Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:12,749
(canzone)
Sandokan ! Sandokan !
2
00:00:25,360 --> 00:00:28,159
Sandokan ! Sandokan !
3
00:00:30,160 --> 00:00:32,993
Sandokan ! Sandokan !
4
00:00:37,400 --> 00:00:39,960
Sandokan ! Sandokan !
5
00:00:42,440 --> 00:00:45,080
Sandokan ! Sandokan !
6
00:01:14,000 --> 00:01:16,276
Sandokan ! Sandokan !
7
00:01:19,120 --> 00:01:21,589
Sandokan ! Sandokan !
8
00:01:26,440 --> 00:01:28,670
Sandokan ! Sandokan !
9
00:01:31,080 --> 00:01:33,594
Sandokan ! Sandokan !
10
00:03:31,720 --> 00:03:34,030
Attenti , puó essere u n agg uato !
11
00:03:47,360 --> 00:03:48,395
Vaj ù !
12
00:03:53,120 --> 00:03:54,793
S PARl
13
00:04:01,960 --> 00:04:03,951
U RLO D l SAN DOKAN
14
00:05:12,920 --> 00:05:15,912
M arian na , non lasceró
che cada nelle man i dei selvagg i .
15
00:05:16,120 --> 00:05:19,829
Faró u na cosa terribile, ma meg l io
che essere sch iava dei pirati .
16
00:05:21,400 --> 00:05:23,630
Si volti dal l'altra parte !
17
00:05:23,920 --> 00:05:26,514
Ch i uda g l i occh i , ë u n attimo !
18
00:05:26,720 --> 00:05:28,438
Si volti , per caritå !
19
00:05:29,440 --> 00:05:31,556
Avanti , non c'ë pi ú tem po !
20
00:05:31,920 --> 00:05:35,356
Wi ll iam , io amo Sandokan .
21
00:05:36,720 --> 00:05:38,119
Lo amo !
22
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
E sapevo
che sarebbe ven uto a li berarmi .
23
00:05:55,600 --> 00:05:56,999
Sandokan !
24
00:05:59,760 --> 00:06:01,319
Sandokan !
25
00:06:54,000 --> 00:06:55,070
No !
26
00:07:06,200 --> 00:07:07,599
Via !
27
00:07:08,440 --> 00:07:09,839
Vai via !
28
00:07:13,800 --> 00:07:16,189
L'aq u ilone ! Arriva Brooke !
29
00:07:36,200 --> 00:07:37,873
Vien i avanti !
30
00:07:44,680 --> 00:07:46,159
Basta !
31
00:08:41,920 --> 00:08:44,958
Ti faró accom pag nare a bordo
del praho. Non temere !
32
00:08:45,720 --> 00:08:49,111
Aspettami lí .
Ti ragg iu ngeró appena possibile.
33
00:09:26,040 --> 00:09:27,951
Ecco la carrozza !
34
00:09:48,040 --> 00:09:51,032
- Dov'ë i l colon nello Fitzgerald ?
- Pi ú avanti .
35
00:10:13,680 --> 00:10:15,079
Sandokan !
36
00:10:22,720 --> 00:10:24,950
Ferm i ! E' in utile.
37
00:10:25,480 --> 00:10:27,357
Cessate il fuoco.
38
00:10:33,120 --> 00:10:36,750
Accend im i u n altro sigaro ,
cosí risparm i il fiamm ifero .
39
00:10:37,800 --> 00:10:41,509
Lei fuma troppo.
l l fu mo fa male al la salute.
40
00:10:43,800 --> 00:10:47,998
- U n med ico ind iano ha detto
che camperó cento an n i . - Davvero ?
41
00:10:48,240 --> 00:10:51,392
- Sí .
- Mancano solo d ue ore al tramonto .
42
00:11:05,480 --> 00:11:08,313
Tig rotti d i Mompracem , ascoltate !
43
00:11:09,840 --> 00:11:15,279
Voi mi conoscete. Prendo sem pre
da solo le m ie decision i .
44
00:11:15,880 --> 00:11:18,190
E ne rispondo personalmente.
45
00:11:18,920 --> 00:11:21,912
Ma q uesta volta ë d iverso.
46
00:11:23,320 --> 00:11:27,473
Vog l io che la decisione su lla sorte
d i q uest'uomo sia d i tutti .
47
00:11:28,920 --> 00:11:31,912
Samo, non solo perché ti fece
tortu rare...
48
00:11:32,120 --> 00:11:35,317
. . perché avevate nascosto
il raccolto del riso...
49
00:11:35,520 --> 00:11:38,512
. . o perché fece bruciare
la tua casa ...
50
00:11:38,720 --> 00:11:42,076
. . o perché i daiach i tag liarono le
teste dei fratel li d i Sam big l iong .
51
00:11:42,320 --> 00:11:46,359
Tig re, tutti noi abbiamo dei torti
da vend icare.
52
00:11:46,560 --> 00:11:50,235
- Ch isså q uanti altri come noi !
- E' q uesto che volevo sapere.
53
00:11:50,440 --> 00:11:54,434
Se avete sentito anche la sofferenza
d i q uei m il ion i d i persone...
54
00:11:54,640 --> 00:11:57,598
. . che i Brooke del mondo
opprimono...
55
00:11:57,800 --> 00:12:02,795
. . noi , g l i oppressi , g iud icheremo
l'oppressore. Che decidete ?
56
00:12:03,000 --> 00:12:05,150
- M orte !
- M orte !
57
00:12:05,760 --> 00:12:07,512
- M orte !
- M orte !
58
00:12:08,960 --> 00:12:10,951
- M orte !
- M orte !
59
00:12:11,480 --> 00:12:13,357
- M orte !
- M orte !
60
00:12:27,680 --> 00:12:31,116
- Hai sentito ?
- E visto !
61
00:12:32,040 --> 00:12:34,509
Hai q ualcosa da d i re a tua d ifesa ?
62
00:12:34,720 --> 00:12:39,749
No, non ho n iente da d i re.
Proprio n iente.
63
00:12:41,720 --> 00:12:46,271
Solo vorrei fare
u na domanda a Sandokan .
64
00:12:47,480 --> 00:12:51,314
Se mi im picch i e mi fai spari re
dal la tua vita ...
65
00:12:52,040 --> 00:12:55,112
. .dopo tanti an n i
che ci siamo combattuti ...
66
00:12:55,320 --> 00:12:58,358
. . senza tenere in nessu n conto
la vita del l'altro...
67
00:12:59,040 --> 00:13:01,793
. . ma con u no strano reci proco
rispetto...
68
00:13:02,680 --> 00:13:06,913
. . non ti sembrerå che anche u na
parte d i te stesso ë morta con me ?
69
00:13:07,880 --> 00:13:09,439
No !
70
00:13:11,680 --> 00:13:15,878
Tu sei molto pericoloso
perché sei molto i ntel ligente...
71
00:13:16,080 --> 00:13:20,153
. . e sei molto col pevole perché
potevi essere u no dei nostri .
72
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
No, tu non m i mancherai !
73
00:13:24,080 --> 00:13:28,074
Senza uomi n i come te
la vita puó essere m ig liore.
74
00:13:28,920 --> 00:13:31,434
Questa ë la tua forza .
75
00:13:32,400 --> 00:13:36,678
Tu hai solo certezze,
neanche u n d u bbio .
76
00:13:38,480 --> 00:13:40,710
I o ne ho molti invece.
77
00:13:40,920 --> 00:13:43,480
Ma anche tu hai u n pu nto debole.
78
00:13:44,200 --> 00:13:47,670
I n te comanda il cuore,
non il cervel lo .
79
00:14:13,920 --> 00:14:15,797
N ient'altro ?
80
00:14:19,480 --> 00:14:22,791
No , ma ...
81
00:14:24,400 --> 00:14:27,119
Solo u n desiderio.
82
00:14:29,520 --> 00:14:31,511
L'u ltima sigaretta .
83
00:14:31,960 --> 00:14:34,270
Sono q u i nel la ci ntu ra .
84
00:14:43,840 --> 00:14:47,834
Me lo ha dato u n certo lord scozzese
che conosci anche tu ...
85
00:14:48,840 --> 00:14:51,514
. . con il suo vero nome.
86
00:14:51,880 --> 00:14:54,474
I l sig nor Yanez de Gomera .
87
00:14:55,840 --> 00:14:59,674
U n uomo d i intell igenza non comu ne !
Coragg ioso !
88
00:15:01,640 --> 00:15:05,395
M i ë d ispiaci uto dover dare
l'ord i ne d i impiccarlo ...
89
00:15:06,080 --> 00:15:08,799
. . se non saró tornato al tramonto .
90
00:15:22,840 --> 00:15:26,834
Ho sempre sosten uto che i sigari
all u ngano la vita !
91
00:15:27,200 --> 00:15:29,953
Se non fu mavo, ogg i non era q ua !
92
00:15:30,160 --> 00:15:34,199
Non mi sarei d ivertito all' idea
che voi facevate festa senza d i me !
93
00:15:35,240 --> 00:15:36,799
Sam big l iong !
94
00:15:37,360 --> 00:15:38,759
Smettila !
95
00:15:43,400 --> 00:15:46,552
La festa
sarebbe stata più com pleta ...
96
00:15:46,760 --> 00:15:51,152
. . se non avessimo dovuto li berare
Brooke, ma non si puó avere tutto.
97
00:15:51,360 --> 00:15:52,839
Cosí proced iamo.
98
00:15:55,400 --> 00:15:57,994
Come capitano d i q uesta nave...
99
00:15:59,680 --> 00:16:02,115
Come capitano d i q uesta nave...
100
00:16:02,360 --> 00:16:04,749
. . con l'autoritå che mi deriva
dal mio g rado ...
101
00:16:04,960 --> 00:16:07,839
. . io domando a te,
Sandokan , fratel lo mio...
102
00:16:08,040 --> 00:16:11,874
. . e a te, Marian na Gu il lon k,
volete voi u n i rvi in matrimon io ?
103
00:16:13,320 --> 00:16:14,913
- Sí .
- Sí .
104
00:16:17,480 --> 00:16:20,279
Vi d ich iaro marito e mog lie !
105
00:16:36,800 --> 00:16:38,393
Alla sal ute !
106
00:16:44,040 --> 00:16:47,920
- Come cerimon ia non potevo offri rti
d i pi ú . - E' stata bel lissima .
107
00:16:48,480 --> 00:16:51,313
E siamo stati sposati
da u n caro am ico !
108
00:17:45,200 --> 00:17:47,669
PARLA U NA Ll NG UA l N Dl G E NA
109
00:18:01,520 --> 00:18:05,036
E' l'omagg io più g rande
che i daiach i potessero farti .
110
00:18:05,280 --> 00:18:09,274
Non conservano le teste dei nem ici
per atrocitå , ma per rispetto.
111
00:18:09,480 --> 00:18:13,394
Dicono che conservando le teste,
conservano i l loro coragg io .
112
00:18:13,600 --> 00:18:14,749
Vien i !
113
00:19:19,480 --> 00:19:22,472
U no dei d ue ha salvato la vita
all'altro .
114
00:19:22,680 --> 00:19:26,275
L'altro ha promesso che darå la sua
vita per lu i se sarå necessario.
115
00:19:50,200 --> 00:19:54,990
Ora vengono a offri rti le loro d ue
vite. M oriran no per te se servi rå !
116
00:20:00,560 --> 00:20:04,030
Se riuscite a batterlo,
c'ë da bere per tutti !
117
00:20:04,240 --> 00:20:06,550
Lo garantisco io !
118
00:20:07,600 --> 00:20:09,716
Ch i sfida Tibu r ?
119
00:20:09,920 --> 00:20:12,389
Te lo sistema l u i !
120
00:20:30,600 --> 00:20:32,398
Tibu r, avanti !
121
00:20:39,640 --> 00:20:41,039
Tien i !
122
00:21:40,040 --> 00:21:42,350
S UONO Dl TAM BU Rl
123
00:22:19,680 --> 00:22:23,435
Si lat ! Per i M alesi
ë l'arte del l'autod ifesa .
124
00:22:23,640 --> 00:22:27,235
U n misto d i danza ,
preg h iera e lotta .
125
00:23:10,240 --> 00:23:14,234
Q uesta ë proprio u na danza ,
la danza del pavone.
126
00:23:19,600 --> 00:23:22,592
I l masch io sfogg ia le sue pen ne
facendo la ruota ...
127
00:23:22,800 --> 00:23:25,918
. . per attirare la femmi na
che non resiste a tanto splendore.
128
00:24:23,080 --> 00:24:27,995
Ora la femmi na i nseg na al piccolo
come non cadere nel le trappole.
129
00:26:03,400 --> 00:26:06,552
Q uesta ci ntu ra fatta con i nostri
capel li ë per te.
130
00:26:07,160 --> 00:26:11,757
Qu i tutti possiedono g ioiell i che
farebbero la fel icitå d i u n eu ropeo.
131
00:26:12,640 --> 00:26:15,075
Ma ti han no voluto dare d i pi ú .
132
00:26:15,480 --> 00:26:18,871
Ti han no offerto
u na parte d i loro stesse.
133
00:26:27,160 --> 00:26:29,390
M US l CA O Rl ENTALE
134
00:27:30,040 --> 00:27:32,316
Q uesta ë u na danza semplice.
135
00:27:34,040 --> 00:27:37,874
Raccontano la loro vita . Sono gesti
che fan no tutti i g iorn i .
136
00:27:38,400 --> 00:27:42,394
Come si pu lisce il riso dopo i l
raccolto e si fa seccare al sole.
137
00:27:42,640 --> 00:27:45,792
Come lavano i pan n i nel fi u me,
come cuociono i cibi ...
138
00:27:46,000 --> 00:27:48,992
. . come si sch iacciano le erbe
per trarne u na med ici na .
139
00:29:40,320 --> 00:29:42,311
SCATTO D l S ERRATU RA
140
00:29:52,360 --> 00:29:54,510
Lei , si r James ?
141
00:29:57,800 --> 00:30:01,714
Volevo parlare con lei da solo
se possibile.
142
00:30:11,760 --> 00:30:16,550
E' u n argomento riservato che vog lio
d iscutere con lei . Mompracem !
143
00:30:17,440 --> 00:30:20,114
Non mi sem bra affatto riservato .
144
00:30:21,080 --> 00:30:25,790
Sta d iventando u na g rossa q uestione
pol itica oltre che economica .
145
00:30:26,000 --> 00:30:28,230
Ne sono convinto .
146
00:30:29,240 --> 00:30:33,552
Perció ho sentito i l bisog no
d i consig liarmi con lei .
147
00:30:36,440 --> 00:30:39,831
M om pracem non ë mai stata cosí
florida e potente.
148
00:30:40,040 --> 00:30:44,238
I n q uesto momento sta d iventando
u n sim bolo per i mari del la M alesia .
149
00:30:44,440 --> 00:30:48,593
I l fatto che esista fa credere
che si possa vivere...
150
00:30:48,800 --> 00:30:53,078
. . anche senza u na band iera ing lese,
olandese o portog hese.
151
00:30:53,800 --> 00:30:56,997
I n q uesto modo
M om pracem ë pi ú pericolosa ...
152
00:30:57,200 --> 00:31:01,114
. .d i q uando era solo u n covo
d i pi rati . - l nfatti lo ë.
153
00:31:01,760 --> 00:31:05,799
Se i n Malesia nascessero
tre o q uattro Mompracem ...
154
00:31:06,000 --> 00:31:08,833
. . sarebbe i l pri nci pio della fi ne.
155
00:31:11,560 --> 00:31:14,359
- C'ë u n'alternativa .
- Cioë ?
156
00:31:15,720 --> 00:31:17,870
La fine d i M om pracem .
157
00:31:21,720 --> 00:31:25,236
Forse ë inevitabi le
che Mompracem scom paia .
158
00:31:25,560 --> 00:31:28,359
Perché d ice q ueste cose a me ?
159
00:31:28,560 --> 00:31:31,279
Lei rappresenta
la Com pag n ia del le l nd ie.
160
00:31:31,480 --> 00:31:35,439
E q u i la Com pag n ia , anche
se non fa la storia , la ispira !
161
00:31:36,880 --> 00:31:41,750
Qu i il suo parere conta pi ú
d i q uello d i u n ambasciatore.
162
00:31:42,560 --> 00:31:46,713
Le sue decision i sono dettate da u na
profonda conoscenza dei problemi .
163
00:31:48,840 --> 00:31:52,674
A volte ë meg lio informare Lond ra
a cose fatte.
164
00:31:53,200 --> 00:31:57,637
M i ch iedo se attaccare Mompracem ,
che non ë più u n covo d i pi rati ...
165
00:31:57,840 --> 00:32:00,832
. . ma u n vero e proprio
piccolo Stato ...
166
00:32:01,040 --> 00:32:04,670
. . non sarebbe altro
che u na vendetta politica o u mana .
167
00:32:07,480 --> 00:32:11,951
Sir James, vuole che io d ica le cose
che lei ha pau ra d i d ire.
168
00:32:12,720 --> 00:32:18,033
I n politica i concetti d i u man itå ,
g iustizia sono solo parole.
169
00:32:18,680 --> 00:32:21,877
Si fa solo q uello che conviene.
170
00:32:23,240 --> 00:32:26,756
L' l ng h ilterra farå
ció che pi ú le conviene.
171
00:32:30,280 --> 00:32:34,831
Da q uasi u n an no lady M arian na ë la
reg i na d i q uel piccolo scog l io .
172
00:32:36,240 --> 00:32:39,232
Non si preoccu pa dell' incol u mitå
d i sua n ipote ?
173
00:32:39,440 --> 00:32:43,559
Non sono abituato a mescolare g l i
affari con le q uestion i d i famig l ia .
174
00:32:44,600 --> 00:32:47,513
La scelta che m ia n ipote ha fatto
m i ha costretto...
175
00:32:47,760 --> 00:32:50,354
. . a cancel larla dal mio cuore.
176
00:32:51,000 --> 00:32:55,676
I m iei interessi non possono essere
d iversi da q uel li del l' l ng h i lterra !
177
00:33:00,360 --> 00:33:03,637
Q ual ë in q uesto momento
l' interesse del l' l ng h i lterra ?
178
00:33:03,840 --> 00:33:07,515
L' interesse del l' l ng h i lterra
e del la Compag n ia ...
179
00:33:07,720 --> 00:33:11,793
. . ë che M om pracem sparisca
dal la carta geog rafica .
180
00:33:12,600 --> 00:33:17,197
Ma q uesta operazione non puó essere
condotta sotto la band iera i ng lese.
181
00:33:18,360 --> 00:33:21,432
Perché si macch ierebbe
d i u n'i nfamia !
182
00:33:21,640 --> 00:33:25,554
La g rande l ng h i lterra
contro la m in uscola M om pracem !
183
00:33:26,160 --> 00:33:29,869
No , l' l ng h i lterra non puó sporcarsi .
Si sporch i q ualcu n altro !
184
00:33:30,080 --> 00:33:32,230
James Brooke per esempio !
185
00:33:33,440 --> 00:33:37,434
Non avete pensato che u n g iorno
potrei sceg l iere la M alesia ...
186
00:33:37,640 --> 00:33:40,553
. . e combattere
solo per i l m io popolo ?
187
00:33:41,120 --> 00:33:44,158
Si r James,
non ho vol uto io q uesto i ncontro.
188
00:33:44,960 --> 00:33:48,794
I problem i della sua coscienza
non mi rig uardano.
189
00:33:49,000 --> 00:33:51,640
M a almeno per il momento ...
190
00:33:51,840 --> 00:33:56,232
. . non ë i l caso che attacch i
M om pracem con le sue forze.
191
00:33:57,760 --> 00:34:01,355
M om pracem sarå d istrutta
dal la sua stessa leggenda ...
192
00:34:01,560 --> 00:34:05,554
. .dal le i nvid ie che farå nascere,
dai d isaccord i , dalle in imicizie !
193
00:34:05,760 --> 00:34:09,958
Se noi manterremo u n attegg iamento
d i assoluta i nflessibil itå ...
194
00:34:10,160 --> 00:34:14,279
. . i popol i dell'arci pelago capi ran no
d i dover fare u na scelta .
195
00:34:14,480 --> 00:34:18,269
O con Mompracem
o con l' l ng h i lterra !
196
00:34:21,720 --> 00:34:26,715
U na volta mi ë stato detto
che forse ci sono d ue l ng h i lterre.
197
00:34:32,440 --> 00:34:34,158
YAN EZ CANTl CC H lA
198
00:34:43,520 --> 00:34:47,479
Sam big l iong , q uest'acq ua ë sporca !
Ce ne vuole dell'altra .
199
00:34:47,680 --> 00:34:49,159
Altra acq ua !
200
00:34:59,920 --> 00:35:01,513
Dala !
201
00:35:01,720 --> 00:35:04,030
Dai , non lo d ico a nessu no !
202
00:35:04,520 --> 00:35:07,831
- Lasciami !
- Sig nor Yanez !
203
00:35:09,560 --> 00:35:11,551
Sta arrivando della gente !
204
00:35:26,360 --> 00:35:28,033
Aspettate !
205
00:36:05,400 --> 00:36:08,597
- Che cosa volete ?
- Vorremmo vivere q u i .
206
00:36:08,800 --> 00:36:13,192
Ho sentito d i re che dal le isole
i ntorno vengono a M om pracem .
207
00:36:14,080 --> 00:36:16,833
Dicono
che Sandokan e la sua don na ...
208
00:36:17,040 --> 00:36:19,839
. . han no fatto
u n reg no l ibero e fel ice.
209
00:36:20,320 --> 00:36:21,958
Sbarcate pu re !
210
00:36:44,120 --> 00:36:49,035
Temako, tu sei bravo . Diseg na
u n babi russa vicino al l'albero .
211
00:36:51,280 --> 00:36:54,557
Q u i . Kadan , tu fai u n praho.
212
00:37:31,760 --> 00:37:33,751
Vien i !
213
00:37:34,800 --> 00:37:38,111
- Tu i nseg n i tante belle cose
ai nostri bambin i . - No !
214
00:37:38,320 --> 00:37:41,278
Sono io che im paro
tante cose da loro.
215
00:37:41,480 --> 00:37:43,710
- Da noi ?
- Sí .
216
00:37:45,200 --> 00:37:49,876
Dove vivevo la gente era d iversa ,
non cosí sem pl ice e si ncera !
217
00:37:50,240 --> 00:37:51,639
Perché ?
218
00:37:52,520 --> 00:37:56,150
Non so perché. E' fatta cosí .
219
00:37:58,720 --> 00:38:02,793
Dobbiamo decidere che cosa
faremo ogg i . Voi che ne d ite ?
220
00:38:03,720 --> 00:38:06,838
- Facciamo la g uerra !
- E ieri cosa abbiamo fatto ?
221
00:38:07,040 --> 00:38:09,429
Facciamo u na cosa n uova .
222
00:38:10,800 --> 00:38:13,599
Quando ci i nseg n i a leggere
le parole scritte ?
223
00:38:15,120 --> 00:38:18,670
Visto che lo ch iedete,
possiamo com inciare su bito.
224
00:38:23,920 --> 00:38:26,480
C'ë u na vela , avverto Sandokan .
225
00:38:31,920 --> 00:38:33,911
SUO NO D l TAM B U RO
226
00:38:59,600 --> 00:39:03,639
Tig re della Malesia ,
sono Batú , rajah d i M ath i .
227
00:39:04,200 --> 00:39:07,716
Da tanto tem po sento parlare
d i te e del le tue gesta .
228
00:39:07,920 --> 00:39:12,153
I l mio reg no ë piccolo , la nostra
potenza ë inferiore al la tua .
229
00:39:12,360 --> 00:39:16,957
Anche se fra le nostre fam ig lie
non c'ë sem pre stato buon sang ue...
230
00:39:17,160 --> 00:39:19,913
. .ti accolgo in am icizia .
231
00:39:20,520 --> 00:39:23,831
Questo volevo proporti .
Seppel liamo i l passato.
232
00:39:24,040 --> 00:39:27,078
U n piccolo popolo come il mio
ha solo d ue scelte.
233
00:39:27,280 --> 00:39:31,990
Servire g li eu ropei o vivere
i n li bertå sotto la tua protezione.
234
00:39:32,720 --> 00:39:35,997
Noi abbiamo scelto
d i stare al tuo fianco.
235
00:39:37,440 --> 00:39:41,115
Non c'ë bisog no d i don i
per suggellare u n'am icizia .
236
00:39:41,320 --> 00:39:44,358
Da q uesto momento
Mompracem sarå la vostra patria .
237
00:39:46,480 --> 00:39:48,676
S UONO Dl ARM O N l U M
238
00:39:54,400 --> 00:39:57,392
La prima volta che sentii
il tuo nome...
239
00:39:57,600 --> 00:40:00,672
. .fu a proposito del l'armon ium .
L'avevano sped ito a te.
240
00:40:00,880 --> 00:40:03,713
Ma la nave fu cattu rata da Yanez !
241
00:40:03,920 --> 00:40:07,117
I l capitano , u n olandese
molto coragg ioso d isse...
242
00:40:07,320 --> 00:40:11,109
. . "Lei non riuscirå
a suonare q uesto strumento . "
243
00:40:11,320 --> 00:40:14,517
"Occorrono an n i d i stud io
e man i del icate. "
244
00:40:14,720 --> 00:40:17,917
Agg iu nse
che era per lady Marian na Gu il lon k.
245
00:40:18,120 --> 00:40:20,873
Ch iesi ch i fosse e lu i rispose...
246
00:40:21,080 --> 00:40:24,914
. . "E' la don na più bel la
d i q uesta parte del mondo . "
247
00:40:25,120 --> 00:40:28,192
"La ch iamano la Perla d i Labuan . "
248
00:40:29,040 --> 00:40:32,715
M i d ispiacq ue che l'armon ium
non fosse arrivato ...
249
00:40:32,920 --> 00:40:35,639
. . al la don na tanto bel la
che l'aspettava .
250
00:40:35,840 --> 00:40:38,673
Regalai u n g ioiello al capitano ...
251
00:40:38,880 --> 00:40:42,236
. . non per l u i ,
ma per sdebitarmi con il destino.
252
00:40:42,440 --> 00:40:45,034
I l desti no te ne ë stato g rato .
253
00:40:45,360 --> 00:40:49,752
Cosí io ho ragg iu nto il mio armon i u m
q u i a M om pracem !
254
00:40:50,840 --> 00:40:53,719
Tu hai portato la pace
in q uesta isola .
255
00:40:53,920 --> 00:40:56,958
Da q uando sei arrivata ,
anche la gente ë d iversa .
256
00:40:57,520 --> 00:41:01,639
Prima q uesto non era che u n covo d i
pi rati , d i gente rozza e violenta .
257
00:41:02,880 --> 00:41:05,349
Ora sta d iventando la mia patria !
258
00:41:05,560 --> 00:41:08,552
U n l uogo dove la gente
si ama e si rispetta .
259
00:41:08,760 --> 00:41:12,276
Per me ë come se fossi sempre
vissuta q u i !
260
00:41:12,480 --> 00:41:17,031
Ma non senti mai la nostalg ia ,
non rimpiang i la vita passata ?
261
00:41:17,640 --> 00:41:19,597
- Lond ra ?
- No !
262
00:41:21,000 --> 00:41:23,037
Q u i sono fel ice.
263
00:43:36,600 --> 00:43:42,198
Altezza , mi spiega perché i suoi
servi volevano uccidere Gi ro Batol ?
264
00:43:42,920 --> 00:43:47,756
Q uell' uomo m i ha assal ito
all' improvviso. Voleva deru barm i .
265
00:43:50,880 --> 00:43:54,999
G iro Batol ,
perché hai assalito Sua Altezza ?
266
00:43:55,200 --> 00:43:58,238
L' ho visto vicino al pozzo .
Ha tirato su del l'acq ua .
267
00:43:58,440 --> 00:44:01,398
Ci ha buttato del la roba ,
forse veleno .
268
00:44:02,640 --> 00:44:06,190
Q uesta accusa
ë u n vero e proprio affronto !
269
00:44:06,920 --> 00:44:11,039
M i sono solo bag nato la fronte per
pu rificarmi prima del la preg h iera .
270
00:44:12,920 --> 00:44:16,709
Altezza , puó rimandare
la sua preg h iera e seg u i rm i ?
271
00:44:18,080 --> 00:44:21,072
Anzi , vada avanti lei .
272
00:44:35,600 --> 00:44:38,035
Riempiremo d'acq ua il secch io...
273
00:44:39,240 --> 00:44:41,516
. . e lei berrå .
274
00:44:43,080 --> 00:44:45,071
E' solo u na formalitå .
275
00:44:45,280 --> 00:44:47,237
Avanti , beva !
276
00:44:54,200 --> 00:44:56,191
Ha pau ra d i bere ?
277
00:44:57,040 --> 00:45:01,034
Beva , Altezza ! Beva o le pianto
u na pal la i n corpo !
278
00:45:01,400 --> 00:45:05,439
- Attento , non d ico mai d ue volte
la stessa cosa ! - Bevi !
279
00:45:13,680 --> 00:45:15,478
Basta cosí .
280
00:45:18,360 --> 00:45:21,990
Ch iedo scusa per l' in u rban itå
con cu i la tratta q uest' uomo.
281
00:45:22,200 --> 00:45:26,637
Ma la detesta ! Metti tre uom in i d i
g uard ia . Doman i ved remo se ë vivo .
282
00:45:41,080 --> 00:45:46,359
- E' vivo ! Conosci u n veleno
cosí lento ad ag i re ? - No.
283
00:45:47,360 --> 00:45:49,510
Va bene, si puó bere.
284
00:46:00,360 --> 00:46:04,593
L'ho fatto ch i udere nel la baracca .
Non ha avvelenato i l pozzo...
285
00:46:04,800 --> 00:46:07,360
. . ma ha combinato q ualcosa d i losco.
286
00:46:08,280 --> 00:46:12,672
- Cosa pensi d i fare ?
- Non lo so, prima vog l io parlarg li .
287
00:46:17,800 --> 00:46:20,872
Si ë piantato u n ferro
nel lo stomaco !
288
00:46:23,480 --> 00:46:27,838
Ho gettato nel pozzo
acq ua i nq u i nata da colera !
289
00:46:31,920 --> 00:46:35,515
Pi uttosto che mori re anch'io
ho preferito ...
290
00:46:36,800 --> 00:46:40,509
Sandokan , ti prego ! Fin iscim i !
291
00:46:41,000 --> 00:46:43,037
Ch i ti ha mandato ?
292
00:46:44,680 --> 00:46:46,193
Nessu no.
293
00:46:46,840 --> 00:46:50,470
Perché l'hai fatto allora ?
294
00:46:51,200 --> 00:46:56,115
Te lo avevo detto.
Ogg i si ë costretti a sceg liere.
295
00:46:57,760 --> 00:47:00,798
O ti metti dal la parte
deg l i eu ropei ...
296
00:47:02,200 --> 00:47:03,998
. . o contro d i loro.
297
00:47:05,320 --> 00:47:08,312
Credevo
che d istruggendo M om pracem ...
298
00:47:10,080 --> 00:47:14,472
. . avrei potuto fare del m io reg no
u n reg no potente !
299
00:47:15,720 --> 00:47:17,597
Speravo d i ...
300
00:47:29,600 --> 00:47:32,513
E' la nostra gente a trad ire !
301
00:47:34,360 --> 00:47:39,753
I nostri stessi fratell i !
Bruciate il corpo e i vestiti !
302
00:47:39,960 --> 00:47:43,669
Fate bol li re l'acq ua
prima d i berla !
303
00:47:44,240 --> 00:47:46,550
Troppo tard i .
304
00:47:47,360 --> 00:47:49,078
Troppo tard i !
305
00:48:15,720 --> 00:48:18,280
M amma , mi fa male la pancia !
306
00:48:19,400 --> 00:48:22,916
- M i fa tanto male q u i !
- And iamo a casa !
307
00:48:23,120 --> 00:48:25,953
- Ti passerå ! - M i fa male !
- Vien i !
308
00:48:27,560 --> 00:48:30,279
Tata , dobbiamo portarla via .
309
00:48:31,400 --> 00:48:35,280
M ia fig lia non si tocca .
Nessu no me la porterå via !
310
00:48:35,480 --> 00:48:38,518
Sei sciocca ! Vuoi farla mori re ?
Dalla a me, la cu reran no .
311
00:48:38,720 --> 00:48:41,109
- La porto io .
- Va bene.
312
00:50:21,880 --> 00:50:23,757
Lasciali q u i .
313
00:50:28,960 --> 00:50:34,034
> C'ë la sposa d i Sandokan .
Lei te la g uari rå . Stai tranq u i lla .
314
00:50:40,280 --> 00:50:42,078
Sami n !
315
00:50:48,920 --> 00:50:50,991
Ho male q u i !
316
00:50:57,040 --> 00:50:58,997
Sig nor Yanez !
317
00:51:04,760 --> 00:51:06,558
I o...
318
00:51:07,720 --> 00:51:09,711
Sig nor Yanez !
319
00:51:26,000 --> 00:51:30,119
- Dobbiamo bruciare anche la
tua casa . M i d ispiace. - Fermo !
320
00:51:36,920 --> 00:51:40,231
L'u n ica nostra arma
contro l' infezione...
321
00:51:42,160 --> 00:51:43,639
. .ë i l fuoco !
322
00:52:21,040 --> 00:52:23,680
(voce pensiero)
Tig rotti , fratel li miei !
323
00:52:23,880 --> 00:52:27,430
Guardo i vostri corpi , i corpi dei
vostri fig li , delle vostre don ne...
324
00:52:27,640 --> 00:52:31,599
. . consumarsi nel le fiamme dei rog h i
senza u na lacrima .
325
00:52:31,800 --> 00:52:35,839
Perdonatemi , ma dentro d i me
la rabbia ë pi ú forte del dolore.
326
00:52:36,520 --> 00:52:39,512
Perché Mompracem deve essere
an n ientata da u n nem ico ...
327
00:52:39,720 --> 00:52:42,030
. . che non si puó combattere ?
328
00:52:55,520 --> 00:53:02,199
(canzone)
Sandokan ! Sandokan !
329
00:53:08,840 --> 00:53:14,472
Pi ú crudele ë la g uerra
e l' uomo sa cos'ë la g uerra .
330
00:53:14,680 --> 00:53:20,153
Caldo e tenero ë l'amore
e l' uomo sa cos'ë l'amore.
331
00:53:22,480 --> 00:53:27,190
Corre i l sang ue nelle vene.
332
00:53:27,960 --> 00:53:35,720
G rande vento
nel la notte calda si alzerå !
333
00:53:36,400 --> 00:53:38,994
Sandokan ! Sandokan !
334
00:53:39,480 --> 00:53:41,915
G iallo il sole, la forza mi då !
335
00:53:42,280 --> 00:53:44,715
Sandokan ! Sandokan !
336
00:53:44,920 --> 00:53:49,118
Dammi forza og n i g iorno, og n i notte.
Coragg io verrå !
337
00:53:50,400 --> 00:53:53,199
Sandokan ! Sandokan !
338
00:53:53,400 --> 00:53:55,755
G iallo il sole, la forza mi då !
339
00:53:56,240 --> 00:53:58,390
Sandokan ! Sandokan !
340
00:53:58,800 --> 00:54:02,998
Dammi forza og n i g iorno, og n i notte.
Coragg io verrå !
341
00:54:12,440 --> 00:54:15,114
Sandokan ! Sandokan !
342
00:54:15,480 --> 00:54:17,596
G iallo il sole, la forza mi då !
343
00:54:17,800 --> 00:54:20,314
Sandokan ! Sandokan !
344
00:54:20,760 --> 00:54:24,640
Dammi forza og n i g iorno, og n i notte.
Coragg io verrå !
345
00:54:27,920 --> 00:54:33,279
La conch ig lia suona piano ,
i l mare ormai ë g iå lontano .
346
00:54:33,520 --> 00:54:39,038
Sale e scende la marea
che tutto copre e tutto crea .
347
00:54:41,160 --> 00:54:45,518
Corre i l sang ue nelle vene.
348
00:54:46,640 --> 00:54:53,876
Grande vento nel la notte calda
si alzerå !
349
00:54:55,080 --> 00:54:58,198
Sandokan ! Sandokan !
350
00:54:58,440 --> 00:55:00,636
G iallo il sole, la forza mi då !
351
00:55:00,920 --> 00:55:03,275
Sandokan ! Sandokan !
352
00:55:03,600 --> 00:55:07,594
Dammi forza og n i g iorno, og n i notte.
Coragg io ve...
353
00:55:07,800 --> 00:55:13,113
Sandokan ! Sandokan !
G iallo il sole, la forza mi då !
354
00:55:13,320 --> 00:55:15,960
Sandokan ! Sandokan !
355
00:55:16,160 --> 00:55:25,672
Dammi forza og n i g iorno, og n i notte.
Coragg io verrå !
29408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof