Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:12,869
(canzone)
Sandokan ! Sandokan !
2
00:00:25,520 --> 00:00:28,319
Sandokan ! Sandokan !
3
00:00:30,320 --> 00:00:33,153
Sandokan ! Sandokan !
4
00:00:37,560 --> 00:00:40,120
Sandokan ! Sandokan !
5
00:00:42,600 --> 00:00:45,240
Sandokan ! Sandokan !
6
00:01:14,160 --> 00:01:16,436
Sandokan ! Sandokan !
7
00:01:19,280 --> 00:01:21,749
Sandokan ! Sandokan !
8
00:01:26,600 --> 00:01:28,830
Sandokan ! Sandokan !
9
00:01:31,240 --> 00:01:33,754
Sandokan ! Sandokan !
10
00:01:51,640 --> 00:01:53,950
S UONO Dl TAM BU Rl
11
00:04:56,480 --> 00:04:58,471
RUGG lTO
12
00:05:23,360 --> 00:05:25,317
RUGG lTO
13
00:05:28,440 --> 00:05:29,839
Vai !
14
00:05:34,160 --> 00:05:36,151
S PARl
15
00:05:40,240 --> 00:05:42,516
Q ualcu no ha sparato al la tig re !
16
00:05:42,720 --> 00:05:45,280
- Sarå stato Tremal Naik.
- No , non aveva armi .
17
00:05:45,480 --> 00:05:47,391
- Allora Fitzgerald .
- Speriamo che l'abbia uccisa .
18
00:05:47,600 --> 00:05:52,390
La tig re ferita ë terri bi le. E' u na
pazzia che Sua Altezza sia da solo !
19
00:05:52,600 --> 00:05:56,719
- Ha solo u n coltel lo . - Speriamo
che non g l i succeda n iente.
20
00:05:59,200 --> 00:06:02,556
> Marian na ! Dove vai ?
Torna i nd ietro , ë pericoloso !
21
00:06:03,800 --> 00:06:05,598
Avanti !
22
00:06:45,760 --> 00:06:47,353
RUGG lTO
23
00:07:11,360 --> 00:07:12,998
Avanti , ora !
24
00:07:32,200 --> 00:07:34,157
Le tig ri erano d ue.
25
00:07:39,960 --> 00:07:41,917
Q uesta ë mia !
26
00:07:42,520 --> 00:07:45,592
I n tutta l'Asia solo d ue uom in i ...
27
00:07:45,800 --> 00:07:48,792
. . affrontano la tig re corpo a corpo.
28
00:07:49,000 --> 00:07:52,755
U no sono io, l'altro
ë la Tig re della Malesia
29
00:07:58,520 --> 00:08:00,557
La tig re ë tua , Sandokan !
30
00:08:16,480 --> 00:08:18,039
CALP ESTl O Dl ZOCCOLl
31
00:08:18,440 --> 00:08:19,839
> Marian na !
32
00:08:26,600 --> 00:08:28,876
> Marian na , non m uoverti !
33
00:08:48,280 --> 00:08:50,476
U RLO D l SAN DOKAN
34
00:09:13,480 --> 00:09:14,993
Con te non posso menti re.
35
00:09:15,200 --> 00:09:18,272
Devi sapere ch i sono.
l l m io ë i l nome d i u n pi rata .
36
00:09:18,480 --> 00:09:22,474
- U n nome che desta pau ra , che
an n u ncia i l fuoco . . . - Sandokan !
37
00:09:23,360 --> 00:09:25,112
Lascia q uel la don na !
38
00:09:29,960 --> 00:09:31,951
BARRITl
39
00:09:51,480 --> 00:09:55,189
Ferm i ! Cosa sta succedendo ?
Colon nel lo !
40
00:09:55,400 --> 00:09:58,358
Come osa pu ntare u n'arma
contro il mio ospite ?
41
00:09:58,560 --> 00:10:02,030
Ho riconosciuto i l suo u rlo
q uando ha ucciso la tig re...
42
00:10:02,240 --> 00:10:05,756
. . lo stesso u rlo che lanció
all'abbordagg io del la mia nave.
43
00:10:06,600 --> 00:10:10,355
I l vostro ospite,
i l falso principe d i Shaja !
44
00:10:10,840 --> 00:10:14,310
Non solo ë u n impostore,
ë u n pirata e u n assassino.
45
00:10:14,520 --> 00:10:19,310
Anzi , il pegg iore deg li assassi n i .
Sandokan , la Tig re del la M alesia !
46
00:10:20,360 --> 00:10:22,510
M arian na , i l m io reg no ë Mompracem .
47
00:10:22,720 --> 00:10:26,395
Sono u n pirata per riprenderm i
ció che g li i ng lesi m i han no tolto.
48
00:10:26,600 --> 00:10:28,671
Basta ! Prendete q uell' uomo !
49
00:10:29,360 --> 00:10:31,351
VE RSO Dl TREMAL NAl K
50
00:10:32,720 --> 00:10:34,711
BARRITl
51
00:10:51,720 --> 00:10:54,109
PARLANO l N MALESE
52
00:10:54,320 --> 00:10:57,472
Fermate q ueste bestie !
53
00:11:29,920 --> 00:11:32,230
I o l'ho visto su q uel l'albero !
54
00:11:32,440 --> 00:11:35,671
- Diamo u na lezione a q uel pirata !
- Non ë u n uomo, ë u na belva !
55
00:11:35,880 --> 00:11:37,917
Sí , d iamog l i la caccia !
56
00:11:38,120 --> 00:11:40,077
Sig nori , sig nori !
57
00:11:40,280 --> 00:11:43,830
Q uesto rig uarda noi m il itari .
Non ë u n passatem po per d i lettanti .
58
00:11:44,040 --> 00:11:47,999
Seg u itemi , amici ! Ci pensiamo noi
alla Tig re del la M alesia .
59
00:11:50,160 --> 00:11:55,314
Questa caccia al l'uomo ë u na lezione
d i civi ltå che d iamo ai nativi ?
60
00:11:56,120 --> 00:12:00,671
- Faccio vacanza se devo dare
lezion i . - Faccia q ualcosa i nvece !
61
00:12:02,360 --> 00:12:06,115
G iusto , berró u n goccio !
62
00:12:55,280 --> 00:12:56,600
G razie.
63
00:12:57,880 --> 00:13:01,430
Prend i q uesto , ti sarå utile.
Hai q ualche mi n uto d i vantagg io .
64
00:13:01,640 --> 00:13:04,837
Ma ti daran no la caccia
come u n an imale.
65
00:13:06,360 --> 00:13:09,955
Te lo restitu i ró. Sento
che ci i ncontreremo d i n uovo...
66
00:13:10,160 --> 00:13:13,391
. . e q uel g iorno ti ch iederó
d i ven ire a M om pracem .
67
00:13:13,600 --> 00:13:16,160
Combatterai al m io fianco .
68
00:13:16,480 --> 00:13:19,711
Non amo abbastanza g l i uom in i
per combatterli .
69
00:13:19,920 --> 00:13:23,914
La mia vita ë nella g i u ng la .
Lí non arriva l'od io deg li uomi n i .
70
00:13:24,280 --> 00:13:28,956
Non so se la g iu ng la sarå abbastanza
g rande da proteggerti per sempre.
71
00:13:29,160 --> 00:13:32,630
Og n u no sceg lie la sua strada e tu
seg u i rai la tua fi no i n fondo.
72
00:13:32,840 --> 00:13:37,960
- Per q uesto ti saró sempre amico.
- Anche tu seg u i la tua .
73
00:13:38,440 --> 00:13:41,671
M a le nostre strade
si incontreran no . Ved rai !
74
00:13:42,480 --> 00:13:44,596
Al lora al prossimo incontro !
75
00:14:22,120 --> 00:14:26,353
Avanti , Saba . C'ë u na sterli na
per te se lo troviamo per prim i .
76
00:14:26,560 --> 00:14:31,794
- I l primo colpo ë m io , d'accordo ?
- Sí , ma saró io a col pi rlo .
77
00:14:38,600 --> 00:14:40,671
G Rl DA E S PARl
78
00:14:53,960 --> 00:14:57,590
- La Tig re ha col pito !
- E ha preso anche le arm i .
79
00:14:59,040 --> 00:15:00,838
Avanti !
80
00:15:27,600 --> 00:15:29,671
Svelto, avanti ! M uoviti !
81
00:15:30,040 --> 00:15:32,077
Presto ! Fai presto !
82
00:16:13,280 --> 00:16:14,714
No, Tig re !
83
00:16:15,840 --> 00:16:19,515
Sono tuo am ico ! Non hai più
u n servo sordom uto...
84
00:16:19,720 --> 00:16:22,712
. . ma i n compenso
hai u n amico fedele.
85
00:17:17,640 --> 00:17:20,154
Avete visto passare q ualcu no ?
86
00:17:20,680 --> 00:17:24,036
Solo g l i uom in i
del la Compag n ia delle l nd ie...
87
00:17:24,240 --> 00:17:27,312
. . i ncaricati d i sorveg l iarci .
- Da q uanto siete q u i ?
88
00:17:27,520 --> 00:17:29,750
Dal l'alba come og n i g iorno.
89
00:17:35,000 --> 00:17:35,990
Avanti !
90
00:18:01,440 --> 00:18:03,556
Sono andati via .
91
00:18:06,400 --> 00:18:11,474
Avete risch iato la vita per salvare
la m ia . Non lo d imenticheró .
92
00:18:11,680 --> 00:18:16,231
- Ti ho portato q u i perché so che
sono am ici ! - Non g ridare cosí !
93
00:18:17,000 --> 00:18:20,709
- Sapevo d i poter contare su d i
loro. - Ora parli troppo piano .
94
00:18:20,920 --> 00:18:23,992
- Meg lio che tu stia zitto .
- Faccio il sordom uto da 4 mesi !
95
00:18:24,200 --> 00:18:26,430
Devo riabituare la voce !
96
00:18:28,080 --> 00:18:33,553
Noi siamo fel ici d i avere potuto
aiutare la Tig re della Malesia .
97
00:18:33,760 --> 00:18:37,469
Avete aiutato g li i ng lesi !
Sandokan li avrebbe ammazzati !
98
00:18:40,120 --> 00:18:41,918
Noi and iamo .
99
00:18:43,960 --> 00:18:47,669
- Add io, Tu nka . Poi torno.
- Se non lo fai , ti ammazzo .
100
00:18:47,880 --> 00:18:49,871
E' u na m ia fidanzata !
101
00:18:59,920 --> 00:19:03,470
Siamo arrivati .
Che bello il mio fi u me !
102
00:19:07,240 --> 00:19:08,753
Eh i !
103
00:19:09,560 --> 00:19:11,198
Daro !
104
00:19:11,400 --> 00:19:16,076
- Questa ë u na terra ricca . - Sí .
Pesce, frutta , tabacco , indaco, të !
105
00:19:16,280 --> 00:19:19,671
- Ma ë tutto della Com pag n ia del le
l nd ie. - Nascond iamo u na metå ...
106
00:19:19,880 --> 00:19:22,918
. . e la vend iamo
ai contrabband ieri cinesi .
107
00:19:23,120 --> 00:19:26,112
U na volta i Sepoys del la Compag n ia
m i han no ch iesto dov'era la roba .
108
00:19:26,320 --> 00:19:29,915
- E tu ? - Per non rispondere
ho fi nto d i essere sordom uto.
109
00:19:30,120 --> 00:19:33,590
- E mi han no mandato a fare il
servo. - Perché non sei scappato ?
110
00:19:33,800 --> 00:19:36,918
Per amore !
M i sono fidanzato con Men noa ...
111
00:19:37,120 --> 00:19:40,192
. . la cameriera d i lady M arian na .
Eh i !
112
00:19:40,400 --> 00:19:44,712
Le ho d ich iarato il mio amore
a gesti . Ero sordom uto !
113
00:19:48,960 --> 00:19:50,951
Eh i !
114
00:19:57,680 --> 00:20:01,639
Le mie fidanzate ! Anche q uel la !
115
00:20:02,240 --> 00:20:04,231
Eh i !
116
00:20:10,240 --> 00:20:13,676
Q uesta ë per te,
dal le cantine d i lord Gu il lon k !
117
00:20:14,400 --> 00:20:17,916
Ieri notte deg l i uom in i
sono sbarcati a Labuan ...
118
00:20:18,120 --> 00:20:22,318
. . ad alcu n i ch ilometri da q u i , più
a oriente. - Come lo hai saputo ?
119
00:20:22,520 --> 00:20:26,718
Le notizie corrono su l fiume. Si
sono nascosti vicino al la spiagg ia .
120
00:20:26,920 --> 00:20:31,073
Cercano u n am ico . U no d i loro
ë u n bianco , ma non ë ing lese.
121
00:20:31,280 --> 00:20:34,272
Questo fi u me
ë u n bel ch iacch ierone !
122
00:20:36,360 --> 00:20:39,990
- Come posso ragg i u ngerli ? - U na
delle m ie fig lie ti porterå da loro.
123
00:20:44,000 --> 00:20:45,832
G razie.
124
00:20:53,120 --> 00:20:57,193
E tu cosa hai deciso d i fare ?
125
00:20:57,400 --> 00:21:01,394
Tutto q uello che ho ë q u i .
La m ia terra , la mia gente !
126
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
Non posso separarm i da loro .
127
00:21:22,480 --> 00:21:26,155
E poi cosa d irebbero
le mie fidanzate ?
128
00:24:17,800 --> 00:24:21,111
Sono i n q uel la spiagg ia lagg i ú .
129
00:24:21,840 --> 00:24:23,797
Buona fortu na .
130
00:25:37,800 --> 00:25:40,235
Prima fi la , g i nocch io a terra !
131
00:25:41,680 --> 00:25:43,034
Pu ntate !
132
00:25:43,240 --> 00:25:45,550
U RLO D l SAN DOKAN
Che fate, vig l iacch i ?
133
00:25:47,200 --> 00:25:48,599
Fuoco !
134
00:25:50,800 --> 00:25:52,199
Fuoco !
135
00:25:53,760 --> 00:25:54,750
Sandokan !
136
00:26:23,200 --> 00:26:26,511
Come d icono g l i sportivi ,
l' importante ë garegg iare !
137
00:26:26,720 --> 00:26:30,793
Non stai bene, Marian na ?
Vuoi che avverta il dottor Kirby ?
138
00:26:31,000 --> 00:26:36,518
Non serve. Non so cosa m i succede.
Faccio u na cosa e m i d istraggo.
139
00:26:37,560 --> 00:26:41,235
Volevo scrivere a u n'amica a Lond ra ,
ma ho smesso dopo mezza pag i na .
140
00:26:41,440 --> 00:26:45,320
- Non capirebbe n iente.
- L' ho provato anch' io .
141
00:26:45,520 --> 00:26:48,797
Mandarsi lettere da u n mondo
all'altro ë i n uti le.
142
00:26:49,000 --> 00:26:51,560
Dopo u n po' che vivevo in M alesia ...
143
00:26:51,760 --> 00:26:55,071
. . per me l' l rlanda era d iventata
u n pu nto su l la carta geog rafica .
144
00:26:55,280 --> 00:26:59,274
I mmag ina scrivere a u na ragazza che
vive come vivevo io poch i mesi fa ...
145
00:26:59,480 --> 00:27:04,793
. . im parando le poesie d i M i lton e i l
ricamo nella q u iete d i u n colleg io !
146
00:27:07,520 --> 00:27:10,512
Ci facevamo cortegg iare dai
g iovanotti e la sera ne parlavamo...
147
00:27:10,720 --> 00:27:14,714
. . con le am iche sottovoce per non
farci sentire dal l'istitutrice.
148
00:27:14,920 --> 00:27:18,879
Potrei scrivere che q u i
ho ritrovato si r Wi ll iam Fitzgerald .
149
00:27:19,080 --> 00:27:22,038
M i piaceva tanto
e a u n ballo fi nsi d i sven ire...
150
00:27:22,240 --> 00:27:24,550
. . per atti rare la sua attenzione !
151
00:27:26,360 --> 00:27:30,149
- Ora che lo hai rivisto ?
- Non ë u n bell' uomo ?
152
00:27:30,360 --> 00:27:34,354
Ha u no stile impeccabi le. E' proprio
u n ufficiale e u n gentil uomo !
153
00:27:35,040 --> 00:27:37,714
- Ti piace ancora ?
- Non lo so.
154
00:27:37,920 --> 00:27:41,436
E' come se q uesto Paese
mi avesse cam biata .
155
00:27:41,640 --> 00:27:44,109
Lucy, tu puoi capi rm i
meg lio d i ch iu nq ue altro.
156
00:27:44,320 --> 00:27:48,712
La magg ior parte deg li eu ropei
arriva q u i e si porta tutto d ietro.
157
00:27:48,920 --> 00:27:52,959
La mental itå , le abitud in i
e a volte i mobil i d i casa .
158
00:27:53,160 --> 00:27:57,154
I bianch i si ch iudono i n d ifesa ,
non si lasciano scalfire.
159
00:27:57,360 --> 00:28:03,072
Solo poch i accettano d i vivere senza
barricarsi d ietro mu ri e d ifese.
160
00:28:03,760 --> 00:28:08,789
Ma i compatrioti non ti perdonano
q uesto , te lo fan no pagare.
161
00:28:09,000 --> 00:28:12,994
Al lora ci si sente mezzi d i q ua
e mezzi d i lå per u n po' .
162
00:28:13,400 --> 00:28:16,392
Mezzi eu ropei e mezzi "non so cosa".
163
00:28:17,400 --> 00:28:21,473
E' q uesto che capita a me !
Cosa devo fare ?
164
00:28:23,080 --> 00:28:27,039
Se tu lo ch iedessi al santone,
ti risponderebbe...
165
00:28:27,600 --> 00:28:30,638
. . che la strada
devi trovarla da sola .
166
00:28:33,680 --> 00:28:36,957
- M i aspettavo più entusiasmo .
(Marian na) Sono sorpresa .
167
00:28:37,160 --> 00:28:41,154
- Non credevo che sarebbe accad uto
cosí presto . - Non ti piace ?
168
00:28:41,360 --> 00:28:45,638
E' u n bel l'uomo e ha davanti a sé
u na bril lante carriera .
169
00:28:45,840 --> 00:28:50,198
E i l patrimon io del la sua fam ig lia
ë tutt'altro che d isprezzabi le.
170
00:28:50,400 --> 00:28:55,554
Lo so, zio. Sono g rata a si r Wi ll iam
d i avere ch iesto la mia mano.
171
00:28:56,840 --> 00:29:01,038
Nessu no pretende da te
u na decisione immed iata .
172
00:29:01,440 --> 00:29:05,274
M a d ifficilmente u na ragazza
potrebbe trovare d i meg lio.
173
00:29:05,480 --> 00:29:08,472
Pensa al l'amore
che q uel g iovane ha per te...
174
00:29:08,680 --> 00:29:12,230
. .e alla g ioia che mi daresti
con u n matrimon io cosí indovinato !
175
00:29:12,440 --> 00:29:16,513
Non ë sufficiente l'attrazione
reciproca per sposarsi .
176
00:29:16,720 --> 00:29:20,793
Bisog na vedere la vita allo stesso
modo , avere le stesse idee.
177
00:29:21,000 --> 00:29:24,994
Non ch iedere a u n m isantropo come me
le regole del matrimon io perfetto !
178
00:29:25,200 --> 00:29:28,272
No , zio . Tu sai d i cosa parlo .
179
00:29:30,280 --> 00:29:33,398
Q u i ho scoperto che i l mondo
non fin isce nel g iro ...
180
00:29:33,600 --> 00:29:37,389
. . della buona ed ucazione britan n ica ,
nei të, nelle feste...
181
00:29:37,600 --> 00:29:41,594
. . e in certe regole d i vita . C'ë
anche la vita del mondo esterno.
182
00:29:41,800 --> 00:29:45,236
La vita della gente che ci ci rconda
e che ig noriamo !
183
00:29:45,440 --> 00:29:47,477
Perché non cerch iamo d i capi rla ?
184
00:29:47,680 --> 00:29:51,674
Cosa c'entra q uesto con la proposta
d i si r Wi ll iam ? Tu sei confusa .
185
00:29:51,880 --> 00:29:54,872
Q uesto sogg iorno
non ti ha fatto bene.
186
00:29:55,080 --> 00:29:59,074
Dimentich i la responsabil itå
d i noi bianch i verso q uesta gente.
187
00:29:59,280 --> 00:30:03,194
Noi siamo q u i per dare loro
u n esempio , per aiutarli .
188
00:30:03,400 --> 00:30:06,472
Come puoi ai utarl i
se non li capisci ?
189
00:30:06,680 --> 00:30:09,672
A te non im porta n iente d i loro ,
l i d isprezzi ...
190
00:30:09,880 --> 00:30:12,998
. . perché sei convi nto
della tua su perioritå !
191
00:30:14,400 --> 00:30:19,554
Sono convi nto della m ia su perioritå
per u n solo motivo: sono su periore !
192
00:30:19,760 --> 00:30:22,752
La m ia civiltå
ë su periore alla loro.
193
00:30:22,960 --> 00:30:25,793
La mia cu ltu ra
ë su periore alla loro.
194
00:30:26,000 --> 00:30:30,073
Diamo a q uesta gente molto d i più
d i q uello che potremo mai ricevere.
195
00:30:30,280 --> 00:30:33,477
Portiamo loro la civiltå
come i Roman i la portarono a noi .
196
00:30:33,680 --> 00:30:37,674
Non vog liono la nostra civi ltå !
Siamo q u i per portare la civi ltå ...
197
00:30:37,880 --> 00:30:41,475
. . oppu re per g uadag nare denaro
sfruttandol i ?
198
00:30:41,680 --> 00:30:45,833
Che d iscorsi sono ?
Da q uando ti occu pi d i pol itica ?
199
00:30:46,480 --> 00:30:50,678
Non ë roba per te. Dimentica certe
idee e considera più attentamente...
200
00:30:50,880 --> 00:30:54,077
. . la proposta d i sir Wil liam .
201
00:30:54,280 --> 00:30:56,669
I l colon nello Fitzgerald .
202
00:30:56,880 --> 00:31:01,351
Fatelo passare ! M ia cara ,
q uesta ë u n'entrata da commed ia .
203
00:31:01,560 --> 00:31:05,599
Fra l'altro ci evita
d i contin uare u n d iscorso penoso.
204
00:31:05,800 --> 00:31:07,996
M i lord ! Lady Marian na !
205
00:31:08,200 --> 00:31:10,510
Buone notizie ? Lo avete preso ?
206
00:31:12,160 --> 00:31:14,231
Forse i l pi rata ha lasciato Labuan .
207
00:31:14,440 --> 00:31:17,717
- Han no visto u n praho con la sua
band iera . - La band iera del la Tig re.
208
00:31:19,920 --> 00:31:23,914
Q uesto non ë u n g ioco ! Si parla
del la nostra sopravvivenza .
209
00:31:24,120 --> 00:31:28,273
Pensare che era q u i mezzo morto ,
i ncapace d i d ifendersi !
210
00:31:28,480 --> 00:31:32,519
Sarå pi ú interessante e pi ú sportivo
andare a sn idarlo nel suo covo !
211
00:31:32,720 --> 00:31:36,679
I n u n modo o nell'altro
Sandokan fin irå nel le nostre man i .
212
00:31:38,400 --> 00:31:41,392
Com'ë strana la vita ,
lady Marian na !
213
00:31:41,800 --> 00:31:45,873
I o sono convi nto che ci sono dei
momenti i n cu i le cose più ard ue...
214
00:31:46,080 --> 00:31:48,720
. .d iventano possibil i .
215
00:31:49,640 --> 00:31:53,793
E' come essere i n mare e prendere
il vento e la corrente g iusti .
216
00:31:54,240 --> 00:31:57,835
Ma ë u n attimo .
O approfitti d i q uel lo oppu re...
217
00:31:58,040 --> 00:32:01,237
Lei pensa ancora a Lond ra ,
a q uel la festa ...
218
00:32:01,440 --> 00:32:05,434
. . dove ballammo tutti i bal li
del la serata ! - Tran ne l' u ltimo.
219
00:32:06,880 --> 00:32:11,033
Penso che in q uell' u ltimo valzer
io avrei trovato il coragg io...
220
00:32:11,240 --> 00:32:15,757
. . d i rivelarle ció che provavo ,
ció che ancora provo per lei .
221
00:32:16,720 --> 00:32:21,078
Avevo scritto su l carnet il nome del
pad rone d i casa e bal lai con l u i .
222
00:32:22,600 --> 00:32:26,036
Se avessimo fatto
q uel l'u ltimo bal lo i nsieme...
223
00:32:26,240 --> 00:32:32,191
. . la nostra vita forse sarebbe stata
d iversa . Ora saremmo g iå sposati .
224
00:32:33,520 --> 00:32:37,195
Magari u na g uarn ig ione
nel nord del la Scozia .
225
00:32:38,000 --> 00:32:42,756
I o coltiverei fiori e riceverei per
i l të le sig nore deg l i ufficiali .
226
00:32:44,760 --> 00:32:48,435
Ch isså se mi sarebbe piaciuta
u na vita cosí !
227
00:32:48,760 --> 00:32:50,558
Non lo so.
228
00:33:03,920 --> 00:33:08,073
- Lo zio m i ha detto
del la sua proposta . - La prego !
229
00:33:08,840 --> 00:33:10,911
Non risponda su bito.
230
00:33:11,320 --> 00:33:14,358
Sento che q uesto
non ë u n momento positivo .
231
00:33:14,560 --> 00:33:18,554
I venti sono cad uti e le correnti
ci al lontanano l'u no dal l'altra .
232
00:33:19,520 --> 00:33:23,559
Ho bisog no d i tempo per riflettere,
per abituarm i al l'idea .
233
00:33:24,480 --> 00:33:26,278
Lo so.
234
00:33:27,560 --> 00:33:30,552
Non ë come
se fossimo i n l ng h ilterra ...
235
00:33:30,760 --> 00:33:34,958
. . protetti dal la societå i n cu i
siamo nati . Cerch i d i capi rm i .
236
00:33:35,160 --> 00:33:37,310
Qu i ë tutto cosí d iverso !
237
00:33:37,960 --> 00:33:41,954
I l mio sentimento sarå immutabi le
q ual u nq ue sia la sua risposta .
238
00:33:42,160 --> 00:33:43,958
Per sempre !
239
00:33:46,000 --> 00:33:49,994
G uerra e amore m i han no inseg nato
a sceg liere u na sola volta .
240
00:34:30,120 --> 00:34:33,476
- Sergente ! - Sí , mi lady !
- Ci fermiamo q u i .
241
00:34:36,400 --> 00:34:38,869
- Aspettatem i u n momento .
- A terra !
242
00:34:48,800 --> 00:34:52,714
Faccia con comodo. Ci perdon i ,
ma g l i ord in i sono ord in i .
243
00:34:52,920 --> 00:34:57,198
- Non si preoccu pi , m i sto abituando
a voi . - E' per la sua sicu rezza .
244
00:34:57,400 --> 00:35:00,677
- Q uel pi rata ha lasciato Labuan ?
- Assicu rano d i sí .
245
00:35:00,880 --> 00:35:04,919
Quando non dovremo pi ú scortarla ,
i soldati saran no tristi .
246
00:35:05,120 --> 00:35:07,760
- Parlano sempre d i lei .
- Lei no ?
247
00:35:07,960 --> 00:35:12,511
Non m i permetterei mai ,
peró risch ierei la vita se occorre.
248
00:35:35,680 --> 00:35:39,674
Tutte le volte che ho bisog no
d i conforto , vengo a trovarti .
249
00:35:41,080 --> 00:35:45,631
Ogg i non d ici n iente. Sei offeso
perché sono ven uta con i soldati .
250
00:35:46,720 --> 00:35:49,758
Me l' han no imposto,
non posso fare n u lla .
251
00:35:51,280 --> 00:35:54,796
I o vedo ancora su lla tua fronte
i l seg no d i Dio.
252
00:35:56,040 --> 00:35:58,316
Ma non c'ë pi ú !
253
00:35:58,560 --> 00:36:02,076
E' ch iaramente visi bi le.
Ció che esiste non puó sparire...
254
00:36:02,280 --> 00:36:04,999
. . anche
se le apparenze si d issolvono.
255
00:36:05,520 --> 00:36:09,514
Gioia e dolore stan no per im peg nare
il loro g rande d uello...
256
00:36:09,720 --> 00:36:13,350
. . perché g li dëi han no deciso
che tu d iventi don na .
257
00:36:14,400 --> 00:36:19,110
God i q uesti u ltimi momenti del la tua
infanzia . Respirali profondamente.
258
00:36:19,800 --> 00:36:21,791
Sono tuoi !
259
00:36:39,480 --> 00:36:43,599
- Sandokan ! - Sono ven uto per
portarti via . Vuoi ven ire con me ?
260
00:36:43,960 --> 00:36:47,237
Sí ! Sí ! Sí !
261
00:37:06,680 --> 00:37:09,274
C'ë q ualcu no i n q uei cespug l i .
262
00:37:10,720 --> 00:37:14,839
Tenete pronte le armi e non fate
capi re che ce ne siamo accorti .
263
00:37:17,000 --> 00:37:18,399
Ah h h !
264
00:37:26,360 --> 00:37:28,431
G Rl DA E S PARl
265
00:37:29,040 --> 00:37:31,429
U RLO D l SAN DOKAN
266
00:37:48,360 --> 00:37:50,590
Rag no d i Mare !
267
00:37:52,040 --> 00:37:54,429
Fugga , mi lady ! Fugga !
268
00:37:59,200 --> 00:38:00,918
Ah h h !
269
00:38:12,600 --> 00:38:16,958
Fa pau ra vedere la morte !
E io do la morte. Prima lo sapevi .
270
00:38:17,160 --> 00:38:20,232
Ma ora
lo hai visto con i tuoi occh i .
271
00:38:25,560 --> 00:38:28,951
M arian na , puoi amarm i ancora ?
272
00:38:54,560 --> 00:38:56,551
G EM lTO
273
00:39:15,280 --> 00:39:16,679
And iamo !
274
00:41:20,200 --> 00:41:23,431
La foresta ë troppo fitta .
Proseg u iamo a pied i .
275
00:41:26,840 --> 00:41:28,831
Mandate via i cavall i !
276
00:42:09,680 --> 00:42:12,513
E' im possibile seg u i rli a caval lo .
277
00:42:25,520 --> 00:42:28,512
- Sig nor Yanez !
- Non i nterrom perm i .
278
00:42:28,720 --> 00:42:30,950
I l momento ë delicato.
279
00:42:31,920 --> 00:42:35,550
Preparare u n pranzo completo
senza accendere u n fuoco ...
280
00:42:35,760 --> 00:42:38,832
. . ë u n'attivitå che rich iede
i l magg ior virtuosismo .
281
00:42:40,600 --> 00:42:42,796
Sam big l iong , passami ...
282
00:42:48,800 --> 00:42:51,792
E' u n babi russa .
Era in u na trappola .
283
00:42:52,000 --> 00:42:54,037
Sono bravo a farlo arrosto .
284
00:42:55,080 --> 00:42:59,074
Du bito del le tue ricette,
ma non c'ë fuoco senza fu mo .
285
00:42:59,280 --> 00:43:03,751
Vuoi attirare tutti i Sepoys
della Com pag n ia del le l nd ie ?
286
00:43:03,960 --> 00:43:06,031
- Ma io . . .
- Non siamo a M om pracem .
287
00:43:06,240 --> 00:43:09,835
- Speriamo d i ritornarci !
- Q uesto d ipende da noi ...
288
00:43:10,040 --> 00:43:13,032
. . dalla nostra capacitå
d i cavarcela .
289
00:43:14,440 --> 00:43:16,750
E dal ritorno d i Sandokan .
290
00:43:24,280 --> 00:43:26,590
ABBAIARE D l CAN l
291
00:43:26,920 --> 00:43:31,039
l can i d i m io zio ! Possono seg u i re
u na traccia per g iorn i interi !
292
00:43:37,480 --> 00:43:40,040
Fai le parti , Sam big l iong .
293
00:43:44,160 --> 00:43:48,040
Deve essere u na zona ricca d i
caccia . l l terreno ë pieno d i buche.
294
00:43:48,240 --> 00:43:52,154
Lo so . l n u na Sambig liong
ci ha trovato u n babirussa .
295
00:43:54,680 --> 00:43:57,832
Sambig liong , sai cos'ë
u n proverbio ? Come non detto !
296
00:43:58,040 --> 00:44:00,031
Sai cos'ë u n uomo ?
297
00:44:01,440 --> 00:44:05,434
U n "loco" ! U n matto !
E sai cos'ë u n uomo in namorato ?
298
00:44:05,640 --> 00:44:09,599
U n "loco" tre volte !
E' u n proverbio del mio Paese.
299
00:44:14,200 --> 00:44:15,679
Yanez !
300
00:44:15,880 --> 00:44:17,279
Sandokan !
301
00:44:21,640 --> 00:44:23,631
Q uesta ë M arian na .
302
00:44:25,280 --> 00:44:27,999
Non d i ró pi ú che sei matto .
303
00:44:28,200 --> 00:44:31,397
Sei l' uomo pi ú sagg io
e fortu nato del mondo .
304
00:44:35,440 --> 00:44:39,035
ABBAIARE D l CAN l
Ci inseg uono con i can i d i Gu il lon k.
305
00:44:40,040 --> 00:44:43,032
- Sarå d iffici le far perdere
le nostre tracce. - N iente affatto !
306
00:44:43,240 --> 00:44:45,914
- Proseg u ite,
ai can i ci pensiamo noi . - No.
307
00:44:46,120 --> 00:44:50,353
Porta in salvo M arian na . Al largo
ci sono d ue praho che aspettano .
308
00:44:50,560 --> 00:44:54,076
- Prend i i l pi ú g rande. - Se non
fosse per Marian na , resterei con te.
309
00:44:54,280 --> 00:44:57,750
Ora che hai detto la frase storica ,
fi la via !
310
00:44:57,960 --> 00:45:00,474
- Gi ro Batol , Rag no d i Mare !
- Eccoci !
311
00:45:00,680 --> 00:45:04,275
- A presto , Tig re !
- Sambig liong , prend i i l babi russa .
312
00:45:35,520 --> 00:45:38,034
U n babi russa cosí ë sprecato !
313
00:45:39,000 --> 00:45:44,200
Cosa possiamo fare ? Sem bra che i
can i im pazziscano per q uesto sang ue.
314
00:45:44,440 --> 00:45:46,750
A me fa sch ifo !
315
00:45:47,240 --> 00:45:51,677
Sambig liong , portaci
dove hai visto le trappole.
316
00:45:53,000 --> 00:45:57,631
Sparpag l iatevi verso i q uattro pu nti
card inal i . Ci troviamo a Mompracem .
317
00:47:16,560 --> 00:47:18,471
Avanti , bel li !
318
00:47:18,680 --> 00:47:23,197
Coragg io , accomodatevi !
Ecco il babirussa a d ue zampe !
319
00:47:23,560 --> 00:47:26,951
Bravi ! Avanti !
Ci sono buche per tutti !
320
00:47:28,680 --> 00:47:30,353
Cosí si fa ! Bravi !
321
00:47:40,960 --> 00:47:42,871
Pronto a salpare !
322
00:47:46,600 --> 00:47:48,591
- Sandokan !
- Sandokan !
323
00:48:25,400 --> 00:48:27,914
Ho sem pre com battuto per od io.
324
00:48:29,320 --> 00:48:33,473
Non mi im portava la morte.
La mia , q uella dei nem ici !
325
00:48:33,680 --> 00:48:35,432
Q uella dei compag n i !
326
00:48:36,560 --> 00:48:40,474
Ogg i per la prima volta
ho com battuto per amore.
327
00:48:41,360 --> 00:48:43,431
E i morti m i pesano.
328
00:48:49,040 --> 00:48:50,439
Capitano !
329
00:48:50,960 --> 00:48:54,396
- A che velocitå stiamo andando ?
- Sette nod i .
330
00:48:54,600 --> 00:48:59,754
- A q uanto possiamo arrivare ? - Più
d i 1 2 nod i . E' la nave pi ú veloce.
331
00:48:59,960 --> 00:49:03,476
E meg lio armata !
Can non i a l u nga g ittata !
332
00:49:03,680 --> 00:49:07,560
Sono lieto che l'ammi rag lio
l'abbia messa a m ia d isposizione.
333
00:49:07,920 --> 00:49:11,754
Se devo essere sincero ,
io lo sono u n po' meno.
334
00:49:12,120 --> 00:49:16,432
Ho fatto l'accadem ia mi litare
e ho combattuto i n g uerre regolari .
335
00:49:17,400 --> 00:49:22,190
Non m i piace com battere dei pirati
in u n modo che non riesco a capi re.
336
00:49:23,200 --> 00:49:27,273
Ho g iu rato obbed ienza
alla reg ina e al la band iera .
337
00:49:27,480 --> 00:49:30,791
- Non vedo cosa c'entri lei .
- Non c'entro ufficialmente.
338
00:49:31,000 --> 00:49:33,389
Ma Drake, q uasi u n pirata ...
339
00:49:33,600 --> 00:49:37,389
. . ha d istrutto la flotta spag nola
per l' l ng h ilterra .
340
00:49:37,600 --> 00:49:41,594
- Lei sarebbe u n n uovo Drake ?
- Non io , ma lei sí !
341
00:49:41,800 --> 00:49:45,316
La nostra sarå
u na col laborazione proficua .
342
00:49:46,000 --> 00:49:49,755
- Q uanto tem po si fermerå a Labuan ?
- Lo stretto necessario ...
343
00:49:49,960 --> 00:49:52,156
. . per parlare con certe persone.
344
00:50:01,000 --> 00:50:05,039
Qualche volta ho pensato come
sarebbe stata la m ia notte d i nozze.
345
00:50:05,240 --> 00:50:08,471
Ma avevo pau ra ,
allontanavo il pensiero.
346
00:50:08,680 --> 00:50:14,153
Non immag inavo tanta tenerezza ,
tanto amore ! Tanta fel icitå !
347
00:50:16,080 --> 00:50:18,151
Anch'io sono felice.
348
00:50:20,000 --> 00:50:22,389
No, non sei felice del tutto.
349
00:50:22,600 --> 00:50:25,194
Lo vedo, com incio a conoscerti .
350
00:50:26,600 --> 00:50:28,830
A cosa stai pensando ?
351
00:50:30,160 --> 00:50:33,039
- Al passato .
- Al tuo passato ?
352
00:50:34,200 --> 00:50:37,431
- Sí .
- Ti fa soffrire cosí ?
353
00:50:39,640 --> 00:50:41,870
Stavo pensando a m io pad re.
354
00:50:42,520 --> 00:50:46,434
Era u n uomo g iusto ,
u n su ltano amato dal suo popolo.
355
00:50:48,120 --> 00:50:50,509
Non so neanche dov'ë sepolto .
356
00:50:51,680 --> 00:50:57,039
Non d imenticheró mai l'espressione
d i i ncred u litå del suo volto !
357
00:50:58,320 --> 00:51:00,994
Non pau ra , solo stu pore...
358
00:51:01,640 --> 00:51:05,156
. .q uando i sicari apparvero
al l'im provviso .
359
00:51:05,600 --> 00:51:09,912
Eravamo a palazzo, a cena .
C'era tutta la fam ig lia . l o !
360
00:51:10,400 --> 00:51:14,598
I miei fratel li , le mie sorelle,
g l i zii .
361
00:51:15,320 --> 00:51:17,470
E molti altri parenti .
362
00:51:18,240 --> 00:51:21,551
Li ho visti cadere,
l' u no dopo l'altro ...
363
00:51:21,760 --> 00:51:24,070
. . in u n lago d i sang ue.
364
00:51:25,560 --> 00:51:29,679
Tutti g ridavano , ch i fugg iva ,
ch i cercava d i afferrare le arm i !
365
00:51:30,000 --> 00:51:32,640
Fu rono tutti sgozzati come bestie !
366
00:51:37,400 --> 00:51:39,710
I o ero solo u n bambino.
367
00:51:40,880 --> 00:51:44,510
U n servo mi portó in salvo
approfittando della confusione.
368
00:51:45,720 --> 00:51:50,078
Poi seppi che i cong iu rati
erano stati pagati dag li i ng lesi ...
369
00:51:51,720 --> 00:51:54,792
. . per mettere
u n usu rpatore su l trono .
370
00:51:56,400 --> 00:52:00,553
Da q uel g iorno l' u n ico scopo
del la mia vita ë la vendetta .
371
00:52:11,360 --> 00:52:14,910
Dopo tanto od io,
avevi bisog no d'amore.
372
00:52:15,560 --> 00:52:18,313
Sí , hai rag ione.
373
00:52:19,360 --> 00:52:23,354
Non ë possi bi le che u n uomo
viva consumandosi nell'od io .
374
00:52:26,160 --> 00:52:29,039
Stanotte l'ho capito stando con te.
375
00:52:30,040 --> 00:52:35,513
Dev'esserci u n modo d iverso d i stare
al mondo e tu me lo i nseg nerai .
376
00:52:39,320 --> 00:52:41,118
Vela a tri bordo !
377
00:52:45,480 --> 00:52:47,756
Q uesta si ch iama fortu na .
378
00:52:47,960 --> 00:52:52,875
I l suo incrociatore non poteva avere
m ig lior battesimo del fuoco .
379
00:52:54,120 --> 00:52:57,636
Su q uel la nave
c'ë la Tig re della Malesia !
380
00:52:58,320 --> 00:53:01,915
E' u n piccolo praho.
G li ord i n iamo d i arrendersi ?
381
00:53:02,120 --> 00:53:04,031
Tempo perso.
382
00:53:04,240 --> 00:53:06,834
Né io né l u i vog l iamo u na resa .
383
00:53:07,200 --> 00:53:12,070
No ! Appena li avremo a tiro ,
mi riamo su l fianco ...
384
00:53:12,760 --> 00:53:14,671
. . e fuoco con tutti i pezzi !
385
00:53:21,200 --> 00:53:24,352
Che cosa facciamo , Tig re ?
l nvertiamo la rotta ?
386
00:53:24,560 --> 00:53:29,794
No , avremmo il vento contro .
Quel la nave fa almeno 1 0 nod i .
387
00:53:30,000 --> 00:53:34,073
Non abbiamo scelta .
Dobbiamo batterci .
388
00:53:35,200 --> 00:53:37,510
COLP l Dl CAN NO N E
389
00:53:38,160 --> 00:53:40,470
COLP l Dl CAN NO N E
390
00:53:44,800 --> 00:53:48,873
Pronti a fare fuoco !
Aspettate che siano a ti ro.
391
00:53:57,880 --> 00:54:01,396
Aspettate,
sono ancora fuori portata !
392
00:54:16,800 --> 00:54:20,759
- Ch i conosce le seg nalazion i
i ng lesi ? - l o, Tig re !
393
00:54:21,840 --> 00:54:25,834
Fan no seg nali . Ch iedono che
u na cittad i na i ng lese a bordo ...
394
00:54:26,040 --> 00:54:31,274
. . sia sbarcata a Labuan e che i l
praho sia lasciato l ibero d i andare.
395
00:54:34,920 --> 00:54:38,914
Accetto a u na sola cond izione.
Vog lio Sandokan .
396
00:54:39,800 --> 00:54:41,598
Rispond i .
397
00:54:42,000 --> 00:54:44,469
La Tig re si arrende.
398
00:54:50,160 --> 00:54:56,395
(canzone)
Sandokan ! Sandokan !
399
00:55:03,360 --> 00:55:08,992
Pi ú crudele ë la g uerra
e l' uomo sa cos'ë la g uerra .
400
00:55:09,200 --> 00:55:14,673
Caldo e tenero ë l'amore
e l' uomo sa cos'ë l'amore.
401
00:55:17,000 --> 00:55:21,710
Corre i l sang ue nelle vene.
402
00:55:22,480 --> 00:55:30,240
G rande vento
nel la notte calda si alzerå !
403
00:55:30,920 --> 00:55:33,514
Sandokan ! Sandokan !
404
00:55:34,000 --> 00:55:36,435
G iallo il sole, la forza mi då !
405
00:55:36,800 --> 00:55:39,235
Sandokan ! Sandokan !
406
00:55:39,440 --> 00:55:43,638
Dammi forza og n i g iorno, og n i notte.
Coragg io verrå !
407
00:55:44,920 --> 00:55:47,719
Sandokan ! Sandokan !
408
00:55:47,920 --> 00:55:50,275
G iallo il sole, la forza mi då !
409
00:55:50,760 --> 00:55:52,910
Sandokan ! Sandokan !
410
00:55:53,320 --> 00:55:57,518
Dammi forza og n i g iorno, og n i notte.
Coragg io verrå !
411
00:56:06,960 --> 00:56:09,634
Sandokan ! Sandokan !
412
00:56:10,000 --> 00:56:12,230
G iallo il sole, la forza mi då !
413
00:56:12,440 --> 00:56:14,829
Sandokan ! Sandokan !
414
00:56:15,280 --> 00:56:19,160
Dammi forza og n i g iorno, og n i notte.
Coragg io verrå !
415
00:56:22,360 --> 00:56:27,560
La conch ig lia suona piano ,
i l mare ormai ë g iå lontano .
416
00:56:28,040 --> 00:56:33,319
Sale e scende la marea
che tutto copre e tutto crea .
417
00:56:35,600 --> 00:56:39,798
Corre i l sang ue nelle vene.
418
00:56:40,920 --> 00:56:48,156
Grande vento nel la notte calda
si alzerå !
419
00:56:49,400 --> 00:56:52,313
Sandokan ! Sandokan !
420
00:56:52,560 --> 00:56:54,756
G iallo il sole, la forza mi då !
421
00:56:55,040 --> 00:56:57,600
Sandokan ! Sandokan !
422
00:56:58,120 --> 00:57:01,431
Dammi forza og n i g iorno, og n i notte.
Coragg io ve...
423
00:57:02,120 --> 00:57:07,274
Sandokan ! Sandokan !
G iallo il sole, la forza mi då !
424
00:57:07,560 --> 00:57:09,949
Sandokan ! Sandokan !
425
00:57:10,440 --> 00:57:19,679
Dammi forza og n i g iorno, og n i notte.
Coragg io verrå !
36642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof