Original subtitles

(canzone) Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

S UONO Dl TAM BU Rl

RUGG lTO

RUGG lTO

Vai !

S PARl

Q ualcu no ha sparato al la tig re !

- Sarå stato Tremal Naik. - No , non aveva armi .

- Allora Fitzgerald . - Speriamo che l'abbia uccisa .

La tig re ferita ë terri bi le. E' u na pazzia che Sua Altezza sia da solo !

- Ha solo u n coltel lo . - Speriamo che non g l i succeda n iente.

> Marian na ! Dove vai ? Torna i nd ietro , ë pericoloso !

Avanti !

RUGG lTO

Avanti , ora !

Le tig ri erano d ue.

Q uesta ë mia !

I n tutta l'Asia solo d ue uom in i ...

. . affrontano la tig re corpo a corpo.

U no sono io, l'altro ë la Tig re della Malesia

La tig re ë tua , Sandokan !

CALP ESTl O Dl ZOCCOLl

> Marian na !

> Marian na , non m uoverti !

U RLO D l SAN DOKAN

Con te non posso menti re.

Devi sapere ch i sono. l l m io ë i l nome d i u n pi rata .

- U n nome che desta pau ra , che an n u ncia i l fuoco . . . - Sandokan !

Lascia q uel la don na !

BARRITl

Ferm i ! Cosa sta succedendo ? Colon nel lo !

Come osa pu ntare u n'arma contro il mio ospite ?

Ho riconosciuto i l suo u rlo q uando ha ucciso la tig re...

. . lo stesso u rlo che lanció all'abbordagg io del la mia nave.

I l vostro ospite, i l falso principe d i Shaja !

Non solo ë u n impostore, ë u n pirata e u n assassino.

Anzi , il pegg iore deg li assassi n i . Sandokan , la Tig re del la M alesia !

M arian na , i l m io reg no ë Mompracem .

Sono u n pirata per riprenderm i ció che g li i ng lesi m i han no tolto.

Basta ! Prendete q uell' uomo !

VE RSO Dl TREMAL NAl K

BARRITl

PARLANO l N MALESE

Fermate q ueste bestie !

I o l'ho visto su q uel l'albero !

- Diamo u na lezione a q uel pirata ! - Non ë u n uomo, ë u na belva !

Sí , d iamog l i la caccia !

Sig nori , sig nori !

Q uesto rig uarda noi m il itari . Non ë u n passatem po per d i lettanti .

Seg u itemi , amici ! Ci pensiamo noi alla Tig re del la M alesia .

Questa caccia al l'uomo ë u na lezione d i civi ltå che d iamo ai nativi ?

- Faccio vacanza se devo dare lezion i . - Faccia q ualcosa i nvece !

G iusto , berró u n goccio !

G razie.

Prend i q uesto , ti sarå utile. Hai q ualche mi n uto d i vantagg io .

Ma ti daran no la caccia come u n an imale.

Te lo restitu i ró. Sento che ci i ncontreremo d i n uovo...

. . e q uel g iorno ti ch iederó d i ven ire a M om pracem .

Combatterai al m io fianco .

Non amo abbastanza g l i uom in i per combatterli .

La mia vita ë nella g i u ng la . Lí non arriva l'od io deg li uomi n i .

Non so se la g iu ng la sarå abbastanza g rande da proteggerti per sempre.

Og n u no sceg lie la sua strada e tu seg u i rai la tua fi no i n fondo.

- Per q uesto ti saró sempre amico. - Anche tu seg u i la tua .

M a le nostre strade si incontreran no . Ved rai !

Al lora al prossimo incontro !

Avanti , Saba . C'ë u na sterli na per te se lo troviamo per prim i .

- I l primo colpo ë m io , d'accordo ? - Sí , ma saró io a col pi rlo .

G Rl DA E S PARl

- La Tig re ha col pito ! - E ha preso anche le arm i .

Avanti !

Svelto, avanti ! M uoviti !

Presto ! Fai presto !

No, Tig re !

Sono tuo am ico ! Non hai più u n servo sordom uto...

. . ma i n compenso hai u n amico fedele.

Avete visto passare q ualcu no ?

Solo g l i uom in i del la Compag n ia delle l nd ie...

. . i ncaricati d i sorveg l iarci . - Da q uanto siete q u i ?

Dal l'alba come og n i g iorno.

Avanti !

Sono andati via .

Avete risch iato la vita per salvare la m ia . Non lo d imenticheró .

- Ti ho portato q u i perché so che sono am ici ! - Non g ridare cosí !

- Sapevo d i poter contare su d i loro. - Ora parli troppo piano .

- Meg lio che tu stia zitto . - Faccio il sordom uto da 4 mesi !

Devo riabituare la voce !

Noi siamo fel ici d i avere potuto aiutare la Tig re della Malesia .

Avete aiutato g li i ng lesi ! Sandokan li avrebbe ammazzati !

Noi and iamo .

- Add io, Tu nka . Poi torno. - Se non lo fai , ti ammazzo .

E' u na m ia fidanzata !

Siamo arrivati . Che bello il mio fi u me !

Eh i !

Daro !

- Questa ë u na terra ricca . - Sí . Pesce, frutta , tabacco , indaco, të !

- Ma ë tutto della Com pag n ia del le l nd ie. - Nascond iamo u na metå ...

. . e la vend iamo ai contrabband ieri cinesi .

U na volta i Sepoys del la Compag n ia m i han no ch iesto dov'era la roba .

- E tu ? - Per non rispondere ho fi nto d i essere sordom uto.

- E mi han no mandato a fare il servo. - Perché non sei scappato ?

Per amore ! M i sono fidanzato con Men noa ...

. . la cameriera d i lady M arian na . Eh i !

Le ho d ich iarato il mio amore a gesti . Ero sordom uto !

Eh i !

Le mie fidanzate ! Anche q uel la !

Eh i !

Q uesta ë per te, dal le cantine d i lord Gu il lon k !

Ieri notte deg l i uom in i sono sbarcati a Labuan ...

. . ad alcu n i ch ilometri da q u i , più a oriente. - Come lo hai saputo ?

Le notizie corrono su l fiume. Si sono nascosti vicino al la spiagg ia .

Cercano u n am ico . U no d i loro ë u n bianco , ma non ë ing lese.

Questo fi u me ë u n bel ch iacch ierone !

- Come posso ragg i u ngerli ? - U na delle m ie fig lie ti porterå da loro.

G razie.

E tu cosa hai deciso d i fare ?

Tutto q uello che ho ë q u i . La m ia terra , la mia gente !

Non posso separarm i da loro .

E poi cosa d irebbero le mie fidanzate ?

Sono i n q uel la spiagg ia lagg i ú .

Buona fortu na .

Prima fi la , g i nocch io a terra !

Pu ntate !

U RLO D l SAN DOKAN Che fate, vig l iacch i ?

Fuoco !

Fuoco !

Sandokan !

Come d icono g l i sportivi , l' importante ë garegg iare !

Non stai bene, Marian na ? Vuoi che avverta il dottor Kirby ?

Non serve. Non so cosa m i succede. Faccio u na cosa e m i d istraggo.

Volevo scrivere a u n'amica a Lond ra , ma ho smesso dopo mezza pag i na .

- Non capirebbe n iente. - L' ho provato anch' io .

Mandarsi lettere da u n mondo all'altro ë i n uti le.

Dopo u n po' che vivevo in M alesia ...

. . per me l' l rlanda era d iventata u n pu nto su l la carta geog rafica .

I mmag ina scrivere a u na ragazza che vive come vivevo io poch i mesi fa ...

. . im parando le poesie d i M i lton e i l ricamo nella q u iete d i u n colleg io !

Ci facevamo cortegg iare dai g iovanotti e la sera ne parlavamo...

. . con le am iche sottovoce per non farci sentire dal l'istitutrice.

Potrei scrivere che q u i ho ritrovato si r Wi ll iam Fitzgerald .

M i piaceva tanto e a u n ballo fi nsi d i sven ire...

. . per atti rare la sua attenzione !

- Ora che lo hai rivisto ? - Non ë u n bell' uomo ?

Ha u no stile impeccabi le. E' proprio u n ufficiale e u n gentil uomo !

- Ti piace ancora ? - Non lo so.

E' come se q uesto Paese mi avesse cam biata .

Lucy, tu puoi capi rm i meg lio d i ch iu nq ue altro.

La magg ior parte deg li eu ropei arriva q u i e si porta tutto d ietro.

La mental itå , le abitud in i e a volte i mobil i d i casa .

I bianch i si ch iudono i n d ifesa , non si lasciano scalfire.

Solo poch i accettano d i vivere senza barricarsi d ietro mu ri e d ifese.

Ma i compatrioti non ti perdonano q uesto , te lo fan no pagare.

Al lora ci si sente mezzi d i q ua e mezzi d i lå per u n po' .

Mezzi eu ropei e mezzi "non so cosa".

E' q uesto che capita a me ! Cosa devo fare ?

Se tu lo ch iedessi al santone, ti risponderebbe...

. . che la strada devi trovarla da sola .

- M i aspettavo più entusiasmo . (Marian na) Sono sorpresa .

- Non credevo che sarebbe accad uto cosí presto . - Non ti piace ?

E' u n bel l'uomo e ha davanti a sé u na bril lante carriera .

E i l patrimon io del la sua fam ig lia ë tutt'altro che d isprezzabi le.

Lo so, zio. Sono g rata a si r Wi ll iam d i avere ch iesto la mia mano.

Nessu no pretende da te u na decisione immed iata .

M a d ifficilmente u na ragazza potrebbe trovare d i meg lio.

Pensa al l'amore che q uel g iovane ha per te...

. .e alla g ioia che mi daresti con u n matrimon io cosí indovinato !

Non ë sufficiente l'attrazione reciproca per sposarsi .

Bisog na vedere la vita allo stesso modo , avere le stesse idee.

Non ch iedere a u n m isantropo come me le regole del matrimon io perfetto !

No , zio . Tu sai d i cosa parlo .

Q u i ho scoperto che i l mondo non fin isce nel g iro ...

. . della buona ed ucazione britan n ica , nei të, nelle feste...

. . e in certe regole d i vita . C'ë anche la vita del mondo esterno.

La vita della gente che ci ci rconda e che ig noriamo !

Perché non cerch iamo d i capi rla ?

Cosa c'entra q uesto con la proposta d i si r Wi ll iam ? Tu sei confusa .

Q uesto sogg iorno non ti ha fatto bene.

Dimentich i la responsabil itå d i noi bianch i verso q uesta gente.

Noi siamo q u i per dare loro u n esempio , per aiutarli .

Come puoi ai utarl i se non li capisci ?

A te non im porta n iente d i loro , l i d isprezzi ...

. . perché sei convi nto della tua su perioritå !

Sono convi nto della m ia su perioritå per u n solo motivo: sono su periore !

La m ia civiltå ë su periore alla loro.

La mia cu ltu ra ë su periore alla loro.

Diamo a q uesta gente molto d i più d i q uello che potremo mai ricevere.

Portiamo loro la civiltå come i Roman i la portarono a noi .

Non vog liono la nostra civi ltå ! Siamo q u i per portare la civi ltå ...

. . oppu re per g uadag nare denaro sfruttandol i ?

Che d iscorsi sono ? Da q uando ti occu pi d i pol itica ?

Non ë roba per te. Dimentica certe idee e considera più attentamente...

. . la proposta d i sir Wil liam .

I l colon nello Fitzgerald .

Fatelo passare ! M ia cara , q uesta ë u n'entrata da commed ia .

Fra l'altro ci evita d i contin uare u n d iscorso penoso.

M i lord ! Lady Marian na !

Buone notizie ? Lo avete preso ?

Forse i l pi rata ha lasciato Labuan .

- Han no visto u n praho con la sua band iera . - La band iera del la Tig re.

Q uesto non ë u n g ioco ! Si parla del la nostra sopravvivenza .

Pensare che era q u i mezzo morto , i ncapace d i d ifendersi !

Sarå pi ú interessante e pi ú sportivo andare a sn idarlo nel suo covo !

I n u n modo o nell'altro Sandokan fin irå nel le nostre man i .

Com'ë strana la vita , lady Marian na !

I o sono convi nto che ci sono dei momenti i n cu i le cose più ard ue...

. .d iventano possibil i .

E' come essere i n mare e prendere il vento e la corrente g iusti .

Ma ë u n attimo . O approfitti d i q uel lo oppu re...

Lei pensa ancora a Lond ra , a q uel la festa ...

. . dove ballammo tutti i bal li del la serata ! - Tran ne l' u ltimo.

Penso che in q uell' u ltimo valzer io avrei trovato il coragg io...

. . d i rivelarle ció che provavo , ció che ancora provo per lei .

Avevo scritto su l carnet il nome del pad rone d i casa e bal lai con l u i .

Se avessimo fatto q uel l'u ltimo bal lo i nsieme...

. . la nostra vita forse sarebbe stata d iversa . Ora saremmo g iå sposati .

Magari u na g uarn ig ione nel nord del la Scozia .

I o coltiverei fiori e riceverei per i l të le sig nore deg l i ufficiali .

Ch isså se mi sarebbe piaciuta u na vita cosí !

Non lo so.

- Lo zio m i ha detto del la sua proposta . - La prego !

Non risponda su bito.

Sento che q uesto non ë u n momento positivo .

I venti sono cad uti e le correnti ci al lontanano l'u no dal l'altra .

Ho bisog no d i tempo per riflettere, per abituarm i al l'idea .

Lo so.

Non ë come se fossimo i n l ng h ilterra ...

. . protetti dal la societå i n cu i siamo nati . Cerch i d i capi rm i .

Qu i ë tutto cosí d iverso !

I l mio sentimento sarå immutabi le q ual u nq ue sia la sua risposta .

Per sempre !

G uerra e amore m i han no inseg nato a sceg liere u na sola volta .

- Sergente ! - Sí , mi lady ! - Ci fermiamo q u i .

- Aspettatem i u n momento . - A terra !

Faccia con comodo. Ci perdon i , ma g l i ord in i sono ord in i .

- Non si preoccu pi , m i sto abituando a voi . - E' per la sua sicu rezza .

- Q uel pi rata ha lasciato Labuan ? - Assicu rano d i sí .

Quando non dovremo pi ú scortarla , i soldati saran no tristi .

- Parlano sempre d i lei . - Lei no ?

Non m i permetterei mai , peró risch ierei la vita se occorre.

Tutte le volte che ho bisog no d i conforto , vengo a trovarti .

Ogg i non d ici n iente. Sei offeso perché sono ven uta con i soldati .

Me l' han no imposto, non posso fare n u lla .

I o vedo ancora su lla tua fronte i l seg no d i Dio.

Ma non c'ë pi ú !

E' ch iaramente visi bi le. Ció che esiste non puó sparire...

. . anche se le apparenze si d issolvono.

Gioia e dolore stan no per im peg nare il loro g rande d uello...

. . perché g li dëi han no deciso che tu d iventi don na .

God i q uesti u ltimi momenti del la tua infanzia . Respirali profondamente.

Sono tuoi !

- Sandokan ! - Sono ven uto per portarti via . Vuoi ven ire con me ?

Sí ! Sí ! Sí !

C'ë q ualcu no i n q uei cespug l i .

Tenete pronte le armi e non fate capi re che ce ne siamo accorti .

Ah h h !

G Rl DA E S PARl

U RLO D l SAN DOKAN

Rag no d i Mare !

Fugga , mi lady ! Fugga !

Ah h h !

Fa pau ra vedere la morte ! E io do la morte. Prima lo sapevi .

Ma ora lo hai visto con i tuoi occh i .

M arian na , puoi amarm i ancora ?

G EM lTO

And iamo !

La foresta ë troppo fitta . Proseg u iamo a pied i .

Mandate via i cavall i !

E' im possibile seg u i rli a caval lo .

- Sig nor Yanez ! - Non i nterrom perm i .

I l momento ë delicato.

Preparare u n pranzo completo senza accendere u n fuoco ...

. . ë u n'attivitå che rich iede i l magg ior virtuosismo .

Sam big l iong , passami ...

E' u n babi russa . Era in u na trappola .

Sono bravo a farlo arrosto .

Du bito del le tue ricette, ma non c'ë fuoco senza fu mo .

Vuoi attirare tutti i Sepoys della Com pag n ia del le l nd ie ?

- Ma io . . . - Non siamo a M om pracem .

- Speriamo d i ritornarci ! - Q uesto d ipende da noi ...

. . dalla nostra capacitå d i cavarcela .

E dal ritorno d i Sandokan .

ABBAIARE D l CAN l

l can i d i m io zio ! Possono seg u i re u na traccia per g iorn i interi !

Fai le parti , Sam big l iong .

Deve essere u na zona ricca d i caccia . l l terreno ë pieno d i buche.

Lo so . l n u na Sambig liong ci ha trovato u n babirussa .

Sambig liong , sai cos'ë u n proverbio ? Come non detto !

Sai cos'ë u n uomo ?

U n "loco" ! U n matto ! E sai cos'ë u n uomo in namorato ?

U n "loco" tre volte ! E' u n proverbio del mio Paese.

Yanez !

Sandokan !

Q uesta ë M arian na .

Non d i ró pi ú che sei matto .

Sei l' uomo pi ú sagg io e fortu nato del mondo .

ABBAIARE D l CAN l Ci inseg uono con i can i d i Gu il lon k.

- Sarå d iffici le far perdere le nostre tracce. - N iente affatto !

- Proseg u ite, ai can i ci pensiamo noi . - No.

Porta in salvo M arian na . Al largo ci sono d ue praho che aspettano .

- Prend i i l pi ú g rande. - Se non fosse per Marian na , resterei con te.

Ora che hai detto la frase storica , fi la via !

- Gi ro Batol , Rag no d i Mare ! - Eccoci !

- A presto , Tig re ! - Sambig liong , prend i i l babi russa .

U n babi russa cosí ë sprecato !

Cosa possiamo fare ? Sem bra che i can i im pazziscano per q uesto sang ue.

A me fa sch ifo !

Sambig liong , portaci dove hai visto le trappole.

Sparpag l iatevi verso i q uattro pu nti card inal i . Ci troviamo a Mompracem .

Avanti , bel li !

Coragg io , accomodatevi ! Ecco il babirussa a d ue zampe !

Bravi ! Avanti ! Ci sono buche per tutti !

Cosí si fa ! Bravi !

Pronto a salpare !

- Sandokan ! - Sandokan !

Ho sem pre com battuto per od io.

Non mi im portava la morte. La mia , q uella dei nem ici !

Q uella dei compag n i !

Ogg i per la prima volta ho com battuto per amore.

E i morti m i pesano.

Capitano !

- A che velocitå stiamo andando ? - Sette nod i .

- A q uanto possiamo arrivare ? - Più d i 1 2 nod i . E' la nave pi ú veloce.

E meg lio armata ! Can non i a l u nga g ittata !

Sono lieto che l'ammi rag lio l'abbia messa a m ia d isposizione.

Se devo essere sincero , io lo sono u n po' meno.

Ho fatto l'accadem ia mi litare e ho combattuto i n g uerre regolari .

Non m i piace com battere dei pirati in u n modo che non riesco a capi re.

Ho g iu rato obbed ienza alla reg ina e al la band iera .

- Non vedo cosa c'entri lei . - Non c'entro ufficialmente.

Ma Drake, q uasi u n pirata ...

. . ha d istrutto la flotta spag nola per l' l ng h ilterra .

- Lei sarebbe u n n uovo Drake ? - Non io , ma lei sí !

La nostra sarå u na col laborazione proficua .

- Q uanto tem po si fermerå a Labuan ? - Lo stretto necessario ...

. . per parlare con certe persone.

Qualche volta ho pensato come sarebbe stata la m ia notte d i nozze.

Ma avevo pau ra , allontanavo il pensiero.

Non immag inavo tanta tenerezza , tanto amore ! Tanta fel icitå !

Anch'io sono felice.

No, non sei felice del tutto.

Lo vedo, com incio a conoscerti .

A cosa stai pensando ?

- Al passato . - Al tuo passato ?

- Sí . - Ti fa soffrire cosí ?

Stavo pensando a m io pad re.

Era u n uomo g iusto , u n su ltano amato dal suo popolo.

Non so neanche dov'ë sepolto .

Non d imenticheró mai l'espressione d i i ncred u litå del suo volto !

Non pau ra , solo stu pore...

. .q uando i sicari apparvero al l'im provviso .

Eravamo a palazzo, a cena . C'era tutta la fam ig lia . l o !

I miei fratel li , le mie sorelle, g l i zii .

E molti altri parenti .

Li ho visti cadere, l' u no dopo l'altro ...

. . in u n lago d i sang ue.

Tutti g ridavano , ch i fugg iva , ch i cercava d i afferrare le arm i !

Fu rono tutti sgozzati come bestie !

I o ero solo u n bambino.

U n servo mi portó in salvo approfittando della confusione.

Poi seppi che i cong iu rati erano stati pagati dag li i ng lesi ...

. . per mettere u n usu rpatore su l trono .

Da q uel g iorno l' u n ico scopo del la mia vita ë la vendetta .

Dopo tanto od io, avevi bisog no d'amore.

Sí , hai rag ione.

Non ë possi bi le che u n uomo viva consumandosi nell'od io .

Stanotte l'ho capito stando con te.

Dev'esserci u n modo d iverso d i stare al mondo e tu me lo i nseg nerai .

Vela a tri bordo !

Q uesta si ch iama fortu na .

I l suo incrociatore non poteva avere m ig lior battesimo del fuoco .

Su q uel la nave c'ë la Tig re della Malesia !

E' u n piccolo praho. G li ord i n iamo d i arrendersi ?

Tempo perso.

Né io né l u i vog l iamo u na resa .

No ! Appena li avremo a tiro , mi riamo su l fianco ...

. . e fuoco con tutti i pezzi !

Che cosa facciamo , Tig re ? l nvertiamo la rotta ?

No , avremmo il vento contro . Quel la nave fa almeno 1 0 nod i .

Non abbiamo scelta . Dobbiamo batterci .

COLP l Dl CAN NO N E

COLP l Dl CAN NO N E

Pronti a fare fuoco ! Aspettate che siano a ti ro.

Aspettate, sono ancora fuori portata !

- Ch i conosce le seg nalazion i i ng lesi ? - l o, Tig re !

Fan no seg nali . Ch iedono che u na cittad i na i ng lese a bordo ...

. . sia sbarcata a Labuan e che i l praho sia lasciato l ibero d i andare.

Accetto a u na sola cond izione. Vog lio Sandokan .

Rispond i .

La Tig re si arrende.

(canzone) Sandokan ! Sandokan !

Pi ú crudele ë la g uerra e l' uomo sa cos'ë la g uerra .

Caldo e tenero ë l'amore e l' uomo sa cos'ë l'amore.

Corre i l sang ue nelle vene.

G rande vento nel la notte calda si alzerå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

La conch ig lia suona piano , i l mare ormai ë g iå lontano .

Sale e scende la marea che tutto copre e tutto crea .

Corre i l sang ue nelle vene.

Grande vento nel la notte calda si alzerå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io ve...

Sandokan ! Sandokan ! G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !