Original subtitles

- Det er jo ikke elge, vi skal skyde. - Værsgo.

Velkommen til Jacobsholm.

- Skål. - Skål.

Nora, kom her.

Hvad har du fundet? Kom her, Nora. Slip.

- Marianne! - Hvad fanden er det for noget?

Marianne! Kom herover og kig engang!

Hej. Du har ringet til Adam. Læg en besked.

Hvad fanden?

- Ja, jeg har lige ringet. - Har du?

Det må jeg have overset. Vi skal på udflugt.

De har fundet et lig uden for Ystad ved Jacobsholms herregård.

Udgangshul. Flået op indefra med skarpe kanter.

Tilsvarende indgangssår.

En mand forsvandt i området for ti år siden. Thorbjörn Jacobsson.

Det kan jeg godt huske. Kidnapning. Det fik stor medieopmærksomhed.

- Du har en båd, ikke? - Jo, det har jeg.

Jeg har trukket den op for vinteren, men ... Hvorfor?

Det er en sag, jeg har brug for hjælp med som led i ...

- I terapien? - Ja, i terapien.

Ja, okay.

Og det er lidt ... kompliceret, kan man sige.

- Ja, men bare spørg løs. - Det drejer sig om Christians urne.

- Er han ikke begravet i Stockholm? - Nej, der var brændte mus i urnen.

- Vent, hvad sagde du? - At der var brændte mus i urnen.

- Var der brændte mus i urnen? - Ja.

Okay. Anderledes.

Velkommen.

- Har vi nogen identifikation? - Nej, vi har endnu intet fundet.

- Hvor længe har han ligget der? - Her har han ikke ligget længe.

Den plastsæk er ny.

- Så han er blevet fundet her. - Ja, det er næppe gerningsstedet.

Jeg vil vædde et skrabelod på, at det er Thorbjörn Jacobsson.

Ja, det er en aftale.

Jamina! Sluk! Sluk den.

- Sluk! De har fundet den. - Hvad?

Skraldesækken. Jeg har lige læst det på nettet.

- Tag det roligt. - Hvad fanden skal vi gøre?

- Absolut ingenting. - Men hvad nu hvis politiet kommer?

Tag dig sammen! Vi gør absolut ingenting. Okay?

Mor, hvad er der galt?

Bare rolig, min søn. Hun må gerne komme ind.

Hej. Jeg hedder Jens Michaelsson. Det er Iris Broman. Vi kommer fra ...

Er det Thorbjörn?

Teknikerne mente, at det var en yngre mand, der blev fundet.

Jeg var sikker på, at det var farfar.

- Men vil I genåbne sagen? - Det er altid sværere uden et lig.

Men der laves en dokumentar, som snart bliver vist.

Vi håber jo på tip fra offentligheden.

Det er ti år siden, men man tror, jeg var indblandet.

Jeg kan ikke gå ind i en butik, uden at folk stirrer.

"Se, der går hun, morderen."

Det spiller ingen rolle, at jeg blev frikendt. Det sidder fast.

Hvis vi får nye tip, genåbner vi selvfølgelig sagen.

Nu har I en ny sag at efterforske.

Pis, nu kommer der nogen.

Tag dig nu sammen.

- Hallo. - Hej.

Vi kommer fra politiet, uopklarede sager, region syd.

Du har sikkert hørt, at der er blevet fundet et lig i nærheden.

Vi købte den for tre år siden. Vi fik den for en slik.

Vi ville væk fra byen, have frisk luft -

- dyrke jorden og være selvforsynende.

Men det har taget lidt længere tid, end vi troede at få styr på lortet.

Priserne er jo også steget så meget.

I har ikke lagt mærke til biler eller personer, som ikke hører til her?

- Nej, vi har ikke set noget. - Nej.

- Har I kontakt med naboerne? - Ikke så meget.

Hende på herregården er der jo.

Det er hende, der myrdede sin mand. Det siger folk i hvert fald.

Så er der en mand til, men ham ser vi aldrig.

Vi passer os selv. Vi flyttede hertil for at slippe for nysgerrige naboer

- Han sagde ikke meget. - Nej.

Han virkede anspændt. Jeg beder Nina tjekke dem.

Den her fyr bor kun nogle hundrede meter herfra. Ivar Jönsson.

Vi tager hen og ser nærmere på ham.

Politiet i Malmø har oplyst, at et lig er fundet vest for Svarte.

Ifølge oplysninger er det en mand i trediverne.

Politiet vil ikke kommentere ...

Hej. Velkommen. Værsgo.

Jeg vil gerne bede om en steak frites, medium rare, tak.

Beklager, det er en vegansk restaurant.

- Må jeg tale med din chef? - Ja.

David, der er en, der vil tale med dig.

Hej, mor. Hvad vil du?

Jeg ville have en rød bøf, men det gik vist ikke.

Sid ned.

Vi har haft en rodet dag. De fandt et gammelt lig under jagten.

- Men det hørte du måske? - Ja.

Det var vist en ung mand. Frygteligt.

- Savner du far? - Selvfølgelig gør jeg det.

Men du vil ikke vide, hvad der er sket med ham?

- Og få en afslutning? - Jo.

Hvorfor stiller du så ikke op i dokumentaren?

Josef og jeg kom frem til, at det var bedre, hvis ...

Alle stiller op undtagen dig. Selv Sara.

Ring til Liz og sig, at du har fortrudt.

Modtaget klokken 13.04.

Nu har mor været efter mig igen med den forbandede dokumentar.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil være med. Tal med hende.

Modtaget klokken 13.32.

Hej, far. De har fundet et lig i skoven hos farmor.

Det er så sygt. Jagten måtte afbrydes.

Du må meget gerne ringe til mig, så snart du hører det her. Kys.

Hallo!

Mor!

- Hej. - Er mor hjemme?

- Hun svarer ikke, når jeg ringer. - Nej, hun er ude i byen.

Hvordan har hun det? Hvordan tog hun det?

Hun blev chokeret. Det gjorde alle.

Ja, Jossan ringede og fortalte det.

Kom op i køkkenet og spis lidt.

Så der er kun to huse i nærheden? Hvad siger de?

Ivar Jönsson havde ikke set eller hørt noget.

Han virker som en enspænder og har ingen kontakt med naboerne.

Han anmeldte også Thorbjörn Jacobsson for 11 år siden.

Han blev angiveligt ramt af hagl i armen under en jagt på Jacobsholm.

Anmeldelsen blev straks afvist -

- da man ikke kunne bevise, hvem der havde affyret skuddet.

- Hvor belejligt. - Han hader jagt.

- Vent, du har stadig prisskiltet på. - Nå.

- Tak. - Den var ikke billig.

Men er man chef, så er man chef.

Og så det andet hus, hvor det unge par bor.

Familien Jakobsson havde klaget over -

- at det var blevet et tilholdssted for narkomaner.

Den tidligere ejer havde ikke boet der i over 30 år.

Men det blev solgt i maj 2022 -

- til Jamina Samuelsson og Martin Bengtsson.

- Har du fundet noget på dem? - Nogle betalingsanmærkninger.

En anmeldelse for en mindre narkorelateret forbrydelse i 2014 -

- men intet efter det.

Vi har tjekket savnede personer i Skåne. Mænd mellem 20 og 40 år.

Der er cirka 20. Men nu skal mormor hente børnebørnene -

- så jeg gør det i morgen.

- Farvel. - Farvel.

- Jeg begynder i arkivet, tænker jeg. - Ja. Godt arbejde i dag, Nina.

- Du har ikke fortrudt? - Nej.

Er der ikke for tåget?

Jo ...

Vi behøver jo ikke tage så langt ud.

- Hør, Iris ... - Nej, der er for tåget.

Okay. Vi gør det en anden dag.

Jeg kan ikke fortælle mere. Du skal bare vide, at det er tæt på.

- Hvor er han? - Nej, hold nu op.

- Det er min mands morder. - Det ved jeg. Men tag det roligt.

- Jeg ringer, når jeg ved mere. - Okay.

Tim og Anja, holder du øje med dem? De vil stadig vidne, ikke?

Ja, det er fint. Vi tager bare Van Voorst først.

Ja, det er fint.

- Tak, fordi du ringede. - Pas på dig selv.

Hvor er jeg dog en idiot.

Jeg har brug for et par fridage som en del af terapien.

- Ja. Hvor skal du hen? - Til Spanien. For lidt sol og varme.

Og gruppen har travlt. De er på arbejde.

- Jeg hørte om liget uden for Ystad. - Ja, netop.

- Men de kan bare ringe. - Absolut.

Du har feriedage til gode. Det er godt, at du tænker på helbredet.

Hej. Jeg har godt nyt.

- Hvor er Iris? - Hun sidder i en liggestol.

Hun tog ferie midt i efterforskningen.

Ja, men hun havde brug for det. Du havde nyt?

- Ja, vi har en identifikation. - Allerede? Det er fantastisk.

En tandlæge i Malmø havde tandkort, der matchede. Jonathan Nilsson.

Han var sidst hos tandlægen i 2005. Da var han 20 år.

- Du skylder mig et skrabelod. - Ja.

Han står på listen over savnede. Jeg tjekker ham.

- Værsgo. - Tak.

- Hej. - Hej, Iris. Hvordan går det?

- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det gør ikke noget.

Det er lige, hvad jeg havde brug for. Hvordan går det?

Vi har en identifikation. Jonathan Nilsson.

- Godt klaret. Det gik hurtigt. - Vi har fundet hans mor.

Hun meldte ham savnet i januar 2015.

Vi skal ud og møde hende.

- Hallo? - Jeg skal lige ...

Vi kan tales ved senere. Jeg kommer jo hjem igen. Tak.

Det er det værste ved at bo hernede. Den forbandede skånske vinter.

Det er lige meget, hvor meget man tørrer Bellas og Bries poter af.

De efterlader alligevel aftryk i hele huset.

- Men der er kun tre måneder tilbage. - Kun?

Jeg ville også gerne på ferie, men nogen skal jo arbejde.

Nå, så ved jeg det.

- Vi beklager. - Det behøver du ikke.

- Hvornår så du ham sidst? - Den 13. oktober 2014.

Dagen efter min fødselsdag.

Og du har ikke set ham siden?

Han kom kun, når der var krise, og han manglede penge.

Påvirket og aggressiv. Sådan var det hver gang.

Ved du, om han havde en kæreste?

Nogle venner? Han nævnte ingen navne? Eller fjender?

Stofferne. Det var dem, der slog ham ihjel.

Jeg prøvede at hjælpe ham, men det var meningsløst.

Hvad skal jeg nu gøre angående begravelsen?

- Jeg har ingen penge til den. - Du kan få hjælp af kommunen.

Sikke et lorteliv.

Ikke savnet af nogen.

Thorbjörn Jacobsson, elsket ægtemand, far og farfar -

- og i et årti sporløst forsvundet.

Far var ...

Han var ikke lykkelig.

Vi er ikke helt færdige med interviewet med Sara endnu.

Det er lige meget. Jeg vil se det alligevel.

- Han var bange for hende. - Bange for hvem?

- Mor. - Hvordan er dit forhold til hende?

Som sagt er vi ikke færdige endnu, så måske skal vi stoppe her.

Jeg siger til, hvis jeg ikke vil se mere.

Vi har ikke set hinanden længe. Hun brød kontakten med mig.

- Hvorfor? - Fordi hun skammer sig over mig.

Hun synes, at jeg er mislykket og uduelig.

Men hun er helt følelseskold. Hun tænker kun på sine penge.

Marianne Jacobsson kendte ikke til klager over narkomaner i huset.

Hun mente, at det måtte have været hendes mand, Thorbjörn.

Ville han ikke have fortalt hende det?

Ifølge den gamle efterforskning ville han skilles.

Han havde underskrevet skilsmissepapirerne. Ikke Marianne.

Så hvis Thorbjörn havde klaget over narkomanerne -

- tog han måske sagen i egen hånd og dræbte Jonathan Nilsson.

Og så forsvandt han frivilligt.

Jeg tror, at de to sager hænger sammen.

Vi har fundet dna på plastiksækken.

Det er fra en mand, men intet match i registret endnu.

Så må vi tage prøver fra alle de mænd, der bor i nærheden.

- Jeg laver en liste. - Pia.

- Tak. - Skal du ikke skrabe det nu?

Nej, jeg gemmer det.

- Hej. Hvordan går det? - Jeg har det fint.

Kan du tjekke en spansk nummerplade for mig?

- Ja, det tror jeg. - Bare mellem os to.

Jeg sender en sms med oplysningerne. Ring tilbage hurtigst muligt.

- Ja, det ordner jeg. Jeg ringer. - Tak. Farvel.

Nå. Hvad fanden vil I nu?

- Vi skal tage en dna-prøve på dig. - Med en sprøjte? Glem det.

Nej, det er en vatpind i munden. Det går hurtigt.

Vi gør det for at kunne udelukke dig fra efterforskningen.

- Har I også været på Jacobsholm? - Ja, der har vi også været.

Kan vi ikke bare hygge os derhjemme, du, jeg og Jossan?

Vi kan vel lave noget andet en dag. Det er det eneste, vi laver.

- Jeg kan ikke finde bilnøglen. - Tak, fordi du besøger farmor.

- Når Marianne kalder, kommer man. - Det er fint.

- Du behøver ikke tage af sted. - Det er fint. Jeg vil gerne.

Hvad var det? Er det ikke godt, at hun rejser?

Jeg er bare træt af, at din mor altid skal bestemme over alt og alle.

Jeg orker ikke at skændes med dig om det.

Har du hørt mere om det der lig?

- Er det, hvad du tænker på lige nu? - Men det er jo sygt.

- Synes du ikke? - Jo.

Og din farfar er også forsvundet.

Der er dårlig energi i min familie. Tør du virkelig være sammen med mig?

Det er jo mig, der skal overtage stedet en skønne dag.

- Vil du virkelig det? - Det har farmor sagt.

Kan du ikke forestille dig os to som slotsfrue og slotsherre?

Jo, det kan jeg faktisk godt.

Det kan jeg også. Nej, jeg vil hilse på farmor.

Selvfølgelig. Du kommer ind og siger: "Hej, farmor."

"Jeg har ikke lavet så meget, bare kneppet en af dine ansatte."

"Ham den flotte Rodrigo. Pas på."

Om 50 meter er destinationen til højre.

Ankommet til destinationen.

Hallo!

- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, jeg har den forkerte adresse.

- Jeg leder efter en ven. - Hvem?

Jeg ledte efter en anden. Jeg beklager. Hav en god dag.

- Lucas! - Ja.

- Gør båden klar. - Okay.

Fandens også!

- Hallo! - Hej, Iris.

Vi ville føre dig ajour. Du er på medhør. Kerstin sidder ved siden af.

Hola! ¿Qué tal?

Der var dna fra en mand på plastsækken.

Vi tog prøver fra alle i området -

- undtagen Martin Bengtsson, som ikke var hjemme.

Skal vi offentliggøre, at det er Jonathan Nilsson, vi har fundet?

- Hallo? - Hvad? Nej, vent med det.

- Ja, okay. - Jeg ringer tilbage. Hej.

Hjælp!

- Hvad er der sket? - Kør!

Du er såret. Jeg kører dig på hospitalet. Bare rolig.

Iris?

Iris, kan du høre mig?

Iris?

- Hej. - Hej.

- Kan du høre mig? - Hej.

For fanden, Iris!

Vi var lige landet, da vi hørte, at en svensk betjent var blevet skudt.

- Fangede I ham? - Hvad?

- Fangede I ham? - Hvad tror du? Nej.

Han er forsvundet. Hvordan vidste du, han var her?

Jeg googlede billedet, som du sendte, og fandt caféen.

Så du tog derned? Du er jo ... Hvad fanden tænkte du på?

- Undskyld. - Undskyld?

Det spanske politi havde styr på det. Nu er alt ødelagt takket være dig!

Adam, træk vejret. Gå uden for et øjeblik.

- Er du okay? - Ja.

Jeg kommer straks.

Det her er ikke så godt.

Det spanske politi vil afhøre dig. De er ikke glade.

Og så tager du det første fly hjem. Godt, så er vi enige.

- Hør her ... - Iris! Tag hjem.

Hvordan var ferien?

- Du løj mig lige op i ansigtet. - Undskyld.

Du tog til Spanien på eget initiativ.

Lærte du ikke noget af det, der skete i Stockholm?

Jeg vendte det blinde øje til dengang, men ...

Jeg kan forklare. Det, jeg gjorde dernede, har intet at gøre med ...

- Vi troede, at terapien hjalp. - Ja, den hjælper. Den er rigtig god.

Du har brug for en pause. Jeg foreslår, at du melder dig syg.

Men vi har jo den nye sag og sagen om Jacobssons forsvinden.

Og jeg om nogen ved, hvordan det er ikke at få en afslutning.

Så hvis nogen skal arbejde på den sag, er det mig.

- Du kan ikke suspendere mig nu. - Iris ...

Hele terapien går ud på, at man skal fortsætte sit liv som normalt.

Du er nødt til at lade mig fortsætte.

Jeg kan strække mig til, at du kan blive som efterforsker i gruppen.

Men vil du virkelig det?

Hej. Undskyld, men min computer er løbet tør for strøm.

Du har det eneste stik. Er det okay?

Ja.

Undskyld. Er det okay?

- Jeg skal nok være helt stille. - Jeg er alligevel ikke godt selskab.

Jeg hader flinke mennesker, så det er fint.

Og jeg hader barer.

Men overboerne renoverer, så jeg kan ikke koncentrere mig derhjemme.

Ja. Det samme her.

Hader du barer, eller kan du ikke koncentrere dig?

Begge dele.

- Jeg hedder Niklas. - Iris.

- Iris. Hej. - Hej.

Hvad laver du så?

- Sikke en kedelig samtale. - Jeg er mellem job, kan man sige.

Det er spændende.

- Fordi hun skammer sig over mig. - Hvorfor?

Hun synes, at jeg er mislykket og uduelig.

Men hun er helt følelseskold. Hun tænker kun på sine penge.

- Vi kan ikke vise det her. - Det er for sent nu.

Ja, alt er besluttet. Jeg hæver alle mine penge i banken.

Nej.

Desværre kan vi ikke blive boende i dette hus.

Sandheden kan komme frem når som helst.

Og så vil alt være tabt.

Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno