Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,792 --> 00:00:12,262
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:12,463 --> 00:00:15,899
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:16,266 --> 00:00:19,937
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,937 --> 00:00:25,209
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,948 --> 00:00:33,817
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:34,585 --> 00:00:37,354
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:38,355 --> 00:00:41,191
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:42,059 --> 00:00:44,695
To teoki no energy sa
9
00:00:46,230 --> 00:00:48,665
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,800 --> 00:00:53,537
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,704 --> 00:00:56,440
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,707 --> 00:01:00,878
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,746 --> 00:01:06,450
What's up zero kara hajime you
14
00:01:06,450 --> 00:01:09,953
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:10,154 --> 00:01:13,757
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,857 --> 00:01:19,263
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:30,774 --> 00:01:35,078
The Forbidden Fire
18
00:02:00,637 --> 00:02:01,772
Carrot...
19
00:02:29,466 --> 00:02:34,371
The day will come for you to know
the dreadful past.
20
00:02:35,472 --> 00:02:38,775
That day is almost here.
21
00:02:39,877 --> 00:02:41,178
Carrot Glace...
22
00:02:51,588 --> 00:02:53,323
How long are you going to sleep?
23
00:02:53,323 --> 00:02:54,825
It's time to go.
24
00:02:59,496 --> 00:03:00,898
I had a nightmare.
25
00:03:02,299 --> 00:03:03,600
Are you all right?
26
00:03:06,870 --> 00:03:07,905
Carrot?
27
00:03:08,972 --> 00:03:10,374
But I've forgotten it!
28
00:03:10,908 --> 00:03:12,542
Sleep your life away!
29
00:03:16,380 --> 00:03:19,082
Oh? Nightmares?
30
00:03:19,082 --> 00:03:21,585
I get those too.
31
00:03:21,585 --> 00:03:24,421
Me too. How about you, Marron?
32
00:03:25,122 --> 00:03:26,556
I do occasionally.
33
00:03:26,690 --> 00:03:29,860
But I always forget them
when I wake up.
34
00:03:30,193 --> 00:03:32,763
Yeah, that was me this morning.
35
00:03:33,130 --> 00:03:35,265
That's a common thing.
36
00:03:35,532 --> 00:03:37,100
I have those on occasion too.
37
00:03:45,475 --> 00:03:47,611
Hi! How are you?
38
00:03:47,844 --> 00:03:49,413
Fine!
39
00:03:50,314 --> 00:03:53,583
Carrot, how are you feeling
after your sleep?
40
00:03:53,750 --> 00:03:56,753
Huh? I'm okay.
41
00:03:56,954 --> 00:03:57,955
Good.
42
00:03:58,055 --> 00:04:00,891
Then let me tell you about
your assignment this time.
43
00:04:02,192 --> 00:04:05,796
The target this time is
this man, Sir Loinia.
44
00:04:09,232 --> 00:04:11,301
It's hot, hot!
45
00:04:14,771 --> 00:04:17,541
The target, Sir Loinia,
46
00:04:17,541 --> 00:04:20,210
just how is he abusing
innocent people?
47
00:04:21,211 --> 00:04:22,879
To tell you the truth...
48
00:04:22,879 --> 00:04:25,716
It's your job this time
to find that out too.
49
00:04:25,816 --> 00:04:27,250
Oh! That's right!
50
00:04:27,250 --> 00:04:28,685
I messed it up!
51
00:04:32,823 --> 00:04:33,657
Well, then...
52
00:04:33,857 --> 00:04:35,359
Bye!
53
00:04:44,935 --> 00:04:47,104
I'm sorry, Momma.
54
00:04:47,104 --> 00:04:49,740
I almost said too much.
55
00:04:53,443 --> 00:04:58,248
The job this time may lead Carrot
to his Awakening.
56
00:04:58,582 --> 00:05:01,651
Though it will be a difficult
fight for them.
57
00:05:02,652 --> 00:05:03,587
Momma?
58
00:05:05,122 --> 00:05:08,492
That will be their fate too.
59
00:05:12,929 --> 00:05:15,966
Now, everyone!
60
00:05:15,966 --> 00:05:19,369
Good boys and girls, come, come!
61
00:05:19,369 --> 00:05:20,604
Here...
62
00:05:21,905 --> 00:05:25,075
There's no class distinction
between sorcerers and commoners
63
00:05:25,075 --> 00:05:26,843
among the small children.
64
00:05:27,110 --> 00:05:30,814
I only wish happiness for the children
who shall be our future!
65
00:05:35,685 --> 00:05:38,522
The ones like that are usually no good.
66
00:05:40,724 --> 00:05:42,692
How was the town?
67
00:05:42,793 --> 00:05:44,094
It's a mess.
68
00:05:44,194 --> 00:05:45,462
What do you mean?
69
00:05:45,529 --> 00:05:46,329
It's started!
70
00:05:47,964 --> 00:05:50,467
You are all good people!
71
00:05:50,834 --> 00:05:54,171
Don't you want to protect
your loving children?
72
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
If so,
73
00:05:55,605 --> 00:05:58,008
please lend me your helping hands!
74
00:05:58,875 --> 00:06:03,480
Your help is needed in order to defeat
the evil spirits of the Ghost City.
75
00:06:04,047 --> 00:06:05,949
As you all know,
76
00:06:05,949 --> 00:06:08,351
the ancient remains behind our castle
are a no-man's land
77
00:06:08,351 --> 00:06:10,987
where the evil spirits have
made their nest.
78
00:06:15,225 --> 00:06:18,195
Please, I need your help
to defeat them!
79
00:06:18,628 --> 00:06:20,530
Of course, I cannot guarantee
the safety of your lives,
80
00:06:20,530 --> 00:06:22,833
but to protect the children,
81
00:06:23,100 --> 00:06:25,035
we have no choice but to fight!
82
00:06:25,802 --> 00:06:28,505
Everyone, fight with me!
83
00:06:28,605 --> 00:06:31,174
For the comrades who have
died before us, too!
84
00:06:32,909 --> 00:06:33,844
This stinks.
85
00:06:33,944 --> 00:06:34,878
Yep.
86
00:06:35,112 --> 00:06:38,348
The people who were gathered like that
have never returned.
87
00:06:38,582 --> 00:06:41,051
Is it really the work of evil spirits?
88
00:06:43,820 --> 00:06:44,921
What should we do?
89
00:06:45,155 --> 00:06:47,390
"One must enter a tiger's
lair to catch a tiger.”
90
00:06:47,791 --> 00:06:49,860
So we're participating in the
Defeat the Evil Spirits tour?
91
00:06:49,993 --> 00:06:51,294
Ah! Carrot!
92
00:07:20,657 --> 00:07:21,625
Squeeze.
93
00:07:23,093 --> 00:07:23,226
No! Wait!
94
00:07:23,226 --> 00:07:24,661
Carrot! Stop!
No! Wait!
95
00:07:24,661 --> 00:07:25,829
Carrot! Stop!
96
00:07:25,829 --> 00:07:28,098
It's all right! Come on!
97
00:07:30,667 --> 00:07:32,369
Here we go.
98
00:07:32,369 --> 00:07:33,203
Haiyah!
99
00:07:48,084 --> 00:07:50,187
Don't take advantage of me!
100
00:07:58,261 --> 00:07:59,863
Ouch!
101
00:07:59,963 --> 00:08:01,097
What's wrong?
102
00:08:01,097 --> 00:08:02,465
You said be kind,
103
00:08:02,465 --> 00:08:05,135
so I was kind in my own way.
104
00:08:21,651 --> 00:08:23,954
Sounds like we're in the castle.
105
00:08:24,821 --> 00:08:27,023
What happens now?
106
00:08:30,493 --> 00:08:31,628
We've stopped.
107
00:08:38,969 --> 00:08:42,038
I have you now, you stupid people!
108
00:08:42,472 --> 00:08:43,707
You! Just as we thought!
109
00:08:44,841 --> 00:08:45,809
Abracadabra!
110
00:09:12,102 --> 00:09:13,970
What happened to us?
111
00:09:28,685 --> 00:09:31,821
I love playing with children.
112
00:09:33,657 --> 00:09:36,393
Playing all kinds of tricks!
113
00:09:36,493 --> 00:09:38,795
How did we get to be like this?
114
00:09:38,895 --> 00:09:41,031
I don't know!
115
00:09:41,131 --> 00:09:44,100
Damn! It must be his magic.
116
00:09:47,170 --> 00:09:49,739
Everything that happens
in the magic diorama
117
00:09:49,739 --> 00:09:51,941
becomes reality in the Ghost City!
118
00:09:52,142 --> 00:09:54,878
For the children in the town of terror,
119
00:09:54,878 --> 00:09:57,781
it's a start on the journey
to dreams and adventures.
120
00:10:31,047 --> 00:10:33,817
It's hot! Hot!
121
00:10:34,451 --> 00:10:36,486
What is that idiot doing?
122
00:10:36,586 --> 00:10:37,487
There!
123
00:10:46,763 --> 00:10:48,732
I'll take care of this with my magic.
124
00:10:55,472 --> 00:10:56,339
It didn't work!
125
00:10:56,439 --> 00:10:57,741
Marron!
126
00:10:57,841 --> 00:10:59,175
There's no way out!
127
00:10:59,275 --> 00:11:00,577
Leave it to me!
128
00:11:04,748 --> 00:11:06,383
Ouch!
129
00:11:16,559 --> 00:11:18,128
Are we saved?
130
00:11:18,228 --> 00:11:18,962
What?
131
00:11:20,797 --> 00:11:21,564
What?
132
00:11:22,932 --> 00:11:23,767
Sneak out...
133
00:11:23,767 --> 00:11:24,567
What?
134
00:11:26,336 --> 00:11:27,637
Was it the wind?
135
00:11:31,408 --> 00:11:34,344
Oh, well. I'm tired of the candle.
136
00:11:34,477 --> 00:11:37,447
The fun has yet to begin!
137
00:11:43,653 --> 00:11:45,188
Now, let's see...
138
00:11:55,532 --> 00:11:57,801
First, this!
139
00:12:13,082 --> 00:12:16,753
Skeletons!
140
00:12:18,721 --> 00:12:21,524
Next, it's my deadly stuffed animal!
141
00:12:42,212 --> 00:12:45,381
My head! My head is going to explode!
142
00:12:51,087 --> 00:12:53,756
Now this!
143
00:12:54,390 --> 00:12:57,494
Blow wind, blow.
144
00:13:00,463 --> 00:13:02,232
A magic wind this time?
145
00:13:02,332 --> 00:13:05,134
Blow! Blow! Blow! Blow!
146
00:13:14,777 --> 00:13:17,113
I wish Darling were here.
147
00:13:17,313 --> 00:13:20,116
Now our only hope is my brother.
148
00:13:22,018 --> 00:13:25,054
Carrot, please help us!
149
00:13:34,030 --> 00:13:34,964
Carrot!
150
00:13:34,964 --> 00:13:35,765
Darling!
151
00:13:42,605 --> 00:13:44,140
Everyone!
152
00:13:49,112 --> 00:13:52,282
I was so scared!
153
00:13:52,282 --> 00:13:55,685
There were skeletons and everything!
154
00:14:04,961 --> 00:14:08,331
Even as a grownup,
my brother is still my brother.
155
00:14:08,531 --> 00:14:10,867
I don't know where our last hope is.
156
00:14:11,134 --> 00:14:13,336
Phew, I'm hot.
157
00:14:13,536 --> 00:14:16,539
Did I overdo it?
158
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Judging from my brother's story,
159
00:14:18,942 --> 00:14:20,543
it's a magic diorama.
160
00:14:20,643 --> 00:14:23,246
Figures, that makes sense.
161
00:14:23,379 --> 00:14:26,816
He's abusing innocent people
by turning them into children.
162
00:14:26,816 --> 00:14:29,085
I won't forgive Sir Loinia!
163
00:14:30,887 --> 00:14:31,788
What are you going to do?
164
00:14:31,888 --> 00:14:33,156
What we must.
165
00:14:33,156 --> 00:14:34,958
We will defeat Sir Loinia.
166
00:14:35,058 --> 00:14:37,794
We must hurry. Others are in danger!
167
00:14:38,628 --> 00:14:41,164
Skeletons! Skeletons!
168
00:14:43,199 --> 00:14:45,535
Don't be a coward. We're going!
169
00:14:50,707 --> 00:14:52,475
Everyone, let's go!
170
00:14:52,575 --> 00:14:53,376
Right!
171
00:14:53,776 --> 00:14:56,212
It's raining rocks this time!
172
00:15:12,195 --> 00:15:14,130
Whew, that was scary!
173
00:15:22,605 --> 00:15:23,873
Children,
174
00:15:23,873 --> 00:15:26,242
this journey of adventure is over.
175
00:15:52,368 --> 00:15:53,536
Carrot?
176
00:15:56,739 --> 00:15:58,474
Carrot!
177
00:16:02,278 --> 00:16:03,112
Momma?
178
00:16:03,112 --> 00:16:04,681
It is time.
179
00:16:04,681 --> 00:16:07,583
You mean that awful memory that's
been buried deep inside their hearts?
180
00:16:08,017 --> 00:16:08,918
Yes,
181
00:16:08,918 --> 00:16:10,486
I had to seal it deep inside their hearts,
182
00:16:10,586 --> 00:16:15,224
because it was too awful,
that dreadful past.
183
00:16:16,893 --> 00:16:19,529
They must accept it now.
184
00:16:19,629 --> 00:16:22,932
Carrot, you recall it first.
185
00:16:39,882 --> 00:16:42,852
The opponent you must
fight in the future.
186
00:16:43,820 --> 00:16:45,788
This is Zaha Torte!
187
00:16:50,293 --> 00:16:51,861
For the future!
188
00:17:01,337 --> 00:17:04,040
For your future!
189
00:17:14,751 --> 00:17:15,718
Momma!
190
00:17:15,852 --> 00:17:17,687
Endure it, Carrot.
191
00:17:18,521 --> 00:17:19,756
Carrot!
192
00:17:40,109 --> 00:17:40,943
Carrot!
193
00:17:40,943 --> 00:17:43,045
Why?! He wasn't hit with any magic!
194
00:18:01,864 --> 00:18:02,331
Tira!
195
00:18:02,331 --> 00:18:02,698
Sister!
Tira!
196
00:18:02,698 --> 00:18:02,999
Sister!
197
00:18:06,269 --> 00:18:07,170
Sister!
198
00:18:07,170 --> 00:18:07,970
Right!
199
00:18:41,871 --> 00:18:43,873
Why did the Zoanthropic
change occur?
200
00:18:44,540 --> 00:18:47,743
This place is under the influence
of Sir Loinia's magic.
201
00:18:48,144 --> 00:18:51,314
He must have been absorbing it slowly.
202
00:18:57,820 --> 00:19:01,123
He cannot quite bear his own past.
203
00:19:01,123 --> 00:19:02,658
Momma!
204
00:19:02,825 --> 00:19:04,060
Fear of the past made him lose control,
205
00:19:04,060 --> 00:19:07,630
and the Zoanthropic power
is running wild.
206
00:19:07,730 --> 00:19:11,567
Even Tira and Chocolate
won't be able to stop him.
207
00:19:11,567 --> 00:19:12,735
What?!
208
00:19:12,735 --> 00:19:14,570
What are you going to do then?
209
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
I will calm him down.
210
00:19:47,570 --> 00:19:49,171
Don't worry.
211
00:19:49,405 --> 00:19:51,007
Sleep for now.
212
00:19:56,679 --> 00:19:58,581
It's all right.
213
00:19:58,581 --> 00:20:02,952
I will lock the scary dream away
deep in your heart again.
214
00:20:09,125 --> 00:20:13,562
One day you will be able to accept
a sad, hard memory.
215
00:20:15,064 --> 00:20:16,365
Until that day comes,
216
00:20:16,933 --> 00:20:19,135
good night, Carrot.
217
00:20:29,578 --> 00:20:31,447
That's strange.
218
00:20:31,614 --> 00:20:35,084
They say I saved them all,
but I don't remember anything.
219
00:20:56,839 --> 00:20:58,341
I see.
220
00:20:58,774 --> 00:20:59,575
Slump.
221
00:21:04,847 --> 00:21:06,315
Next time,
222
00:21:06,315 --> 00:21:08,384
you must accept the dreadful past.
223
00:21:09,552 --> 00:21:11,420
For the future's sake.
224
00:21:27,636 --> 00:21:28,137
Next Episode
225
00:21:28,137 --> 00:21:30,006
Next Episode
Hi! It's me, Dotta!
226
00:21:30,006 --> 00:21:30,172
Next Episode
227
00:21:30,172 --> 00:21:30,406
Next Episode
Right off the bat, the
moon is mysterious.
228
00:21:30,406 --> 00:21:32,508
Right off the bat, the
moon is mysterious.
229
00:21:32,742 --> 00:21:37,213
It affects things like the tides
and human life cycles.
230
00:21:37,313 --> 00:21:39,081
And that's not all!
231
00:21:39,248 --> 00:21:42,718
I understand it also has the power
to expose the ugly side
of human hearts.
232
00:21:43,019 --> 00:21:47,056
A normally gentle boy is turned into a
mysterious devil under the moonlight,
233
00:21:47,156 --> 00:21:49,225
and it loves cute pussycats!
234
00:21:49,325 --> 00:21:51,360
Don't you have experiences like that?
235
00:21:51,460 --> 00:21:54,296
Sorcerer Hunters Episode 9:
"Labyrinth Opera House".
236
00:21:54,563 --> 00:21:57,099
I only love nights when
the moon is out.
237
00:21:57,366 --> 00:21:59,969
Oh my darling, I love you
238
00:22:00,636 --> 00:22:02,972
And the kid who just stands tonight
239
00:22:17,753 --> 00:22:24,326
Mystery mashou wo utsusu
purachina no tsuki akari
240
00:22:24,460 --> 00:22:30,900
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
241
00:22:31,000 --> 00:22:37,339
Mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende
242
00:22:37,339 --> 00:22:44,146
Fuuin wa tokareru
243
00:22:45,881 --> 00:22:49,285
Shy no Venus, surrender to your heart
244
00:22:49,351 --> 00:22:52,788
Nigabasho no nai yajuu
245
00:22:52,788 --> 00:22:59,295
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
16047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof