Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

Float Bridge of Love

No!

No! Please stop it!

Please, stop. Stop...

- Lila, you're silly! - You too, Sister!

Hey! Girl, over here!

Girl?!

I'm not a girl! I'm an adult, you old man!

Old man?! I'm not an old man! I'm a young man!

What are you doing walking alone?

Do you want me to be your date?

Fool.

Hey, you don't have to play hard to get!

Let's get some tea or something!

Quit it!

After all, you should have a date with me!

What an odd man.

Damn!

There are only old people and kids here.

I can't stand it!

Carrot, you didn't stand a chance, hunting in the rain.

Leave me alone!

Darling! Don't waste your time.

Why don't you love me instead?

Cut it out!

Chocolate, wait!

It's okay, Tira.

Darling and I have promised to spend our future together.

Excuse me?!

Just who decided that?

Sister!

Oh, well. It's started again.

Just like always.

But Marron,

I feel for you, having to put up with a brother like him.

Yes, that's true.

I only wish he would hurry and grow up.

Long time no see!

It's me, Dotta!

Hi, Dotta!

You're as cute as ever.

You're so truthful!

Now, while she's in a good mood. The next time we're back there, please...

It never changes with you.

Big Momma!

Greetings Sorcerer Hunters.

We have been hearing of your achievements, so...

- You're giving us a holiday?! - Here is your next assignment.

The client is the chief of Colanda,

the village where you are staying.

The sorcerer whom you must eliminate this time is this man,

Viscount Regner.

What kind of atrocities has he been committing?

This man is secretly raising a Gamuru!

What did you say?

He's raising a Gamuru?!

So, what's a Gamuru?

A Gamuru is a fearsome dragon created through Mesatenian Magic.

If it is completed, it will bring much suffering with its awful power.

A Gamuru feeds on young women filled with fear, pain, and hatred.

Viscount Regner has been abducting innocent young women

and feeding them to his Gamuru.

Young women?!

Your job is to visit justice on Regner

and eliminate the Gamuru.

Understand?

This sorcerer... I'll take care of him myself!

The village chief said he'd send a guide. So I'll be seeing you!

Bye!

A helper for the Hunters?

In an unfamiliar land, that's reassuring.

Where's Darling?

Come on out! It's not scary!

Wait for me, pretty girls! I'm coming!

Carrot?

Darling?

That fool. He's gone off after the abducted girls.

What?!

Sister, take it easy.

Okay?

Darling!

Wait! Wait!

Let me go! Let go! Wait! Wait!

Let me go! Let go!

No, Sister! I won't let you go!

Stop! Don't do this!

Even if she's my sister, she won't get between me and Darling!

Please, listen to me, Sister!

Listen? I see! You're interested in Darling too, aren't you?!

Ar... Are you crazy? Why would I be interested in that tasteless man?!

Excuse me...

Who are you?

The Chief asked me to greet you. I'll be taking care of you.

Taking care of us?

So, you'll be helping us?

Yes! I'm Lila!

Huh? What are you all doing down there?

Pleased to meet you!

What did you say?!

So, your sister is also...

She's missing?

Yes, but it's not just my sister.

What about your mother and father?

They died when I was little.

I... I'm sorry.

This tea is so good!

It's the best when you're tired.

That's right!

A warm cup of tea is the best when you're tired.

By the way,

I'm worried about Darling.

When it comes to running away, my brother's pretty fast.

He'll be back soon enough, crying as usual.

Brother?

To tell you the truth, we have one more with us, but he's a little crazy.

One more...

I see, there is one more.

But don't worry about a little thing like that.

Anyway Lila,

you are getting prettier each and every day.

It's wonderful!

I will contact you again.

Yes!

So, they're the Sorcerer Hunters that I've heard about.

Lila?

Ms. Tira!

What are you doing in a place like this?

I think I understand your feelings a little bit.

What do you mean?

After losing our parents,

when we were down, someone helped us out.

He was so kind.

My sister and I liked him very much.

I believe they call that "first love".

You love the same man. Don't you hate your sister?

You both love the same person, don't you?

Isn't it hard?

It's always been like this.

I don't think about it much.

One who pretends not to care can't be honest with herself.

Am I wrong?

I was jealous of my sister.

She was honest with herself and her feelings.

In the end,

she was the one who would win.

That thought made me hate her.

I've got to be...

Gah!

That hurt!

What?! The lever!

Hey!

Who is it?!

Please!

Save me!

Yes! Oh, yes! Oh, yes!

Right away!

Are you all right?!

I'm all right! Just fine!

I'll help you in a moment!

After that I...

Now, Lila, dear...

I'm not a child anymore!

I'm a grownup.

If it wasn't my sister, Laura,

if it were someone else

it would have been easier.

But knowing that my sister will win the one I love?

I can't stand it!

Lila, if you really love that person,

then you'll be able to love your sister, too.

Tira!

Thanks for telling me, Lila.

I know Gamuru will love this.

By the way...

Yes?

Don't you hate me for doing these things?

Lila, can you believe in me and what I've been doing?

I will do anything that will make you happy.

Soon, the assassins will be here to kill me.

No...

There's no need to worry.

They're really barbarians who think destruction can solve everything.

But Gamuru is still a child

and I'd like to see the grown Gamuru.

To see that happen, someone must feed and protect him.

Lila, I am placing my trust in you.

My lovely Gamuru,

it's finally time to wake up.

Go ahead, feast on your sacrifice and be born tonight!

We, the Sorcerer Hunters, are here!

Welcome, I've heard all about you.

There are many sorcerers who fear you,

but I am a little different.

Lila!

Lila?!

What are you doing here?!

My missing sister, Laura, is here.

What is this?

Why are you doing this?!

She's your only sister! You can't be serious!

Lila hates her sister,

enough to kill her.

I've seen all kinds of evil sorcerers, but you are the worst.

You've made me angry.

- Tira! - I'm sorry about this.

Forgive me, Gamuru.

Though she's of lesser quality,

you are going to dine on this girl first.

You're really making me mad now.

Not yet, not yet, Gamuru.

Oh, my, my!

My compliments to the Sorcerer Hunter, you are beautiful!

Gamuru, how lucky you are!

She's stupid, ugly and a mess,

but she's still my little sister.

I will get her back!

Let's see if you can!

Sister!

Well, well, wonderful!

The best I've ever seen!

I know, I know.

I understand, Gamuru.

Be patient. I'll add some finishing touches that will suit your taste.

To tell you the truth, I was looking forward to your arrival.

Gamuru was getting tired of the usual diet.

These mirrors don't break in the usual way.

Even though you're the Sorcerer Hunters,

it would be so easy to just kill you.

But Gamuru wouldn't be happy with that.

Gamuru prefers beautiful young women

who are filled with unbearable fear, pain, boiling rage,

and, more than anything, hatred and despair.

We now have all of those things here.

Now, Lila, it's your turn.

You are going to do it.

And Laura,

you will be a bride wearing a dress called Despair

and you will be eaten by my Gamuru.

Don't do it Lila!

I don't want to hurt you,

but if you touch that lever,

- I'll never forgive you! - Chocolate!

Sister!

She doesn't know what she's doing!

I know that!

But what would you have me do?

If don't stop her,

someone else will die!

So I'll say it one more time: don't do it, Lila!

Ms. Tira!

Sister! Sister! Sister! Sister!

Over there!

I hate to admit it, Tira.

You are a very fine woman.

So you use Mesatenian Magic?

I compliment you on that!

But, I still have Gamuru!

Dear Gamuru!

Save me!

Carrot!

Hey!

Darling!

Louder!

Oh! He's that odd man.

What?

Yeah, well, this odd man saved your sister.

She should be home by now.

She's your only sister, isn't she?

I understand, I also have a younger brother who needs some attention.

He's stupid, a mess, and a closet pervert,

so he needs attention.

Isn't that right?

I knew it! We should have a date, after all!

Tomorrow, let's go out on a double date with my brother!

Don't let little things like this get you down!

I'll be waiting for you on that bridge!

Lila!

I put my trust in you!

So, hand me your mirror!

Mirror? Is this it?

How lovely.

There!

No! That's...

He fell in.

What will happen to the monster?

Food poisoning.

Can I ask you something?

Please.

Are you really a closet pervert?

Here, on the Spooner Continent,

a handful of sorcerers use their magic to rule the land.

Their rule is quite harsh,

and the people have no choice but to follow their oppressive laws.

Yet, there is one hope for the people.

There exist in secret those who punish the sorcerers in the name of justice.

The people call them

the Sorcerer Hunters.

Next Episode

Hi! It's Dotta!

Chocolate is scary, isn't she?

Momma is scary too.

So, I'm the only cute one, after all!

That's not true? You look good too?

Hey, you!

Your life may change after next week's show! Mine too.

I'm not going to tell you now!

Sorcerer Hunters Episode 2: "The Red Flower of Life".

Let's find an ideal man!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love