Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,192 --> 00:00:11,629
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:11,862 --> 00:00:15,299
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,336
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,336 --> 00:00:24,608
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,347 --> 00:00:33,217
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:33,984 --> 00:00:36,754
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:37,755 --> 00:00:40,591
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:41,458 --> 00:00:44,094
To teoki no energy sa
9
00:00:45,629 --> 00:00:48,065
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,199 --> 00:00:52,937
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,103 --> 00:00:55,839
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,106 --> 00:01:00,277
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,146 --> 00:01:05,849
What's up zero kara hajime you
14
00:01:05,849 --> 00:01:09,353
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:09,553 --> 00:01:13,157
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,257 --> 00:01:18,662
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:30,174 --> 00:01:34,545
The Heresy of Love is Crystal
18
00:01:53,964 --> 00:01:55,466
Oh, pardon me.
19
00:01:55,466 --> 00:01:57,968
I didn't mean to interrupt,
20
00:01:57,968 --> 00:01:59,503
but I was attracted to
the sound of the grass whistle.
21
00:02:00,004 --> 00:02:02,673
My grass whistle?
22
00:02:02,673 --> 00:02:03,741
Yes.
23
00:02:03,741 --> 00:02:06,777
It's a sad but pure tune.
24
00:02:06,777 --> 00:02:09,146
Please continue, if you don't mind.
25
00:02:26,363 --> 00:02:29,533
Do I have to answer
things like that too?
26
00:02:29,767 --> 00:02:32,736
Yes. This is an important point.
27
00:02:33,303 --> 00:02:34,204
But...
28
00:02:34,204 --> 00:02:35,005
I know what you are thinking.
29
00:02:35,639 --> 00:02:37,374
You think I'm kidding.
30
00:02:37,641 --> 00:02:40,144
But I'm really serious.
31
00:02:40,411 --> 00:02:44,581
This will help in solving
the case in a big way.
32
00:02:44,581 --> 00:02:47,418
Please cooperate with us,
the Sorcerer Hunters!
33
00:02:48,185 --> 00:02:49,286
What do you think?
34
00:02:49,686 --> 00:02:51,955
If it will solve the case...
35
00:02:54,591 --> 00:02:56,160
Mine are white.
36
00:02:56,160 --> 00:02:57,961
I'm white too.
37
00:02:58,429 --> 00:03:00,330
Mine are...
38
00:03:00,464 --> 00:03:01,265
black.
39
00:03:01,865 --> 00:03:02,966
Black?!
40
00:03:03,901 --> 00:03:05,369
Good, you're honest.
41
00:03:05,903 --> 00:03:09,139
And, what shape are they?
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,243
Ouch! What are you...
43
00:03:20,150 --> 00:03:22,186
Sorry for the commotion.
44
00:03:24,955 --> 00:03:28,859
Messing with girls is your hang up,
45
00:03:29,159 --> 00:03:32,162
but don't forget that
we have a job to do!
46
00:03:32,596 --> 00:03:34,665
Yes, I remember.
47
00:03:38,902 --> 00:03:40,604
Take a look at this.
48
00:03:42,706 --> 00:03:44,174
That's...
49
00:03:45,042 --> 00:03:48,112
A crystal girl!
50
00:03:48,612 --> 00:03:52,049
It must be nice and cool
to sleep with her.
51
00:03:52,483 --> 00:03:54,751
Well then,
52
00:03:54,751 --> 00:03:59,256
I'll chill in a cooler
for Darling before I sleep.
53
00:04:01,458 --> 00:04:03,760
Please continue, Big Momma.
54
00:04:04,261 --> 00:04:10,234
They were turned into crystals
by a magic called the Forbidden Curse.
55
00:04:10,467 --> 00:04:16,406
That means we catch the offender
and seal the Forbidden Curse.
56
00:04:16,673 --> 00:04:20,043
Bingo! You're right!
57
00:04:20,544 --> 00:04:23,480
The enemy seems to be headed
for the mining city of Dios.
58
00:04:24,448 --> 00:04:29,720
So that's the story behind
the sad sound of the grass whistle.
59
00:04:29,720 --> 00:04:31,955
I hope you find your little sister soon.
60
00:04:32,456 --> 00:04:33,957
Thank you.
61
00:04:34,091 --> 00:04:36,560
I know she is in this town.
62
00:04:37,161 --> 00:04:39,029
I think I can find her soon.
63
00:04:49,706 --> 00:04:51,975
I went into a branch
of the Stera Church.
64
00:04:51,975 --> 00:04:54,244
They don't seem to be
having trouble so far.
65
00:04:54,578 --> 00:04:57,447
I haven't heard of
anything like it either.
66
00:04:57,648 --> 00:05:00,584
We have no choice but
to wait for the enemy's move.
67
00:05:00,851 --> 00:05:04,621
Well, it's impossible
to look for it without any data.
68
00:05:06,056 --> 00:05:08,025
That's true...
69
00:05:08,292 --> 00:05:09,626
Huh?
70
00:05:09,626 --> 00:05:10,594
Where's Darling?
71
00:05:11,028 --> 00:05:12,696
Carrot's right here.
72
00:05:17,668 --> 00:05:19,369
Darling?!
73
00:05:20,070 --> 00:05:22,139
A successful switching trick!
74
00:05:22,139 --> 00:05:24,675
Well, the next target...
75
00:05:46,463 --> 00:05:48,632
Who are you?
76
00:05:50,467 --> 00:05:57,341
Let's just say I'm a silly passerby
who got taken by your beauty.
77
00:06:05,949 --> 00:06:07,050
Lin!
78
00:06:10,520 --> 00:06:13,190
Long time no see. How are you?
79
00:06:13,557 --> 00:06:14,625
I'm in a hurry.
80
00:06:15,892 --> 00:06:17,261
Don't give me that.
81
00:06:17,861 --> 00:06:21,531
But that toughness is
what I find so cute.
82
00:06:23,166 --> 00:06:26,970
I wonder if you could leave us,
a mutually loving couple, alone.
83
00:06:30,641 --> 00:06:31,675
Is that...
84
00:06:36,480 --> 00:06:37,681
That hurts!
85
00:06:38,081 --> 00:06:39,116
Lin!
86
00:07:54,124 --> 00:07:55,292
A transformation?!
87
00:08:00,597 --> 00:08:01,965
Why the transformation?!
88
00:08:02,466 --> 00:08:03,333
Tira!
89
00:08:03,667 --> 00:08:04,668
I know!
90
00:08:34,631 --> 00:08:36,400
My cute boy,
91
00:08:36,400 --> 00:08:38,502
don't be mischievous.
92
00:08:38,502 --> 00:08:40,804
I'm going to whip you good today!
93
00:08:52,249 --> 00:08:53,483
Ouch...
94
00:08:53,483 --> 00:08:57,020
Just who was it who used magic?
95
00:08:57,020 --> 00:08:59,055
Tira, wasn't that a little much?
96
00:08:59,189 --> 00:09:01,158
It was only as much as usual.
97
00:09:04,728 --> 00:09:05,896
What's the matter?
98
00:09:06,229 --> 00:09:07,097
Did you find something?
99
00:09:07,798 --> 00:09:09,065
Pieces of crystal?!
100
00:09:09,733 --> 00:09:12,068
It's in this town. That's for sure.
101
00:09:12,269 --> 00:09:13,937
What's its purpose?
102
00:09:14,371 --> 00:09:15,338
I don't know.
103
00:09:15,672 --> 00:09:19,543
But we must catch it in a hurry
before it does any damage.
104
00:09:27,350 --> 00:09:28,885
It scared me,
105
00:09:28,885 --> 00:09:31,555
he changed into
a monster right in front of me.
106
00:09:38,094 --> 00:09:39,029
Who the hell are you?!
107
00:09:39,162 --> 00:09:40,197
What's your problem?!
108
00:09:41,932 --> 00:09:44,935
I won't forgive anyone
who hurts my little sister.
109
00:10:06,022 --> 00:10:07,657
We're too late.
110
00:10:11,862 --> 00:10:12,762
Huh?
111
00:10:12,762 --> 00:10:14,431
Is that...
112
00:10:17,501 --> 00:10:20,504
Yeah, he was the one
bothering Lin a little while ago.
113
00:10:21,004 --> 00:10:21,872
What?
114
00:10:21,872 --> 00:10:23,039
It can't be!
115
00:10:30,947 --> 00:10:31,915
Oh, pardon me.
116
00:10:31,915 --> 00:10:34,251
I didn't mean to interrupt,
117
00:10:34,351 --> 00:10:35,986
but I was attracted by
the sound of the grass whistle.
118
00:10:38,722 --> 00:10:40,090
Impossible...
119
00:10:47,964 --> 00:10:49,633
Little sister?
120
00:10:56,439 --> 00:10:58,275
Could he be the one?
121
00:11:23,099 --> 00:11:25,569
Is Mr. Carrot your brother?
122
00:11:25,936 --> 00:11:27,137
Yes.
123
00:11:27,137 --> 00:11:29,105
He has an odd personality,
124
00:11:29,105 --> 00:11:32,576
but he is my one and only big brother.
125
00:11:33,076 --> 00:11:34,911
I envy you.
126
00:11:36,212 --> 00:11:39,049
You two can stay together.
127
00:11:39,482 --> 00:11:41,484
I have a big brother too.
128
00:11:42,118 --> 00:11:46,556
He left me one day, three years ago.
129
00:11:48,925 --> 00:11:50,393
For my sake...
130
00:11:51,761 --> 00:11:52,729
Lin!
131
00:11:52,862 --> 00:11:55,298
I will come back stronger.
132
00:11:55,599 --> 00:11:57,634
And I will protect you.
133
00:11:57,801 --> 00:11:59,502
I will make you happy!
134
00:11:59,502 --> 00:12:00,337
Brother...
135
00:12:01,104 --> 00:12:02,839
Don't worry.
136
00:12:02,839 --> 00:12:04,507
Be patient for just a while.
137
00:12:05,208 --> 00:12:07,978
I will come back stronger for sure.
138
00:12:12,082 --> 00:12:14,250
We lost our parents
when we were young,
139
00:12:14,751 --> 00:12:18,188
so we, as brother and sister,
had been living by ourselves.
140
00:12:19,956 --> 00:12:23,193
He was always protecting me.
141
00:12:23,193 --> 00:12:24,361
That's wonderful.
142
00:12:25,629 --> 00:12:28,531
He's a wonderful
big brother to care for you.
143
00:12:30,066 --> 00:12:31,568
Thank you.
144
00:12:45,248 --> 00:12:48,284
He always used to whistle
145
00:12:48,284 --> 00:12:50,286
whenever I was down and crying.
146
00:12:50,487 --> 00:12:52,455
He was so good.
147
00:12:53,456 --> 00:12:55,525
I still can't play that well.
148
00:12:56,059 --> 00:12:57,027
Yes you can.
149
00:12:57,360 --> 00:12:59,129
It's gentle and warm sounding.
150
00:12:59,929 --> 00:13:01,398
I like it a lot.
151
00:13:02,732 --> 00:13:04,834
You've been nice to me, but I have
nothing to repay your compliment.
152
00:13:04,834 --> 00:13:07,637
I see, that's regrettable.
153
00:13:19,482 --> 00:13:21,551
Lin's big brother?
154
00:13:22,185 --> 00:13:23,319
There is no mistake.
155
00:13:23,787 --> 00:13:26,890
It's Lin's big brother
Kou whom we are after.
156
00:13:27,257 --> 00:13:29,292
But that's...
157
00:13:29,893 --> 00:13:31,361
But, why?
158
00:13:31,961 --> 00:13:35,398
Her big brother, Kou,
wanted absolute power
159
00:13:35,398 --> 00:13:37,367
in order to protect his little sister.
160
00:13:38,601 --> 00:13:41,204
And he has obtained the
Forbidden Curse somewhere.
161
00:13:41,438 --> 00:13:42,906
He's got it,
162
00:13:43,106 --> 00:13:45,575
but he doesn't quite
know what to do with it.
163
00:13:46,342 --> 00:13:48,211
That's the situation.
164
00:13:49,512 --> 00:13:51,047
For his little sister...
165
00:13:52,382 --> 00:13:55,285
Couldn't we talk to him
without fighting him?
166
00:13:55,885 --> 00:13:57,787
That's my intention for now,
167
00:13:57,887 --> 00:14:00,256
even though I don't know if it will work.
168
00:14:01,057 --> 00:14:04,394
He's got the Forbidden Curse which
is almost impossible to come by.
169
00:14:04,661 --> 00:14:07,530
It's hard to believe he will let it go.
170
00:14:35,859 --> 00:14:37,494
Please listen to me quietly.
171
00:14:37,827 --> 00:14:39,162
I'm not much of anything,
172
00:14:39,162 --> 00:14:41,364
but since I first saw you
I've been in love with you.
173
00:14:42,932 --> 00:14:46,903
Something inside me
can't stand it anymore.
174
00:14:47,070 --> 00:14:48,772
Something is strange here.
175
00:14:49,339 --> 00:14:50,140
I'm serious.
176
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
I'm really in love with you, Lin...
177
00:14:53,209 --> 00:14:57,847
Eh? What? What happened?
178
00:14:58,248 --> 00:14:59,616
I must have been sleepwalking.
179
00:15:02,152 --> 00:15:04,921
I mean... Excuse me.
180
00:15:11,294 --> 00:15:12,362
What is it?
181
00:15:13,229 --> 00:15:14,531
What happened?
182
00:15:23,840 --> 00:15:24,641
Mr. Kou.
183
00:15:25,475 --> 00:15:29,112
Listen to me before
you open that door.
184
00:15:31,781 --> 00:15:33,383
Is that you?
185
00:15:33,716 --> 00:15:36,286
I'm about to meet my little sister Lin.
186
00:15:36,286 --> 00:15:37,921
Please don't get in my way.
187
00:15:37,921 --> 00:15:41,257
I have no intention of preventing you
from meeting your sister,
188
00:15:41,257 --> 00:15:44,127
but I have one favor to ask.
189
00:15:46,462 --> 00:15:49,833
Could I place a seal on
your Forbidden Curse?
190
00:15:52,335 --> 00:15:54,070
So, you know.
191
00:15:54,070 --> 00:15:56,472
When I heard Lin play a grass whistle.
192
00:15:56,539 --> 00:15:58,374
I see.
193
00:16:00,710 --> 00:16:02,579
Let me seal it while you say nothing.
194
00:16:02,779 --> 00:16:06,216
It's the sword I've obtained at last
in order to protect my sister.
195
00:16:06,583 --> 00:16:08,051
I won't let it go!
196
00:16:11,287 --> 00:16:12,222
I regret that.
197
00:16:18,194 --> 00:16:19,429
Darling!
198
00:16:19,429 --> 00:16:20,730
What kind of person are you?!
199
00:16:22,632 --> 00:16:24,601
No, I meant...
200
00:16:26,402 --> 00:16:27,837
What is that?
201
00:16:27,837 --> 00:16:29,372
Wait!
202
00:16:31,841 --> 00:16:33,376
Could it be? Brother?
203
00:16:42,352 --> 00:16:43,753
What is this?
204
00:16:47,290 --> 00:16:49,025
This can't be!
205
00:16:51,728 --> 00:16:52,595
Brother?
206
00:16:55,398 --> 00:16:56,199
Brother!
207
00:16:57,901 --> 00:16:59,269
It's still dangerous!
208
00:16:59,569 --> 00:17:00,503
But!
209
00:17:00,503 --> 00:17:02,739
You bastard! Get away from Lin!
210
00:17:05,475 --> 00:17:07,911
The Sorcerer Hunters are here.
211
00:17:08,077 --> 00:17:09,279
Lin, stay back!
212
00:17:09,712 --> 00:17:11,915
You bastards!
213
00:17:13,650 --> 00:17:16,085
Let go of Lin!
214
00:17:23,593 --> 00:17:26,195
The power has consumed him.
215
00:17:26,963 --> 00:17:27,797
Watch out!
216
00:17:47,283 --> 00:17:50,019
If he understands
what it is to protect a loved one,
217
00:17:50,019 --> 00:17:51,688
then he should understand
what it is to lose one.
218
00:17:52,255 --> 00:17:55,291
I won't forgive the one
who hurts my brother!
219
00:18:08,738 --> 00:18:10,440
Darling! Are you all right?!
220
00:18:10,440 --> 00:18:12,342
This is nothing!
221
00:18:13,376 --> 00:18:17,714
But I'm sorry that
my foolish brother has lost it.
222
00:18:18,014 --> 00:18:19,482
Darling...
223
00:18:41,404 --> 00:18:42,205
Marron!
224
00:18:43,072 --> 00:18:43,873
Brother!
225
00:18:46,042 --> 00:18:46,843
Brother!
226
00:19:07,663 --> 00:19:09,098
Brother...
227
00:19:14,904 --> 00:19:15,705
Brother!
228
00:19:17,073 --> 00:19:18,674
Brother Kou!
229
00:19:22,578 --> 00:19:24,047
Lin,
230
00:19:24,047 --> 00:19:27,383
I wanted the power to protect you.
231
00:19:27,884 --> 00:19:29,819
I don't want the power!
232
00:19:29,819 --> 00:19:32,255
It's enough to have the gentle you.
233
00:19:33,623 --> 00:19:35,725
I've been waiting all along.
234
00:19:37,860 --> 00:19:39,195
Lin...
235
00:19:40,696 --> 00:19:43,066
Don't go anywhere anymore.
236
00:19:43,066 --> 00:19:44,434
Okay.
237
00:20:02,885 --> 00:20:04,287
Now, let's go home!
238
00:20:06,689 --> 00:20:07,590
Big Momma!
239
00:20:08,157 --> 00:20:09,592
Good job.
240
00:20:09,792 --> 00:20:13,062
Carrot was especially
wonderful this time.
241
00:20:13,463 --> 00:20:17,767
So, do I get a big bonus or
something for my great effort?
242
00:20:17,767 --> 00:20:22,205
Let's just say, by subtracting all
the mistakes until now, it's even.
243
00:20:23,206 --> 00:20:24,774
Isn't that great, Carrot?
244
00:20:24,974 --> 00:20:26,609
You're back at the starting line!
245
00:20:31,614 --> 00:20:33,983
Here, on the Spooner Continent,
246
00:20:33,983 --> 00:20:39,856
a handful of sorcerers
use their magic to rule the land.
247
00:20:40,790 --> 00:20:42,492
Their rule is quite harsh,
248
00:20:42,758 --> 00:20:46,262
and the people have no choice
but to follow their oppressive laws.
249
00:20:47,597 --> 00:20:51,701
Yet, there is one hope for the people.
250
00:20:52,201 --> 00:20:58,407
There exist secret workers who punish
the evil sorcerers in
the name of justice.
251
00:20:59,675 --> 00:21:00,743
The people call them
252
00:21:00,743 --> 00:21:03,479
the Sorcerer Hunters.
253
00:21:26,969 --> 00:21:28,738
Next Episode
254
00:21:28,771 --> 00:21:30,873
Hi, it's me, Dotta!
255
00:21:30,873 --> 00:21:34,210
Next time, the foolish Carrot
gets involved with a girl again.
256
00:21:34,377 --> 00:21:35,945
But he seems somewhat
serious this time.
257
00:21:36,279 --> 00:21:40,082
Wanting to see her true self,
he goes down the Magic River.
258
00:21:40,082 --> 00:21:42,618
There are many hardships
waiting for Carrot,
259
00:21:42,618 --> 00:21:44,020
but the most serious challenge
260
00:21:44,020 --> 00:21:47,089
is Tira and Chocolate.
261
00:21:47,089 --> 00:21:50,126
Men or women? Who is scarier
when they're serious?
262
00:21:50,326 --> 00:21:53,229
Sorcerer Hunters Episode 7:
"Love, as it Drifts".
263
00:21:53,229 --> 00:21:55,865
The expanse of the ocean
hurts the eyes.
264
00:21:56,666 --> 00:21:59,235
Oh my darling, I love you
265
00:21:59,969 --> 00:22:02,305
And the kid who just stands tonight
266
00:22:17,086 --> 00:22:23,659
Mystery mashou wo utsusu
Purachina no tsuki akari
267
00:22:23,793 --> 00:22:30,233
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
268
00:22:30,333 --> 00:22:36,672
Mitsumeteite sorasanaide
Anata no sono shisende
269
00:22:36,672 --> 00:22:43,479
Fuuin wa tokareru
270
00:22:45,214 --> 00:22:48,651
Shy no Venus, surrender to your heart
271
00:22:48,651 --> 00:22:52,088
Nigabasho no nai yajuu
272
00:22:52,088 --> 00:22:58,694
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
18242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof