624 --> 00:06:50,660
and for me to retrieve
my beloved Anna.
84
00:06:50,894 --> 00:06:53,430
But you killed Opera.
85
00:06:57,401 --> 00:07:01,405
Bagel would change people
into small animals and keep them.
86
00:07:01,505 --> 00:07:04,741
My beloved Anna had been
changed into an animal as well.
87
00:07:06,109 --> 00:07:09,012
Somehow we managed
to save Anna, but...
88
00:07:13,450 --> 00:07:16,153
I'll hold them here! Hurry!
89
00:07:16,720 --> 00:07:17,888
But...
90
00:07:17,888 --> 00:07:18,955
Hurry!
91
00:07:21,258 --> 00:07:22,058
That's a lie!
92
00:07:22,659 --> 00:07:25,762
I heard the last words she said.
93
00:07:26,263 --> 00:07:29,733
If your story is true,
why did she say what she did?
94
00:07:30,300 --> 00:07:32,636
Was it, "Open the door?"
95
00:07:37,874 --> 00:07:39,943
Open the Door!
Get out!
96
00:07:39,943 --> 00:07:41,711
1 will follow!
97
00:07:44,614 --> 00:07:47,584
I heard that her body was found later,
98
00:07:47,584 --> 00:07:49,119
but...
99
00:07:49,119 --> 00:07:52,222
Was it I who killed Opera,
100
00:07:52,856 --> 00:07:54,391
or was it you?
101
00:07:55,258 --> 00:07:58,328
What's to be done under
such circumstances?
102
00:07:58,562 --> 00:08:02,065
So just what happened to Bagel?
103
00:08:02,466 --> 00:08:06,736
The remaining Sorcerer Hunter
killed Bagel afterwards.
104
00:08:07,838 --> 00:08:08,839
Yes!
105
00:08:08,839 --> 00:08:12,008
The name Gateau Mocha
has been known ever since then.
106
00:08:13,210 --> 00:08:16,680
So where is the rescued Anna now?
107
00:08:19,216 --> 00:08:21,117
She is...
108
00:08:21,117 --> 00:08:22,953
Are you talking about me?
109
00:08:26,790 --> 00:08:29,292
Why haven't I been introduced?
110
00:08:30,460 --> 00:08:32,262
I am Carrot Glace,
111
00:08:32,462 --> 00:08:34,865
a man who dedicates his life to love!
112
00:08:34,865 --> 00:08:35,966
Darling!
113
00:08:37,868 --> 00:08:39,336
I'm
s
orry!
!
114
00:08:40,237 --> 00:08:41,204
Come back here!
115
00:08:41,438 --> 00:08:42,405
Wait!
116
00:08:52,182 --> 00:08:55,218
I think that...
117
00:08:55,318 --> 00:08:58,889
Could it be that the client
is Croissant himself?
118
00:08:59,789 --> 00:09:02,325
Requesting his own death?
119
00:09:02,492 --> 00:09:03,560
According to rumor,
120
00:09:03,560 --> 00:09:07,497
he manipulates moonlight
and gains power from it.
121
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
I even hear he is invincible
under the moonlight.
122
00:09:11,902 --> 00:09:15,305
He can't kill himself,
so he's trying to get us to do so.
123
00:09:15,805 --> 00:09:21,211
Besides, that "Open the
door" makes sense too.
124
00:09:21,811 --> 00:09:23,847
I'm not convinced!
125
00:09:23,847 --> 00:09:24,748
He is...
126
00:09:24,748 --> 00:09:28,385
No! It's just too pat for me.
127
00:09:29,052 --> 00:09:31,154
Marron, what do you think?
128
00:09:31,621 --> 00:09:33,123
What's the matter?
129
00:09:33,423 --> 00:09:36,359
When did my brother
go to the bathroom?
130
00:09:36,359 --> 00:09:38,328
Come to think of it, it
was some time ago.
131
00:09:41,464 --> 00:09:44,634
Would you sing just for
me tonight, Anna?
132
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
Darling!
133
00:09:46,870 --> 00:09:48,471
You know the penalty for cheating!
134
00:09:48,638 --> 00:09:49,873
Prepare yourself!
135
00:09:54,811 --> 00:09:56,913
So you came!
136
00:09:58,181 --> 00:09:59,449
Good timing.
137
00:09:59,950 --> 00:10:02,552
I want you all to hear the story.
138
00:10:02,819 --> 00:10:04,220
The story?
139
00:10:04,688 --> 00:10:06,623
Yes, the story.
140
00:10:11,795 --> 00:10:14,931
Lord Croissant had joined
forces with Bagel.
141
00:10:15,465 --> 00:10:19,869
Bagel ordered that he
betray Opera, and he...
142
00:10:26,509 --> 00:10:29,546
Please, open the door...
143
00:10:43,493 --> 00:10:46,429
Why are you telling us that?
144
00:10:46,429 --> 00:10:48,798
Aren't you in love with Lord Croissant?
145
00:10:49,099 --> 00:10:50,367
In love?!
146
00:10:51,534 --> 00:10:54,437
I am only a pet to him.
147
00:10:55,238 --> 00:10:56,773
It's absurd to say I'm in love.
148
00:11:22,165 --> 00:11:25,301
The client is probably Anna Pastry.
149
00:11:26,169 --> 00:11:28,371
Since she was afraid of Lord Croissant,
150
00:11:28,538 --> 00:11:29,739
she made an anonymous request.
151
00:11:30,040 --> 00:11:32,709
We don't know that for sure.
152
00:11:32,709 --> 00:11:35,979
She could be making it up.
153
00:11:35,979 --> 00:11:40,083
Then we will never know.
154
00:11:50,460 --> 00:11:52,595
Darling, I'm scared!
155
00:11:52,829 --> 00:11:55,065
It's all right, I'm here.
156
00:11:55,365 --> 00:11:57,467
We only live once.
157
00:11:57,467 --> 00:11:59,269
Don't worry,
158
00:11:59,369 --> 00:12:02,872
I will always help you
when you need me.
159
00:12:02,872 --> 00:12:03,907
Really?
160
00:12:04,174 --> 00:12:06,309
Have I ever lied to you?
161
00:12:06,309 --> 00:12:08,678
Oh, Darling!
162
00:12:21,291 --> 00:12:22,358
I swear!
163
00:12:22,358 --> 00:12:24,294
We were just getting it together.
164
00:12:24,294 --> 00:12:25,562
I just can't take my eyes off him!
165
00:12:25,929 --> 00:12:27,964
Darling! Where are you?!
166
00:12:29,999 --> 00:12:30,934
What?
167
00:12:55,291 --> 00:12:56,459
You?!
168
00:12:59,162 --> 00:12:59,963
Wait!
169
00:13:05,635 --> 00:13:07,103
Too bad you've seen it.
170
00:13:24,387 --> 00:13:25,822
Have you forgotten?
171
00:13:26,089 --> 00:13:27,690
There's a full moon tonight.
172
00:13:36,900 --> 00:13:37,934
Please!
173
00:13:37,934 --> 00:13:40,303
Take me somewhere
far away from here!
174
00:13:40,637 --> 00:13:43,139
Were you imprisoned
by Lord Croissant?
175
00:13:43,339 --> 00:13:44,574
Imprisoned?
176
00:13:45,141 --> 00:13:46,543
Worse than that.
177
00:13:46,810 --> 00:13:48,444
Ever since he rescued me,
178
00:13:48,645 --> 00:13:53,516
I've never been allowed to be myself!
179
00:13:55,618 --> 00:13:58,655
I can only be myself on the
night of a full moon.
180
00:14:00,190 --> 00:14:04,961
I'm forced to take the form of a cat
at all other times.
181
00:14:06,062 --> 00:14:07,564
I've been waiting!
182
00:14:07,564 --> 00:14:10,533
I want to sing on a stage
one more time!
183
00:14:11,167 --> 00:14:13,002
Why did you lie?
184
00:14:14,204 --> 00:14:15,305
She...
185
00:14:15,705 --> 00:14:18,308
Opera would never have
turned her back on an enemy.
186
00:14:18,508 --> 00:14:20,143
That's...
187
00:14:21,110 --> 00:14:23,379
Please, Sorcerer Hunter.
188
00:14:27,250 --> 00:14:29,919
I have dedicated everything to Anna.
189
00:14:30,320 --> 00:14:33,389
I have no reason to exist without her.
190
00:14:34,057 --> 00:14:36,860
Please don't take Anna away from me.
191
00:14:36,860 --> 00:14:39,629
Commoners aren't pets for sorcerers!
192
00:14:39,929 --> 00:14:41,598
Changing her into a cat?!
193
00:14:41,598 --> 00:14:42,398
That's love?!
194
00:14:42,599 --> 00:14:43,933
That's not the way it is!
195
00:14:43,933 --> 00:14:47,403
She was changed into a
cat by Bagel's power.
196
00:14:47,570 --> 00:14:52,242
Anna is barely keeping herself in
human form now because
of my love for her.
197
00:14:53,009 --> 00:14:55,712
Please, set me free!
198
00:14:56,079 --> 00:14:58,448
It's not you I'm in love with.
199
00:14:58,581 --> 00:14:59,682
It's this stage!
200
00:15:00,049 --> 00:15:01,618
It's the plays, the songs.
201
00:15:02,185 --> 00:15:04,187
If I answer to your love,
202
00:15:04,520 --> 00:15:08,057
the audiences won't be able to see me.
203
00:15:08,258 --> 00:15:12,028
I want them to see me!
I want all of them to see me!
204
00:15:12,128 --> 00:15:14,564
What I want is not your love.
205
00:15:14,564 --> 00:15:17,066
I want the applause and
cheers of the audience!
206
00:15:17,800 --> 00:15:20,870
My only life is to be on the stage!
207
00:15:24,841 --> 00:15:27,911
Bravo! Bravo! Superior!
208
00:15:27,911 --> 00:15:31,781
Wow! That was a moving
performance, wasn't it?
209
00:15:35,585 --> 00:15:36,853
With that knife,
210
00:15:36,853 --> 00:15:40,423
I want you to kill your friend,
who's been getting in my way.
211
00:15:40,924 --> 00:15:42,158
Kill me?
212
00:15:42,325 --> 00:15:43,626
Why me?
213
00:15:44,694 --> 00:15:45,929
What nonsense.
214
00:15:46,029 --> 00:15:51,134
That's what I thought at first, but...
215
00:15:52,735 --> 00:15:53,670
Chocolate!
216
00:15:53,770 --> 00:15:54,704
Don't move!
217
00:16:00,743 --> 00:16:03,079
If you don't kill your friend,
her throat will be...
218
00:16:03,379 --> 00:16:04,547
That's evil!
219
00:16:04,547 --> 00:16:07,483
Is this your true self, Lord Croissant?
220
00:16:07,784 --> 00:16:09,485
That's evil...
221
00:16:09,719 --> 00:16:13,156
I said the same thing at the time.
222
00:16:13,523 --> 00:16:17,393
Yes, I stabbed Opera.
223
00:16:17,393 --> 00:16:20,196
Anna Pastry is everything to me!
224
00:16:20,363 --> 00:16:22,765
To do it was to show my love.
225
00:16:22,999 --> 00:16:24,667
So that's the way it is.
226
00:16:25,301 --> 00:16:26,703
What do you think, Gateau?
227
00:16:26,803 --> 00:16:28,171
Can't be helped.
228
00:16:28,471 --> 00:16:29,372
Kill me.
229
00:16:29,739 --> 00:16:30,940
Don't, Darling!
230
00:16:31,708 --> 00:16:34,610
I can't let you die for me.
231
00:16:35,712 --> 00:16:37,880
How about around here?
232
00:16:37,981 --> 00:16:38,948
Go ahead.
233
00:16:39,048 --> 00:16:39,849
Is that so?
234
00:16:39,849 --> 00:16:41,851
Well then, if you say so.
235
00:16:45,621 --> 00:16:47,090
Stop it, Darling!
236
00:16:47,090 --> 00:16:48,191
I said stop it!
237
00:16:48,424 --> 00:16:49,826
Forgive me.
238
00:16:50,059 --> 00:16:51,828
Sure.
239
00:16:51,828 --> 00:16:53,529
Opera...
240
00:16:57,333 --> 00:17:02,972
If she had made up her mind to
sacrifice herself to save Anna,
241
00:17:02,972 --> 00:17:06,743
then why did she say,
"Open the door?”
242
00:17:10,113 --> 00:17:11,981
I quit after all!
243
00:17:13,483 --> 00:17:14,550
Well,
244
00:17:14,550 --> 00:17:19,756
if I kill Gateau now,
Chocolate will kill me later.
245
00:17:19,889 --> 00:17:21,124
That's right!
246
00:17:21,124 --> 00:17:23,559
My compliments to you, Darling.
247
00:17:23,559 --> 00:17:26,462
You would be committing
murder for me.
248
00:17:26,462 --> 00:17:30,199
For love like that I must say no thanks.
249
00:17:33,069 --> 00:17:34,904
Indeed, I see.
250
00:17:34,904 --> 00:17:37,040
That may be so.
251
00:17:37,040 --> 00:17:40,877
But even knowing that, I couldn't have
done anything differently.
252
00:17:41,110 --> 00:17:46,282
And I can't change the past now,
no matter what.
253
00:17:46,649 --> 00:17:49,719
Carrot, are you going
to let Chocolate die?!
254
00:17:50,119 --> 00:17:51,821
Don't be hasty, Gateau.
255
00:17:51,821 --> 00:17:53,256
They'll come, won't they?
256
00:17:53,423 --> 00:17:54,257
That they will.
257
00:17:54,257 --> 00:17:57,693
Definitely from that door.
258
00:18:05,468 --> 00:18:06,469
Sister!
259
00:18:07,370 --> 00:18:08,137
Brother!
260
00:18:08,404 --> 00:18:10,006
Hey, you're late.
261
00:18:10,440 --> 00:18:12,175
Carrot, you...
262
00:18:28,157 --> 00:18:30,493
As long as there is a moon
in the night sky,
263
00:18:30,593 --> 00:18:32,462
my life will not end.
264
00:18:33,329 --> 00:18:35,631
Even Marron's Magic
Seal cannot kill him.
265
00:18:36,032 --> 00:18:37,733
Come, Anna.
266
00:18:38,000 --> 00:18:39,569
Together, you and I...
267
00:18:42,905 --> 00:18:43,706
Anna!
268
00:19:06,529 --> 00:19:08,664
Anna, why?
269
00:19:08,831 --> 00:19:13,102
Please, set me free.
270
00:19:13,369 --> 00:19:16,539
Was I wrong?
271
00:19:16,839 --> 00:19:20,610
But anyone would have
done as I did for love.
272
00:19:22,145 --> 00:19:22,979
No,
273
00:19:22,979 --> 00:19:25,481
I wanted to make certain of that.
274
00:19:25,481 --> 00:19:26,516
That's why...
275
00:19:27,150 --> 00:19:28,551
I'm sorry.
276
00:19:28,551 --> 00:19:31,621
I have tried to love you.
277
00:19:31,621 --> 00:19:33,823
But it's hard.
278
00:19:33,823 --> 00:19:36,959
My heart is with the stage.
279
00:19:37,793 --> 00:19:43,299
Why did I have to meet you?
280
00:19:43,299 --> 00:19:45,735
Go, Sorcerer Hunters.
281
00:19:46,502 --> 00:19:49,205
This mansion will disappear
along with me.
282
00:20:10,760 --> 00:20:13,996
You've really outdone
me this time, Carrot.
283
00:20:14,130 --> 00:20:16,098
That was so close!
284
00:20:16,232 --> 00:20:18,534
If Chocolate had been killed there,
285
00:20:18,534 --> 00:20:20,403
I would be a free man now.
286
00:20:22,305 --> 00:20:24,040
Oh no!
287
00:20:24,140 --> 00:20:25,641
I'm
s
orry!
!
288
00:20:25,741 --> 00:20:28,978
I'm in a bad mood!
289
00:20:29,812 --> 00:20:32,848
So who was the client after all?
290
00:20:33,182 --> 00:20:35,818
I still don't know.
291
00:20:36,719 --> 00:20:41,057
The only thing we know is that
we are together at this moment.
292
00:20:42,458 --> 00:20:44,627
Here, on the Spooner Continent,
293
00:20:44,627 --> 00:20:50,366
a handful of sorcerers
use their magic to rule the land.
294
00:20:51,100 --> 00:20:52,802
Their rule is quite harsh,
295
00:20:52,802 --> 00:20:56,339
and the people have no choice
but to follow their oppressive laws.
296
00:21:01,143 --> 00:21:04,780
Yet, there is one hope for the people.
297
00:21:05,381 --> 00:21:11,854
There exist secret workers who punish
the evil sorcerers in
the name of justice.
298
00:21:12,521 --> 00:21:13,723
The people call them
299
00:21:13,723 --> 00:21:16,425
the Sorcerer Hunters.
300
00:21:20,930 --> 00:21:23,299
Open the door!
301
00:21:27,770 --> 00:21:28,137
Next Episode
302
00:21:28,137 --> 00:21:30,072
Next Episode
Hi! It's me, Dotta!
303
00:21:30,072 --> 00:21:30,539
Next Episode
Why is it that men like to gamble?
304
00:21:30,539 --> 00:21:33,776
Why is it that men like to gamble?
305
00:21:33,909 --> 00:21:35,411
Horse racing, Pachinko, Mahjong.
306
00:21:35,411 --> 00:21:36,946
Life is the luck of the draw!
307
00:21:37,213 --> 00:21:39,515
But girls gamble too!
308
00:21:39,849 --> 00:21:41,350
They bet to love or not to love.
309
00:21:41,350 --> 00:21:43,219
The biggest gamble of their lives!
310
00:21:43,219 --> 00:21:45,655
The one she loves,
can she or can't she win him?
311
00:21:45,755 --> 00:21:47,690
The only way to find out
is to charge ahead, isn't it?
312
00:21:47,957 --> 00:21:51,193
The bomb of love is a heart breaker!
A winner take all bet, here we go!
313
00:21:51,294 --> 00:21:54,463
Sorcerer Hunters Episode 10:
Vagabond of Love
314
00:21:54,563 --> 00:21:56,832
How will it come out?
As an ace of hearts?
315
00:21:57,633 --> 00:22:00,236
Oh my darling, I love you
316
00:22:00,970 --> 00:22:03,306
And the kid who just stands tonight
317
00:22:17,953 --> 00:22:24,527
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
318
00:22:24,760 --> 00:22:31,200
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
319
00:22:31,300 --> 00:22:37,640
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
320
00:22:37,640 --> 00:22:44,447
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
321
00:22:46,148 --> 00:22:49,552
Shy Venus, surrender to your heart
322
00:22:49,552 --> 00:22:53,055
I'm a cornered beast
323
00:22:53,189 --> 00:22:59,662
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
22370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof