Original subtitles

Jeg heter Turkish. Et uvanlig navn på en engelskmann.

Foreldrene mine møttes i et fly som styrtet.

De oppkalte meg etter flyet. Ikke mange har navn etter en flystyrt.

Tommy påstår han ble oppkalt etter et maskingevær.

Men han fikk navn etter en ballettdanser på 1800-tallet.

Jeg har kjent ham lenge. Han er partneren min.

Nei, vi går ikke hånd i hånd.

Jeg holder ham unna like mye bråk som han skaffer meg.

Jeg er tøff mot ham. Men han er som en bror for meg.

Hva vet jeg om diamanter? Jeg er boksepromotor.

Jeg var lykkelig til i forrige uke. Og da... Hva vet jeg om diamanter?

Kommer de ikke fra Antwerpen?

- Hymie, hører du etter? - Har vi noe valg?

Mye av det må ikke tas bokstavelig. Adam og Eva er en fin historie.

Den har mye moral i seg, men å be voksne om å tro på det...?

Hva er det?

Hva skal jeg gjøre? La buksene falle?

Ok, du kan gå.

Det er en fin historie, Mutti. Men det er bare en historie.

Katolisismen er grunnlagt på en oversettelsesfeil.

Det holder. Ruben, vil du si noe?

Septuagintaoversetterne oversatte det hebraiske ordet for "ung kvinne"-

- med det greske ordet for "jomfru".

Det var lett gjort, for ordene ble stavet nesten likt.

Det ble til profetien:

"Jomfruen skal unnfange og føde oss en sønn."

Og ordet "jomfru" fanget folks oppmerksomhet.

Det er ikke hver dag en jomfru unnfanger og føder en sønn.

La det surre et par hundre år...

Og før man vet ordet av det, har man Den katolske kirken.

Hva er det du sier?

At ikke alt er sant, selv om det står skrevet.

Ikke så viktig om det er fantasi. Folk vil tro.

Jeg vil ikke høre mer. Hvem skal vi besøke, forresten?

Michael.

- Hvem er det? - Mutti.

Rudy, slipp dem inn!

Bare la dem komme inn.

Mutti, vi har ventet i en halv time! Prøver du å gi meg halsbrann?

Mutti?

Alle ned på gulvet!

Ned, sa jeg!

Ned på gulvet, for faen!

Ned på gulvet!

Ned, sa jeg!

- Tid! - 11 minutter!

Hvor er steinen?

Hvor er steinen?

Michael, hvor er steinen?

- Når går flyet deres? - Om 20 minutter.

Gi meg revolveren din.

Når du kommer til London, hvis du vil ha revolveren...

Ring dette nummeret.

- Boris. - Han kan skaffe deg alt du trenger.

- Har han lov til det? - Det er en illegal boksekamp.

Ingen kilekonkurranse. Disse karene vil skade hverandre.

- Hvordan går det med pølsene? - To minutter, Turkish.

Hvordan skal jeg kunne styre dette derfra?

Vi trenger et skikkelig kontor. Jeg vil ha en ny. Finn en.

- Hvorfor jeg? - Du har greie på campingvogner.

- Hvordan da? - Du tilbrakte en sommer i en.

Da vet du mer enn meg. Og jeg vil ikke bli snytt.

Hva er galt med denne?

Ingenting, Tommy. Den er helt tipp topp.

Jeg er bare ikke sikker på fargen.

Alt er ordnet. Du trenger bare hente den. Her er adressen.

En campingplass.

Du får ti tusen, og jeg tar gjerne litt vekslepenger.

- Hva skjer med pølsene, Charlie? - Fem minutter, Turkish.

Det var to minutter i stad!

De er vel ikke sigøynere? Jeg hater sigøynere!

Du er en følsom gutt, Tommy.

- Hva faen? Hva er det? - Det er beltet mitt, Turkish.

Du har en pistol i buksa.

- Hva gjør den der? - Beskyttelse.

Beskyttelse mot hva? Tyskerne?

Du kommer til å skyte av deg ballene.

- Hvor har du fått tak i den? - Boris Kniven.

Du mener den snikete russeren Boris? Litt tung, ikke sant?

TIDLIGERE Tung er bra. Tung er å stole på. Virker den ikke, kan du slå med den.

Boris Kniven. Eller Boris Kulelureren.

Buet som Sovjet-sigden, og hard som hammeren.

Det skal visst være helt umulig å drepe den jævelen.

Tilbake til partneren min.

Tommy driver de andre forretningene. Spilleautomatene.

Det beskytter mot regnet, og beholder hanskene på Gorgeous.

Men Tommy er litt vel opptatt av beskyttelse for tiden.

Jeg tar den.

Det er en grunn til begeistringen for våpen.

I illegal boksing må en før eller siden takle den: Brick Top.

Det der er verdt et veddemål!

- Ikke verst? - Han gjør deg nok stolt, sjef.

Er det det folk bør gjøre, Gary? Gjøre meg stolt?

Det fortjener du.

Trekk tunga ut av ræva mi. Bikkjer gjør sånt.

- Du er da ikke noen bikkje? - Nei da.

Men du har alle kjennetegnene til en hund, Gary. Unntatt lojalitet.

Brick Top liker best å drepe med sjokkpistol, -

- plastpose, en rull tape og en flokk sultne griser.

Du er en hensynsløs liten fitte, Liam. Det innrømmer jeg.

Men jeg har ikke tid til tystere.

Fôr grisene med ham, Errol.

Hva faen glaner dere to på?

Man må passe på ikke å skylde ham noe.

For da havner man i lomma på ham.

Og er man der, kommer man aldri ut igjen.

Han er visst god, så jeg skal bruke ham. Jeg gjør deg en tjeneste.

Han mener at jeg gjør ham en tjeneste.

For ingen lar seg slå ut i mine kamper. Slik de gjør i hans.

Jeg tror ikke han liker meg.

Du liker meg visst ikke?

Jeg vil ut herfra. Det stinker her.

Kampene skal slutte i tide. Folk må ut før snuten kommer.

- Jeg skal belønne deg. - Belønn meg ved å vise meg utgangen.

Det er vanskelig å leve av boksing. Man må bryte prinsipper.

Man må glemme at man har noen.

- Er det Lancashire-griser? - Hvem faen har spurt deg?

Tommy, ja. Brick Top elsker Tommy.

Ikke skuff meg. Det gjør du vel ikke?

Ser deg på kampen.

Boris. Franky Four Fingers har en diamant like stor som en knyttneve.

I kofferten han har lenket til armen.

Jeg sendte ham for å kjøpe en pistol. Skal jeg drepe ham for deg også?

Ikke drep ham, du heller.

Amerikanerne må ikke vite at det var Russeren. Det slår tilbake på meg.

- Så hva skal jeg gjøre? - Boris, du er min bror!

Så tenk som min bror! Få noen andre til å rappe steinen.

Og ikke få ham drept. Det virker mistenkelig.

Ikke bruk idioter til jobben. Han er i London bare noen dager.

Så vær rask. Ok?

Greit. Jeg kjenner et par folk.

En ting til, som kan hjelpe. Han liker å gamble.

- 86 karat? - Nydelig tilskåret.

Ingen fluorescens. Den er vakker.

Du har gjort en bra jobb. Når kommer du tilbake?

Jeg må få en bedre pris. Om et par dager.

- Snakk med min fetter Dougie. - Doug Hodet?

Og Franky...

Hold deg unna kasinoene.

Du har gjort det bra. Ikke rot det til.

Jeg hører deg, Avi. Vi sees, Avi.

86 karat.

- Hvor? - I London.

- London? - Ja, London.

Du vet, fish & chips, te, dårlig mat, enda verre vær, Mary Poppins...

London!

TILBAKE I LONDON Ikke til meg.

Alle kjenner Doug Hodet.

Doug er mannen for stjålne steiner.

Han later som om han er jødisk. Han sier til familien at de er jødiske.

Men han er omtrent like mye jøde som ape.

Han tror det er bra for forretningene. I diamantbransjen...

Er det bra for forretningene.

Han kommer i dag.

- Jeg kjøper ikke småtterier. - Han selger ikke småtterier.

Dette er England!

Her følger vi reglene. Hør her.

Om det er koscher-steiner, kjøper jeg dem.

Nå må du unnskylde meg. Jeg skal spise lunsj.

- Hva gjør dere her? - Det er et fritt land.

Men det er ingen fri butikk! Så pigg av!

Jeg vil snakke med dere to på kontoret.

Fetter Avi har ringt. Dere må møte ham.

- Ja, du har sagt det, pappa. - En storkar fra New York.

- Jeg vil snakke med dere på kontoret. - Ja, du har sagt det, pappa!

Vekten er et tegn på pålitelighet. Jeg går alltid etter pålitelighet.

Jeg tar den.

- Hva skal du ha for den? - Ingenting.

- Ok. Så hva vil du ha for den? - Jeg vil du skal gjøre noe for meg.

Det er en kamp om noen dager.

- Hva slags kamp? - Illegal boksing.

En bookmaker jeg kjenner, tar imot innsatser.

Hvis du legger inn en for meg, er vi skuls.

Hvorfor gjør du det ikke selv?

Det er ikke så mange som tar imot den slags innsatser.

Og jeg har allerede stor gjeld hos dem.

Jeg vet noe som de fleste ikke vet.

Hva er det du vet?

- Det er en sigøynerleir. - Ti poeng.

- Hva gjør vi her? - Vi skal kjøpe en campingvogn.

Av noen jævla sigøynere? Da blir det bråk.

- Ikke når du er her. - Din drittsekk. Jeg hater sigøynere.

- Fin bil. - Ikke så fin som sykkelen din.

- Hvem ser dere etter? - Mr. O'Neil.

- Skal jeg hente ham? - Flink gutt.

Pigg av!

- Skal du ikke hente ham? - Jo da.

- Hva venter du på? - De fem pundene du skal betale.

- Da finner jeg ham selv. - 2,50.

- Ett pund. - Din gnier.

Det er et problem med sigøynere. Man forstår dem ikke.

Tommy? Er det campingvognen?

- Mr. O'Neil? - Mickey.

Det er verken irsk eller engelsk. Det er bare... sigøynersk.

I helvete. For en sværing!

Se, unger. Han er svær!

Mamma, se på denne fyren.

Du bokser vel litt?

- Du ser ut som en bokser. - Gi deg.

- En drink? - Jeg kunne myrde for en.

Ikke her, takk.

Vekk med hendene. En kopp te til kjempen?

Ikke tull. Tilby ham en skikkelig drink.

- Blir han ikke med? - Han passer på bilen.

- Tror han vi er tjuver? - Nei da.

Han bare liker å passe på biler.

- Liker du bikker? - Bikker?

- Ja, bikker. - Bikker.

Å, bikkjer. Ja visst. Jeg liker bikker.

- Men jeg liker campingvogner bedre. - Velkommen inn.

Sigøynere er kjent for å være dyktige forhandlere.

Det er nok derfor de snakker sånn, så man ikke skjønner hva de sier.

Men får Tommy campingvognen for lavere pris, -

- venter det en is på ham når han kommer tilbake.

Hold ham fast. Han får litt hjemlengsel, men han kommer over det.

Jeg skjønner ikke problemet De er hyggelige.

Avtalen var at du skulle kjøpe den før du så den.

Dere bør bruke bilen før dere ikke er velkomne lenger.

Mens dere ennå har bein å gå på.

Ingen har med en sværing som deg uten å mene noe med det.

Bare gi oss pengene tilbake, og behold vognen.

Hva skal jeg med en vogn uten hjul?

Hvor skal du? Vil du slåss?

Gå vekk!

- Du vet hva som skjer når du slåss! - Få henne til å sette seg.

Faen heller.

Vil du ha pengene? Vi kan slåss om dem. Du og jeg.

Så det er en sånn kamp du vil ha?

Du burde bli liggende.

Bli liggende!

Jeg lover deg at du bør bli liggende.

Bra spark fra en feiting.

Ok, karer. Få ham på beina.

Hold deg nede, ellers reiser du deg ikke neste gang.

Faen ta deg. Dette er sjukt. Jeg stikker.

Du skal ingen steder, din fettklump.

Du blir her til kampen er over.

Den hyggelige, tatoverte sigøyneren var mester i boksing uten hansker.

Det gjorde ham hard som stein.

Akkurat nå er det det siste Tommy tenker på.

Våkner ikke Gorgeous straks, blir Tommy begravd sammen med ham.

Hvorfor skulle sigøynerne forklare en død mann i leiren?

De kan jo bare begrave begge, og flytte.

De har jo ikke akkurat personnummer.

Lille Tommy ber en bønn.

Og hvis ikke burde han virkelig gjøre det.

Bad Boy. Sol.

Nei. Det er moissanitt.

- Hva slags nitt? - Moisanitt. Kunstig diamant.

Den er uekte. Falsk. Ikke ekte.

Og den er verd... null og niks.

Bad Boy, hold deg til gangstervirksomheten.

- Overlat dette til meg og Sol. - Vi sees.

- Hva er det der, Vince? - En hund, Sol.

- Du tar ikke den med inn hit. - Det er jo bare en hund!

- Hvor har du fått den fra? - Sigøynerne.

De ga meg den sammen med en haug stjålet gull.

- Sigøynere slenger ofte med en hund. - Best at den ikke er farlig.

- Hva er det du holder på med nå? - Han må bli vant til sjappa.

Stopp hunden! Kom tilbake!

- Hei, Boris. Ikke bry deg om hunden. - Det gjør jeg ikke.

- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg har en jobb til deg.

- Jeg har jobb. - 50 000 for en halv dags arbeid.

- Fortsett. - Jeg vil du skal rane en bookmaker.

- Fra Russland med kjærlighet? - Jeg har steiner til salgs.

Jeg har mange andre å treffe, så om jeg ikke presser deg...

Ta det med ro, Franky. Når du er i Roma...

Jeg er ikke i Roma, Doug. Jeg er i en tidsklemme.

- Jeg må rekke bookmakeren. - Bookmakeren?

- Hva skal du satse på? - Bomber Harris.

Den illegale bokseren?

- Vet du noe jeg ikke vet? - Jeg vet antakelig mye du ikke vet.

- Han er skikkelig ond. - Ikke sant, Tyrone?

Tyrone skal være sjåfør for oss. Han har tatt et kurs i rallykjøring.

Hunden får ikke sikle på setene mine.

"Dine" seter? Dette er en stjålet bil, Tyrone.

Når jeg kjører, er det min bil. Så ikke la den sikle på setene mine.

Utrolig at du fant den igjen. Hvor var den?

- Den dro tilbake til sigøynerne. - Kutt ut.

- Hvordan fant den dem? - Vet ikke. Jeg er ikke noen hund.

Spør den. Som om den har en radar eller noe sånt.

Forsiktig med bremsene! Du sa han kunne kjøre!

Ikke vær urolige for meg. Bare for den hunden og setene mine.

Hei! Er han fluktbilsjåfør? Hva pokker klarer han å flykte fra?

Tyrone er rask nok når han må. Bare sørg for å skaffe oss et våpen.

- Hva er det? - Dette er en hagle, Sol.

- Det er et jævla luftvernvåpen! - Jeg vil jo skremme noen.

Du kommer til å lage et helvete med den.

Det ser ikke ut som noe bookmakerkontor.

Hvorfor her? Hva er galt med plassen der borte?

Den er for trang.

For trang?! Du kan lande en jumbojet der!

La ham være. Han er et naturtalent. Ikke sant, Tyrone?

Jo visst.

Et idiot-naturtalent! Hva har du gjort, Tyrone?

Der ser dere hva som skjer hvis dere forstyrrer meg.

Ikke nå! Da ser folk skadene.

- Hvorfor? - Jeg så den ikke.

En firetonns varebil. Ikke en pakke peanøtter.

Det var en uvanlig vinkel.

Den var bak deg. Når du rygger, kommer det ting bakfra.

Hold styr på hunden.

Få den hunden vekk fra meg!

Gi meg pipeleken. Den fikk den til å holde kjeft sist.

Ikke snapp.

- Den kan da ikke sluke hele ballen? - Jo da.

Hvorfor i helvete lot du Gorgeous George gå boksekamp med bare nevene-

- to dager før kampen?!

Han var bare halvparten så stor!

Du lot ham slåss uten hansker. Hva faen ventet du?

Massasjeolje og shiatsu?

- Hvem har gjort deg så sur? - Du har gjort meg sur, Tommy!

Jeg skulle gjøre en god handel.

Er det god handel å tape 10 000 og sende Gorgeous på sykehus?

Hvordan forklarer vi at det ikke blir noen kamp?

- En annen bokser. - Uten at han merker det?

- Hvem skal erstatte ham? - Kanskje John The Gun?

- Eller Mad Fist Willy? - Du følger ikke med? Han ble gal.

Og The Gun skjøt seg.

Herregud.

La oss bruke den jævla sigøyneren.

- Hvor mye betaler dere? - 10 000.

Pissprat. Jeg taper mer enn det når jeg tar bussen.

Ok.

Jeg gjør det for en campingvogn.

- Hva? - En campingvogn.

Det var vi som ville ha campingvogn.

- Hva er galt med denne? - Det er ikke til meg. Til mamma.

- Til hvem? - Mamma.

Brick Top driver illegal bookmakervirksomhet.

De har veddemål om blod og smerte.

Jeg har en ny bokser. Brick Top vil utnytte situasjonen.

Han kommer til å dra ned buksa mi for å rævpule meg.

Hadde jeg ikke hatt sigøyneren, ville han delt meg i to.

Utrolig sjarmerende, disse karene.

Se farlig ut, din hårete jævel.

Den driter på seg i ringen.

Stikk den med en stokk og se ballene vokse.

- Liker du hundekamper, Turkish? - Vi har mistet Gorgeous George.

Det må du gjenta.

- Vi har mistet Gorgeous George. - Hvor mistet dere ham?

Han er da ingen bilnøkkel? Og han er ikke akkurat uanselig!

- Vi trekker oss ikke. - Det har du faen så rett i!

Vi bruker en annen bokser.

Kan dama di snakke? Og hvem er den nye bokseren?

Du kjenner ham ikke, men han er god.

Jeg gir faen i om han er Muhammed Bruce Lee!

- Du kan ikke komme med en ny bokser. - Det blir jo kamp.

Jeg taper innsatsene hos bookmakeren. Man kan ikke endre en kamp så seint.

- Du kan ta imot innsatser på kampen. - Bind henne før hun blir bitt.

Du vil vel ikke bli bitt?

Pass på at din mann blir slått ut i fjerde. Du forstår vel, Turkish?

Det var akkurat det jeg ikke ønsket. Det betyr at jeg er i lomma på ham.

Dere er på jævla tynn is, kamerater. Og jeg er under den når den brister.

Pigg av!

- Doug, hvor er Franky Four Fingers? - Jeg vet ikke, Avi.

- Men jeg skal treffe ham senere. - Når da?

Han ville ha penger, så han kommer tilbake etter en kamp.

En kamp? Hva mener du? En boksekamp?

- Har det med gambling å gjøre? - Det er en boksekamp.

- Hadde han med seg en koffert? - Ja.

Og han gambler?

Du mener Franky "Jeg-har-et-problem- med-gambling"-Four Fingers?

- Jeg er ikke telepatisk. - Men jævlig dum!

Vet du hvorfor han kalles Franky Four Fingers?

Fordi han inngår dumme veddemål med farlige folk.

Når han ikke betaler, skjærer de. Og jeg mener ikke forhuden!

- Han kan sikkert betale. - Ikke med mine varer!

Skaff tannbørste. Vi drar til London. Jeg kommer til London!

- Avi! - Sett deg og hold kjeft, din dritt!

Jeg liker ikke å dra fra landet mitt.

Bare til varme sandstrender og cocktailer med små parasoller.

- Vi har sandstrender her. - Hvem faen vil se dem?

Du må forstå at jeg er engstelig for Franky.

Hjelp meg å finne ham. Vi begynner med den kampen.

- Hvordan skal jeg få den ut? - Den vil nok hoste den opp.

- Går det bra? - Håper ikke det.

- Skal vi rane bookmakeren? - Jo da, storegutt.

- Hva venter vi på? - En med fire fingre og en koffert.

- Hvorfor? - Avtalen er:

Russeren får kofferten, vi pengene.

- Hva er det i den? - Helvete heller!

Bare konsentrer deg om rattet.

Herregud.

- Privat arrangement. - Det er derfor vi er her.

- Bra. Dette er bakveien. - Jaså? Trodde det var hovedinngangen.

- Privat tilstelning. - Det er derfor vi er her.

- Billetter. - Kommer vi noen gang inn her?

Avi, du må forstå. Dette er ikke Vegas, og ikke akkurat lovlig.

Jeg er ikke ute etter Vegas. Jeg ser etter Franky Four Fingers!

- Han sa han skulle være her. - Hvis dette er gambling, er han her.

- Du skuffer oss ikke? - Han blir slått ut i fjerde.

Peter...

- Er det ham? - Hvor mange fingre?

- Jeg fikk ikke ut kikkerten. - La oss bare sette i gang.

- Vet du hvem bookmakeren jobber for? - Bare gi meg alt du har.

- Vince, hva gjør du der oppe? - Hva ser det ut som?

Det begynner å gjøre vondt!

Ned med skjermveggen, nå!

- Hvordan gikk det, Vince? - Ikke bruk navnet mitt.

- Fyll den. - Ikke flere innsatser.

- Jeg er ikke her for å vedde! - Greit, men ikke flere innsatser.

Hvis det er slutt på veddingen, er det jo ikke penger her.

- Den kjøper jeg ikke! - Jeg selger den ikke. Det er fakta.

- Hva har du? - Ingenting, egentlig.

Noen mynter, men ingen sedler.

Vis meg hendene dine!

Du har fem fingre!

Koppermynter. Hva faen skal det bety?!

Den åpner seg ikke. Det er en sikkerhetsdør!

Hold denne.

Beinet mitt!

Hva klager du for? Den var ikke nær deg.

Vi sitter skikkelig i det.

Hva faen gjør dere to her?

Få oss vekk herfra, Tyrone.

Hva gjør du, Tyrone? Få oss vekk herfra!

Hvem i helvete er dette, Tyrone?

Han har fire fingre og en koffert.

I det røde hjørnet har vi den unge og ubeseirede...

Så, Mickey. Du blir slått ut i fjerde runde.

- Er det klart? - Bare han ikke dreper meg først, så.

Applaus for beinknuseren, ettslags-maskingeværet... Mickey!

Og i det andre hjørnet...

Han er en feit jævel, men han bruker skitne triks, og er farlig.

Bomber "Mad Man" Harris!

Prøv å se ut som en bokser.

Så gjør klar til kampen!

Klar over at jeg hadde satt 40 000 på din mann?

- Hva betyr dette? - Jeg betaler tilbake.

- Jeg er ikke glad. - Jeg skal gjøre opp, det lover jeg.

Den jævla sigøyneren har satt meg i knipe.

- Takk for tipset! - Hør her, din jævla idiot.

Jeg gir faen i hvordan et bein smaker!

Stopper du meg igjen, skjærer jeg ballene av deg!

- Han er her. - Forklar ham det.

- Hva gjør han her? - Kofferten var festet til armen hans.

- Hvorfor skar du den ikke av? - Vi er ikke slaktere!

Men han har kofferten!

- Du har et problem. - Det var lite penger hos bookmakeren.

- Ok. Her er 10 000. - Nei.

Vi vil ha denne. I hvert fall halvparten.

Det som var i kofferten, var mitt.

Det som var hos bookmakeren, var ditt. Ok?

Det var lite, men her er 10 000 for å kompensere.

For sent. Vi vil ha halvparten av denne.

Bare fordi vi er sjenerøse. Vi kunne beholdt hele steinen!

Slipp pistolen, tjukken.

Jævla idioter. Han måtte ikke vite navnet mitt.

Gi meg steinen.

- Den er i kofferten. - Hva?

- Den er i kofferten. - Du la steinen i kofferten?

Åpne den, og gi meg steinen.

Den eneste som kunne koden, har du nettopp skutt.

Det er ikke så lurt å bli her etter det Mickey gjorde.

Brick Top vil drepe Tommy, Mickey og meg.

Jeg vet at han ser etter oss, men jeg har ikke noe valg.

Jeg vil ut av landet, men da trenger jeg penger.

Men pengene mine er i safen. Og den er på kontoret.

- Når jeg har dem... - Nøff, nøff.

Helvete.

Så det er der du har sukkeret.

Hva gjør dere her? Ikke flere truser å sniffe?

- Det hørtes uvennlig ut, ikke sant? - Og vi liker ikke uvennlighet.

Jeg har akkurat pusset dem.

Sett på kjelen.

- Bruker du sukker? - Nei takk, Turkish.

Jeg er søt nok.

Nå er han deres problem. Ok?

Behold de 10 000. Sammen med liket.

Men hvis jeg får se dere igjen... Jævla rasshøl!

Bare se på ham.

Jeg har en hanskeløs kamp om noen dager. Jeg vil bruke sigøyneren.

- Det er greit. - Selvfølgelig er det greit!

Jeg spurte ikke, jeg fortalte deg det.

Men denne gangen skal han bli slått ut i fjerde runde.

Og denne gangen mener jeg det.

Jeg vet at du kom hit for å åpne safen.

Nå kan du åpne den.

- Turkish har vært flittig. - Du var for mild mot ham.

Ikke tenk for mye, Errol. Det blir det bare problemer av.

Det var én liten gris.

Finn de dustene som ranet bookmakeren. I dag!

- God morgen, Mrs. O'Neil. - Takk, Tommy.

Du er skikkelig slu, Tommy. Hvor kom de fra?

- Ser dere etter gutten min? - Vet du hvor han er?

- Vil du si meg det? - Ikke få gutten min i trøbbel.

Han er den eneste sønnen min. Og han er en bra gutt.

Han jakter.

- Hva slags jakt? - Harejakt.

De setter to hunder etter en hare. Og haren må løpe fra hundene.

- Og hvis den ikke klarer det? - Da sitter haren i klisteret.

- I ordentlig klister? - Ja, Tommy. Før tyskerne kommer.

- Kjenner du kjøtthuene? - Jeg kjenner mange.

Men ingen så helvetes teite som dem.

- John? - Jeg kan ikke hjelpe deg.

Aha. Tyrone. Din dumme, feite jævel.

- Vil du gjøre det? - Kommer an på.

- På hva da? - Dere.

Denne campingvognen. Ikke den røde. Den rosa.

Det er ikke samme vogn.

- Dobbelt så stor. - Det er kampen også.

Og mamma trenger en campingvogn. Det er rettferdig.

Mickey. Vær glad vi ikke ligger i jorda etter siste kamp.

Å kjøpe et mobilt palass til en tøyte er å gå litt for langt.

Jeg kalte ikke moren din en tøyte. Jeg mente bare...

Spar på pusten.

Og gravmyrtblått er yndlingsfargen.

Har jeg sagt fra klart nok?

Ja, det er helt klart.

Bare gi meg et øyeblikk med kollegaen min.

Forsto du et ord av det han sa?

Jeg skal si hva jeg skal gjøre.

Jeg inngår veddemål med deg.

- Hva? - Et veddemål!

Som med Tommy sist?

Du kan få vedde først.

Vinner jeg, får jeg campingvogn. Og gutta får sånne sko.

Hvis jeg taper...

Da bokser jeg gratis.

Jeg vil ikke vedde med en sigøyner.

Men jeg har ikke noe valg. Jeg må få ham til å bokse.

Hvis jeg taper... Jeg vil ikke engang tenke på det.

- Ok. Jeg tror haren blir tatt. - Hva? Skikkelig voldtatt?

Jeg skal si det! Få vekk hundene!

Jeg skal si hvem som ranet bookmakeren!

Gravmyrtblått. Ha det, gutter.

Hvem sitter i klisteret nå?

Det er noe galt her. Det var vi som skulle kjøpe campingvogn av ham.

Hvorfor skjøt du ham ikke i ræva, da?

Du ville gjort mer skade hvis du hadde kastet den på ham.

- Sier du at jeg ikke kan skyte? - Nei, Tommy.

Jeg sa ikke det. Jeg vet at du ikke kan skyte.

Jeg sa at det juglet du har i buksa, skader mer om du kaster det på ham.

- Mener du at pistolen ikke virker? - Har du prøvd den?

Jeg skal besøke den russersniken!

- Hvorfor har han tevarmer på hodet? - For å holde hodet varmt.

- Hva skjedde med ham? - Skutt i ansiktet, så klart.

Trodde du han var en kanin?

- Hva skal jeg gjøre? - Ordne opp.

- Jeg er ikke heksedoktor. - Gjenger klarer å bli kvitt lik.

Jeg lager lik. Jeg kan ikke trylle dem bort.

Da har vi kommet oss inn.

Hurra. Skaff meg en kopp te.

- Ta tak i beina hans. - Ja, hva tror du? Ørene?

Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

Vet dere hvem jeg er?

Jeg vet det.

Fint. Da sparer jeg litt tid.

Jeg vet ikke.

Det er alltid vanskelig å løfte et helt lik.

Det lureste er å dele det i seks, og legge delene i en haug.

Kan noen fortelle meg hvem du er?

Så må man kvitte seg med delene.

Legger man dem i fryseren, kan mamma oppdage dem.

Og jeg har hørt at det beste å gjøre er å la dem bli grisefôr.

Man sulter grisene noen dager, så vil likdelene virke som en delikatesse.

Barber hodet og trekk ut tennene, av hensyn til grisenes fordøyelse.

Man kan gjøre det senere, men da må man tråkke i grisemøkk.

De tygger knokler som om det var smør.

Man trenger 16 griser for å gjøre jobben i én omgang.

Så vær forsiktige med alle grisebønder.

De vil fortære et hundre kilos lik på åtte minutter.

Så hver gris fortærer én kilo rått kjøtt i minuttet.

Derfra kommer uttrykket...

"Grådig som en gris".

Tusen takk for det. Det var en stor lettelse.

Kan du si hvem faen du er, bortsett fra en som fôrer griser med lik?

Vet du hva nemesis betyr?

En rettferdig gjengjeldelse, manifestert i en passende aktør.

I dette tilfellet personifisert ved en skikkelig jævel.

Meg.

Mine herrer.

Hvorfor kan du ikke finne Franky, Doug?

Hva vil du jeg skal gjøre? Jeg er ikke noen dusørjeger.

Hva med Kuletann-Tony?

- Hvem er Kuletann-Tony? - Et aktivum.

Han finner Moses og den brennende busken om du betaler nok.

Han ble skutt seks ganger, og fikk kulene smeltet om til gull.

Han har to i tennene som pappa lagde. Så han liker pappa.

- Han kan finne Franky. - Seks ganger?

I én omgang.

Du har problemer!

Høres lovende ut. Hva venter vi på?

Bonjour.

Hva har du å si som er så jævla viktig?

Hvorfor tror du vi har et enarmet lik her?

- Fortell meg det. - Gi oss fire dager.

Da skaffer jeg deg en stein så stor som et hus.

- Hva tror du, Errol? - Vi bør kverke dem mens vi kan.

Det var et retorisk spørsmål. Hva har jeg sagt om å tenke?

48 timer.

Behold tjukken. Gutta klarer ikke å løfte ham.

48 timer. Etter det er det familiene deres.

Grisene tar seg av det bikkjene ikke klarer.

Så hva skal jeg kalle deg?

- Kule... Tann? - Kall meg Susan hvis du vil.

Det er en mann jeg vil at du skal finne.

Kommer an på elementene i ligningen.

- Hvor mange er det? - 40 000.

- Hvor ble han sett sist? - Hos en bookmaker.

Gi meg telefonen, Susan.

- En bookmaker ble blakket i går. - Snakk engelsk!

Det er jo her det kommer fra, men ingen snakker det her!

Ranet.

- Vi skal til en som kanskje vet noe. - Jeg trenger en pistol.

Nei, Rosebud. Du trenger meg.

Han har svart blekk over hele seg. Han ble flekket for livet!

På gulltennene også.

Hallo, Mullet.

Står til, Tony?

- Fint slips. - Jeg har hørt at du ikke går mye ut.

Blodet mitt bruser fremdeles. Ikke som ditt.

Hvem ranet Brick Tops bookmaker?

Jeg skal ikke banke deg flat foran jentene dine her.

Betaler du? Du vet hvordan det er.

Behagelig?

Ironisk at slipset fikk deg opp i dette. Bare ta den tiden du trenger.

Hva pokker er det du gjør?

Jeg kjører med hodet ditt klemt i vinduet.

Hva tror du jeg gjør, din kødd?

Har du brukt hundedritt som tannpasta?

Sett ned farten, Tony!

Jeg tror ikke jeg gjør det. Jeg kjører fortere.

Jeg kan sette på litt musikk.

Jeg elsker denne låten.

Hvem ranet Brick Tops bookmaker? Ja, Mullet?

Jeg tror det var to svarte fyrer i en pantelånersjappe på Smith Street.

Ikke lyv.

Det var to svarte fyrer fra en pantelånersjappe på Smith Street!

Veldig effektivt, Tony. Ikke så subtilt, men effektivt.

Skal vi ta ham med oss?

Det er Russeren.

- En russer? - Egentlig en usbeker, men...

Usbeker? Jeg har handlet med de slu russerbikkjene.

- Gi meg et navn. - Jurinov. Boris.

- Boris Kniven? - Ja.

Boris Kulelureren?

- Hvorfor kaller de ham Kulelureren? - Fordi han lurer kulene, Avi.

Vi må kjøpe campingvogn til moren. Og du tok alle pengene våre.

I jomfru Marias milde ord... Hva var det du sa?

Han er en sta jævel. Sier han må ta seg av mamma.

Kødder du?

- Jeg kan jo ikke tvinge ham. - Du er ikke nyttig for meg i live.

Han er en ubrukelig dritt. Straff ham, Errol. Sigøyneren skal bokse.

Brick Top mente at om han brente ned spillesenteret vårt, -

- ville det få Mickey til å bokse.

Og hvis det ikke var nok, mente han at det var lurt-

- å brenne opp campingvognen til Mickeys mor.

Mens hun sov i den.

Opp, Turkish.

Hvis dere følger etter meg, skyter jeg dere.

Oppfør deg ordentlig.

Jeg har pistolen. Det er du som burde oppføre deg.

Vil du se om jeg er tøff nok?

Herregud. Beklager, Mickey.

Var det du som gjorde det?

Hvorfor beklager du da?

Hva faen gjør dere her?

- Har dere noe røyk? - Stikk, Darren.

Jeg føler meg som en dust.

Det ryker fremdeles av moren hans, og jeg ber ham om å bokse.

Jeg gjør det, så han ikke dreper flere.

Hvis han hadde sagt nei, kunne det blitt mye verre.

Russere...

Russere. Jeg burde ha visst det.

Helvetes antisemittiske kosakkjævler.

- Hva vet du om denne gojimen? - Korrupt eks-KGB-agent.

Han var en spesialtrent hemmelig agent.

Det blir umulig å finne ham.

En merkelig mann vil selge oss en 84-karats stein.

- Hvor er han fra? - Han har tykk russisk aksent.

Hva skulle jeg gjøre? Han pusset bikkjene på meg. Se her.

Den sleipe russeren. Ikke rart han ikke ville gjøre det.

En av oss... Tyrone. Du drar til Russeren.

Straks du ser ham, ringer du oss.

Nå.

Denne fyren er farlig. Vær forsiktige.

Jeg hater russere. Jeg tar meg av ham.

- Vær så god, Rosebud. - Ikke noe problem.

Få meg til lege.

Skyt den jævelen, og få meg til en doktor!

Først steinen, så skal jeg få deg til en lege.

Til en hyggelig jødisk lege. Finn en hyggelig jødisk lege!

Ta nøklene, og finn ut nøyaktig hvor steinen er.

- Jeg tror du har noe å si oss. - Rolig, Rosebud.

Vil dere at han skal snakke?

Hva faen mener du med kopier?

De ser bra ut. Og ingen kommer til å krangle.

Jeg har ekstra høye løsskudd, i tilfelle.

I tilfelle vi må gjøre dem døve?

- Ja? - Boris er her.

- Vi kommer. Hold ham der. - Vent litt.

Han er ikke alene.

Vi drar.

Godt jobbet av en kosakk.

Den sleipe russeren!

Hvor er han?

Tre fyrer gikk inn. Boris er i bagasjerommet.

- Ser de tøffe ut? - Barske.

- Hva vil du gjøre med Russeren? - Du må begrave ham.

Du må ha ny pistol. Men prøv den denne gangen.

- Hvor langt er det til Russeren? - Vi er straks der.

Kom igjen.

Vi kan ikke ta dem nå. Vi må følge etter dem.

Du burde ikke drikke det.

- Hva er galt med det? - Ikke i harmoni med evolusjonen.

- Hvordan skal du bli kvitt ham? - Skyte ham?

Bråkete.

- Kniv? - Kaldblodig.

- Vil du ikke drepe ham? - Jeg kan skjære ham opp. Jeg har kniv.

- Kan man skyte med dem? - Klart.

- Hvordan vet du det? De er jo kopier. - Hva vet du om kopier?

- Hva faen er det du gjør?! - Du ville vite om de virket.

Jeg mente ikke at du skulle prøve dem i bilen!

Skal du pirke ham i tennene?

Tørk smøret av den. Det er en skikkelig en baki der.

Kuer har bare vært husdyr i 8000 år. Før det løp de rundt som gale.

Vår fordøyelse er ikke vant til melkeprodukter ennå.

- Hva faen er det du har lest? - Jeg gjør deg en tjeneste.

- Vil du ha en kniv? - Nei takk.

- Jeg kan ikke bruke dem. - Det er en kniv!

Hva har du brukt sammen med gaffelen i alle år?

Vil du ha en leksjon?

Er det Boris?

Å, Tyrone. Hva har du gjort?

- Hva med Rosebud? - Du kan ta ham med hvis du vil.

Men hvilken del vil du ha med?

- De går ut. - Dukk, og følg etter dem.

Dekk deg til, Avi. Du vekker oppmerksomhet.

Beklager, Tony.

- Du tar ikke med deg hunden. - Jeg kan ikke la den være igjen her.

En halvliter mørkt øl.

Jeg trodde du ville vaske deg. Badet er der.

- Han har latt døren stå åpen. - Ikke så lurt.

- Skal vi gå inn? - Jeg vil ikke inn der. Han er farlig.

Han har tatt for mye ecstasy i russiske disputter.

Han har like mange sånne baller som sånne nøtter.

Han kan godt ha hasselnøtter for min del.

Jeg vil ha en pistol som virker. Og det skal jeg si til ham.

Bra, Tommy. Du er virkelig tøff.

Kom igjen, da. Før tyskerne kommer.

Fortell ham hvem som er sjefen.

Skal si du fortalte ham det.

The Drowning Trout. Kom og hent oss.

Og Doug... Raskt.

Jeg vil ikke sette en kule i trynet ditt.

Men hvis du ikke gir meg det jeg vil ha, blir det blodbad.

Hva heter du?

Skyt ham.

Slipp den pistolen!

Så det er du som er storpikken her.

Og de du har med deg, er ballene dine.

Det finnes to typer baller.

Store og modige, og små homseballer.

Dine siste ord, så be en bønn.

Pikker har energi, og ser klart. Men de er ikke glupe.

De lukter fitte, og vil ha en del av kaka.

Du trodde du luktet fitte.

Og du tok de to små homseballene med til festen.

Men du kom til feil fest. Det er ikke noe fitte her.

Bare en dose som vil få deg til å ønske at du var født som kvinne.

Akkurat som en pikk begynner du å angre.

Du begynner å krympe. Og de to små ballene dine også.

Og det at det står "kopi" på siden av pistolene deres...

Og at det står Desert Eagle. 50 skrevet på min...

Det bør få ballene dine til å krympe til dere alle forsvinner.

Så...

Forsvinn.

Lås døren!

Gi meg kofferten!

Dra til helvete.

- Skyt meg. - Det skal jeg gjøre.

Gi meg kofferten. Ellers skyter jeg deg.

Dra til helvete, du også.

Bare skyt. Da gjør du meg en tjeneste. Kom igjen!

Slipp pistolene.

Dra til helvete!

Ok.

Avi. Ned på gulvet!

- Tyrone? - Vi stikker!

Gi meg kofferten!

- Avi. Hvor er kofferten? - Legg fra deg pistolen.

Hva gjør Boris her?

- Boris, hva gjør du her? - Dra til helvete!

Hvor er kofferten?

- Jævla kryp. - Ikke bli sint, Boris.

Jeg skal vise deg...

Faen ta deg!

- Jeg hadde den nesten. - Helvete heller.

Faen ta deg også.

Heldige jævel.

Jøsses. Den er perfekt!

Den skal til Brick Top. La bikkja bli her.

- Kan vi ikke bare... dra? - Livet er for kort til det.

Og det blir mye kortere hvis Brick Top vil det.

- La bikkja bli igjen her. - Ja, jeg skal det.

Hvis den sigøynerbikkja ødelegger noe, skal du få betale.

Det er i orden. Sitt!

- Går jeg inn, ser dere meg aldri mer. - Nei, hvis du ikke går inn.

Ja vel. Gi meg steinen, så skal jeg gi den til Brick Top.

Greit.

Gi meg litt tid. Den er litt vanskelig å få tak i.

- Hva gjør den oppi der? - I tilfelle vi ble ranet.

Du er ikke fra denne planeten.

Hvem vil rane to svarte med pistoler i en bil som ikke er verd en dritt?

Kuletann-Tony og hans venn Desert Eagle.50.

- Hva har de med saken å gjøre? - Begge to ser rett på meg.

Man må aldri undervurdere dumhetens forutsigelighet.

Ut av bilen. Og legg igjen vannpistolene.

Bare si at steinen er på kontoret. Jeg skal finne på noe.

Hvorfor svetter han, Gorgeous?

- Si meg, hvorfor lekker huden din? - Jeg er litt bekymret.

- Bekymret for hva? - Hva om sigøyneren slår ham ut?

Han har gjort det før.

Da blir vi myrdet før vi forlater lokalet, og blir grisefôr.

Godt at du går på veggen av angst.

Unnskyld kynismen, men jeg stoler ikke helt på sigøyneren.

Klart jeg har tenkt på det, Tommy. Moren hans blir begravd i kveld.

Gud velsigne henne.

Sigøynere pleier å drikke under likvaken.

Jeg er bare urolig for at Mickey ikke skal klare seg til fjerde runde.

Og hva om han ikke gjør det?

Da blir vi myrdet før vi forlater lokalet, og blir grisefôr.

Så hvorfor er du så rolig?

- Jeg sa... - Jeg hørte hva du sa!

Vi har ikke noe valg!

Vis meg hvordan man kontrollerer en vill sigøyner, -

- så viser jeg deg hvordan man kontrollerer en sprø gangster!

Faen heller. Jeg går meg en tur.

Den jævla bikkja!

- Litt tett luft, ikke sant? - Åpne vinduet.

Dere lever som dyr. Hvor er steinen?

- Hvor er den?! - Her borte.

- Hvor?! - Jeg la den i en eske.

- Den er tom. - Jeg får halsbrann. Gjør noe fælt.

Jeg mener det! Hunden...

Hunden må ha ett den.

Da får vi vel ta en kikk. Tony...

- Hva? - Se etter i hunden.

- Hva mener du med det? - Åpne den.

Den er ikke noen hermetikkboks. Hva mener du?

- Du vet hva jeg mener. - Det er litt ekstremt.

Nei, du kan ikke gjøre det!

- Den piper! - Aldri hørt en hund pipe før?

Gi meg den jævla bikkja!

Vent! Ikke skyt!

Ikke skyt hunden! Jeg skal gi deg diamanten!

Jeg har den her.

Din sleipe jævel.

Gudskjelov.

Jeg hater bikkjer! Kom igjen, Tony!

Tony! Kom igjen!

Tony?

- Noe å deklarere? - Ja. Dra aldri til England.

Hunden drar tilbake til leiren. Det gjør den alltid.

- Hvordan skal den finne leiren? - Har du luktet leiren, Sol?

Greit. Men vi venter til det blir lyst. Og vi må bli kvitt likene.

Det med tevarmeren på hodet begynner å stinke.

La oss legge dem i bilen og se etter en grisefarm.

Mickey.

Alt i orden med deg, Mickey?

Jeg trenger en drink.

- Du kan ikke gi ham en drink. - Det er til meg.

Amen.

Good Night Anderson er en tøffing. Så pass på hva du gjør.

Greit, Mickey? Mickey!

Jeg må drite.

Hvis sigøyneren, Turkish eller kjæresten hans kommer ut før meg...

Så skyt de jævlene.

Kom igjen. Vi må rekke boksekampen.

Hei, Tom.

Håper denne kampen blir bedre.

Dette vil gjøre opp for det. Mickey blir slått ut i fjerde.

Terry tar seg av innsatsene. Nå må dere unnskylde meg.

Jeg unnskylder deg hvis han blir slått ut.

- Er karene våre i leiren? - Ja.

Jeg hater sigøynere.

- Hvor lenge må vi være her? - Så lenge vi må. Hold kjeft.

Jeg hater sigøynere.

- Er han dopet? - Han er sånn før en kamp.

- Vet du når du blir slått ut? - Klart han vet når han blir slått ut.

Hei, fittetryne. Hvem har snakket til deg? Han spurte ham.

Fittetryne? Den likte jeg, Errol.

Jeg skal huske det neste gang jeg hopper av mora di.

Det blir en sørgelig kamp.

En jævla krig. Og jeg er ikke med.

En hel leir med sigøynere synes ikke du er så morsom.

Ikke når de slukker ilden på ryggen til barna sine.

Kom deg opp og gå kampen.

Etter tre runder er du i koma, sigøyner!

Jeg bestemmer her. Ingen fingre i øynene.

Sett i gang!

Hva faen foregår her? Skal du ikke slå ham ut?

Snakk om å bli reddet av gongongen.

Forstår du hva som vil skje hvis du slår ham ut?

Ikke slå ham ut, Mickey.

Er han døv?! Hva er det han gjør?

Hva faen holder du på med? Du hopper rundt som en homse.

De henger oss med tauene om de tror det er fikset. Skad ham!

Men for all del, ikke slå ham ut!

Alt han trenger å gjøre, er å bli liggende.

Nå har vi problemer.

Vi stikker.

Han vet at Brick Top har et dusin skytegale aper med rifler ved leiren.

Og når leiren er utradert, kommer turen til oss.

Noen gang krysset gata og sett feil vei?

Og så holder en bil på å kjøre på deg.

Og hva gjør du? Noe veldig tåpelig.

Du stivner. Livet passerer ikke i revy, for du er for redd til å tenke.

Du bare stivner, og ser dum ut. Men ikke sigøyneren. Og hvorfor?

For han hadde planer om å knuse dem.

Det hadde slått meg at sigøyneren tok sin mors død ganske lett.

Men det kommer alltid en reaksjon.

Og en sigøynerreaksjon... er en ganske skremmende greie.

Pete. Snakk til meg.

Hvis du vil at kompisen din skal høre deg, må du snakke mye høyere.

Gi meg skyteren!

Jeg skal gi deg skyteren, din fitte.

Det var da jeg skjønte at sigøyneren hadde spilt på seg selv.

Det var derfor den jævelen aldri ble slått ut når han skulle.

Vi var blitt lurt. Mens han skaffet seg en formue.

Vi ligger dårligere an nå enn da vi begynte.

Neste dag dro vi til leiren. Men sigøynerne hadde reist om natten.

Det var nok bra, siden de hadde begravd 12 mennesker i området.

- Hvor er han? - I hvert fall ikke her.

Vi kan ikke be noen bokse hvis vi ikke finner ham.

Man finner ikke en sigøyner som ikke vil la seg finne.

Han kan faen meg være i en leir i Kambodsja nå.

Helvete heller. Kom.

- Hva gjør dere her? - Hva har du med det?

Så, hva gjør dere her?

Går tur med hunden. Noe galt i det?

- Hva er det i bilen? - Seter og ratt.

- Hva vet dere om sigøynere? - De er ikke til å stole på.

- Ok, få tak i hunden, og dra. - Få tak i hunden, Tommy.

- Hva? - Hunden.

Kom igjen, Daisy. Nei, Daisy!

Han elsker den hunden. De leker alltid dumme leker.

Hold opp med det, Tommy. Få den inn i bilen!

Flink hund. Kom igjen, Daisy.

Hva gjør dere med en enarmet død mann i bagasjerommet?

Se, George. Er det en tevarmer han har på hodet?

Du elsker hunder, ikke sant?

Tommy overtalte meg til å beholde hunden.

Jeg sa ja, hvis han tok den med til en veterinær.

Jeg orket ikke pipingen lenger.

Veterinæren fant en halv sko, et pipeleketøy -

- og en 84-karats diamant i magen på den.

Utrolig hva som kan skje på en uke.

Enda holdt den ikke kjeft.

Så hva gjør man? Man besøker mannen som skjønner seg på sånt.

Hva tror du? Kjenner du noen som kan være interessert?

Kanskje det.