Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:11,746
What's up! As we exchange glances
2
00:00:11,979 --> 00:00:15,383
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:15,750 --> 00:00:19,420
Get up! As we look into the future
4
00:00:19,420 --> 00:00:24,692
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:30,431 --> 00:00:33,300
You probably won't know
6
00:00:34,101 --> 00:00:36,837
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:37,872 --> 00:00:40,675
So please don't shed any more tears
8
00:00:41,542 --> 00:00:44,178
That's the energy most dear to me
9
00:00:45,713 --> 00:00:48,182
You make me wonder all the time
10
00:00:49,283 --> 00:00:53,020
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,220 --> 00:00:55,923
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,190 --> 00:01:00,361
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,229 --> 00:01:05,933
What's up! We have to start from zero
14
00:01:05,933 --> 00:01:09,437
Put these brilliant days behind us,
turn them into faint memories
15
00:01:09,670 --> 00:01:13,240
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:13,340 --> 00:01:18,746
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,391 --> 00:01:34,762
Love, as it Drifts
18
00:01:44,205 --> 00:01:46,073
It's so beautiful.
19
00:01:46,073 --> 00:01:47,308
It sure is!
20
00:01:47,875 --> 00:01:51,779
This magic river is also known as
the Saint Light River.
21
00:01:51,779 --> 00:01:55,416
I've heard about it. It flows in mid-air.
22
00:01:56,217 --> 00:01:57,685
Oh! I've got one!
23
00:01:58,085 --> 00:01:59,153
It's a big one!
24
00:01:59,653 --> 00:02:04,625
Even the Saint Light River
is only a fishing spot for that fool.
25
00:02:04,625 --> 00:02:07,528
It's better than fishing for girls
like he usually does.
26
00:02:07,995 --> 00:02:09,563
1 did it!
27
00:02:11,866 --> 00:02:13,667
Hey! That's mine!
28
00:02:15,436 --> 00:02:16,837
Darling!
29
00:02:17,004 --> 00:02:19,707
Well, look over there!
30
00:02:22,376 --> 00:02:24,845
That boat is so little and cute!
31
00:02:24,979 --> 00:02:29,049
There are many tales and legends
about the magic river around here.
32
00:02:29,784 --> 00:02:33,053
I'm sure that grass boat
represents a prayer too.
33
00:02:33,254 --> 00:02:35,189
It's so romantic.
34
00:02:35,356 --> 00:02:37,424
So what's up the river?
35
00:02:37,424 --> 00:02:42,196
Upriver, there are people who live
by the greatest of those legends.
36
00:02:42,296 --> 00:02:44,999
What's the greatest
legend of the magic river?
37
00:02:45,266 --> 00:02:47,001
It's the Flowing Spirit Stone.
38
00:02:47,735 --> 00:02:49,336
Flowing Spirit Stone?
39
00:02:49,703 --> 00:02:51,405
Yes, that's right.
40
00:02:51,405 --> 00:02:56,177
There's a mysterious legend about
the magic river where they are now,
41
00:02:56,744 --> 00:02:59,647
the ritual of the Flowing Spirit Stone.
42
00:03:06,787 --> 00:03:11,559
First, a spiritual stone is thrown into
the magic river at a spot upstream.
43
00:03:12,226 --> 00:03:16,463
The stone, over time, is
carried down the river,
44
00:03:16,463 --> 00:03:22,536
and is reshaped by the water
and the riverbed.
45
00:03:23,237 --> 00:03:27,975
If the stone takes on the
shape of a person,
then the stone comes to life
46
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
and a Savior is born.
47
00:03:29,877 --> 00:03:36,517
He will release the people
from all the unhappiness of this world.
48
00:03:37,284 --> 00:03:40,454
That sounds great, but is it true?
49
00:03:40,454 --> 00:03:40,988
I doubt it!
50
00:03:42,823 --> 00:03:46,293
That's right, the stone must take
a human shape in the river.
51
00:03:46,293 --> 00:03:49,263
That kind of coincidence
is very unlikely.
52
00:03:50,865 --> 00:03:56,370
But myths and legends have a truth
that is separate from
the tales themselves.
53
00:03:57,805 --> 00:04:02,576
Through history, people have never
been able to live by reality alone.
54
00:04:04,645 --> 00:04:07,014
By believing something unbelievable,
55
00:04:07,014 --> 00:04:10,718
they are trying to release
the chaos within them.
56
00:04:11,285 --> 00:04:15,956
I feel kind of sorry for people
who believe in a fake legend like that.
57
00:04:16,757 --> 00:04:19,660
Just what kind of people
believe in that legend?
58
00:04:20,094 --> 00:04:24,465
The people who throw in the stones
upstream are the Rivertop family.
59
00:04:24,765 --> 00:04:30,938
And the Marineside family are those
who pluck them out downstream.
60
00:05:35,836 --> 00:05:37,604
For generations, we,
the Rivertop family,
61
00:05:37,604 --> 00:05:44,478
have so far performed the ritual of the
Flowing Spirit Stone a
total of 108,253 times.
62
00:05:44,478 --> 00:05:47,748
108,253 times?!
63
00:05:47,815 --> 00:05:51,285
So how many times has
a Savior appeared to you?
64
00:05:51,885 --> 00:05:56,824
I have no doubt that the
Savior, who shall
save this unhappy world, will appear!
65
00:05:56,824 --> 00:05:58,258
Hey, old man!
66
00:05:58,258 --> 00:06:00,194
Old man?!
67
00:06:00,194 --> 00:06:01,729
I'm an Old Chief!
68
00:06:01,996 --> 00:06:04,398
What is this?
69
00:06:04,398 --> 00:06:09,703
That is Ms. Marina, the daughter of the
Marineside family who
lives down the river!
70
00:06:11,105 --> 00:06:14,708
Ms. Marina is a lady in
waiting, so to speak.
71
00:06:14,708 --> 00:06:21,715
She must devote her life to the Savior
when the magic river
gives birth to him.
72
00:06:21,715 --> 00:06:22,683
She must devote her life to the Savior
when the magic river
gives birth to him.
73
00:06:22,916 --> 00:06:26,854
It's so romantic to be
united with a God.
74
00:06:26,854 --> 00:06:31,892
But what happens if the
Savior isn't born?
75
00:06:32,126 --> 00:06:35,195
The joys of love and living
in the human world
are not allowed for a lady in waiting.
76
00:06:35,195 --> 00:06:39,867
Ms. Marina would finish
her life as a virgin.
77
00:07:10,864 --> 00:07:13,333
This cannot be allowed.
78
00:07:14,368 --> 00:07:17,071
Sacrificing a woman's life,
so full of flower and passion...
79
00:07:17,538 --> 00:07:21,475
Such foolishness must not happen.
80
00:07:21,708 --> 00:07:23,077
Wait, wait!
81
00:07:23,143 --> 00:07:24,812
I understand you,
82
00:07:24,878 --> 00:07:27,815
but he's an old man, not a sorcerer!
83
00:07:27,815 --> 00:07:28,715
That's right!
84
00:07:28,715 --> 00:07:29,950
What's wrong with a legend?
85
00:07:30,084 --> 00:07:31,118
What's wrong with a lady in waiting?
86
00:07:31,118 --> 00:07:34,455
It's the fate of a girl who was born
to a family bound by tradition!
87
00:07:36,924 --> 00:07:38,725
How wonderful...
88
00:07:38,725 --> 00:07:39,726
What?
89
00:07:39,726 --> 00:07:41,595
Where's Darling?
90
00:07:41,695 --> 00:07:44,765
What a waste!
91
00:07:45,466 --> 00:07:47,768
It's the usual sickness.
92
00:07:47,835 --> 00:07:49,703
Let's take good care of him.
93
00:07:49,937 --> 00:07:53,173
The pure Marina! My fate is set!
94
00:07:53,173 --> 00:07:57,010
This hot feeling that comes from
within my heart I must give to you!
95
00:08:00,647 --> 00:08:01,949
You must be careful.
96
00:08:02,216 --> 00:08:04,985
There are many Spirit
Stones around here.
97
00:08:04,985 --> 00:08:08,155
Should've told me earlier.
98
00:08:08,155 --> 00:08:09,056
Carrot!
99
00:08:09,056 --> 00:08:10,224
Darling!
100
00:08:11,058 --> 00:08:12,659
What's the matter?
101
00:08:12,793 --> 00:08:15,629
I am an honest young man
102
00:08:18,098 --> 00:08:21,235
who's being chased by a couple
of notorious female pirates!
103
00:08:21,235 --> 00:08:24,004
It's all right. Nobody
knows you're here.
104
00:08:24,638 --> 00:08:26,673
Thank you very much.
105
00:08:26,673 --> 00:08:29,476
Oh, I am Carrot Glace of Love.
106
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
I'm Daniel,
107
00:08:31,645 --> 00:08:33,747
the first born son of
the Rivertop family.
108
00:08:33,747 --> 00:08:38,185
That means you're the
heir to the family
that performs the legendary ritual.
109
00:08:39,119 --> 00:08:40,420
The ritual...
110
00:08:42,256 --> 00:08:44,725
By the way, Daniel of
the Rivertop family,
111
00:08:45,125 --> 00:08:47,895
how do I get to the village
down the river?
112
00:08:48,495 --> 00:08:51,198
If you're in a hurry, go straight
down that road.
113
00:08:51,465 --> 00:08:52,933
That's no good.
114
00:08:52,933 --> 00:08:55,002
Those scary women would find me!
115
00:08:55,169 --> 00:08:58,705
The only other way is down
this magic river.
116
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
But it takes time,
and you would be risking your life.
117
00:09:02,943 --> 00:09:05,846
To tell you the truth, down this river...
118
00:09:06,413 --> 00:09:08,615
there is someone I love.
119
00:09:08,615 --> 00:09:09,750
But...
120
00:09:11,218 --> 00:09:14,188
fate has decreed that we
will never be together.
121
00:09:14,188 --> 00:09:18,158
That's why I send my love
in these grass boats
122
00:09:18,158 --> 00:09:19,293
that may or may not be
picked up at the other end.
123
00:09:20,994 --> 00:09:24,264
It's so hard to love someone like this.
124
00:09:24,264 --> 00:09:29,770
I even wish silly things
like she didn't exist.
125
00:09:32,105 --> 00:09:33,807
It's strange, isn't it?
126
00:09:35,209 --> 00:09:37,644
Yeah, it's very strange!
127
00:09:39,947 --> 00:09:44,384
You love her, don't you? Go for it then!
128
00:09:44,384 --> 00:09:47,221
See what happens! Man and woman!
129
00:09:47,487 --> 00:09:49,723
Shut up! We're serious!
130
00:09:49,723 --> 00:09:51,925
Never mind what happens afterwards!
131
00:09:51,925 --> 00:09:54,695
What's with sending your
love in grass boats?!
132
00:09:54,695 --> 00:09:58,265
That's so dark! It's too depressing!
133
00:09:58,265 --> 00:10:03,136
Instead of brooding over it,
I would bet my life if I were you!
134
00:10:03,704 --> 00:10:05,606
Bet? My life?
135
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
That's right.
136
00:10:07,307 --> 00:10:09,576
Show some courage!
137
00:10:10,644 --> 00:10:12,045
Courage?
138
00:10:12,079 --> 00:10:15,115
Courage, that's right.
139
00:10:15,849 --> 00:10:17,317
Bet my life...
140
00:10:18,485 --> 00:10:21,088
To love or not to love?
141
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
Man, love while you can.
142
00:10:24,958 --> 00:10:28,028
I'm in love too,
with a lover I haven't even seen yet.
143
00:11:00,093 --> 00:11:02,796
I won't let you go to that girl.
144
00:11:02,796 --> 00:11:04,865
Besides, Darling,
145
00:11:04,865 --> 00:11:06,700
I am not a bear.
146
00:11:06,967 --> 00:11:09,336
I can't bear this.
147
00:11:29,990 --> 00:11:30,557
Carrot!
148
00:11:30,557 --> 00:11:30,824
Darling!
Carrot!
149
00:11:30,824 --> 00:11:31,425
Darling!
150
00:11:36,763 --> 00:11:37,898
Later!
151
00:11:50,043 --> 00:11:54,247
Wow! He really is betting his life!
152
00:11:54,815 --> 00:11:58,218
108,253 virgins...
153
00:11:58,885 --> 00:12:00,754
have wasted their lives.
154
00:12:00,754 --> 00:12:04,624
Women bet their lives on
their one and only love.
155
00:12:04,624 --> 00:12:06,293
So, little one,
156
00:12:06,293 --> 00:12:09,763
a good boy won't run from his love
like that idiot did. Would you?
157
00:12:09,763 --> 00:12:10,964
Ah! No, Ma'am!
158
00:12:24,378 --> 00:12:27,614
Oh my darling, I love you, I love you
159
00:12:27,614 --> 00:12:31,318
And the kid who just stands
tonight, tonight
160
00:12:44,664 --> 00:12:51,004
Mystery, the platinum radiance
of the moon reveals the evil spirits
161
00:12:51,104 --> 00:12:57,144
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
162
00:12:57,677 --> 00:13:03,717
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
163
00:13:03,717 --> 00:13:10,724
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
164
00:13:12,426 --> 00:13:15,762
Shy Venus, surrender to your heart
165
00:13:15,762 --> 00:13:19,099
I'm a cornered beast
166
00:13:19,466 --> 00:13:25,972
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
167
00:13:38,718 --> 00:13:41,388
Wait for me, Marina!
168
00:13:42,456 --> 00:13:46,226
Carrot will flood your heart
with a drowning river of love!
169
00:13:49,362 --> 00:13:50,697
Whoa!
170
00:13:50,697 --> 00:13:53,934
Oh! You're the one who stole my fish!
171
00:13:55,335 --> 00:13:57,304
You, where did you come from?
172
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
And where are you going?
173
00:14:01,475 --> 00:14:03,443
So, it's "meow," no matter what I ask.
174
00:14:04,778 --> 00:14:06,546
Oh well.
175
00:14:21,094 --> 00:14:23,396
You hit me hard, Marina.
176
00:14:24,197 --> 00:14:28,168
You are the most dramatic girl
I have ever known.
177
00:14:28,735 --> 00:14:31,771
You are forbidden to love...
178
00:14:31,938 --> 00:14:35,141
A beautiful virgin lady in waiting,
to devote her life to the Savior.
179
00:14:35,775 --> 00:14:40,714
...but you stole my heart
the moment we first met.
180
00:14:41,047 --> 00:14:44,317
It's so hard not to love someone.
181
00:14:44,584 --> 00:14:46,620
So wait for me, Marina!
182
00:14:46,853 --> 00:14:53,026
The rules and traditions that have been
strictly kept throughout
the generations...
183
00:14:53,026 --> 00:14:55,595
Love! It's love!
184
00:15:42,876 --> 00:15:45,245
Mr. Carrot!
185
00:15:45,946 --> 00:15:48,181
Marina!
186
00:16:18,144 --> 00:16:19,946
It's game over.
187
00:16:19,946 --> 00:16:25,085
Darling, you don't know true love, yet.
188
00:16:44,237 --> 00:16:46,272
I owe you one! Thank you!
189
00:17:07,694 --> 00:17:08,595
What is this...
190
00:17:08,595 --> 00:17:09,963
Oh damn!
191
00:17:16,036 --> 00:17:18,738
What are we going to do, Sister?
192
00:17:18,738 --> 00:17:21,775
After seeing so much energy,
193
00:17:21,975 --> 00:17:23,376
I've lost my will to fight.
194
00:17:25,145 --> 00:17:27,347
I think I'll go back
and make ramen or something.
195
00:17:53,273 --> 00:17:56,109
I wonder if there's such a thing
as a fated meeting?
196
00:17:57,744 --> 00:18:00,447
I feel that there is.
197
00:18:02,515 --> 00:18:04,884
Yeah, there must be.
198
00:18:07,053 --> 00:18:09,723
There definitely is.
199
00:18:46,993 --> 00:18:48,394
Marina!
200
00:19:32,806 --> 00:19:34,607
Hey!
201
00:19:39,512 --> 00:19:40,814
It's down here.
202
00:19:40,814 --> 00:19:46,886
She must devote her life to the Savior
when that happens.
203
00:19:54,093 --> 00:19:54,894
Well!
204
00:20:11,544 --> 00:20:14,447
Well, I guess it's all right,
205
00:20:14,447 --> 00:20:18,484
if a young generation makes
its own legend.
206
00:20:19,652 --> 00:20:21,487
Here, on the Spooner Continent,
207
00:20:21,487 --> 00:20:27,227
a handful of sorcerers
use their magic to rule the land.
208
00:20:27,994 --> 00:20:29,863
Their rule is quite harsh,
209
00:20:29,863 --> 00:20:33,466
and the people have no choice
but to follow their oppressive laws.
210
00:20:34,234 --> 00:20:38,438
Yet, there is one hope for the people.
211
00:20:38,905 --> 00:20:45,144
There exist secret workers who punish
the evil sorcerers in
the name of justice.
212
00:20:46,045 --> 00:20:47,113
The people call them
213
00:20:47,113 --> 00:20:49,382
the Sorcerer Hunters.
214
00:21:07,967 --> 00:21:10,336
Carrot, good job.
215
00:21:10,536 --> 00:21:12,405
Welcome home, Darling!
216
00:21:12,405 --> 00:21:13,973
Would you like some miso ramen?
217
00:21:14,173 --> 00:21:15,575
Miso?
218
00:21:27,453 --> 00:21:29,188
Next Episode
219
00:21:29,422 --> 00:21:31,724
Hi! It's me! Dotta!
220
00:21:31,724 --> 00:21:34,193
What kind of children were you all?
221
00:21:34,193 --> 00:21:35,662
I was a very good child.
222
00:21:35,662 --> 00:21:39,465
Besides I was very cute and
loved by everyone very much.
223
00:21:39,465 --> 00:21:41,067
It's true!
224
00:21:41,234 --> 00:21:42,936
What? How about Carrot
and the gang?
225
00:21:42,936 --> 00:21:46,472
What kind of children were they
when they were young?
226
00:21:46,472 --> 00:21:50,343
Except for one, you'll find that out
when you see the next episode.
227
00:21:50,343 --> 00:21:53,379
Sorcerer Hunters Episode 8:
"The Forbidden Fire".
228
00:21:53,546 --> 00:21:55,515
How were you? Do you know?
229
00:21:57,283 --> 00:21:59,819
Oh my darling, I love you
230
00:22:00,553 --> 00:22:02,889
And the kid who just stands tonight
231
00:22:17,537 --> 00:22:24,110
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
232
00:22:24,344 --> 00:22:30,783
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
233
00:22:30,883 --> 00:22:37,223
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
234
00:22:37,223 --> 00:22:44,030
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
235
00:22:45,732 --> 00:22:49,135
Shy Venus, surrender to your heart
236
00:22:49,235 --> 00:22:52,705
I'm a cornered beast
237
00:22:52,705 --> 00:22:59,245
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
17869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof