Original subtitles

Regarde-les, ils marchent tout droits et arrogants,

sans peur de rien.

Tu l'as vu ? D’où ça vient ?

Oui, vu.

- Tu peux l’avoir ?

Pas sûr, lieutenant,

mais je peux essayer.

Tiens bon.

Tu ne feras que nous exposer.

Enfoirés arrogants.

Ils savent qu’on ne peut pas riposter

- Peut-être Ivanych...

pourrait les avoir avec une mitrailleuse, monsieur.

Pas besoin,

le lourd est une cible facile pour eux maintenant,

ils ont déjà abattu tous nos snipers.

Pas tous, lieutenant.

Le fait que toi, Guryanov, tu connaisses bien la théorie,

ne fait pas de toi un sniper.

Allez, courage,

les renforts arrivent bientôt.

On espère qu’il y aura des snipers.

Il fait tellement froid ici.

Tu viens d’où, mec ?

De Yakoutie.

Oui, j’ai entendu, il gèle là-bas maintenant, non ?

Non, ça va.

La neige est déjà par terre.

Va-t-il bientôt neiger ici ?

Je ne sais pas.

- Ça va venir.

En l’honneur de notre grande victoire à venir.

Tu entends ça ?

Des explosions ?

Oui, c’est les nôtres.

On déloge les Allemands.

Ne t’effraie pas,

ça va aller.

Messer !

Du ciel !

À terre !

Allongez-vous !

Nulle part où se cacher !

Il revient !

Tu tires où ?

Il est parti.

Lève-toi.

SNIPER SIBÉRIEN

C’est ça que tu appelles un renfort ?

Puis-je entrer, monsieur ?

Entrez.

Qu’y a-t-il là ?!

- Ça semble calme comme d’habitude.

Pas de tir.

Ils restent juste là.

Derrière leurs mines au sol.

Et ils continuent de diffuser leur propagande par haut-parleur.

Que rapportent les éclaireurs ?!

Le dernier groupe a été perdu il y a trois jours.

Alors renvoyez un groupe.

Nous n’avons plus d’hommes.

On attend les renforts promis depuis deux mois maintenant.

Je ne peux même pas non plus installer les observateurs.

Les Allemands ne nous laissent pas relever la tête.

Et nous n’avons rien pour riposter.

Un seul Guryanov, c’est tout ce qu’on a comme sniper.

Eh bien...

Lieutenant, un Messer allemand a été abattu pas loin d’ici.

Il faut le signaler à la base.

Mais nous n’avons plus d’éclaireurs, ni de snipers, même pas d’infos sur l’ennemi.

Tu veux que je fasse quoi ?

Tu devrais recruter des snipers et éclaireurs parmi les volontaires.

Avec ce qu’on a.

Bien, monsieur !

Demandez de l’artillerie, monsieur.

On les dégagerait d’ici en enfer.

Puis-je, monsieur ?

- Allez-y.

Les renforts sont arrivés - quatre soldats.

Quatre ?

Le Messer allemand a détruit la colonne entière, monsieur.

Y a-t-il des tireurs d'élite parmi les survivants ?

Non, commandant.

Voici leurs papiers.

Jolie chanson.

Il faudrait entendre celle que je chante quand je monte un taureau.

Je n'aurais jamais cru que vos chansons Yakoutes pouvaient être si gaies,

celles que tu chantais avant me faisaient dormir.

Ces chansons sont aussi nécessaires.

Quand tu fais une longue route cahoteuse en charrette,

les chansons aident à adoucir le trajet.

Chaque situation a sa propre chanson.

Quelle chanson pour ta situation actuelle ?

Les gars, silence !

Ne bougez pas !

Qui chante ?

Ce sont trois Nickolaï.

Les trois ?

Nickolaev Nickolay Nickolaevitch.

Puis-je aller le voir, monsieur ?

Allez-y.

Merde, le messer vous a bien fauchés la plupart.

Ouais, si ce gars-là n'avait pas répondu au messer,

ça nous aurait achevés...

Hé, Nick-Nick,

comment est ta langue maternelle ?

Langue ?

Elle est rouge.

Euh, je parle de la langue, pas de la langue (organe).

Ah, la langue... OK.

Comment dit-on « un homme » ?

Un homme ? Cela dépend du type d'homme dont on parle.

Il y a un homme - homme, et il y a une femme...

Va te faire voir !

Alors comment dit-on « un garçon » ?

Un garçon ?

Hmm, ça dépend aussi du genre de garçon.

Je suis un garçon qui s'appelle Kolya,

tu es un garçon qui s'appelle Misha.

Oh allez !

Comment dit-on vache dans ta langue ?

Une vache ?

Il y a tellement de façons.

Par exemple, il y a

Manaachiya, Erienchikei,

Eryesteekh.

Il y a même Khomurdos chez nous à la ferme !

Arrête tes bêtises !

Je demande comment tu dis « vache » !?

Oh, tu aurais dû préciser !

Parce que Khomurdos est en fait un insecte.

Bon, assez parlé de vaches.

Tu fais juste le malin.

Moi ? Faire le malin !?

Dis que non ?

Alors dis-moi comment tu dis salut ? Comment tu accueilles les gens ?

Neryuen nergui.

Tu vois ! Un homme vient de le dire !

Je suis Mikhaïl.

Egor !

Pourquoi restes-tu immobile ?

Je suis Nickolaï.

Je suis Egor.

- Quand es-tu arrivé ?

La nuit dernière.

Et toi ? Depuis combien de temps es-tu ici ?

Environ un an maintenant.

Oh, c'est long.

Radio ?

Oui, c'est moi.

Super !

C'était toi qui chantais le toyuk.

Oui, c'était moi.

- Alors ma chanson toyuk t'a amené ici ? - Oui !

Soldat Cherin, suivez-moi !

Oui, monsieur ! D’accord, à plus tard !

Ne levez pas la tête, le tireur d’élite allemand ne manquera pas ça.

- C’est clair !? - Oui, monsieur !

Repos !

Lieutenant, arrivé à vos ordres, monsieur.

Merci.

Repos !

Cherin !

Oui, monsieur !

Suivez-moi !

Pourquoi n’as-tu pas signalé que tu avais tiré sur le messer ?

- Je ne saurais vraiment dire, Lieutenant.

C’est juste arrivé.

Je tirais dans le feu de l’action.

Sans viser, monsieur.

Sans viser ? Vraiment ?

Oui, monsieur !

Prends position et touche la deuxième cible.

Où dois-je toucher la cible, lieutenant ?

Où viser l’ennemi pour l’abattre définitivement ?

- Si c’était un écureuil, je devrais viser l’œil,

pour ne pas abîmer sa fourrure et sa peau.

Mais qui voudrait d’une peau fasciste, n’est-ce pas ?

Réfléchis-y.

Où visais-tu ?

Le front, Lieutenant.

Alors où dois-tu tirer sur l’ennemi ?

En plein cœur, Camarde Lieutenant !

Alors tire !

On dirait que ton tir est juste au-dessus du cœur.

Permettez-moi de rapporter, Lieutenant.

Ma balle a touché la cible correctement.

Je crois que le fasciste ne se tiendra pas droit devant moi, monsieur.

Il sera couché.

Alors la balle atteindra son cœur par l’épaule.

À moins que le cœur du fasciste ne descende comme celui d’un loup.

Quel rapport avec le loup ?

Le loup, camarde lieutenant, quand il est assis droit, son cœur descend et s’enfonce.

Il peut même descendre sous la vessie.

Le fasciste, bien sûr, est aussi un loup, mais...

- Assez ! Allons-y !

Ton 'oiseau' est tombé sur ma tête.

Quel oiseau, Camarde Lieutenant ?

Un plongeon huard...

De fer, plongeon allemand que tu as touché sans viser.

Il est tombé à deux kilomètres d’ici.

L’avion va bien,

mais pas le pilote.

Soldat Cherin !

Voulez-vous devenir sniper ?

Oui, monsieur, je le veux !

Le soldat Cherin est prêt à servir comme sniper !

Je plaiderai ta cause auprès de la base.

- Va maintenant rejoindre tes camarades. - Oui, monsieur !

On tire encore...

Baissez la tête !

Ça va bientôt finir.

Camardes ! Vous pouvez mettre fin à ce carnage absurde.

Les Allemands sont vos alliés, pas vos ennemis.

Rendez-vous ! Vous serez bien traités.

Vous recevrez de la nourriture chaude et délicieuse ainsi que des vêtements chauds.

Passe-moi de l’eau, tu en as ?

Tiens, prends ça. On dirait que tu en as besoin.

Calme-toi, ils ne tirent plus.

Bois encore !

Argh, ces fascistes ! Tiens bon, Grisha !

Tiens bon.

Tu as perdu la tête ?!

Fascistes ! Salauds ! Allez en enfer !

Tu m’entends ?!

Je vous déteste ! Je vais tous vous tuer !

Idiots.

Il ne vaut même pas une balle.

Feu !

Où vas-tu, idiot ?!

Couvrez-vous ! Fascistes, salauds !

- Soldat Cherin ! - Oui, monsieur !

Viens.

Tête baissée !

Il y a une mitrailleuse.

Tu as environ 7 ou 8 secondes pour abattre

le mitrailleur quand il recharge.

J'en ai tellement marre d'eux, les gars !

Guryanov, viens ici !

Donne le fusil à Cherin !

Le tireur d'élite couvre la mitrailleuse.

Puis-je jeter un coup d'œil, monsieur ?

Vas-y.

Ils sont trois, hein ?

Ils travaillent en équipe.

Ils sont là.. Fonce !

Prends-le.

J'ai une mission pour toi.

Notre mitrailleuse a été abattue par un tir précis du sniper.

Von Rulich, je suggère que nous prenions des mesures plus sévères.

Pendant qu'ils sont faibles et qu'ils ne peuvent pas riposter.

Monsieur Braun !

Notre supériorité pourrait n’être rien d’autre que de l’arrogance.

Vous nous avez assuré que les Russes étaient incapables de riposter.

Que le groupe Schultz avait éliminé tous leurs snipers,

et pourtant ils parviennent à neutraliser notre mitrailleuse en trois tirs !

J’ai peur que nous puissions manquer le bon moment.

Printemps 1942, une de nos divisions tenta de percer

la défense russe, en supposant qu'elle était épuisée.

Les éclaireurs rapportèrent que les Russes étaient presque épuisés.

Mais ils avaient une douzaine de jeunes

snipers sans aucune expérience.

En conséquence, l'avance échoua.

Et nos hommes perdirent leurs positions au profit des jeunes.

Vous comprenez bien, M. Braun

que nous ne pouvons pas prendre un tel risque.

Pas avant d’avoir des renforts et des chars.

Les Russes ont un tireur d’élite ?

Beau travail.

Mais ne t’inquiète pas, Schultz, nous allons tous nous en occuper.

J'ai de la place pour tous.

Tu perds ta vigilance, camarade !

L’ennemi est là dehors.

Lieutenant Shagurov ! Sergent Ponomarev !

Voici nos documents.

S’il vous plaît.

Guryanov, Cherin, venez ici.

Voilà le plan,

au vu de la précision de leur artillerie, le pointeur est installé quelque part dans cette zone.

Votre mission.

Est d’atteindre le flanc de la ligne centrale.

Juste ici et...

- Lieutenant ! - Oui.

Donnez un fusil au sniper Cherin !

Bien, monsieur !

Faites très attention.

Suivez ce chemin étroit, le reste est bourré de mines au sol.

Découvrez la position du tireur d'observation,

choisissez un bon emplacement.

Et à 6 heures pile Ivanych déclenchera le feu.

Profitez de ce bruit pour éliminer le tireur d'observation et revenez ici.

Tout est clair ?!

Faites-le !

Oui, monsieur !

Camarade lieutenant, permettez-moi de faire un rapport.

Lieutenant Shagurov ! Arrivé sur ordre du commandement du front !

- Éclaireurs ? - Oui, monsieur !

Lieutenant Loboda !

Un thé ?

Bien sûr, allons-en prendre un.

Cet endroit est très compliqué.

Aucun passage ici.

Trois ou quatre tanks auraient suffi pour les déloger d’ici.

Il n’y aura pas de tanks, frères.

Votre objectif principal est de tenir.

Et de conserver la position jusqu’à ce que le commandement prenne la bonne décision.

Alors pourquoi êtes-vous là ?

Nous avons reçu l’ordre de faire un repérage dans votre secteur.

Écoutez, lieutenant,

l’appareil que votre soldat a touché,

semble avoir été rempli pour un vol de 10 minutes de rayon.

Cela signifie qu’il a décollé quelque part à proximité.

Mais le messer n’est pas venu ici dans une simple promenade, c’était une mission.

Cela ne peut signifier qu’une chose : il y a une base localisée ici.

Et alors ?

Alors, si j’ai raison, les Allemands regroupent tout leur matériel ici,

tôt ou tard ils vous délogeront d’ici.

Et atteindront les sites stratégiquement importants.

Et si je me trompe...

...alors je crains que nous devions les repousser avec les moyens actuels.

Encore une question.

Ta barbe rend-elle les combats inconfortables ?

Non, lieutenant, pas du tout.

Vous savez, monsieur, que dans le repérage, ce n’est pas seulement une question de compétence, mais aussi de chance.

Je la raserai quand le moment sera venu.

Quand nous aurons achevé cette mission.

Cible détectée.

Ça doit être un tireur de mitrailleuse.

Oui, c’est ça.

Tu seras le 52e.

Ne tirez pas, nous avons d’autres

choses importantes que votre score personnel.

Tenez la position, veillez jusqu’à mon retour.

Ne déclenchez pas le feu, coûte que coûte.

Merde !

Du nouveau ?

Non, Egor a dû faire fuir tous les snipers.

C’est pour quoi ?

Je pars à la chasse.

- C’est protocolaire ? - Oui, oui.

Tout est clair ?

- Oui. - Ouais

À 6 heures pile, je déclenche le feu.

Tiens, prends-le

mais assure-toi de le rapporter.

Ça compte beaucoup pour moi.

Allez, frères, ne nous décevez pas.

Ivanych.

Oui.

Passe-moi ça.

Ah, désolé mec, il n’y en a plus.

Je n’ai pas besoin de nourriture.

Tu n’en veux pas ? Parce que je peux dire à Bychkov, il va bien te nourrir.

Merci !

Egor, écoute,

comment tu touches la cible ?

- Ce n’est pas moi qui touche la cible, c’est la balle.

Egor, mais la balle est idiote.

Elle l’est, si tu es idiot.

Et un gros bavard.

D’où viennent leurs snipers ?

Des renforts.

Nous vivons un moment très crucial pour

la percée imminente de l’armée.

Je l’aurais su.

Surtout quand il s’agit des snipers.

Les trois tirs sont partis d’un seul viseur.

Peut-être qu’ils sont deux,

Mais je crois que c’est un seul tireur.

C’est un pro ?

Les Russes n’ont pas de professionnels,

mais ils ont des défenseurs très doués de leur terre.

C’est pourquoi tant de surprises nous attendent.

Tu vois la fumée ? C’est eux ?

Oui.

Prépare-toi à tirer quand Ivanych commencera.

Quoi ? Moi ?

Oui, toi !

Et s’il ne sort pas ?

Je vais le faire sortir.

Alors je dis : J’en ai marre de ta bouillie !

Comment ça va ?

File-nous de la viande.

Ivanych...

As-tu vu mon compatriote ?

Il me ressemble exactement.

On m’a dit que tu sais où il est.

- Tu parles d'Egor ? - Oui, exactement.

Pourquoi tu le cherches ?

Je suis transféré à la base. Je vais y travailler désormais.

Je voulais juste le voir avant de partir.

Il est en mission. Une mission très importante.

- Ah, je comprends. - Merde, tu m’as déconcentré !

Dégage de ma route, opérateur radio !

J’espère que vous y êtes arrivés, les gars.

Voilà le 52e...

Nous sommes ici, et eux là-bas.

Oh, Guryanov.

Comment s’est passée la mission ?

Cherin ? Où est Cherin ?

Je ne sais pas.

Que s’est-il passé ?

Le voilà !

Viens ici.

Tu nous as ramené un indic, Cherin !

Gros enfoiré !

Il prétend que la seule chose qu’il fait est

déterminer et ajuster le tir ennemi pour qu'ils puissent le repousser.

Combien de chars et d’artillerie ont-ils ?

Pas d’artillerie,

mais bientôt il y en aura.

Pourquoi donc ?

Pourquoi ?

Il dit que le mari de sa cousine, Friedrich, a été mobilisé ici et qu’il est mécanicien.

Il sert comme mécanicien d’artillerie depuis tout le conflit.

Combien y a-t-il de snipers ?

Il n’est pas sûr, mais il dit que Dirk Schultz est arrivé le mois dernier.

Et la mission de Schultz est de nous aveugler complètement.

Des rumeurs disent qu’il a un instinct pour

les snipers et la reconnaissance ennemie.

Tiens. De la viande d’agneau.

Bon appétit. Côtelettes de veau.

Gaufres.

Tiens. Avancez, ne traînez pas.

- Blanc-manger ? Des tartes aux crêpes.

- Qu’est-ce que tu prends ?

- Biscuits Albert ?

Des boulettes...

La neige arrive un peu tôt cette année.

Ouais.

Bon appétit.

Allez-y, bon appétit.

Puis-je avoir des côtelettes de veau ?

- Côtelettes ? Voici.

Bon appétit.

Blanc-manger, s'il vous plaît.

- Blanc-manger ? - Blanc-manger.

Voici votre blanc-manger.

Merci !

Oh, et que voulez-vous manger ?

Je vais prendre des côtelettes de veau et des biscuits Albert.

Non, non.

Tu dois en choisir un.

Tu viens d'où ?

De Yakoutie.

Oh, on dirait que tu nous as apporté cette neige.

Pas seulement la neige, il nous a apporté un prisonnier, un indicateur

Et il a abattu le tireur d'élite.

Alors il doit neiger en l'honneur de ta première victoire !

Si c’est ça, voici tes côtelettes de veau

Bon appétit !

Merci !

Hé, Bychkov, et si Cherin nous amenait Hitler ?

Alors je cuisinerai vraiment tout le menu.

Même l'agneau ?

Oui, bien sûr...

Et les aubergines.

Et même le filet mignon.

Bon appétit !

Ça ressemble à beaucoup de bouillie maudite pour moi.

Misha !

Ivanov nous cherche.

Ivanov ?

Oui.

Attends.

D'abord, élimine la peur.

Le loup ressent toujours quand tu as peur.

Ne le laisse pas savoir si tu l’es.

Il est ta cible.

Pas toi.

Vise-le.

Et lâche tout le reste.

Quoi ?

Pas de regrets, pas de désolés, rien d'autre ne compte.

Maintenant.

Juste entre l'expiration et l'inspiration.

Tire !

Tu vois, ça marche à chaque fois.

Oui.

- D'accord, allons-y.

Écoute, Egor,

tu savais que je manquerais ma cible, non ?

Lors de notre mission.

Eh bien, je savais avec certitude que nous réussirions.

C'est que tu es une personne très gentille, Misha.

Et tout cela doit vraiment être difficile pour toi.

Attends.

Qui est Ivanov ?

Chef du parti communiste local ?

Je ne sais pas, celui avec la coupe de cheveux.

Ah, je vois.

Camarade lieutenant, le soldat Guryanov

et Cherin ici à votre commandement, monsieur !

- Où étiez-vous passé ?

Il n'y a pas de jour de congé à la guerre,

Ce n'est rien comme chez soi.

Coupable, lieutenant. Nous nous sommes entraînés.

Très bon travail, au fait. C'est pourquoi on m'a dit de...

Vous remettre une récompense pour votre combat courageux. Demandez n'importe quoi.

Merci, lieutenant, mais nous avons déjà un jour de repos.

Et puis Bychkov nous a vraiment bien nourris.

Bon à entendre, Bychkov est un bon gars.

Eh bien, non c'est non.

En fait, j'ai besoin de quelque chose.

De quoi as-tu besoin ?

J'ai besoin d'un miroir, monsieur !

Un miroir ?!

De toutes les choses, tout ce que tu demandes est un miroir ?

J'en ai vraiment besoin, lieutenant !

Très bien...

Si tu en as autant besoin.

Tiens, prends-le.

Merci, camarade lieutenant !

Attends...

Rends-le juste une seconde.

D'accord, tu peux partir maintenant.

Je t'écoute.

Oui.

Tout est clair, général !

Vous voulez qu'on déplace les chars pour repousser un seul peloton ?!

Peut-être devrais-je demander une aviation entière pour venir ici ?!

Colonel, le camarade Shagurov a interrogé l’observateur allemand.

Et il s’avère vraiment qu’ils rassemblent leurs forces ici.

Évidemment, nous pourrions utiliser de l’artillerie ici.

De plus, le messer allemand que nous avons touché récemment venait d’un endroit proche.

S’ils envahissent bientôt,

aussi fort que nous essayions, il creuseront une percée sur 15 kilomètres.

Et cela entraînera beaucoup de conséquences.

Envoyez-nous au moins trois chars, cela suffira pour défendre.

Laissez Shagurov examiner de plus près.

S’il découvre quelque chose, alors nous discuterons

Et sinon ?

...alors vous devrez combattre les Allemands à mains nues !

Quelqu’un ici a-t-il déjà une expérience de reconnaissance ?

Ou peut-être des compétences ou réalisations particulières ?

Eh bien, tous mes soldats sont des héros,

il n’y a certainement pas de lâches !

Monsieur, puis-je poser une question, monsieur ?

Au repos. Vas-y.

Quand attaquons-nous, monsieur ? Les autres soldats combattent les fascistes.

Pendant ce temps, nous restons ici à couvert, en mangeant la nourriture de Bychkov.

- Besoin d’un combattant ? - Où ça, lieutenant ?

As-tu déjà essayé la reconnaissance ?

Oui, monsieur. Une fois tenté.

Vas-tu rejoindre les éclaireurs ?

Éclaireurs ? Bien sûr !

Un bon tireur d’élite nous serait aussi utile.

Cherin ! Lieutenant. Il a abattu un messer allemand et capturé un observateur.

Mets ça de côté !

Oui, c’est le seul correct.

Le soldat Cherin ici à votre commandement, monsieur !

Quelle était ta mission ?!

Neutraliser l’observateur, monsieur !

Écoute, Cherin, quand j’envoie des soldats en mission,

ils doivent suivre le protocole,

sans se mettre en danger ni mettre en danger leurs camarades !

C’est clair ?

Oui, monsieur !

C’est pourquoi tu rejoindras aujourd’hui groupe de reconnaissance de Ponomarev.

Obéis à l’ordre !

Oui, monsieur !

Ceci est pour vous, lieutenant.

Attendez...

Prenez-le.

Tu me l’as déjà ramené une fois, tu feras de même cette fois aussi.

C’est clair ?

Oui, monsieur !

Nous allons bientôt franchir le front ennemi.

Notre mission est de percer la ligne allemande

sans être vus et se cacher loin derrière eux.

Il y a une barricade de mines.

C’est pourquoi nous utiliserons ces trous dans le sol.

Ceux laissés après les explosions.

Ne vous précipitez pas, Egor et moi passerons en premier.

Nous aurons besoin de son regard perçant.

Nous devrons avancer plus vite après les premières tranchées allemandes.

Puis nous cacher dans la forêt jusqu’à l’aube.

Je pourrais venir aussi.

Nous avons besoin de toi ici, Guryanov.

C’est quoi ce bordel ?

Bouge-toi, bouge-toi !

Ils mangent. Des porcs.

Merde,

nous étions si près.

Ils ne s’attendaient pas à nous trouver ici. Ce sera plus dur plus loin.

Regarde ! Ils ont rénové le vieux pont,

on dirait qu’ils attendent vraiment les tanks.

Il faut voir ce qu’il y a de l’autre côté.

Couvrez-nous, puis suivez-nous quand on arrivera.

Ne vous approchez pas !

Descends sur la rive !

Egor, il est quelque part à gauche !

Hé !

- Tireur d’élite ? - Oui, putain !

Soldats russes,

Cette merveilleuse musique est pour vous !

Comment vous appelez-vous ?

Egor...

Cherin.

Eh bien, M. Cherin, je suis ravi de vous rencontrer.

Je suis le lieutenant-colonel Von Rulich.

Comment vous sentez-vous ?

Je ne parle pas bien russe.

Moi non plus, mais je suis sûr que nous nous comprendrons.

En tant que représentants de la race nordique,

habitués au froid.

De plus, vous êtes mon invité.

- Invité ?

On dirait que la captivité allemande n’est finalement pas si mauvaise.

Tu as raison.

Où est ma montre ?

S’il vous plaît !

Voulez-vous quelque chose à manger ?

Je peux faire ça ?

Bien sûr, vous le pouvez, vous êtes mon invité !

Escalope ? Bœuf ? Aubergines ?

Euh, avez-vous des biscuits Albert ?

Bien sûr !

Mais d’abord, rends-moi un service.

Lis à voix haute ce texte à la radio.

Moi ?

À la radio ?

Je le ferais, mais je ne sais pas lire.

Oh, d’accord, ce n’est pas grave. Alors dis juste à quel point tu as de la chance d’être notre invité ici.

Que tu souffrais en URSS.

Et que le seul moyen d’avoir une bonne vie,

c’est de rejoindre l’Allemagne.

C’est tout ?

Puis-je parler de la nourriture ?

Que vous y mangez bien ?

Bien sûr, vas-y.

Chers soldats, mes amis,

J'ai été traité comme un invité ici.

...ils vont vraiment bien me nourrir ici,

...je vais avoir des biscuits Albert...

...des anchois...

...des artichauts, des aubergines,

Des côtelettes d'agneau, des steaks...

Et même des côtelettes de veau.

Beurk, il y a aussi de la bouillie là-bas.

Là-bas, je ne mange jamais de viande.

À cause du gourmand Bychkov !

Tu devrais venir me rendre visite ici.

...ils te nourriront aussi !

Oui, Sanya, va le rejoindre !

Non.

Permettez-moi de dire quelque chose à mes frères Yakoutes,

Je leur demanderai de ne pas se battre pour les Russes.

Je parlerai yakoute.

Fais comme tu veux !

Maintenant écoutez bien.

Il y a un pont sur la rivière !

- Le pont sur la rivière ! - Ça suffit.

Je suis le seul qui reste, celui qui a survécu.

Qu'est-ce que « dalaha » ?

Ça signifie « reddition ».

Tu es libre de partir.

Attends, où est mon dîner promis ?

"Dalaha".

Qui est là ?

Hé !

Hé !

Désolé, mon pote.

- Shagurov, monsieur !

Arrête ça.

Kolya,

écoute ça.

Il y a un pont sur la rivière.

- C'est du yakoute que tu parles ? - Oui.

Ça veut dire qu'il y a un grand pont sur la rivière.

Il y a un grand pont sur la rivière... d'accord.

Oh, et aussi ceci.

Je suis seul maintenant.

Je suis le seul restant.

Rapportez immédiatement à la base que l'opération a échoué !

Oui, monsieur !

Félicitations, Schultz ! Tu as encore confirmé ta réputation.

Mais qu'est-ce qui t'arrive au visage ?

J'ai fait une erreur et un tireur d'élite m'a repéré.

Ça ne te ressemble pas, Schultz.

Quoi qu'il en soit, tu peux te détendre maintenant.

Ce Russe Ivan ne t'embêtera plus.

Bien qu'ils disent qu'il ne

avait rien d'un Ivan.

Je crois que c'était un chasseur,

Un asiatique de Sibérie.

Asiatique !?

Officier !

Amenez-moi ce Russe !

Viens.

Hé !

Halte !

Levez les mains !

Regarde ce que j'ai trouvé près des anciennes tranchées allemandes.

Comment tu t'appelles ?

Egor.

Comment es-tu arrivé là ?

Opération spéciale.

Je dois trouver les fortifications allemandes.

Tu es un éclaireur ?

Non, un fantassin.

J'étais avec le groupe.

Où est le reste de ton groupe ?

Ils n'ont pas survécu.

Donne-lui ça à enfiler.

Ils ont des chars, du carburant et des munitions.

Ah ça explique pourquoi ils ont commencé à nous traquer !

Il n'en reste que quinze sur deux cents.

Beaucoup d'artillerie. Ils préparent une percée.

Il faut signaler ça. As-tu une radio ?

Oui, mais j'ai peur que les Allemands ne captent aussi le signal.

Ils nous trouveront quand nous nous préparerons à avancer.

Laisse-moi parler ma langue, ils ne la connaissent pas !

On a trois Nikolaï à la radio,

ils vont mettre une éternité pour comprendre.

Ça semble être une super idée ! Tu es intelligent !

Cherin !?

Cherin ?!

Que se passe-t-il ?

Cherin !

Préparatifs pour attaquer.

Chut, viens ici, lieutenant !

Cherin est à la radio.

Qu'y a-t-il ?

Les chars.

Et toute la batterie d'artillerie.

Tiens, regarde.

C'est ce que je pensais. Où ont-ils eu cette radio ?

Les partisans. Ils nous envoyaient des signaux, puis sont devenus silencieux.

Rapportez ça à Belyaev immédiatement ! Maintenant, nous avons vraiment besoin de ces chars et de cette artillerie.

J'en doute, lieutenant.

Qui fera confiance à un soldat qui a été fait prisonnier des Allemands.

Et si les Allemands l'ont forcé à dire ça ?

Nous déplaçons nos forces, puis ils attaquent de l'autre côté.

Nous ne sommes que deux à faire confiance à Cherin de notre vie.

Qu'il préférerait mourir plutôt que de trahir sa patrie.

Il y a une batterie d'artillerie.

Peut-être même deux.

Et tout ce que nous avons, c'est une douzaine de partisans et Cherin.

Von Rullich, nous sommes prêts à avancer !

Nous sommes plus nombreux que les Russes.

Ne penses-tu pas qu'il vaudrait mieux

attendre le déplacement des chars

à la frontière ?

Je suis préoccupé par ce qui se passe ici.

Aujourd'hui, nous avons intercepté un signal radio partisan.

Le temps nous manque.

Je vous assure, quand les chars seront là, il ne restera aucun Russe.

Von Rullich, écoutez ça.

Monsieur Cherin.

À vos ordres, monsieur !

Préparez-vous à attaquer !

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, il faut faire sauter le pont.

Pour que les Allemands n'aient pas la chance de faire passer leurs chars.

Ça semble facile. Mais comment l’exploser ?

Tu as un fusil ?

On va en trouver un mais on est à court de balles.

Je n’en ai pas besoin de beaucoup.

D’accord. Je m’en charge.

Bien sûr, essaie de trouver quelque chose ici dans le noir !

Qu’est-ce que tu as ?

Rien. Juste des boîtes et des douilles vides.

Tiens !

Ton vieil ami asiatique...

se cache quelque part dans la forêt maintenant.

Je ne suis pas un limier !

Je pensais que tu avais un pressentiment.

Tu l’abats, et je te promets une retraite !

Où crois-tu le trouver ?

J’en ai abattu la plupart près du pont.

À cause de la géographie, ils ont tous tendance à traverser la rivière

et le pont est comme un aimant pour eux.

Il me suffit d’observer et d’attendre.

Tôt ou tard, il apparaîtra là-bas.

Apporte-moi sa montre.

Et je veillerai à ce que tu obtiennes la croix de fer.

Tu poses la mine et tu t’en fuis.

Compris.

Attends !

Passe-moi une balle.

Quoi ? Quelle balle ? Tu veux dire la balle ?

Oui, la balle.

Pas beaucoup, hein ?

Tu as de la chance d’avoir ces deux-là, mon pote.

- C’est tout. - Et après ?

- Pars. - Et toi ?

J’attendrai les chars.

Tu sais mieux que moi. Bonne chance.

Il me semble qu’il n’y aura pas de musique aujourd’hui, non ?

Pas de chars.

Ils avancent sans chars ?

D’accord, Egor, ne nous déçois pas.

Car nos chances s’amenuisent.

Frères de l’armée rouge !

Il est temps d’expulser les fascistes d’ici !

Et de nous rapprocher de la victoire !

Feu !

Rapprochez-vous et chargez ! Pour l’Union soviétique ! En avant !

Guryanov ! Ça va ?

Guryanov !

Grenade !

Nous nous rendons !

Doucement, lieutenant.

Nous avons fait du bon travail ici.

Permettez-moi ?

Bien sûr.

C’est Cherin ?

Exact. Cherin.