Original subtitles

(canzone) Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Fermo ! Puoi andare.

Credevo d i arrendermi ag l i ing lesi , non a te, Brooke.

Se lo avessi saputo, m i sarei ucciso.

Meg lio cosí . Preferisco averti vivo .

Non pensavo che u n g iorno ti saresti arreso .

Ch isså ! Forse ti ho sopravvalutato .

Forse l' uomo che credevo d i combattere, nel la realtå non esiste.

Esiste solo la sua leggenda .

Non ci si batte con u na leggenda . E' come lottare con u n fantasma !

Adesso ë fi n ita .

Ti faró impiccare nel la piazza g rande d i Sarawak !

Cosí la gente ti ved rå e d irå : "Tutto q u i i l famoso Sandokan ?"

"La tremenda Tig re della Malesia non era che u n ri belle. . . "

". . E ha fatto la fi ne che meritava . " Anche la tua leggenda sarå fin ita .

James Brooke, non potrai im piccare tutta la M alesia !

Qual u nq ue ragazzo puó d iventare u n altro Sandokan !

Per i l momento m i basta avere preso q uesto Sandokan .

La tua morte tog lierå ai malesi la vog lia d i ri bellarsi ...

. . almeno per u n po' d i tempo.

Se hai u n d io , pensa a l u i i n q ueste u ltime ore !

Ora capisco . Si ë arreso per salvare lei !

Le devo la m ia vittoria .

Lei ë riuscita dove io ho sem pre fal lito .

Per salvare la sua reputazione, lady M arian na ...

. . la versione ufficiale sarå che lei ë stata rapita .

Se i l suo scopo era q uel lo d i um il iarm i , lo ha ragg iu nto.

Non ri ng razi me, ma ch i l'ha trascinata su u na strada ...

. . cosparsa d i sang ue, morte, d istruzione !

Anch' io ho scelto q uella strada , ma la percorro da solo.

Sceg liendola , sapevo d i dover ri n u nciare all'amore.

Forse ha ri n u nciato a ció che lei non ë mai stato capace d i fare.

Amare ! Essere amato !

Fra q ualche ora saremo a Labuan .

La faró scortare fi no alla residenza d i suo zio.

E Sandokan ?

Sarå impiccato !

Sapeva a cosa andava i ncontro q uando ha deciso d i arrendersi .

- E' stato l u i a sceg l iere, non io. - Vog l io vederlo u n'u ltima volta .

Non puó negarmelo.

Daró ord i ne che venga condotta su bito da l u i .

Sandokan !

Arrenderti per me ! Non dovevi farlo .

Non dovevi !

Tu sei viva . E' q uesto che conta .

I o ti seg u iró q ualu nq ue cosa accada .

Non siamo ancora perd uti . Ho u n piano.

Ascolta ! Nel m io anello c'ë u na polvere.

E' u na polvere che då u n son no identico al la morte per tre ore.

Non u n mi n uto d i pi ú ! Sembra che i l cuore si ferm i ...

. . che i l sang ue non corra e il corpo d iventa gelato . - No !

I o i ng h iotti ró la polvere e dovrai convincerl i a seppell irmi i n mare.

Non toppo tard i perché m i sveg lierei su l la nave.

- M a troppo presto an neg herei . - No !

S l RE NA l l seg nale del cam bio della g uard ia .

Fra tre ore sorgerå i l sole e io devo essere buttato in mare.

Sarå il momento g iusto .

Verró a ri prenderti ovu nq ue. N iente ci separerå .

No !

Sandokan !

Sandokan !

Sandokan !

Ch iama i l med ico !

Amore mio ! Perché lo hai fatto ?

Tog li i ceppi .

Troppo tard i !

Si ë dato la morte.

E' morto !

Grazie d i avere accettato la m ia rich iesta .

Ch i muore su u na nave ha d i ritto d i essere seppel lito i n mare.

- Perció non mi ri ng razi . - Devo rivolgerle u n'altra preg h iera .

- Vorrei veg l iarlo fino al sorgere del sole. - No !

I l corpo d i Sandokan verrå sbarcato a Sarawak e impiccato nel la piazza .

- Ma ë morto. - Deve essere impiccato ug ualmente.

- Faccia d istri bu ire u na doppia razione d i ru m ai marinai . - No.

Ho promesso a lady Marian na d i far seppell ire q uest'uomo i n mare.

Lei ë stato messo a mia d isposizione dal governo d i Sua Maestå .

- Eseg u i rå i m iei ord in i ! - l o sono il comandante della nave.

A bordo solo io posso dare ord i n i . Quel corpo sarå seppell ito in mare.

E non ci sarå rum per festegg iare la morte d i u n uomo .

Non ë la morte d i u n uomo che conta .

M a la fi ne d i ció che Sandokan rappresenta .

Per q uesto faró impiccare q uel cadavere.

Se avessi potuto uccidere la leggenda d i Sandokan ...

. . senza uccidere lu i , lo avrei fatto .

Quel cadavere deve essere im piccato, altrimenti tutto sarå stato in utile.

Non sono io a volerlo, ë l' l ng h ilterra .

Di q uale l ng h i lterra parla ? Non certo del la mia .

La mia l ng h ilterra ë legge, ord ine, sacrificio.

Ma anche d ig n itå , rispetto per l'uomo , anche se ë u n nem ico .

E' q uesto che mi han no i nseg nato.

Con q uesti principi crede che sia possibile fare u n im pero ?

M i ascolti ! Se i l popolo d i q ueste isole non ved rå i l cadavere...

. .del la Tig re della Malesia , non crederå mai alla sua morte !

La sua leggenda conti n uerå .

Spiacente, ma ho g iå dato la mia parola a lady Marian na .

Questa volta la sua l ng h i lterra vi nce.

- Lady Marian na ! - Ancora u n attimo !

Presentatarm !

Fuoco !

I n mare !

Sig nor Yanez, lagg iù c'ë q ualcosa che si m uove.

- Serrare le vele ! And iamo a vedere ! - E' u n uomo !

- Vivo ? - Direi d i sí .

Sta n uotando a tutta forza .

- Ved i ch i ë ? - l l viso non si vede, ma ë robusto.

E con poco "sale in zucca" con i pescican i che ci sono . Famm i vedere.

Ma q uel lo ë...

E' Sandokan .

And iamo a prenderlo !

- Serrate le vele ! Presto ! - Cosa succede ?

- And iamo a prendere Sandokan . - Questa ë fortu na , fratell ino !

- Viriamo a d ritta ! - A d ritta !

A d ritta ! Svelti !

M US l CA O Rl ENTALE

> Questa sarebbe la famosa genti lezza cinese ?

> L'espressione d i u na civiltå mi llenaria ?

> Di u na cu ltu ra che si vanta d i essere la pi ú antica del mondo ?

> I o d ico che ë u n affronto !

> La negazione d i u n pri nci pio sacro ...

. . persi no presso le pi ú selvagge tribú africane ! L'ospital itå !

> An imale, tu non sai ch i sono io ! Sono sir Anthony Welker.

- Questo cosa sarebbe ? - Roast beef ing lese, sig nore.

Come osi servire del pessimo roast beef i ng lese a u no scozzese ?

(con accento ci nese) l l sig nore ha rag ione.

- Vuole g ustare le specialitå locali ? - Certo .

Lasci fare a me.

PARLA l N C l N ESE

- Ma . . . - Ho ord i nato u n piccolo spu nti no .

- Vuole anche u n piccolo anti pasto ? - Meg l io d i no !

M US l CA O Rl ENTALE

Andare ! Andare !

- Che cos'ë ? - Riso con pu lci . . . d i mare ! E' buono.

Granch io u briacato .

- E' vivo ! - E' vivo per stuzzicare l'appetito . Molto buono !

Stufato d i gatto alla tonch inese. Molto saporito.

Pesce alla pech i nese con ri pieno d i rospi e caval lette.

Gamberi bol liti al limone e per fi n i re pi n ne d i pescecane...

. . con alg he e peperoncino.

- Tutto molto buono ! - Prendo i gam beron i al l imone.

No , sono troppo saporiti .

- Le pi n ne d i pescecane sono pi ú del icate. - Seg uo i l suo consig l io .

- E' buono ? - E' u n po' piccante.

Beva !

Eccel lente ! Su perbo !

- M a lei ch i ë ? - l o sono u n ruffiano !

- Vuole belle ragazze ci nesi ? - Potresti essere u n lad ro invece.

- Non mi conviene. Guadag na d i pi ú u n ruffiano d i u n lad ro ! - E' vero.

- Dove sarebbero q ueste fanciu lle ? - Vien i !

- Vien i ! - Vengo !

Sono q u i d ietro.

Ora ved rai .

I m barcatelo su l la prima nave in partenza per l'Australia !

M i raccomando, trattatelo con tutti i rig uard i . E' u n lord scozzese !

Va bene, sig nor Yanez !

COM PAG N lA DELLE l N Dl E ORl E NTALl

M i lasci i ndovi nare, lord Welker. Scuole primarie a Eaton .

- Natu ralmente ! - Proprio come me !

E le secondarie a Oxford .

- E' ovvio. - Membro del Royal Yacht Cl u b.

- Certo . - Regg imento del la g uard ia , immag i no .

Regg imento fuci lieri scozzesi !

Le m ie scuse !

- U na tazza d i të ? - Con piacere.

Spiccato g usto d i affum icato . U na miscela davvero i ndovi nata .

Con d ue terzi d i Pekoe. Ha nerbo.

Sono contento che le piaccia . Q uesto ë i l suo primo viagg io in oriente.

Ed ë ven uto per comprare del të. Vero ?

Diciamo per far sold i ! E' i l m io sport preferito .

E' u no sport che cond ivido e rispetto.

- Posso vederlo ? - Certo.

- Ecco i campion i del të. - U n raccolto eccezionale.

Le an nate '42 , '48 e '50 sono state m ig liori . l l prezzo ?

- Sei pence l'oncia . - Trasporto ? - A mio carico.

- Risch io ? - Di sol ito ë. . . - A carico della Com pag n ia .

- Dipende da q uanto ne compra . - Tutto. Quanto ne ha ?

U n intero raccolto ! Ma ë stata u n'an nata eccezionale.

Decideremo q uesto particolare pi ú tard i .

Ecco le m ie lettere d i cred ito e u n acconto per il nostro affare.

Con q uesto ci com pra anche 1 0 raccolti !

I o mi i nteresso anche d i perle, pepe, tabacco !

Q ualu nq ue merce !

Lo metta in cassaforte e prepari u na ricevuta .

(Gu il lon k) Marian na , puoi concederm i u n po' del tuo tempo ?

Sistemate la roba nel bau le g rande. Per le valige aspettate me.

Non piangere, Men noa . Non renderm i la cosa ancora più d ifficile.

Ho con me u n ospite, lord Anthony Welker.

Non ha pau ra dei lad ri , lord Gu il lon k ?

Queste fi nestre sono a piano terra e dan no d i rettamente su l g iard ino.

Sono u n uomo d'affari e so che ci vuole molta prudenza ...

. . per non farsi ru bare i propri tesori !

I m iei tesori sono nel la cassaforte del la Compag n ia .

M ia n i pote M arian na . Lord Anthony Welker.

Tiene in cassaforte anche q uesta mag n ifica fanci u l la ?

Non ne sprecherebbe mai u na per me e poi parto per l' l ng h i lterra doman i .

Ora che l'ho vista la M alesia sembrerå u n deserto senza d i lei .

E' u n Paese con strane abitud i n i . Ti fan no mang iare stufato d i gatto.

I nvece d i Sherry e Scotch , ti fan no bere stran i intrug l i !

- M a ë u n Paese meravig l ioso. - leri ho bevuto u no d i q uesti i ntrug li .

Sono fi n ito nel fiume come morto ! Ma non ero morto davvero.

U n amico m i ha ri pescato.

M i sono risveg l iato dopo tre ore ! Tre ore d ico !

U na strana avventu ra ! l ncred ibile ! M a la Malesia ë il Paese...

. . delle avventu re i ncred i bi li . - Se le piace tanto, perché parte ?

- Ho i nsistito io per farla parti re. - M io zio pensa ...

- l l cl ima fa male al la sua sal ute. - Parta con l'Ammi rag lio Bem bow.

- E' u n'ottima nave. - Ho g iå prenotato su l King Hen ry.

Parte doman i sera dal porto d i Sarawak ?

- No , doman i matti na dal porto d i Victoria alle 1 2 . - Perfetto .

Attento al le don ne ! Non ne ha indovinata u na !

CALP ESTl O Dl ZOCCOLl

- Che cos'ë ? U n'armata ? - E' la scorta d i si r Brooke.

I l rajah d i Sarawak. Anche lu i ë m io ospite stasera .

Scusatemi , vado a riceverlo.

M ia cara , verrå anche sir Wil liam .

Doman i ti scorterå fi no al porto con i suoi uom in i .

Brindo al suo viagg io e al momento i n cu i le appariran no davanti ...

. . le scog liere d i Dover !

- Le bianche scog liere che rived ró solo i n sog no ! - Lei rovi na ...

. . le cose con il suo pessimismo.

- Propongo al pad rone d i casa d i tog lierg li la parola ! - No, Lucy.

Se i l dottor Ki rby sog na d i rivedere l' l ng h i lterra , d i certo la rived rå .

Basta sog nare con tutte le proprie forze e il sog no d iventa realtå .

Se a u n soldato ë lecito parlare d i q ueste cose...

. . per me lady Marian na ha detto u na cosa molto bel la .

Quando avrai la m ia etå , dovrai ricrederti , M arian na .

- La vita non ë u n sog no . - Ma puó d iventarlo .

I o sog no molto e m i d iverto moltissimo .

Si potrebbe sapere cosa sog na , si r Anthony ?

Sog no d i essere dentro i l sog no e fuori . Non so come spiegare.

Sono q u i fra cari amici a cena ...

. . e m i sembra d i essere da q ualche altra parte...

. .e d i osservarmi mentre bevo q uesto vino. Cu rioso , vero ?

- E' i nteressante. - Cosa ci d ice su i suoi sog n i , si r James ?

Per sog nare bisog na dorm ire. l o dormo molto poco.

E q uel poco con u n occh io aperto !

I o non sog no mai . Cosa potrei sog nare ?

Di essere d iventato u n buon med ico ? Lasciamo sog nare i g iovan i .

U no scel li no per i suoi pensieri , si r Wi ll iam !

Sto pensando al viagg io d i lady M arian na .

- Come tutti noi . - M arian na rived rå con g ioia la nostra vecch ia isola !

E noi saremmo lieti d i saperla lontana dai pericol i ...

. . che ha corso i n q uesta terra tanto i nfida !

Sarå u n soll ievo anche per lei tornare tra u n popolo civile...

. . che non mang ia con le man i , che si lava tutti i g iorn i ...

. . e parla u na l ing ua comprensibile. - l malesi sono pu l itissim i .

E fra loro si com prendono alla perfezione.

Lei ha scelto d i vivere q u i , sig nora M allory e trova tutto bello.

Per me come per lady Marian na la Malesia ë solo u na parentesi .

Tra poco la m ia missione sarå com pi uta e torneró in l ng h i lterra .

E' lå che m i portano fin d'ora i m iei desideri .

Dottore, facciamo q uesto bri nd isi ?

Con tanti d iscorsi d imenticavo u n'occasione per bere !

Al viagg io d i lady M arian na , che sia felice...

. . e che i l nostro affetto la seg ua e la d ifenda dal le tempeste.

E dai pirati !

I o vorrei proporre u n brind isi alla nostra patria .

Al la cara , vecch ia l ng h ilterra che tutti speriamo d i rivedere...

. . nebbia permettendo !

M i u n isco al suo brind isi per patriottismo .

- Ma non credo a q uel lo che ha detto . - Come, sir James ?

Lei non ha nostalg ia dell' l ng h ilterra .

G lielo leggo in faccia .

Lei ha il volto d i ch i ha vissuto i n q uesta parte del mondo...

. .q uasi tutta la sua vita , come me del resto.

Siamo d ue i ng lesi che cuocendo al sole dei tropici ...

. . han no preso u n sapore orientale e le d i ró d i più .

Se tornassimo in l ng h i lterra , saremmo d ue pesci fuor d'acq ua !

Forse non m i crederå , ma se sono ven uto in M alesia ...

. .ë stato anche perché ero profondamente cu rioso d i conoscerla .

I n l ng h ilterra si parla solo del le gesta del rajah bianco d i Sarawak !

Posso immag inare cosa si d ice delle m ie malefatte...

. . nei pettegoli salotti d i Lond ra .

L' ipocrisia ang losassone ! Si sparla solo d i q uello che più ci ë uti le !

L' ipocrisia ë i l nostro d ifetto nazionale. Vero ?

Sí , u n d ifetto da cu i lei ë immu ne.

A me piace parlare ch iaro anche se le circostanze non lo consentono .

Sinceramente le d ico, si r James...

. . che sono lieto d i essere a q uesta cena e d i averla conosciuta .

A si r James !

D lALOGO l N Ll NG UA MALES E

M ilord , u n sergente dei Sepoys ch iede del colon nello Fitzgerald .

Dice che han no avuto u no scontro con i pirati .

- Dove l i avete presi ? - l n u na caverna a d ue mig l ia da q u i .

Stavamo pattug liando la strada per Victoria .

- Abbiamo sentito abbaiare i can i e ci siamo avvici nati . - Can i ?

- Ne avevano u na mezza dozzi na . - Li abbiamo presi prig ion ieri !

- E poi si sono affezionati . - Bisog na saperci fare con i can i !

Soprattutto con q uelle belve.

Appena ci han no visto, ce l i han no aizzati contro e ci han no attaccati .

Han no ucciso q uattro uom in i e ferito u na decina .

Sono i can i che cercavano Sandokan q uando rapí m ia n ipote.

I nfatti non sono pi ú tornati .

I can i han no imped ito loro d i imbarcarsi .

A meno che non siano sbarcati d i n uovo ...

. . per tentare il rapimento u na seconda volta .

I o non credo . Sandokan ë morto.

E' morto ! l l suo corpo riposa in fondo al mare.

Com'ë morto ?

L'avevamo preso, ma l u i si ë dato la morte con i l veleno...

. . nascosto in u n anel lo .

Sei James Brooke ? Sei tu il rajah bianco d i Sarawak ?

- Sí . - Hai fama d i essere spietato .

Ma non menti resti mai .

Se la Tig re del la M alesia ë morta , Yanez lo vend icherå .

U na n uova leggenda per sostitu ire la vecch ia .

Ch iamate Yanez e fatevi l iberare.

Portateli via .

Avanti !

Sono contento che lei scorti mia n i pote doman i mattina , colon nel lo .

I naud ito ! Perché si vuole fare del male a lady Marian na ?

I pirati han no g iu rato d i rapi rla .

- Dovrei spiegarle. - Non m i i ntrometto neg l i affari deg l i altri .

Solo che non vorrei che i pi rati si sbag liassero e rapissero me !

U N SOLDATO F l SC H l ETTA

- Ci fai ven ire son no con q uel fisch io. - A me tiene sveg lio !

- Che succede ? - Non so .

F l SCH l O Ora sei tranq u il lo ?

Forse doveva riprendere fiato !

- Arrivo fino al piazzale. - Va bene.

S PARl

PARLA l N MALES E

Non c'ë pi ú n iente da fare !

- Date l'al larme ! - Al larme ! Al larme !

Rad u na tutti g l i uom in i !

Presto !

Ce l' han no fatta sotto i l naso ! U n bel coragg io !

CO LP l D l TOSS E

- Cosa ë stato ? - Q ualcu no ha l iberato i tre prig ion ieri .

Lei sang u ina . Si faccia med icare.

Dottor Ki rby !

- Come ha fatto a ferirsi ? - l cespug l i han no certe spi ne !

Voi ! l n testa alla colon na !

Preg heró che i l tuo cammi no sia veloce...

. . e che la felicitå ti aspetti , ma non negarm i u na cosa .

I l d iritto d i u n'am ica d i versare d ue lacrime d i rimpianto !

- E' u na poesia malese ? - Forse m ia . Ch isså !

Arrivederci , sir Anthony.

M i saluti la nostra isola !

Lei che puó farlo !

Non vedo l'ora d i ragg iu ngerla .

Non sarå u n viagg io tranq u il lo , ma i nteressante d i certo.

Sono pronta .

> Avanti !

Q uando torneró in l ng h i lterra , verró a trovarla .

Ormai la mia m issione in M alesia ë q uasi conclusa .

A Lond ra troverå la calma e la seren itå ...

. . per riflettere su lla m ia proposta .

Le sto dando i l tem po che m i aveva ch iesto.

I l tem po non ë tutto . Non crede ?

Per lei la cosa mig l iore ë parti re e d imenticare la Malesia .

Non credo che potró d imenticare la Malesia .

Si r Anthony !

Ieri sera mi ha ded icato u n brind isi .

Ora tocca a me !

La matti na non ho l'abitud i ne d i bere.

- Potrei anche offendermi , mio caro lord . . . - Welker ! - G iå !

Lord Anthony Welker !

Va bene, se lei si offende...

Alla sua salute, sir James !

Questo liq uore ë sem pl icemente pessimo.

- Lei non beve ? - Si r Anthony, i l u ng h i an n i passati q u i ...

. . mi han no i nseg nato tante cose.

- Qual i ? - M i riferisco ai m isteri del l'oriente...

. . se m i perdona la banalitå d i q uesta espressione.

Sono cu rioso d i sapere q ualcosa d i pi ú su d i lei .

Per q uesto le ho fatto bere q uesto l iq uore. E' yuma .

Solo i daiach i san no come farlo.

U na dose g i usta an n u lla la volontå e la coscienza d i q ualsiasi uomo.

- U na dose sbag liata uccide in poch i m in uti ! - Esatto .

I o spero d i non avere sbag l iato perché non vog l io la sua morte...

. . ma scopri re il motivo del suo travestimento e perché ë q u i ...

. . sig nor Yanez de Gomera !

Yanez de Gomera ë proprio u n bel nome.

- Suona meg lio d i lord Welker. - Perché ë i l suo vero nome.

Quando ho visto la ferita alla mano...

. . ho capito che era stato lei a li berare i tre pi rati . - Bravo !

- Perché non m i ha messo in catene ? - Lei ë q u i per u n motivo .

E io non riesco a capi re q uale sia . Perché ë ven uto a Labuan ...

. . i n casa d i lady Marian na ormai che Sandokan ë morto ?

Sandokan morto ! Dammi del fuoco, James !

Sandokan non ë morto , io ho bevuto lo yu ma ...

. .e l u i ha preso u na polvere che lo ha fatto sem brare morto.

L'avete buttato in mare. l o vi seg u ivo con i l m io praho...

. .e l' ho ri pescato come u n pescioli no .

I misteri dell'oriente d iventano sempre pi ú m isteriosi !

- Dov'ë ora Sandokan ? - Dov'ë Sandokan ?

Parla ! Devi parlare !

Dov'ë Sandokan ?

Sono certo che g rad irå anche lei u na tazza d i të.

- E' q uel che ci vuole per ch iari re le idee. - G razie.

E' u n ottimo të. Non posso d i re altrettanto del suo yuma .

Le d ico u na cosa . Sono felice d i non avere sbag l iato dose...

. . e che lei si sia ristabil ito.

Anch'io devo d i rle u na cosa . l l m io sven imento ë stata u na finzione.

U n pezzo d i bravu ra . Lo ammetta .

U n modo astuto per non rispondere.

La cosa più im portante ë che adesso siamo sed uti q u i ...

. . a d iscutere la situazione con calma davanti a u na tazza d i të.

O dovrei d ire che stiamo trattando u n affare ?

M i piacciono le trattative davanti a u na tazza d i të.

Sig nor De Gomera , in tutti g li affari c'ë u na domanda e u n'offerta .

Lei conosce le m ie domande: dov'ë Sandokan ...

. . perché si ë travestito da lord Welker...

. .e perché ë ven uto in casa d i lady M arian na .

Per q uanto rig uarda l'offerta , le confesso...

. .d i avere avuto dei g rossi d u bbi !

C'ë poca gente come lei in q uesta parte del mondo !

E se sparisco io, modestia a parte, non ce ne sarå pi ú .

Lei si rende conto d i cosa l'aspetta .

Su ppongo che i suoi progetti su l mio avven i re...

. . prevedano d i affidarm i ai suoi daiach i tag liatori d i teste.

Non farei mai u na cosa del genere a lei !

- Diciamo. . . - U na corda con u n nodo scorsoio bene insaponato !

- Apprezzo molto la sua del icatezza . - l o ho u n'alta opin ione d i lei !

L'offerta che le faccio ë molto alta .

I o le propongo d i ven i re con me, non al mio servizio .

M a al m io fianco , come l uogotenente.

U n'offerta pi ú che l usi ng h iera !

Diventerei molto ricco su ppongo, molto potente !

So che non ë q uesto che le interessa .

Og n i uomo ha u n prezzo e ho dovuto pensarci molto...

. . per capire q ual era i l suo .

Cosa la legava a Sandokan ? Non la ricchezza . Lei era g iå ricco .

Non il potere. Lei ë nobi le e i n Eu ropa la nobiltå ë u n potere.

Non l'avventu ra . Ne aveva g iå avute i n Africa , America , Ci na !

So tutto o q uasi tutto d i ció che lei ha fatto i n q uesti an n i ...

. . i n g i ro per i l mondo . Alla fi ne ho scoperto che cos'era .

I l g usto i n nato del g ioco per i l g ioco !

Natu ralmente dando i l sig n ificato più nobile a q uest'espressione.

Cioë azione che procu ra solo piacere e d ivertimento senza altro scopo.

Per u n q ualsiasi ram pollo d i u na nobi le famig l ia portog hese...

. .fare i l pi rata sarebbe stata solo u n'eccitante esperienza .

Per lei ë stata u na straord inaria emozione i ntel lettuale...

. . che si ri pete og n i volta che si traveste per g iocare le sue beffe.

Questo non per bisog no d i avventu ra ...

. . ma per il piacere d i infi larsi nel la pel le d i u n altro.

Magari del la persona che fi no a poche ore prima ...

. . era i l suo più accan ito avversario.

Q uale g ioco ë pi ú sotti le che recitare la parte d i u n nemico ?

Lei si ë d ivertito a combattere al fianco d i Sandokan .

Adesso com batta per me. Non le daró u n i ncarico ufficiale.

M i ai uterå , lavorerå insieme a me.

Le garantisco emozion i e col pi d i scena .

Non ne d u bito . Di certo non le manca i l senso dello spettacolo !

Ma lei m i ha capito solo a metå . Sa come ho conosci uto Sandokan ?

Ero su u na nave proven iente da Goa che trasportava merci .

Nel viagg io precedente aveva trasportato deg l i sch iavi african i .

A og n i viagg io alternava g l i sch iavi alle merci .

La nave fu attaccata da pirati malesi . Ci fu u n arrem bagg io .

Q uei pi rati , i nferiori come n u mero e come arm i ...

. . uomi n i che vedevo sem pre sottomessi q u i i n oriente...

. . si battevano con u n coragg io e u na fu ria incred ibil i !

Vid i i l capitano pu ntare la pistola contro la sch iena d i u n pirata .

Avevo la pallottola i n can na e ho sparato ...

. . al capitano , in fronte. l l pirata era Sandokan .

I n q uel l'attimo , con i l d ito su l g ri lletto , io ho scelto .

Ho avuto nel le mie man i d ue vite. Sono stato i l loro e il mio desti no .

Ho scelto e per sem pre.

Su u n pu nto lei ha rag ione. Tipi come noi sono poch i !

E' u n peccato sprecarci ! Anch' io le faccio u n'offerta .

Diventi lei i l m io l uogotenente !

A lei piace g iocare anche con la sua vita .

M a ora il g ioco ë fi n ito . Senza volere ha risposto al le mie domande.

I o so dov'ë Sandokan adesso.

Bisog nava informare lady M arian na che Sandokan era salvo .

Per q uesto lei ë q u i . U na prova d i am icizia e u n'emozione in più .

Sandokan deve essere q u i per lady Marian na ...

. . e proprio su l la strada per i l porto .

Anche io saró lí , inaspettato , e ved remo q uel lo che succede.

Capitano !

Terzo sq uad rone pronti a partire.

Tenente, prenda in conseg na il prig ion iero .

Torneró con Sandokan in catene.

Se non saró ritornato al tramonto , im piccatelo !

Se ci fosse u n d io dei pirati , bisog nerebbe d irg li ...

. . "Ai uta Sandokan ! "

(canzone) Sandokan ! Sandokan !

Pi ú crudele ë la g uerra e l' uomo sa cos'ë la g uerra .

Caldo e tenero ë l'amore e l' uomo sa cos'ë l'amore.

Corre i l sang ue nelle vene.

G rande vento nel la notte calda si alzerå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

La conch ig lia suona piano , i l mare ormai ë g iå lontano .

Sale e scende la marea che tutto copre e tutto crea .

Corre i l sang ue nelle vene.

Grande vento nel la notte calda si alzerå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io ve...

Sandokan ! Sandokan ! G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !