Original subtitles

(canzone) Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

S UONO Dl ARM O N l U M

Ho sentito la m usica e ho capito che eri tornata .

M i sentivo u n po' sola e ti ho ch iamato.

SOSP l RO M arian na !

- Tu sei stanca . - No.

Riposa .

Non posso . Devo andare, m i aspettano .

Ormai tutto ë fin ito.

Non ci sono n uovi malati da q uasi u na settimana . Ri posati !

Ma g l i altri han no bisog no d i me.

Anch'io ho bisog no d i te !

Ricord i q uando eri tra la vita e la morte...

. . in casa dello zio a Labuan ?

I o ti cu ravo e q uando non ti ero accanto mi mettevo al piano.

Era u n modo per ch iamarti ...

. . perché avevo bisog no d i te, perché ti volevo !

Stasera cammi navo tra le rovi ne.

Le ceneri ! Le tom be !

Cercavo g li uomi n i che m i sono stati compag n i i n tante battag lie.

Non trovavo nessu no .

Yanez m i ha detto ...

. . che se ne sono salvati solo ci nq uanta .

I nsieme a loro possiamo ricomi nciare.

Sí !

Noi d ue possiamo ricomi nciare.

Svelti , rivog l io la m ia casa !

- Potevi aspettare i l matti no ! - La vog l io su bito !

La morte ë passata e io non ho tem po d i aspettare.

Sei pi ú ostinato d i u n caprone !

Davvero ?

- Guarda ! - Zitta !

Avverti Sandokan !

> Uccid i q uel la don na !

Non tremare ! E' tutto fi n ito !

M amma m ia !

Avevo d imenticato l'effetto dell'acq ua su lla pelle !

Sambig liong , im para a servi rti del l'acq ua boll ita !

Sam big l iong !

Cos'ë q uel fumo ? S PARl

Sono spari !

O RDl N l l N Ll NG UA MALESE

SPARO

S PARl

Yanez !

Yanez ! Aiuto !

Aiuto !

Corri da Sandokan !

Noa ! Scappa !

S PARl

Yanez, credevo che tu fossi ancora a letto !

I nvece io sapevo d i trovarti dove c'ë puzza d i bruciato !

- Siamo i n pericolo . - Proprio cosí .

E' il g uaio più g rosso che passeremo da q uando ci conosciamo.

Sbarcano da tutte le parti .

Ved rai che dopo il colera arriva Brooke i n persona !

G Rl DA

No , ci penseran no i daiach i .

S UONO Dl TAM BU Rl

F l SCH l O D l PALLOTTOLA

Tig rotti d i Mompracem , non ci prenderan no vivi !

S UONO Dl ARM O N l U M

Coragg io, Tig rotti !

- Yanez, Marian na mi ch iama . Ragg iu ng imi con g l i uom in i . - Sí .

S UONO Dl ARM O N l U M

S UONO Dl ARM O N l U M

Vien i !

Q uel che resta d i Mompracem ë tutto q u i .

Ragg iu ng iamo la costa occidentale. Lí non sono sbarcati .

- Da q uella parte non si sono sentiti spari . - M uoviamoci !

Dobbiamo attraversare tutta l'isola .

(i n coro) Brooke !

(i n coro) Brooke !

- Avete cattu rato Sandokan e Yanez de Gomera ? - Non ancora , Altezza .

Sono fugg iti nel la g iu ng la , ma i nostri uom in i li stan no i nseg uendo .

And iamo anche noi . Non vog lio perdermi i l fi nale del la caccia ...

. . q uando la Tig re rugg irå per l'u ltima volta !

Devono essere passati d i q u i . Non ci sono altri sentieri .

Avanti !

FRAS l l N MALESE

Li fermo io , Tig re.

- Va bene. - Temako, Tibu r ! Con me !

Partendo da q uesto pu nto e da q uest'altro ...

. . le nostre forze si d irigono nel la stessa d irezione dei pirati .

Tutti g l i uom in i devono ragg i u ngere la costa occidentale dell' isola .

Anche Sandokan si d i rige lí . Dobbiamo arrivare prima .

Tag l iarg l i og n i via d i scam po .

Brooke ! Brooke !

Brooke !

G Rl DA l N MALES E

- Sandokan ë sparito . - Fermi ! Ci deve essere q ualcosa .

S PARl A terra !

Gi ú !

U RLO D l SAN DOKAN

And iamo !

Via ! Presto !

Presto !

- Sei ferita ! Perché non hai detto n iente ? - Per non fermarti .

SPARO

Vai , ci penso io !

Sam big l iong , damm i la tua pistola !

Coragg io, la costa ë vici na .

Ti amo ! Ti amo tanto !

Q uel poco che ho vissuto con te...

. .vale più d i cento an n i d'amore. Ah !

Anch'io m uoio con te, Marian na .

Senza d i te i l m io cuore non conoscerå pi ú amore !

Per nessu no !

Yanez ! Q ual ë il sim bolo del la sua relig ione ?

Forse vorrebbe accanto i l suo d io nel la morte.

Sabu ! Sabu !

And iamo !

Sandokan , dobbiamo andare.

Ord i n i ag l i uom in i d i presentare g l i onori mi litari a q uesta tom ba .

Ma se ci ferm iamo, i pirati ci sfugg i ran no .

Ord in i g l i onori mi litari ho detto !

O RDl N l l N Ll NG UA MALESE

Buonanotte, dolce pri nci pessa .

Gl i angeli ti cond ucano cantando al tuo riposo .

C'ë ancora ! Non mi ero sbag l iato .

Andate a bordo e poi u no venga a riprenderci .

- Ricord i che bella pescata abbiamo fatto q u i ? - Sí .

SPARO

Avanti , non abbiamo molto tem po da perdere.

E' in utile ! Non c'ë pi ú n iente per cu i lottare !

Ti sbag li , fratello m io ! E' rimasta M om pracem ! E' su q uel la barca .

I o sono pronto , Tig re !

Non vorrai lasciarli morire da soli !

Q uesta ë la fi ne d i Sandokan .

E' la fine della leggenda d i Mompracem .

Ch isså ! Se non fossi nato con la pelle bianca ...

. . ora sarei dall'altra parte.

Se m i ch iedessero ch i vorrei essere se non fossi James Brooke...

. .forse risponderei ...

. . "Sandokan ! "

(voce pensiero) Primo g iorno d i navigazione, addí 24 g i ug no 1 852 .

Forze e d ispon ibil itå .

Eq u ipagg io: ci nq ue uomi n i , stanch i !

Viveri : n iente ! Riserve d i acq ua : u n secch io.

Prime q uattro ore d i navigazione: tranq u il le. Nessu no incontro .

Solo q ualche delfino.

Settima ora d i navigazione: vento d i levante.

M are: forza u no . Scarsa deriva .

Ancora nessu no i ncontro.

Eppu re le coste q u i intorno sono abitate.

Abitate dai nostri nem ici !

Ottava ora d i navigazione: bonaccia assoluta d i venti .

I l problema d i come n utrirci sta d iventando assi llante.

Dobbiamo provvedere in q ualche modo.

Sam big l iong ha costru ito u na fiocina ...

. . legando il suo kris a u n remo. Crede d i poter cattu rare del pesce.

Speriamo che sia cosí , ma ho molti d u bbi .

A prua !

E' passato sotto .

Lo hai preso ! Non fartelo scappare !

Bravo !

- E' g rosso ! - Non serve.

Ri buttalo in mare. E' più velenoso d i u n cobra !

(voce pensiero) Ventici nq uesima ora d i navigazione.

Abbiamo lasciato l'isola d i Mompracem da u n g iorno .

Nessu no i ncontro ancora . La situazione pegg iora .

Sono fin ite anche le scorte d i tabacco .

Perché u n capitano deve tenere sempre il d iario d i bordo ?

Avanti u n altro !

Samu ë ferito , doppia razione.

- No , bevila tu . - l o bere dell'acq ua ?

Come ti viene i n mente ? Sai cosa ci vorrebbe ?

U n bicch iere d i Xeres o d i Al icante.

O q ualcosa d i più forte. U n wh isky !

Sei ferito !

L'u ltima pal la sparata da terra . L'u ltima !

Bella sfortu na !

E tutto q uesto tempo ! Q ueste l u ng he ore !

Cosa dovevo fare ? Dare le d imission i ?

L'acciari no !

Bisog na estrarre il proietti le e arrestare il sang ue.

Cosa fai ? Non con q uel coltellaccio !

- Non sono u n elefante ! - Bisog na farlo , sig nor Yanez.

Lo so, ma avró il d iritto d i sceg liere i l m io ch iru rgo !

Vog lio Sandokan ! Scusa , Sambig liong .

Sandokan ë m io fratel lo . l l m io com pag no d i tante battag l ie.

Se dovessi lasciarci la pelle...

. . ë meg lio che sia u n affare fra me e lu i .

Tien i , string i q uesto tra i denti .

No, vorrei u na sigaretta !

- Ti basta ? - Meg lio d i n iente !

Sei pronto ?

Ah h h !

G uarda !

Sam big l iong !

Dammi q uelle bende !

Vela in vista !

Pu nta d ritta su d i noi .

Orza la vela !

G Rl DA D l ESU LTANZA

- Vi ra d i bordo ! - No !

Anche se fosse Brooke, non fugg i remo .

Adesso basta . Dobbiamo batterci .

G Rl DA D l ESU LTANZA

Questo ë il Sandokan che m i piace.

G Rl DA D l ESU LTANZA

Sandokan ! Sandokan !

Se q uesta cicca non m i ha fatto im pazzire, pare che siano amici .

Evviva Mompracem ! Evviva la Tig re !

Daro ! Prode malese !

Benven uto a bordo , Tig re. Sono l ieto d i vederti sano e salvo .

E' i l sig nor Yanez, q uello che fu ma ! Ecco !

Ring razi lord G u i llonk !

Abbiamo saputo del l'attacco a Mompracem .

La notizia ë corsa d i vil lagg io i n vil lagg io e abbiamo preso u na nave.

M a adesso q uesta nave ë tua . Non ri ng raziarci .

Non vog l iamo che la tua band iera sia ammainata ...

. . perché ë sem pre stata la nostra speranza .

La band iera d i Mompracem ë cad uta nelle man i d i Brooke con l' isola .

Ki bu r, vien i !

Accetta q uesto dono, Sandokan .

Le nostre don ne l' han no tessuta per te.

- Grazie. - Guarda , Sandokan !

SUO NO D l CO NC H l G LIA

(voce pensiero) Perdonami , Marian na . l l mio cuore non ë morto.

I o amo q uesta gente. Non posso abbandonarla .

Fi nché avró u n soffio d i vita , mi batteró per i miei fratel li .

(voce pensiero) U n centinaio d i barche, 250-300 uomi n i male armati .

Occorrono d ue praho , u na venti na d i can non i , cento baril i d i polvere...

. . e denaro, almeno 20. 000 sterli ne, anche 30. 000.

Non ci resta che mettersi a fare i pirati !

Sam big l iong , issa la band iera !

Sandokan ! Sandokan !

G Rl DA D l ESU LTANZA

l ng h i lterra , la Tig re ë ancora viva !

(canzone) Sandokan ! Sandokan !

Pi ú crudele ë la g uerra e l' uomo sa cos'ë la g uerra .

Caldo e tenero ë l'amore e l' uomo sa cos'ë l'amore.

Corre i l sang ue nelle vene.

G rande vento nel la notte calda si alzerå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

La conch ig lia suona piano , i l mare ormai ë g iå lontano .

Sale e scende la marea che tutto copre e tutto crea .

Corre i l sang ue nelle vene.

Grande vento nel la notte calda si alzerå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io ve...

Sandokan ! Sandokan ! G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !