Original subtitles

La tigre!

Pam!

Evviva , ha ucciso la tigre!

Hai visto q uanto ë bravo il mio fratellino ?

Un colpo solo!

Giù! Vai giù!

Ora la fin iró con il mio kris.

Non fargli male !

Ah!

Sua Altezza , sa che sarei arrivato oggi?

Sir William Fitzgerald , inviato di Sua Maestå la regina Vittoria ...

. . sarå ricevuto appena termi nata l'udienza al reggente di Selangor.

Ha sentito , colonnello? Venga, Sua Altezza l'attende con ansia .

Non e un trattato commerciale, questo ë un furto .

Se accetto di firmare, consegno tutte le ricchezze del principato ...

. . al la Compagnia delle Indie. - Non tutte! L'ottanta per cento .

Ma vidiamo la possibilitå di godervició che vi resta .

Il trattato vi garantisce la mia protezione contro i pirati .

I pirati non ci potran no mai togliere...

. . piú di quello che pretende la Compagnia delle Indie.

Anche se sono un malese, so cosa volete da noi . Le materie prime!

Carbone per far camminare le vostre navi, l'antimonio .

Mi consenta di fare una previsione politica ...

... e di offrirle un buon consiglio.

L'Inghilterra si piazzerå saldamente in questo emisfero tra pochi anni .

Non crede che sarebbe un vantaggio esserle giå alleato?

Forse, comunque la mia risposta ë sempre no .

I o sono solo il reggente. I principi ni sono ancora piccoli.

Non posso prendere una decisione cosí contraria ai loro interessi .

La situazione ë cambiata da quando lei ha lasciato il palazzo.

Non firmare questo trattato potrebbe essere molto più contrario...

. . agli interessi dei principini .

C'ë un grosso apparato mi litare qui. Fortificazioni , sentinelle.

- Temete attacchi? - Il Paese non ë ancora pacificato .

Al lora ë vero ció che dicono a Labuan. Ci sono ribelli in giro.

Pirati! Qualche banda di fuorilegge.

E per tenerli a bada mobilitate tutte queste forze ?

E'il suo primo viaggio in Malesia , colonnello ?

- Perché ? - Qui ë diverso che da voi .

Quando dice "il nemico", cosa immagina ?

Un esercito schierato dal l'altra parte del la pianura ...

. . con i cannoni e le bandiere al vento . Non ë forse cosí?

Lei cosa immagina quando dice "il nemico"?

Un serpente che striscia alle spalle e mi morde in un punto vitale.

> Altezza!

Con lei sono un suddito di Sua Maestå britannica ...

. . non il rajah di Sarawak.

Il primo ministro d'Inghilterra mi ha incaricato di contattarla ...

. . anche se mi ha avvertito che non sarebbe stato semplice.

Ci sono voluti molti giorni e molte miglia per raggiungerla.

Imparerå che in oriente distanze e tempo hanno una misura diversa .

Ho accettato l'incarico perché ero curioso di conoscerla .

Anche a Labuan ho sentito parlare molto di lei .

Il grande rajah bianco, sterminatore dei pirati! Lei ë molto rispettato .

- O dovrei dire "temuto" ? - Sembra sorpreso.

Non le avevano detto questo di me a Londra ?

- Non solo questo. - Scommetto che il primo ministro mi ha definito ...

. . un uomo abile, ma senza scrupoli . - Sono abituato a essere franco .

- Ha detto anche di peggio. - Che ne sanno a Londra di questi Paesi ?

Che ne sanno di quello che ci vuole per impedire loro di divorarci ?

Io sono inglese, ma sono nato in India .

Qui in Malesia mi sono conquistato un regno da solo, con le mie mani.

Adesso sono il rajah di Sarawak.

Ho un trono, ma continuo a servire l'Inghilterra .

Non si discute la sua lealtå , ma i suoi metodi.

Alla Camera dei Lord la maggioranza ...

Non si ë mai fatto nulla senza la disapprovazione della maggioranza !

I miei metodi sono i soli possibili , almeno per ora e in questi luoghi .

Le faccio vedere una cosa .

Una parte dei miei sudditi, daiachi, tagliatori di teste.

Vivono in tribú dedite alla pirateria .

Molti ne ho impiccati, altri ne ho arruolati.

Orribile, vero ? Ma ë il solo modo ...

. . per evitare cose anche piú orribili e più pericolose per noi .

Come permette che avvengano queste cose...

. .di fronte a un ufficiale inglese ?

Sono dei buoni combattenti, fedeli, coraggiosi.

Ho solo dovuto concedergli di eseguire le sentenze capitali ...

. . e di prendersi le teste come trofei .

Bisogna adattarsi agli usi locali , colonnello.

E nella nostra situazione capitano spesso dei lavori ...

. . che non si possono affidare a soldati in uniforme.

Tutto questo non sarebbe capito in Inghilterra.

Né capito né tollerato .

Anch'io preferirei una di quel le ordinate...

. . incruente esecuzioni inglesi!

Ma ë più saggio che gli procuri io le teste da tagliare...

. . piuttosto che siano loro a cercarsele da soli .

Inglese! Il tuo sole sta per calare in mare!

- Presto la Tigre ti spaccherå il cuore ! - Cammina !

E' una maledizione indigena?

No, vorrebbe essere una predizione.

Voglio quel prigioniero.

COMANDI IN MALESE

Quel lo ë un uomo di Sandokan , un pirata che chiamano la Tigre.

La Tigre di Mompracem , l'isola dove ha il suo covo .

Dato che non sono riuscito a distruggerlo , almeno per adesso...

. . quel l'uomo si illude che sarå Sandokan a distruggereme.

Ne ho sentito parlare anch'io a Labuan .

Ma un pirata con quattro selvaggi , asserragliato su uno scoglio...

. . non puó costituire un serio problema per l'Inghilterra .

Voi! Fermi!

Tu vieni con me.

Perché mi portate via ? Voglio morire con i miei compagni!

Maledetto inglese! La Tigre ti distruggerå !

- Perché gli risparmia la vita ? - Puó essere più utile da vivo ...

. . che da morto . I miei ranger hanno metodi molto persuasivi .

Qualcosa mi dice che quell'uomo ë il soggetto adatto.

Capisco!

Vuole arrivare a Sandokan . Non le sembra una perdita di tempo ?

Bisogna impostare un'azione più decisa .

Bisogna ripulire presto questo mare perché diventi un mare inglese.

L'Inghilterra non intende controllare l'emisfero orientale...

. . solo attraverso la Compagnia delle Indie...

. . che ë stata creata nel la convi nzione...

. . che la conquista commerciale precede quel la politica e militare.

Ora ë tempo di agire e fare dei possedimenti in India e Malesia ...

... le basi dell'impero inglese.

Sono stato mandato per mantenere i contatti fra il governo...

. . la Compagnia e lei che ë la nostra punta di diamante in questo settore.

Se ha bisogno di navi , di cannoni e di altri uomini , deve solo dirlo.

Con le sue truppe e con i Sepoys del la Compagnia delle Indie...

. . non dovrebbe essere difficile liberare il mare da questi selvaggi .

Sí , sono selvaggi , ma sarebbe un grave errore sottoval utarli...

... colonnello Fitzgerald .

Anche fra questi selvaggi ci sono degli uomini capaci ...

. . di interpretare i sentimenti , gli istinti e i bisogni di altri uomini .

Quando questo accade, gli stracci diventano divise...

. . i pugnali diventano cannoni .

Purtroppo per noi Sandokan ë uno di questi uomini.

Mompracem , la sua isola , ë praticamente inespugnabile.

Al suo fianco c'ë un portoghese, un bianco rinnegato, Yanez de Gomera.

Intelligente, colto, tremendamente astuto.

Al comando di Sandokan sono disposti ad accorrere...

... gli uomini piú coraggiosi e feroci dell'Asia .

Malesi , negritos del Borneo, Indiani, cinesi, siamesi...

...daiachi come i miei, pronti a combattere e morire per lui.

Perció questo mare ë il suo impero. Per ora naturalmente!

Vedi niente? - No, niente!

Non capisco!

Il ritardo comincia a essere troppo anche per lui.

Tanto vale occuparsi del të!

Il të ë una cosa molto importante, Sambigliong .

Gli inglesi hanno conquistato il mondo con il të.

Il të, amico mio , non ë un'abitudine, ë una filosofia .

E come tale ti ë profondamente estranea .

Mi dici come ce la caveremo quando James Brooke sarå qui...

... incatenato su questa sedia, nostro prigioniero e noi gli chiederemo...

... "Qual ë il tuo ultimo desiderio prima di essere impiccato?"

Da buon inglese potrebbe rispondere "una tazza di të".

Allora che cosa gli daremo ? Dell'acqua sporca?

- No! - Certo!

Non possiamo fare una brutta figura. Immagina che qui ci sia Brooke.

Servimi un të con tutte le regole!

Te l'ho detto mille volte ! Prima il të.

Ora metti pure il latte. La regola dice...

. . "Non più di una bianca nuvola di latte. "

Il resto del latte versalo in terra vicino al mio piede.

- Questa regola non l'avevi mai detta . - Hai ragione.

Non si fa , ma le regole dei salotti non si usano ...

. . quando si vive in un'isola del Mar della Cina!

Pulisci subito, per cortesia .

Sambigliong , il të inglese prova che un popolo ...

... quando ë veramente forte, riesce a imporre le sue peggiori abitudini ...

... a tutti gli altri, anche ai suoi nemici.

No! Per un buon portoghese come me...

... non c'ë niente di meglio di un bicchiere di alicante.

Alla luce del tuo sorriso , Noa!

Ho finito le sigarette. Tu ne hai?

Ho del betel , di quel lo buono .

Buono per annerire i denti!

Ragno di Mare!

- Eccomi , signor Yanez. - Cos'ë questo silenzio?

- A Mompracem si ë fermata la vita? - Aspettano.

Due lune! Non ë da un giorno che ë andato via .

E ancora non ritorna .

Tornerå!

Il rappresentante della Compagnia del le Indie, lord Guillonk...

. . mi ha detto di aver tentato più volte di convincere il reggente...

... a firmare un accordo con la Compagnia. Non ha mai accettato.

E' questione di metodo.

Le assicuro che domani il reggente firmerå l'accordo...

. .e le ricchezze del principato passeranno in mano inglese.

Come pensa di avere il consenso del reggente?

Mi dirå di sí perché ho trovato il modo di non farmi di redino.

Gli eredi al trono, i due principini, sono qui a Sarawak.

Prigionieri?

Appena il reggente avrå firmato, saran no solo degli ospiti ...

. . liberi di andare via quando vogliono. Fra poco vado a trovarli .

Vuol venire ? Avrei piacere che diventassero nostri amici in futuro.

Convenienza economica e paura sono la base di molte amicizie.

Ma come ufficiale del l'esercito britannico...

. .forse lei non dovrebbe sapere che i principi ni sono miei prigionieri .

Non sbaglia!

Tuttavia posso venire con lei solo per sincerarmi...

. . che i suoi ospiti siano trattati con i riguardi dovuti al loro rango .

Perfetto! Gioca molto bene.

Ma ë lei , sir James, che mi mostra i colpi piú nuovi .

Dove sono i principini? Chi ë stato ?

La Tigre! E'stata la Tigre!

GRIDA IN MALESE

E' questa l'isola dove avevi promesso di portarci?

- Sí , Mompracem . - E'molto bella. Possiamo starci per sempre ?

Lasciaci vivere qui con te!

Dovrete tornare nel vostro regno .

Anche se ora siete dei bambini, voi siete due principi.

- La mia sorellina ha paura . - Io vi ho liberati da Brooke.

Dal la paura dovete liberarvi da soli .

Verrai se ti manderemo a chiamare ? Se quel l'uomo cattivo ritorna ?

Nessu no vi farå più del male. Non temete.

Dicci il tuo nome.

- Il mio nome ? - Sí .

Sandokan .

Yanez!

Sandokan!

- Finalmente ! - E' andato tutto bene. I principini sono salvi .

Il piano di Brooke ë fallito.

Avrei voluto vedere la sua faccia quando ha scoperto tutto!

Lo immagino. Un giorno spero anch'io di incontrarmi con lui.

Tu cosa hai fatto in queste settimane?

Niente! Per passare il tempo ho affondato un trealberi olandese...

... e due giunche da carico siamesi . Un buon bottino. Ti faccio vedere.

Sandokan!

Mompracem sembrava morta senza dite!

Questo ë il bottino della nave olandese, ció che c'era di meglio .

Guard! Sono del XV secolo .

Il pezzo più raro ë l'anello donato dalla regina Elisabetta ...

. . a sir Walter Raleigh.

Dimentico che sai poco della storia del nostro continente.

Comunque ë molto antico e starebbe bene in un museo .

Forse questa roba potrebbe aiutarmi a immaginare il tuo mondo .

E'molto cambiato! Se fosse rimasto a misura d'uomo...

. .forse non avrei provato questo dannato bisogno di scappare via .

Ho preso anche molte armi , un intero arsenale e una buona scelta di vini.

Sembrano fare le cose sul serio a Labuan .

Vino pregiato in tavola, arazzi alle pareti e armi per i mercenari .

Q uesto cos'ë ?

Un armonium .

Uno strumento musicale che viene dal l'Austria .

Ti presento il capitano Van Doren, olandese. Lui comandava la nave.

Si ë battuto valorosamente rifiutando di arrendersi .

Non riuscirå a suonare quello strumento.

Occorrono anni di studio e mani molto delicate.

Si avvicini , capitano.

A chi era destinato questo strumento ?

A una donna, quella che chiamano la Perla di Labuan ...

... la più bella tra le donne bianche di questo emisfero...

. . lady Marianna Guillonk.

Marianna!

La Perla di Labuan.

Capitano , sa che la sua vita ë nelle mie mani?

Lei ed io siamo uomini di mare...

. .e come tali , signore, pronti a qualsiasi evento.

Brooke fa decapitare i miei "tigrotti" dai daiachi.

- L'ho sentito dire. - Ma io non sono Brooke.

So riconoscere il coraggio, anche se ha la pelle bianca .

Prendi!

Sarå il ricordo del tuo incontro con Sandokan .

Sia accompagnato sulla terraferma e lasciato libero.

Sei incorreggibile. Fai il pirata e sei l'uomo più generoso del mondo!

Chi ë lå? Fermo, dove vai?

Sono Koa , Ragno di Mare. Devo vedere la Tigre.

Va bene.

Koa! Temevamo che ti avessero preso .

- Sono riuscito a sfuggire ai ranger di Brooke. - Bravo.

- Com'ë andata la tua missione a Labuan? - Ora vi racconto .

Mi sono nascosto al porto vestito da mendicante e ho aspettato a lungo.

Ma ne ë valsa la pena .

Una sera sono arrivati 12 mercantili scortati da due navi da guerra .

Le navi hanno scaricato tutto nei magazzini di lord Guillonk...

. . il rappresentante della Compagnia delle Indie. Gomma , të, spezie !

I magazzini traboccavano !

Le navi da guerra?

Hanno caricato l'acqua e poi sono ripartite.

Cosí l'isola non ë protetta dal mare.

E' protetta poco anche da terra . Ho visto bene.

Ci sono soltanto i Sepoys indiani della Compagnia , i rinnegati ...

. . che si sono messi al servizio degli inglesi per un pugno di rupie.

Ma sono soldati che san no il loro mestiere. E' gente pericolosa .

Non ë la prima volta che affrontiamo un branco di Sepoys.

L'importante ë agire di sorpresa .

Non capiterå tanto presto un'occasione come questa.

Attacchiamo Labuan!

Stavo appunto lavorando nel la zona .

Qu i siamo noi a Mompracem . Qu i c'ë Sarawak, il regno di Brooke.

Queste coste sono sotto il controllo inglese. Questa ë Labuan .

Basta bloccare il Forte Vittoria, sbarcare dai duelati ...

. . distruggere la guarnigione, caricare merci e denaro e ripartire.

Bastano solo 15 navi e 2.000 uomini.

Abbiamo 15 navi e 2.000 uomini?

Hai ragione. Un'azione non si puó decidere cosí , deve essere studiata .

Sono sorpreso e felice di sentirti ragionare.

- E' impossibile attaccare Labuan . - Sí , ma sbarcare di notte...

... al l'improvviso , con una nave sola .

- Sono sbarcato a Sarawak, sbarcheró a Labuan . - Ancora da solo?

Credi di potermi fermare?

Non ci provo neanche!

Batan!

- Ai tuoi ord ine, Tigre! - Ricordi la cannoniera inglese?

Quando andammo all'assalto, eri ubriaco.

Avrei dovuto farti impiccare, ma io non faccio impiccare i coraggiosi .

Al prossimo arrembaggio tu sarai il primo ...

. . a saltare sul ponte nemico .

Ti ringrazio , cosí potró morire da uomo.

- Sabau! - Sí , Tigre!

Quando Batan sarå morto, tu prenderai il comando.

Vela a tribordo!

Quanto stazza

Non ë grande.

- Sembra una nave da carico . - Dove fa rotta , gabbiere?

La prua ë verso di noi , ma sembra ferma .

E'una giunca cinese.

E' carica al massimo . La linea di galleggiamento ë molto bassa .

- Han no ammai nato la vela . - E'una bella preda .

Pronti ai cannoni!

Nessu no parli!

Vedo del fumo. Devono avere un incendio a bordo .

Issano bandiera bianca .

Cannoni puntati!

Non ho mai ordinato il fuoco contro chi si arrende.

Chiedono aiuto.

Portiamoci sottobordo . Vedremo cosa si puó fare per loro .

Ci sono cascati! Vengono dritti verso di noi .

Siamo fortunati , colonnello Fitzgerald .

Su quel "praho" c'ë Sandokan , la Tigre della Malesia .

Stavolta finirå nelle nostre mani.

La trappola di Brooke ha funzionato .

Fate piú fumo! Deve sembrare un incendio vero.

- Capoposto artiglieria ! - Sí, capitano!

Pronti a entrare in azione! Appena accosteranno...

. . smascherate i pezzi e aprite il fuoco.

Uomini ai pezzi!

- Cosa succede, Tigre? - La linea di galleggiamento ë troppo bassa .

E'carica di legname.

Potrebbe anche essere carica di uomini.

In fondo sono un po'deluso.

Non pensavo che fosse cosí semplice sbarazzarsi di Sandokan .

Me lo avevano descritto come un uomo valoroso, ma anche molto astuto .

E'una trappola! Quella giunca ë piena di soldati. Li sento!

Faccio armare i cannoni e ordino di virare ?

Troppo tardi! Se viriamo, ci spazzano via con una bordata .

Avanti a tutta forza! Puntate la prua sulla giunca!

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

- Sandokan! Sandokan! - Sono impazziti!

Cosí ci vengono addosso!

Significa che non possiamo usare i cannoni. Meglio cosí .

Ho sempre desiderato prendere parte a un abbordaggio.

Tenetevi pronti!

Dispiegare le vele!

Baionetta!

- In piedi! - Attaccheremo quando tutti i pirati saranno sul ponte.

Ai vostri posti!

Nessuno si muova!

A te, Batan!

Batan!

- Adesso ! Al l'assalto ! - All'attacco !

Fuori ! Fuori !

Avanti !

Siete in cento contro uno! Avanti , ranger! Sparate!

Sparate!

Sterminateli!

Sandokan!

Fuoco! Fuoco lo stesso!

Hanno ucciso Sandokan!

Fuori!

Morta la Tigre, moriremo tutti!

- Qual ë la Tigre ? - L'abbiamo colpito mortalmente.

- E'precipitato in mare. - Se fossi in lei, farei cercare il corpo.

A quale scopo? Lo mangeranno i pescicani .

> Mi sarebbe piaciuto vedere la faccia di quel pirata .

Hai mantenuto la parola . Perché non gli hai sparato prima?

A Sarawak riceverai la ricompensa .

Avrai il denaro che ti ë stato promesso.

- Perché lo ha fatto ? - Un malese puó tradire un amico ...

. . ma non tradisce se stesso .

Voi due! Portato il corpo di quest'uomo sul praho.

Torniamo subito a Labuan . Tutti sul praho!

Abbandoniamo la giunca!

Sandokan ! Sandokan !

Piú crudele ë la guerra e l'uomo sa cos'ë la guerra .

Caldo e tenero ë l'amore e l'uomo sa cos'ë l'amore.

Corre il sangue nelle vene.

Grande vento nel la notte calda si alzerå !

Sandokan! Sandokan!

Giallo il sole, la forza mi då!

Sandokan! Sandokan!

Dammi forza ogni giorno, ogni notte. Coraggio verrå!

Sandokan! Sandokan!

Giallo il sole, la forza mi då!

Sandokan! Sandokan!

Dammi forza ogni giorno, ogni notte. Coraggio verrå!

Sandokan! Sandokan!

Giallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza ogni giorno, ogni notte. Coraggio verrå !

La conchiglia suona piano , il mare ormai ë giå lontano .

Sale e scende la marea che tutto copre e tutto crea .

Corre il sangue nelle vene.

Grande vento nel la notte calda si alzerå !

Sandokan ! Sandokan !

Giallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza ogni giorno, ogn i notte. Coraggio ve...

Sandokan ! Sandokan ! Giallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza ogni giorno, ogni notte. Coraggio verrå !