Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte bilo koji video online s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje za preglednik: osdb.link/ext
2
00:00:34,127 --> 00:00:36,506
Znaš li kuda vodi ovaj put?
3
00:00:37,725 --> 00:00:38,744
Zato poslušajte ovo,
4
00:00:38,947 --> 00:00:40,001
svi vi.
5
00:00:40,540 --> 00:00:42,880
Obratite pažnju, stanovnici svijeta,
6
00:00:42,980 --> 00:00:45,823
visoki i niski, bogati i
Jadni ljudi, svi zajedno.
7
00:00:47,283 --> 00:00:50,256
Govore li oni doista pošteno?
8
00:00:51,173 --> 00:00:55,455
Sude li pravedno,
sinovi i kćeri ljudske?
9
00:00:56,808 --> 00:00:58,270
Ili rade drugima ono što oni
10
00:00:58,295 --> 00:00:59,588
Što ti rade?
11
00:01:00,450 --> 00:01:02,740
I sude li oni kao što sude drugi?
12
00:01:04,044 --> 00:01:06,000
Teško licemjeru!
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,740
Izgledaš prekrasno, ali
14
00:01:09,740 --> 00:01:12,880
Tvoje srce je puno leševa i
15
00:01:12,880 --> 00:01:13,820
kosti mrtvih.
16
00:01:15,483 --> 00:01:18,553
Jer kako sudite, tako ćete i vi biti suđeni.
17
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
A ako osuđuju, bit će osuđeni.
18
00:01:23,145 --> 00:01:25,540
Dakle, tko je
će ustati protiv mene
19
00:01:25,540 --> 00:01:26,780
zli?
20
00:01:27,685 --> 00:01:30,380
Tko će biti sa mnom protiv
21
00:01:30,380 --> 00:01:32,729
činitelji bezakonja?
22
00:01:33,923 --> 00:01:34,420
Nitko.
23
00:01:36,440 --> 00:01:38,340
Dakle, samo naprijed.
24
00:01:40,159 --> 00:01:43,639
Ali nema povratka.
25
00:03:04,223 --> 00:03:05,762
Što se na kraju dogodi s tom ženom?
26
00:03:05,787 --> 00:03:07,202
Iz bara, Luther?
27
00:03:07,290 --> 00:03:09,170
Imao je par divljih životinja.
28
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
Bio je zvijer.
29
00:03:10,770 --> 00:03:11,923
Prava katastrofa.
30
00:03:12,770 --> 00:03:14,210
Štoviše, nisam spreman platiti za to.
31
00:03:14,743 --> 00:03:17,116
Sjećam se kada
Bio si tako zahtjevan, Luthere.
32
00:03:17,690 --> 00:03:18,436
Budi tiho!
33
00:03:25,211 --> 00:03:26,558
Hajde, Luthere.
34
00:03:26,644 --> 00:03:28,390
Idemo u bar Big Nose Kate.
35
00:03:32,380 --> 00:03:33,440
Pa, zašto ne?
36
00:04:09,066 --> 00:04:10,006
Hej, slušaj.
37
00:04:11,826 --> 00:04:14,173
Trebali biste dati obavijest prije
38
00:04:14,813 --> 00:04:16,860
otići tako naglo.
39
00:04:17,832 --> 00:04:20,293
Pretpostavljam da mi se prilično vrti u glavi.
40
00:04:20,820 --> 00:04:22,518
Ne, nisi toliko pijan.
41
00:04:24,159 --> 00:04:25,459
Što on radi tamo straga?
42
00:04:26,299 --> 00:04:28,194
O, ne znam.
43
00:04:28,219 --> 00:04:30,420
Udahnem malo svježeg zraka, valjda.
44
00:04:30,700 --> 00:04:31,461
Mmm.
45
00:04:32,672 --> 00:04:33,280
Kako se zoveš?
46
00:04:33,680 --> 00:04:34,566
Ruta.
47
00:04:35,339 --> 00:04:37,299
Ali svi me zovu Ruthie.
48
00:04:37,693 --> 00:04:38,607
U redu, Ruthie.
49
00:04:39,180 --> 00:04:40,332
Živite li u blizini?
50
00:04:41,399 --> 00:04:42,300
Dovoljno.
51
00:04:43,099 --> 00:04:44,199
Onda ćemo te otpratiti kući.
52
00:04:45,933 --> 00:04:46,733
Ne.
53
00:04:47,206 --> 00:04:48,726
Pravim si društvo.
54
00:04:56,077 --> 00:04:56,796
Da.
55
00:04:58,583 --> 00:04:59,726
Ti to učiniš.
56
00:06:35,410 --> 00:06:36,356
Ostani ovdje.
57
00:06:51,603 --> 00:06:52,796
Što želiš?!
58
00:06:52,897 --> 00:06:53,596
Pa, Ruthie.
59
00:06:53,650 --> 00:06:55,956
Samo smo htjeli biti sigurni
da si sigurno stigao kući.
60
00:06:56,433 --> 00:06:56,873
Molim.
61
00:06:56,960 --> 00:06:58,496
Ne osjećam se dobro.
62
00:06:59,640 --> 00:07:00,891
Mislim da si dobro.
63
00:07:01,280 --> 00:07:01,720
Molim.
64
00:07:01,840 --> 00:07:02,480
Umoran/a sam.
65
00:07:02,886 --> 00:07:04,246
Hajde, Ruthie.
66
00:07:05,159 --> 00:07:06,600
Što dovraga želiš?
67
00:07:06,800 --> 00:07:08,706
Rekao si da se osjećaš malo usamljeno.
68
00:07:09,292 --> 00:07:11,243
Pa sam mislio da ću doći
69
00:07:11,503 --> 00:07:13,010
visiti.
70
00:07:13,760 --> 00:07:16,040
I ako si jako ljubazan prema meni,
71
00:07:16,040 --> 00:07:17,120
Mogao bih te počešati po leđima.
72
00:07:17,120 --> 00:07:20,723
Miči mi to prokleto lice s očiju!
73
00:07:38,600 --> 00:07:40,706
Što dovraga misliš da ćeš postići?
74
00:08:04,971 --> 00:08:06,539
Zažalit ćeš zbog ovoga, Ruthie.
75
00:08:06,564 --> 00:08:08,750
Jer ću te dobro istući...
76
00:08:08,800 --> 00:08:10,351
koje nećeš zaboraviti!
77
00:08:42,059 --> 00:08:44,019
Opet ćemo te odvesti kući.
78
00:08:44,620 --> 00:08:45,859
U redu, Ruthie?
79
00:08:54,780 --> 00:08:55,387
Ti gade!
80
00:08:56,827 --> 00:08:59,342
Prljavi gade!
81
00:09:05,227 --> 00:09:06,407
Je li te povrijedio, Luthere?
82
00:09:07,073 --> 00:09:07,683
Ne.
83
00:09:08,390 --> 00:09:10,083
Nije bio baš prijateljski raspoložen.
S tobom, zar ne, Luthere?
84
00:09:10,340 --> 00:09:11,020
I?
85
00:09:14,523 --> 00:09:16,736
Znaš li koja je od njih žena?
što stvarno želim.
86
00:09:25,380 --> 00:09:32,523
Lorna, nedostaje li ti ljubavi?
87
00:09:33,704 --> 00:09:40,568
Lorna, je li to ona koju ljubiš?
88
00:09:40,608 --> 00:09:47,069
Koga možeš nazvati svojom pravom ljubavi?
89
00:09:47,998 --> 00:09:51,178
Je li to moguće?
90
00:09:51,890 --> 00:09:55,387
Je li to moguće?
91
00:09:56,076 --> 00:09:59,243
Lorna,
92
00:09:59,390 --> 00:10:03,676
Uzbuđuje li te njegov dodir?
93
00:10:03,820 --> 00:10:06,746
Lorna,
94
00:10:06,946 --> 00:10:14,543
Je li on stvaran ili ćeš morati
95
00:10:14,626 --> 00:10:18,205
Da shvati da on
96
00:10:18,230 --> 00:10:21,816
Nikad neće biti? Nikad neće biti.
97
00:10:22,010 --> 00:10:29,728
Nikad neće biti, nikada neće biti, nikada neće biti
98
00:12:17,693 --> 00:12:18,705
Lorna?
99
00:12:22,323 --> 00:12:23,072
Dragi/a?
100
00:12:27,742 --> 00:12:29,012
Želite...
101
00:12:30,752 --> 00:12:31,745
Oni...
102
00:12:32,259 --> 00:12:33,060
Oni...
103
00:12:35,033 --> 00:12:35,960
Želite...
104
00:12:40,150 --> 00:12:41,276
Volim te.
105
00:12:48,233 --> 00:12:49,035
Da.
106
00:12:50,753 --> 00:12:51,853
U redu.
107
00:13:00,086 --> 00:13:01,506
Volim te.
108
00:13:49,262 --> 00:13:49,775
Jim?
109
00:13:50,400 --> 00:13:50,722
Ha?
110
00:13:53,132 --> 00:13:54,112
Možete li...?
111
00:13:56,944 --> 00:13:58,077
Želite li...?
112
00:13:59,037 --> 00:13:59,777
Naravno.
113
00:14:01,196 --> 00:14:02,032
Sef.
114
00:14:12,826 --> 00:14:15,146
Što si htio reći?
115
00:14:17,746 --> 00:14:19,093
Nije važno.
116
00:14:20,973 --> 00:14:22,138
Prekasno je.
117
00:14:23,100 --> 00:14:24,245
U REDU.
118
00:14:26,493 --> 00:14:27,473
Sef.
119
00:14:28,399 --> 00:14:29,319
U redu.
120
00:15:27,239 --> 00:15:28,920
Bam, bam!
121
00:15:30,433 --> 00:15:31,973
Hvala vam, gospođo.
122
00:15:38,782 --> 00:15:40,015
To sam ja?
123
00:15:41,086 --> 00:15:43,466
Zašto mu ne mogu reći što nije u redu?
124
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
Zašto me ne može voljeti kao
125
00:15:50,220 --> 00:15:52,326
Kad bih samo mogao/mogla
učini da se osjećam...
126
00:15:53,306 --> 00:15:55,426
kako se osjeća kada...
127
00:15:57,971 --> 00:15:59,898
Kad bih samo mogao/mogla polako početi.
128
00:16:00,907 --> 00:16:02,965
Ja sam žena, nisam samo alat.
129
00:16:05,706 --> 00:16:07,486
Sutra slavimo našu prvu godišnjicu.
130
00:16:09,944 --> 00:16:11,824
Sretna mi godišnjica.
131
00:16:13,416 --> 00:16:16,664
I vjerojatno je zaboravio koji je dan.
132
00:16:26,368 --> 00:16:29,365
Ali kako bih mogao zaboraviti?
Dan kada me je zaprosio?
133
00:16:31,734 --> 00:16:35,114
Tako jasno se sjećam našeg sjećanja.
omiljeno mjesto za piknike,
134
00:16:35,965 --> 00:16:38,354
isto mjesto gdje
Poljubio me je tako nježno
135
00:16:38,354 --> 00:16:39,514
prvi put.
136
00:16:40,814 --> 00:16:43,034
Možda je to bio
početak našeg pokušaja
137
00:16:43,034 --> 00:16:44,394
da se međusobno razumiju.
138
00:16:45,394 --> 00:16:48,674
Otkrila sam da je sramežljiv, gotovo rezerviran.
139
00:16:49,774 --> 00:16:52,794
Njegovi poljupci i nekoliko milovanja
Dokazali su to.
140
00:16:52,794 --> 00:16:53,194
Da.
141
00:16:53,754 --> 00:16:57,054
Ali moram priznati da nikad nisam sumnjao
142
00:16:57,054 --> 00:16:58,014
o Jamesovoj iskrenosti.
143
00:16:58,736 --> 00:16:59,428
Tvoja ljubaznost,
144
00:17:00,208 --> 00:17:01,848
gotovo me tretiraju kao kip
145
00:17:01,873 --> 00:17:03,208
na postolju,
146
00:17:04,113 --> 00:17:07,080
i pričao mi o svom snu
napraviti nešto od sebe
147
00:17:07,105 --> 00:17:08,874
nakon otpusta iz vojske.
148
00:17:10,374 --> 00:17:13,114
Onda sam pronašao sebe
brinem se za njega jer
149
00:17:13,114 --> 00:17:15,253
Nikad me nije natjerao da se osjećam kao
150
00:17:15,253 --> 00:17:17,213
bio je samo netko tko je zauzeo mjesto
151
00:17:17,213 --> 00:17:18,434
djevojka iz njegovog grada.
152
00:17:19,534 --> 00:17:22,453
Ali taj dan, taj dan je bio drugačiji.
153
00:17:23,356 --> 00:17:25,554
Njegovi poljupci bili su
hrabar i željan.
154
00:17:26,322 --> 00:17:28,614
Odjednom se pojavilo nešto novo i uzbudljivo
155
00:17:28,614 --> 00:17:30,354
neka vrsta čežnje u meni.
156
00:17:30,875 --> 00:17:32,554
Oh, kako sam to samo željela.
157
00:17:33,814 --> 00:17:36,414
Onda, iznenada, priznaje
koje nikad nisam dodirnuo
158
00:17:36,414 --> 00:17:37,963
Nitko to prije nije radio, ali rekao sam,
159
00:17:37,988 --> 00:17:39,679
Imaš moje dopuštenje.
160
00:17:41,234 --> 00:17:45,434
Ali on zaustavlja svoje
provokacije, postavlja svoj kip
161
00:17:45,434 --> 00:17:48,394
natrag na svoj pijedestal i sjetio se da je njegov
162
00:17:48,394 --> 00:17:50,210
Namjere su bile časne.
163
00:17:55,514 --> 00:17:58,564
Moji voljeni,
Okupili smo se ovdje u
164
00:17:58,564 --> 00:18:01,444
Božja prisutnost da ujedini ovog čovjeka i
165
00:18:01,444 --> 00:18:03,544
Ova žena u svetom braku.
166
00:18:05,619 --> 00:18:08,104
Ako netko od vas zna razlog
167
00:18:08,104 --> 00:18:10,264
što ih sprječava da se legitimno ujedine
168
00:18:12,084 --> 00:18:15,737
James, uzimaš li ovu ženu za ženu?
169
00:18:17,516 --> 00:18:21,211
Lorna, uzimaš li ovog muškarca za muža?
170
00:18:24,579 --> 00:18:29,674
Oni koje je Bog spojio,
Neka ih nitko ne razdvaja.
171
00:18:29,977 --> 00:18:31,904
A sada ih proglašavam:
172
00:18:32,425 --> 00:18:34,425
Muž i žena.
173
00:18:48,734 --> 00:18:50,464
Kad bismo se samo mogli izvući iz ovoga
174
00:18:50,464 --> 00:18:53,444
prokleto mjesto i početak ispočetka
175
00:18:53,444 --> 00:18:55,764
kao što on stalno obećava da hoćemo.
176
00:18:57,124 --> 00:19:00,064
Oh, negdje drugdje bih stvarno mogao živjeti.
177
00:19:00,737 --> 00:19:01,777
Bilo gdje drugdje.
178
00:21:43,550 --> 00:21:44,978
Ne ustaješ li jutros?
179
00:21:47,077 --> 00:21:48,939
Želim spavati još malo.
180
00:21:49,924 --> 00:21:51,104
Što je za doručak?
181
00:21:53,697 --> 00:21:54,989
Što god da je u blizini.
182
00:21:56,297 --> 00:21:57,637
Što god za moj ručak?
183
00:21:58,464 --> 00:22:00,444
Rekao sam, što god je u blizini.
184
00:22:01,424 --> 00:22:03,224
U redu, pripremit ću ga.
185
00:22:05,924 --> 00:22:07,944
Da, učini to.
186
00:22:10,864 --> 00:22:12,444
Jesi li umoran/a jutros?
187
00:22:16,764 --> 00:22:18,522
Iscrpljen/a sam, da.
188
00:23:28,067 --> 00:23:29,534
U redu, zavežemo to.
189
00:23:30,224 --> 00:23:31,604
Hajde, prijatelju, pomakni se.
190
00:23:34,542 --> 00:23:36,004
Pitam se što Jim radi.
191
00:23:36,131 --> 00:23:37,311
Stigao je kasno jutros.
192
00:23:37,542 --> 00:23:39,944
Mora da je imala tešku noć.
193
00:23:41,222 --> 00:23:43,224
Ili ima užurbano jutro.
194
00:23:44,707 --> 00:23:46,984
Čovječe, da sam gore, znao bih to
195
00:23:46,984 --> 00:23:48,064
Dobro bih se proveo/la.
196
00:23:48,379 --> 00:23:51,613
Daj, Luther, udala se za Jima.
197
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
I?
198
00:23:54,844 --> 00:23:56,824
Možda ga mogu razvesti od braka.
199
00:23:57,619 --> 00:23:58,604
Mali Džimi!
200
00:24:00,707 --> 00:24:01,704
Mali Džimi!
201
00:24:04,004 --> 00:24:05,964
Silazim dolje čim završim.
202
00:24:05,964 --> 00:24:07,304
taj ručak i oproštaj
od Lorne s poljupcem.
203
00:24:07,575 --> 00:24:09,435
U redu, spusti tu guzicu brzo dolje.
204
00:24:09,460 --> 00:24:10,344
Kasnimo.
205
00:24:13,995 --> 00:24:14,784
Doviđenja, draga.
206
00:24:14,969 --> 00:24:16,624
Luther i Jonah me čekaju.
207
00:24:16,775 --> 00:24:18,349
Vidimo se oko 17:30.
208
00:24:19,202 --> 00:24:20,255
Naravno.
209
00:24:20,329 --> 00:24:21,524
Dakle, vidimo se večeras.
210
00:24:22,211 --> 00:24:22,691
James?
211
00:24:23,557 --> 00:24:23,970
Ha?
212
00:24:24,071 --> 00:24:25,371
Znaš li koji je danas dan?
213
00:24:26,510 --> 00:24:28,124
O, koji je danas dan?
214
00:24:28,483 --> 00:24:29,423
To jest.
215
00:24:29,950 --> 00:24:31,390
Koji je danas dan?
216
00:24:31,804 --> 00:24:35,452
Pa, petak je i to je to.
To znači da je dan isplate.
217
00:24:36,196 --> 00:24:37,296
I to znači da se ne moram vratiti
218
00:24:37,321 --> 00:24:38,631
povratak na posao do ponedjeljka.
219
00:24:39,867 --> 00:24:41,284
To sam i mislio da ćeš reći.
220
00:24:41,827 --> 00:24:43,861
Popni se uz ljestve, mali Jimmy!
221
00:24:44,435 --> 00:24:45,724
Pa, zbogom za sada, draga.
222
00:24:45,770 --> 00:24:46,602
Moram ići.
223
00:24:49,923 --> 00:24:50,503
Jim!
224
00:24:50,917 --> 00:24:52,557
Dolaziš li na posao ili ne?
225
00:25:01,254 --> 00:25:02,414
Pogledaj ga, Jona.
226
00:25:02,980 --> 00:25:05,839
Sav pun energije i snage nakon svog
227
00:25:05,864 --> 00:25:06,771
jutarnji trening.
228
00:25:08,561 --> 00:25:09,601
Dobro jutro, dečki.
229
00:25:09,744 --> 00:25:10,844
Oprostite što kasnim.
230
00:25:12,994 --> 00:25:14,294
To je sve što treba učiniti.
231
00:25:15,774 --> 00:25:16,634
Kako se osjećate?
232
00:25:16,814 --> 00:25:17,654
Osjećam se odlično.
233
00:25:18,247 --> 00:25:20,127
Da, kladim se da hoće.
234
00:25:20,574 --> 00:25:21,745
Počni, Jonah.
235
00:25:28,320 --> 00:25:29,049
Idemo!
236
00:25:29,141 --> 00:25:29,961
Uključi ga!
237
00:25:32,347 --> 00:25:34,259
Nešto nije u redu s ovim motorom, Luther.
238
00:25:34,633 --> 00:25:36,149
O čemu pričaš?
239
00:25:37,361 --> 00:25:38,322
Neće se pokrenuti!
240
00:25:39,526 --> 00:25:40,567
Daj da pogledam.
241
00:25:40,592 --> 00:25:41,506
Možda se utopio.
242
00:25:50,074 --> 00:25:51,774
Nije li malo rano?
Za to služi, zar ne?
243
00:25:53,561 --> 00:25:55,081
Nikad nije prerano, mali Jimmy.
244
00:25:56,147 --> 00:25:56,887
Nimalo.
245
00:25:57,747 --> 00:25:58,563
Je li to razlog zašto si zakasnio/zakasnila?
246
00:25:58,707 --> 00:25:59,067
Kasno?
247
00:25:59,421 --> 00:26:00,211
Da, kasno.
248
00:26:00,287 --> 00:26:01,047
Zašto si zakasnio/zakasnila?
249
00:26:01,193 --> 00:26:01,851
Ne znam.
250
00:26:01,945 --> 00:26:03,257
Pretpostavljam da sam samo spori kuhar.
251
00:26:03,574 --> 00:26:04,544
Morao sam se pripremiti
moj vlastiti doručak i
252
00:26:04,569 --> 00:26:05,364
ručak jutros.
253
00:26:05,638 --> 00:26:07,422
Nemoj mi reći da te moja Lorna ostavila.
254
00:26:07,587 --> 00:26:08,202
O, ne, Luther.
255
00:26:08,321 --> 00:26:09,101
Ništa slično.
256
00:26:09,507 --> 00:26:11,313
Lorna je ostala sama
Spavala je, pa sam ja pripremio svoje.
257
00:26:11,560 --> 00:26:11,953
Oh.
258
00:26:13,207 --> 00:26:16,187
Pa, pretpostavljam da ne
Puno si spavao sinoć.
259
00:26:16,487 --> 00:26:17,660
Puno sam spavao/spavala.
260
00:26:17,833 --> 00:26:18,487
A ona?
261
00:26:18,754 --> 00:26:19,567
Tko je ona?
262
00:26:19,913 --> 00:26:20,580
WHO?
263
00:26:20,880 --> 00:26:22,172
Postoji samo jedan.
264
00:26:22,299 --> 00:26:23,274
Imate li još?
265
00:26:23,560 --> 00:26:24,786
Oh, misliš na Lornu.
266
00:26:25,107 --> 00:26:25,914
Da.
267
00:26:26,514 --> 00:26:27,794
Mislim na Lornu.
268
00:26:27,960 --> 00:26:29,420
Pretpostavljam da ona
Također je dosta spavao.
269
00:26:30,107 --> 00:26:31,186
Zar ne znaš sigurno?
270
00:26:31,893 --> 00:26:32,653
Ne znam.
271
00:26:32,781 --> 00:26:35,449
Pretpostavljam da sam jako brzo zaspao/la
272
00:26:35,474 --> 00:26:36,314
nakon što smo otišli u krevet.
273
00:26:36,314 --> 00:26:37,303
I opet jutros?
274
00:26:37,460 --> 00:26:38,529
O, ne, Luther.
275
00:26:38,554 --> 00:26:39,217
Ništa slično.
276
00:26:39,367 --> 00:26:41,010
Lorna je samo htjela spavati
Još malo, zato...
277
00:26:41,035 --> 00:26:41,774
zato...
278
00:26:41,774 --> 00:26:42,294
Da, znam.
279
00:26:42,319 --> 00:26:43,354
Zato si i zakasnio.
280
00:26:43,354 --> 00:26:44,834
I zato si morao/la kuhati svoje
281
00:26:44,834 --> 00:26:45,697
Moj vlastiti doručak, kao i uvijek.
282
00:26:45,800 --> 00:26:47,310
Da, ali me nije briga.
283
00:26:48,214 --> 00:26:50,220
Lorna voli ostati
u krevetu ujutro.
284
00:26:51,907 --> 00:26:54,803
Pa, ako spava cijelu noć,
285
00:26:55,870 --> 00:26:59,023
Mora da je jako zauzeta tijekom dana.
286
00:27:54,924 --> 00:27:57,624
Luther, ostao si bez goriva.
287
00:27:58,330 --> 00:28:01,247
Da, Jimmy, rekao sam ti da ga napuniš sinoć.
288
00:28:01,272 --> 00:28:02,360
Žao mi je, Luthere.
289
00:28:02,385 --> 00:28:02,980
Zaboravio/la sam.
290
00:28:03,044 --> 00:28:04,660
Ovdje gore ima malo benzina.
291
00:28:06,797 --> 00:28:07,337
Jesi li siguran/sigurna?
292
00:28:07,677 --> 00:28:08,630
Izvoli, Jime.
293
00:28:09,017 --> 00:28:09,937
Hvala, Jona.
294
00:28:28,474 --> 00:28:30,034
Znaš li nešto, James?
295
00:28:31,143 --> 00:28:33,334
Jedino s čime si
uspjeh je
296
00:28:33,334 --> 00:28:33,914
s ovom knjigom.
297
00:28:34,544 --> 00:28:36,551
Sa ženom poput Lorne u blizini,
298
00:28:37,617 --> 00:28:40,634
Kako znaš da ne?
Ima nekog drugog zauzetog
299
00:28:40,634 --> 00:28:41,730
Kao, čitati knjige?
300
00:28:46,270 --> 00:28:48,314
Bolje bi ti bilo da se oprostiš.
Lornin, dečko.
301
00:28:48,963 --> 00:28:50,714
O, zdravo, dušo.
302
00:28:51,107 --> 00:28:52,487
Upravo nam je nestalo goriva.
303
00:28:53,185 --> 00:28:54,431
Imali smo problema s motorom.
304
00:28:56,014 --> 00:28:59,154
Vidimo se oko 17:30.
Ponašaj se pristojno.
305
00:29:00,826 --> 00:29:01,954
Ponašaj se pristojno.
306
00:29:02,767 --> 00:29:05,407
Što je još u ovoj prokletoj rupi?
307
00:38:49,906 --> 00:38:52,506
Toma je upitao: Što je preljub?
308
00:38:54,183 --> 00:38:57,049
Čovjek koji skriva
pohotne misli,
309
00:38:57,850 --> 00:39:01,019
tko žudi za bilo kojom ženom koja
Ne budi mu žena, on je preljubnik.
310
00:39:02,856 --> 00:39:04,699
Ali kako možeš vidjeti iverje u
311
00:39:04,876 --> 00:39:05,986
oko tvog brata,
312
00:39:06,980 --> 00:39:09,699
Kad imaš gredu u svojoj?
313
00:39:10,696 --> 00:39:13,043
Koraci dobrog čovjeka
Oni su određeni od Gospodina,
314
00:39:13,109 --> 00:39:14,663
I čak i ako padnem,
315
00:39:14,688 --> 00:39:17,017
Neće biti potpuno uništeno,
316
00:39:17,124 --> 00:39:19,390
jer ga Gospodin drži u svojoj ruci.
317
00:39:21,578 --> 00:39:24,481
Tvoj jezik tka zlo
318
00:39:25,021 --> 00:39:26,287
kao oštra britva,
319
00:39:26,301 --> 00:39:27,345
postupajući prijevarno.
320
00:39:27,465 --> 00:39:29,465
Više voliš zlo nego dobro.
321
00:39:29,500 --> 00:39:33,454
Voliš sve riječi
razoran, o prijevarni jezike.
322
00:39:34,124 --> 00:39:36,230
I Abraham se približi i reče:
323
00:39:36,251 --> 00:39:39,337
"Hoćeš li uništiti pravednika sa zlima?"
324
00:39:39,959 --> 00:39:41,959
I dogodilo se,
325
00:39:42,974 --> 00:39:43,927
Bježi da spasiš svoj život.
326
00:39:44,207 --> 00:39:47,640
Ne osvrći se, ne idi
osim ako nisi progutan.
327
00:39:48,357 --> 00:39:52,002
Tada je Gospodin učinio
pustiti kišu na Sodomu i Gomoru
328
00:39:52,310 --> 00:39:56,109
sumpor i oganj od Gospodina s neba.
329
00:40:00,463 --> 00:40:04,022
Ali njegova žena se osvrnula...
330
00:40:06,356 --> 00:40:10,017
i on je postao stup od soli.
331
00:40:52,604 --> 00:40:53,530
Jona,
332
00:40:54,387 --> 00:40:55,931
Pitam se odakle našem Jimmyju njegov Jimmy.
333
00:40:55,977 --> 00:40:57,434
sva ta energija.
334
00:40:57,927 --> 00:40:59,927
On ostaje budan cijelo vrijeme
učeći cijelu noć da budem
335
00:40:59,994 --> 00:41:01,299
predsjednik banke ili nešto slično.
336
00:41:01,373 --> 00:41:03,737
Ovlašteni javni računovođa.
337
00:41:04,850 --> 00:41:05,511
Da,
338
00:41:05,958 --> 00:41:09,119
javni računovođa
Potvrda predsjednika banke.
339
00:41:10,173 --> 00:41:12,148
Rekao bih da je takva zadaća
340
00:41:12,215 --> 00:41:13,432
čisto mentalno.
341
00:41:13,759 --> 00:41:14,712
Ne misliš li tako, Jonah?
342
00:41:15,892 --> 00:41:17,378
Mentalno, točno.
343
00:41:18,250 --> 00:41:20,715
Da, ali postoji i druga vrsta zadatka
344
00:41:20,740 --> 00:41:21,794
što nije mentalno.
345
00:41:21,996 --> 00:41:23,173
Već znaš...
346
00:41:24,280 --> 00:41:25,528
tjelesne aktivnosti.
347
00:41:26,788 --> 00:41:27,901
Prilično fizički.
348
00:41:28,202 --> 00:41:29,598
Da, ali moraš priznati
349
00:41:29,945 --> 00:41:32,317
da ako je muškarac zadužen za
sve vaše zadatke,
350
00:41:32,578 --> 00:41:34,194
To je prilično fizički naporno, zar ne?
351
00:41:35,188 --> 00:41:35,747
PRAVI.
352
00:41:35,928 --> 00:41:37,732
Jedini način na koji ja to vidim je da
353
00:41:38,400 --> 00:41:40,146
sa svom tom energijom,
354
00:41:40,713 --> 00:41:44,286
Naš Jimmy jednostavno ne
On završava sve svoje zadatke.
355
00:41:45,406 --> 00:41:47,022
Ali jesi li znao/la da je Lorna bila previše
356
00:41:47,036 --> 00:41:48,516
Previše umoran/a da bi se jutros probudio/la?
357
00:41:48,596 --> 00:41:49,336
O, stvarno?
358
00:41:49,443 --> 00:41:50,252
Naravno.
359
00:41:50,506 --> 00:41:51,772
Dakle, to samo dokazuje da
360
00:41:51,797 --> 00:41:53,432
Netko ih dovršava.
361
00:41:53,563 --> 00:41:54,369
Da, da.
362
00:41:54,616 --> 00:41:57,209
I on nije naš dečko.
363
00:42:03,039 --> 00:42:03,778
Znati,
364
00:42:04,752 --> 00:42:06,752
Nikad prije nisam upoznao/la nekoga poput tebe.
365
00:42:06,945 --> 00:42:08,605
Da, da, sigurno.
366
00:42:09,680 --> 00:42:10,666
Ali mislim to ozbiljno.
367
00:42:11,180 --> 00:42:13,010
Da, pretpostavljam.
368
00:42:14,958 --> 00:42:16,098
Što, jesi li se izgubio/la?
369
00:42:17,298 --> 00:42:18,026
Dobro,
370
00:42:18,326 --> 00:42:19,186
Ono što sam mislio je,
371
00:42:19,240 --> 00:42:20,281
Zar ne znaš gdje si?
372
00:42:20,401 --> 00:42:22,227
Naravno da se sjećam gdje sam bio, ali...
373
00:42:22,341 --> 00:42:24,062
Pa, onda si izgubljen.
374
00:42:24,822 --> 00:42:25,521
Da.
375
00:42:26,123 --> 00:42:27,377
Da, pretpostavljam.
376
00:42:28,071 --> 00:42:29,024
Znaš li gdje smo?
377
00:42:29,471 --> 00:42:30,124
Naravno.
378
00:42:30,331 --> 00:42:31,404
Dođi, pomoći ću ti.
379
00:42:31,458 --> 00:42:32,471
Hej, čekaj malo.
380
00:42:32,605 --> 00:42:33,650
Gdje misliš da me vodiš?
381
00:42:33,917 --> 00:42:35,157
Gdje smo mi.
382
00:42:35,897 --> 00:42:36,725
Gdje živim.
383
00:42:36,805 --> 00:42:38,052
Čuo sam te kako kažeš "živimo".
384
00:42:38,680 --> 00:42:40,680
- Da, ali...
- Jesam li ja živ, ili mi živimo?
385
00:42:40,793 --> 00:42:42,466
- Ali nije važno.
- Jesam li ja živ, ili mi živimo?
386
00:42:43,780 --> 00:42:44,467
U redu.
387
00:42:45,941 --> 00:42:46,600
Mi živimo.
388
00:42:46,941 --> 00:42:47,815
Što to znači?
389
00:42:48,782 --> 00:42:49,842
To je zato što sam oženjen/a.
390
00:42:50,592 --> 00:42:52,405
To ne znači ništa.
391
00:42:52,905 --> 00:42:53,682
Za mene, da.
392
00:42:53,882 --> 00:42:54,502
Da?
393
00:42:54,763 --> 00:42:55,503
Naravno.
394
00:42:56,029 --> 00:42:58,029
Ne petljam se s udanim ženama.
395
00:42:58,488 --> 00:43:01,007
O, oženjen sam, naravno, ali...
396
00:43:02,242 --> 00:43:04,768
Mislim, nikad
istinski oženjen/udana kao sada.
397
00:43:09,740 --> 00:43:11,606
U koje vrijeme ti muž dolazi kući?
398
00:43:12,080 --> 00:43:13,893
Ne još dugo.
399
00:43:14,240 --> 00:43:15,667
Tek u 17:30.
400
00:43:16,547 --> 00:43:17,287
Molim.
401
00:43:17,720 --> 00:43:18,293
Molim.
402
00:43:18,560 --> 00:43:19,213
U redu.
403
00:43:19,527 --> 00:43:20,757
Ali bolje ti je da ne pogriješiš.
404
00:43:33,515 --> 00:43:34,847
Idemo.
- Pričekajte minutu.
405
00:43:37,075 --> 00:43:37,881
Kamo ideš?
406
00:43:38,641 --> 00:43:40,641
Već sam ti rekao gdje živim.
407
00:43:41,218 --> 00:43:42,437
Molim vas, idemo.
408
00:43:46,118 --> 00:43:46,971
Znaš li?
409
00:43:50,093 --> 00:43:52,093
Da, ovdje imate pravu palaču.
410
00:43:52,472 --> 00:43:53,225
O, stvarno?
411
00:43:53,852 --> 00:43:54,325
Pas.
412
00:43:54,765 --> 00:43:56,264
To je kao dom daleko od doma.
413
00:43:56,525 --> 00:43:58,124
Drago mi je to čuti.
Časni.
414
00:43:59,939 --> 00:44:00,719
Pokazat ću ti.
415
00:44:06,279 --> 00:44:07,045
Što se događa?
416
00:44:07,112 --> 00:44:07,852
Samo sam gledao/gledala.
417
00:44:09,032 --> 00:44:10,912
Pa, to je samo privremeno, ali...
418
00:44:10,966 --> 00:44:11,812
Da.
419
00:44:19,552 --> 00:44:21,284
Znam da je malo neuredno, ali...
420
00:44:21,378 --> 00:44:23,971
Kao što sam rekao, kao dom daleko od doma.
421
00:44:24,970 --> 00:44:26,109
Evo, sjednite.
422
00:44:26,397 --> 00:44:26,949
Naravno.
423
00:44:29,304 --> 00:44:30,931
U redu, što biste htjeli?
424
00:44:31,178 --> 00:44:31,957
Što imaš?
425
00:44:32,578 --> 00:44:35,165
Pa, bojim se da nemam puno, ali
426
00:44:35,279 --> 00:44:36,125
Čaša vode?
427
00:44:36,419 --> 00:44:36,932
Voda.
428
00:44:38,416 --> 00:44:39,142
O, gle.
429
00:44:39,442 --> 00:44:40,629
Zaboravio/la sam na ovo.
430
00:44:40,989 --> 00:44:41,989
Ovdje.
431
00:44:42,531 --> 00:44:43,744
Natočit ću ti malo u čašu.
432
00:44:44,214 --> 00:44:45,953
Zaboravi staklo.
Daj mi bocu.
433
00:44:56,371 --> 00:44:58,451
Kuhaš li s ovim ili
Grgljate li s ovim?
434
00:44:58,884 --> 00:45:00,497
O ne, to je bio dar.
435
00:45:00,522 --> 00:45:02,184
Mislim, na našu prvu bračnu noć.
436
00:45:02,704 --> 00:45:03,897
Kada si ovo snimio/la?
437
00:45:04,291 --> 00:45:05,330
Kad sam se udala/oženio.
438
00:45:06,157 --> 00:45:08,258
Žao mi je, nemam ništa jače.
439
00:45:08,285 --> 00:45:10,212
Pa, trebao bi imati nešto
Što jesti s ovim jelom.
440
00:45:10,566 --> 00:45:11,232
Jesi li gladan/gladna?
441
00:45:11,273 --> 00:45:12,326
Da, što imaš?
442
00:45:13,924 --> 00:45:15,830
Pa, stvarno ne znam.
443
00:45:16,058 --> 00:45:17,058
Da vidimo.
444
00:45:28,430 --> 00:45:30,430
Što ima? Jesi li?
na dijeti od gladi?
445
00:45:30,763 --> 00:45:34,049
Ne, to je jednostavno tako normalno
Subotom idem u trgovinu.
446
00:45:34,448 --> 00:45:36,374
I dobivam svoj novac za
Jamesova hrana subotom.
447
00:45:37,162 --> 00:45:38,274
Sutra je subota.
448
00:45:38,302 --> 00:45:39,154
Tko je James?
449
00:45:40,155 --> 00:45:40,948
Moj muž.
450
00:45:41,035 --> 00:45:42,155
Ah, tvoj muž.
451
00:45:42,307 --> 00:45:43,894
Onaj koji te drži u svom luksuznom krilu.
452
00:45:44,167 --> 00:45:44,987
O, čekaj.
453
00:45:45,322 --> 00:45:47,482
Ne moraš nigdje ići
Brza strana, zar ne?
454
00:45:47,835 --> 00:45:48,695
Što misliš?
455
00:45:48,942 --> 00:45:50,822
U redu, u tom slučaju bih odmah otišao u trgovinu.
456
00:45:50,869 --> 00:45:52,562
Znao sam da ćeš još uvijek biti ovdje kad se vratim.
457
00:45:53,535 --> 00:45:54,412
Koliko dugo?
458
00:45:55,185 --> 00:45:56,778
Tek oko pola sata.
459
00:45:56,993 --> 00:45:57,893
Pričekajte minutu.
460
00:45:58,420 --> 00:45:59,559
Nećeš imati više prijatelja koji bi mogli
461
00:45:59,584 --> 00:46:00,586
prođite na šalicu čaja
462
00:46:00,613 --> 00:46:01,486
ili nešto slično.
463
00:46:02,075 --> 00:46:02,781
O, ne.
464
00:46:02,887 --> 00:46:03,660
Nitko?
465
00:46:03,976 --> 00:46:04,669
Nitko.
466
00:46:04,694 --> 00:46:05,174
O, stvarno.
467
00:46:05,802 --> 00:46:06,802
Kad bi samo znao/la...
468
00:46:08,093 --> 00:46:09,306
U redu, Madre Hubbard.
469
00:46:10,046 --> 00:46:11,799
Idi van i donesi mi nešto hrane.
470
00:46:14,339 --> 00:46:15,772
U redu, bolje da se idem presvući.
471
00:46:30,804 --> 00:46:31,564
Razumi.
472
00:46:32,258 --> 00:46:33,711
Odakle ideš?
dobiti novac za ovo?
473
00:46:35,330 --> 00:46:37,563
Oh, natrag u kutu
na gornjoj polici.
474
00:46:37,577 --> 00:46:38,610
Ono što je tamo pokriveno.
475
00:46:52,252 --> 00:46:53,779
Zašto ne koristiš malo više
476
00:46:53,804 --> 00:46:55,100
taj tvoj ludi novac i kupuješ svoj
477
00:46:55,125 --> 00:46:56,686
Čovječe, mala boca alkoholnog pića?
478
00:46:57,433 --> 00:46:58,080
Trebam li ga donijeti?
479
00:46:58,273 --> 00:46:59,313
Viski, dušo.
480
00:46:59,460 --> 00:47:00,180
Alkohol.
481
00:47:01,008 --> 00:47:01,774
Oh.
482
00:47:09,089 --> 00:47:10,062
Što se događa?
483
00:47:11,201 --> 00:47:14,108
Pa, samo što sam bio/bila
čuvam to za jednu ili dvije haljine.
484
00:47:14,589 --> 00:47:16,742
O, ne brini.
Kupit ću ti deset haljina.
485
00:47:20,369 --> 00:47:23,849
Dušo, ne bih joj to spomenuo.
nitko tko ovdje ima društvo.
486
00:47:24,503 --> 00:47:26,236
Tvoj muž možda ima prijatelje.
487
00:47:26,803 --> 00:47:28,469
O, ne.
Neću to učiniti.
488
00:48:27,083 --> 00:48:27,629
Zdravo, Ezra.
489
00:48:27,770 --> 00:48:29,337
Oh,
Dobro jutro, Lorna.
490
00:48:29,617 --> 00:48:30,243
Doći ću do tebe.
491
00:48:30,564 --> 00:48:32,244
Smeta li ti ako si sam/a pomognem?
neke od stvari?
492
00:48:32,414 --> 00:48:33,507
Naravno da ne.
493
00:48:36,044 --> 00:48:37,237
Pa, kao što sam govorio,
494
00:48:37,543 --> 00:48:39,183
Bilo je to sinoć kada je pobjegao.
495
00:48:39,317 --> 00:48:40,462
Zašto je bio unutra?
496
00:48:40,683 --> 00:48:41,222
Dobro,
497
00:48:41,482 --> 00:48:43,908
Prvi put je bilo samo za zabavu,
napasti mjesto oružjem.
498
00:48:44,363 --> 00:48:45,529
Ali sljedeći put kad su ga poslali
499
00:48:45,554 --> 00:48:46,563
To je bilo zato što je imao prst koji je mogao pritisnuti okidač.
500
00:48:46,890 --> 00:48:47,583
Što misliš?
501
00:48:47,737 --> 00:48:49,169
Bio je na sjeveru i pljačkao banku.
502
00:48:49,537 --> 00:48:51,055
I postao je nervozan
503
00:48:51,327 --> 00:48:53,002
i pucao u stražara
banka pokušava pobjeći.
504
00:48:53,286 --> 00:48:55,612
Jesu li na radiju rekli koliko je vremena prošlo?
je li to bio slučaj i ovaj put?
505
00:48:55,833 --> 00:48:56,359
Da.
506
00:48:56,406 --> 00:48:57,692
Više od tri godine.
507
00:48:57,840 --> 00:48:59,646
Pa, s takvom nagradom za njega,
508
00:49:00,026 --> 00:49:02,558
Možda pogledam dvaput
svima koje danas vidim.
509
00:49:03,092 --> 00:49:03,671
Naravno,
510
00:49:03,785 --> 00:49:05,713
živim uzvodno kao ti,
511
00:49:06,065 --> 00:49:07,456
Mogli biste biti prvi koji će to vidjeti.
512
00:49:08,413 --> 00:49:09,999
Ali budi oprezna ako si to ti, u redu?
513
00:49:10,340 --> 00:49:11,326
Osuđen je na doživotni zatvor, znaš?
514
00:49:11,493 --> 00:49:11,926
Ne brini se.
515
00:49:11,980 --> 00:49:12,980
Učinit ću to.
516
00:49:22,170 --> 00:49:25,183
Živeći uzvodno kao ti, mogao bi
517
00:49:26,286 --> 00:49:27,910
Sinoć je pobjegao.
518
00:49:28,550 --> 00:49:30,243
Ali budi oprezna ako si to ti, u redu?
519
00:49:31,690 --> 00:49:33,030
Živim uzvodno kao ti,
520
00:49:33,256 --> 00:49:34,886
Mogli biste biti prvi koji će to vidjeti.
521
00:49:35,360 --> 00:49:36,886
Ali budi oprezna ako si to ti, u redu?
522
00:50:23,167 --> 00:50:24,353
Pa, nije dugo trajalo.
523
00:50:24,687 --> 00:50:25,153
Ne.
524
00:50:25,567 --> 00:50:26,306
Ne puno.
525
00:50:55,201 --> 00:50:56,701
Pretpostavljam da misliš
ta strašna stvar
526
00:50:56,875 --> 00:50:58,675
Sada će ti biti bolje zbog toga.
527
00:50:59,288 --> 00:51:00,354
Prošlo je puno vremena.
528
00:51:05,487 --> 00:51:06,287
O čemu pričaš?
529
00:51:06,585 --> 00:51:08,851
Pa, to je prvo piće
koje uzimam od tada...
530
00:51:09,992 --> 00:51:10,889
Tri godine,
531
00:51:11,149 --> 00:51:11,795
mjeseci,
532
00:51:11,966 --> 00:51:12,822
šest dana i
533
00:51:13,516 --> 00:51:14,516
15 sati.
534
00:51:15,402 --> 00:51:15,949
Jer?
535
00:51:16,376 --> 00:51:17,389
Bio sam u sušnom razdoblju.
536
00:51:17,609 --> 00:51:18,275
Zakleo se da će dati otkaz.
537
00:51:24,492 --> 00:51:25,731
Jeste li ikada bili u zatvoru?
538
00:51:26,532 --> 00:51:26,998
Zatvor?
539
00:51:28,285 --> 00:51:29,371
Pa, da.
540
00:51:29,478 --> 00:51:30,464
Naravno.
541
00:51:30,811 --> 00:51:33,478
Uhvatili su me u brdima s
djevojka i kabriolet.
542
00:51:35,558 --> 00:51:36,684
Oh.
543
00:51:37,431 --> 00:51:38,944
O, draga, trebala bi
trebao je biti oprezniji.
544
00:51:39,318 --> 00:51:40,719
Da, trebao sam ga imati.
545
00:51:42,135 --> 00:51:42,795
Uzmi.
546
00:51:43,248 --> 00:51:43,934
Baka.
547
00:51:44,427 --> 00:51:46,254
- O, ne, ne, ne.
Idemo.
548
00:51:46,581 --> 00:51:47,647
O ne, ne mogu podnijeti taj okus.
549
00:51:47,860 --> 00:51:48,640
Zbog toga se osjećam kao da se davim.
550
00:51:48,773 --> 00:51:49,420
Hajde, dušo.
551
00:51:49,474 --> 00:51:50,447
Pomoći će vam da se opustite, dat će vam
552
00:51:50,472 --> 00:51:51,940
ideje za kasnije.
553
00:51:53,782 --> 00:51:55,358
- Nakon?
- Da, kasnije.
554
00:52:01,117 --> 00:52:02,190
Je li bilo tako loše?
555
00:52:02,863 --> 00:52:04,223
Ne, pretpostavljam da ne.
556
00:52:04,662 --> 00:52:06,729
Evo, sada pij iz ovoga.
557
00:52:08,235 --> 00:52:09,142
Dulje će trajati.
558
00:52:11,829 --> 00:52:12,408
Nakon?
559
00:52:12,688 --> 00:52:13,439
Da.
560
00:52:14,352 --> 00:52:15,092
Nakon.
561
00:52:18,549 --> 00:52:20,162
Pretpostavljam da misliš da sam glup/a.
562
00:52:20,543 --> 00:52:21,135
Star?
563
00:52:21,389 --> 00:52:24,297
Da, za toliko toga što si učinio.
buka oko pića s tobom.
564
00:52:24,731 --> 00:52:26,387
Samo je to...
565
00:52:27,028 --> 00:52:29,111
Sve mi je ovo tako novo.
566
00:52:29,338 --> 00:52:31,324
Da, živci te idu na živce, zar ne?
567
00:52:32,283 --> 00:52:32,903
Da.
568
00:52:33,760 --> 00:52:34,613
Pretpostavljam da misliš na ovo.
569
00:52:34,887 --> 00:52:36,606
Pa, pretpostavljam da si vodio život
570
00:52:36,613 --> 00:52:37,586
vrlo zaštićen.
571
00:52:39,800 --> 00:52:40,360
Da.
572
00:52:41,607 --> 00:52:42,973
Pretpostavljam da možda je tako.
573
00:52:43,473 --> 00:52:44,286
Na taj način?
574
00:52:46,736 --> 00:52:50,496
Jer jednostavno nisam
nije imao priliku ni za što drugo.
575
00:52:51,752 --> 00:52:54,152
On stalno govori da ja
To će negdje voditi.
576
00:52:54,533 --> 00:52:57,180
Gdje postoji neka... civilizacija.
577
00:52:57,260 --> 00:52:58,566
Umoran si od malog grada, ha?
578
00:52:58,686 --> 00:52:59,373
Grad?
579
00:52:59,552 --> 00:53:00,552
Koji grad?
580
00:53:00,900 --> 00:53:02,419
Gospođo, zvučite ogorčeno.
581
00:53:02,939 --> 00:53:04,207
Ne bi li bio/bila?
582
00:53:04,660 --> 00:53:06,810
Zatvoren ovdje kao životinja?
583
00:53:06,897 --> 00:53:07,483
Da, znam.
584
00:53:07,508 --> 00:53:08,630
I ja sam to prošao/prošla.
585
00:53:09,011 --> 00:53:10,568
Kad moj gospodar kaže:
586
00:53:10,941 --> 00:53:12,756
„Sjedni“, sjedam.
587
00:53:13,050 --> 00:53:14,050
Kaže: lezi.
588
00:53:14,750 --> 00:53:15,750
Ležim.
589
00:53:17,084 --> 00:53:18,590
Da sam ja na njegovom mjestu, tražio bih novog.
590
00:53:18,615 --> 00:53:20,464
ergela ili zelenije pašnjake.
591
00:53:20,984 --> 00:53:21,624
Što misliš?
592
00:53:21,888 --> 00:53:23,747
Odlazi. Gubi se odavde.
593
00:53:25,965 --> 00:53:26,891
Živiš li u blizini?
594
00:53:27,286 --> 00:53:27,639
Ne.
595
00:53:27,765 --> 00:53:30,239
U nekoj sam vrsti
produženi odmor.
596
00:53:30,432 --> 00:53:31,918
Oh, praznici.
597
00:53:32,680 --> 00:53:33,880
O, zavidim ti.
598
00:53:34,752 --> 00:53:36,219
Biste li to učinili?
- O, nebesa.
599
00:53:37,162 --> 00:53:38,249
O, molim te.
600
00:53:38,517 --> 00:53:40,396
Vršite pritisak na mene, gospođo.
I ne dopuštam da me se pritišće.
601
00:53:41,191 --> 00:53:43,077
Jednostavno ne razumijem.
602
00:53:43,217 --> 00:53:44,244
Da, shvaćam to.
603
00:53:44,540 --> 00:53:47,910
U svakom slučaju, bili biste
praveći veliku grešku.
604
00:53:48,372 --> 00:53:48,911
O, ne.
605
00:53:49,264 --> 00:53:50,131
O ne, ne bih to učinio/la.
606
00:53:50,592 --> 00:53:51,784
Učinio bih što god želiš.
607
00:53:52,284 --> 00:53:52,950
Što god.
608
00:53:53,091 --> 00:53:54,917
Možda, ali sada sam gladan/gladna.
609
00:53:55,044 --> 00:53:56,017
Donijet ću tu hranu.
610
00:53:56,381 --> 00:53:58,387
I želim taj komad rijetkog mesa.
611
00:54:38,325 --> 00:54:39,325
Pogledaj to, Jona.
612
00:54:40,317 --> 00:54:41,317
To ja nazivam pravim
613
00:54:41,345 --> 00:54:43,191
pravi sendvič bez ikakve veze.
614
00:54:44,358 --> 00:54:46,217
Kao, istinsko ništavilo.
615
00:54:51,037 --> 00:54:52,389
Što je to, Jimmy?
616
00:54:53,370 --> 00:54:55,203
Nešto što je ostalo
Nasukani na obali rijeke?
617
00:54:55,403 --> 00:54:56,379
Da.
618
00:54:56,404 --> 00:54:58,084
Izgleda tako, zar ne?
619
00:54:58,180 --> 00:54:59,453
Pa, mislim da bi Lorna to mogla.
620
00:54:59,478 --> 00:55:01,294
Nešto bolje od toga za tebe.
621
00:55:01,522 --> 00:55:03,722
Gle, Luthere, rekao sam ti da sam napravio svoj
622
00:55:03,747 --> 00:55:04,265
vlastiti ručak.
623
00:55:04,472 --> 00:55:06,024
Lorna je samo htjela više spavati.
624
00:55:07,632 --> 00:55:08,994
Pa, ako nisi toliko dao/dala
625
00:55:09,019 --> 00:55:10,432
teško noću,
626
00:55:11,156 --> 00:55:13,274
možda ne bih bio/bila toliko umoran/umorna
ustati i natjerati te
627
00:55:13,299 --> 00:55:15,007
pristojan ručak.
628
00:55:15,441 --> 00:55:16,367
Je li tako, Jonah?
629
00:55:16,535 --> 00:55:16,967
PRAVI.
630
00:55:17,228 --> 00:55:17,867
Pristojan ručak.
631
00:55:18,314 --> 00:55:20,247
Da, već znam tu knjigu.
632
00:55:26,080 --> 00:55:28,347
Hej, znaš, iznenadio si me, Jimmy.
633
00:55:29,281 --> 00:55:31,107
Čovječe, nikad nije napisana knjiga koja
634
00:55:31,132 --> 00:55:33,128
drži me budnim cijelu noć.
635
00:55:33,529 --> 00:55:35,995
Sa ženom poput Lorne koja me čeka.
636
00:55:36,730 --> 00:55:37,563
Smiri se, Luthere.
637
00:55:38,363 --> 00:55:39,183
U redu, u redu.
638
00:55:40,487 --> 00:55:41,453
Jesmo li još uvijek prijatelji?
639
00:55:41,880 --> 00:55:42,913
Da, još smo prijatelji.
640
00:55:45,693 --> 00:55:47,760
Luthere, zašto ne pojedeš nešto?
641
00:55:49,979 --> 00:55:50,818
Idemo.
642
00:55:51,138 --> 00:55:52,191
Evo sendviča.
643
00:56:08,723 --> 00:56:10,476
I dalje izgleda bolje nego što je imao.
644
00:56:19,540 --> 00:56:21,740
Hej, znaš, jednom sam pročitao knjigu, Jimmy.
645
00:56:22,053 --> 00:56:24,179
I kladim se da je jedan
koje si trebao/trebala pročitati.
646
00:56:24,503 --> 00:56:26,396
Radilo se o ženi ovog tipa
647
00:56:26,421 --> 00:56:28,323
Provodila je vrijeme igrajući se dok je on radio.
648
00:56:28,756 --> 00:56:31,792
Znaš, mljekar,
poštar, vrtlar,
649
00:56:31,824 --> 00:56:33,166
susjed iz prve kuće i...
650
00:56:33,191 --> 00:56:34,753
Ne zanima me, Luthere.
651
00:56:34,847 --> 00:56:36,360
Pa, trebalo bi te zanimati, mali.
652
00:56:37,121 --> 00:56:40,037
Stvarno bih trebao, jer
Ovakve stvari se stvarno događaju.
653
00:56:40,519 --> 00:56:41,585
Moglo bi se dogoditi i meni.
654
00:56:41,866 --> 00:56:43,359
To se moglo dogoditi Joni.
655
00:56:46,860 --> 00:56:48,406
Ne, to se njemu nije moglo dogoditi.
656
00:56:49,253 --> 00:56:51,037
Ali to bi se definitivno moglo dogoditi tebi.
657
00:56:51,092 --> 00:56:52,564
Rekao sam da me ne zanima.
658
00:56:53,441 --> 00:56:55,374
U redu, ali zar ne želiš?
Znaš li kako završava?
659
00:56:55,850 --> 00:56:56,844
Gotovo je, Luthere.
660
00:56:57,075 --> 00:56:58,686
Sad je gotovo, i mislim to ozbiljno.
661
00:56:59,906 --> 00:57:00,457
U redu.
662
00:57:01,391 --> 00:57:02,802
Ali nadam se da nećeš morati
663
00:57:02,827 --> 00:57:04,051
da učini što je morao učiniti.
664
00:57:04,223 --> 00:57:05,629
Što? Što je morao učiniti?
665
00:57:05,654 --> 00:57:06,635
Što je morao učiniti?
666
00:57:07,090 --> 00:57:08,890
Morao si je raznijeti mozak.
667
00:57:09,966 --> 00:57:11,923
Bio je oženjen samo nekoliko godina.
668
00:57:14,180 --> 00:57:16,146
Koliko si dugo u braku, dijete?
669
00:57:17,348 --> 00:57:17,984
Jedna godina.
670
00:57:18,789 --> 00:57:21,199
Zapravo, danas je
naša prva godišnjica.
671
00:57:21,345 --> 00:57:23,336
O, to je sjajno, to je sjajno.
672
00:57:24,016 --> 00:57:25,496
Sretna godišnjica.
673
00:57:25,866 --> 00:57:27,890
Daj, Jonah, čestitam!
za svoju obljetnicu.
674
00:57:27,952 --> 00:57:29,447
Sretna godišnjica.
675
00:57:29,472 --> 00:57:33,206
Hajde, recimo sretna, sretna godišnjica.
676
00:57:33,467 --> 00:57:35,513
Sretan, sretan rođendan.
677
00:57:36,392 --> 00:57:37,392
Dobar dečko.
678
00:57:40,128 --> 00:57:42,109
Što ćeš učiniti da proslaviš, mali?
679
00:57:42,779 --> 00:57:44,457
S novcem koji sam uštedio i
680
00:57:44,979 --> 00:57:46,304
ček koji danas primam,
681
00:57:47,180 --> 00:57:48,428
Razmišljao sam da uzmem Lornu
682
00:57:48,543 --> 00:57:50,319
u selo i kupi joj novu haljinu
683
00:57:50,344 --> 00:57:51,791
i neke druge stvari.
684
00:57:52,543 --> 00:57:53,583
Onda, možda,
685
00:57:53,688 --> 00:57:54,858
Mislio sam da bismo mogli dobiti
686
00:57:54,883 --> 00:57:55,919
hotelska soba i
687
00:57:56,179 --> 00:57:57,749
provesti vikend daleko od posla.
688
00:57:58,004 --> 00:57:59,628
Pa, u redu je, u redu je.
689
00:58:01,540 --> 00:58:03,419
Dobit će to
mladenki apartman, bez sumnje.
690
00:58:04,510 --> 00:58:05,334
Bračni apartman?
691
00:58:05,801 --> 00:58:08,366
Da, znaš, ta soba
koji ima svoje...
692
00:58:08,940 --> 00:58:10,116
privatna kupaonica.
693
00:58:11,419 --> 00:58:13,709
To je praktičnije.
način, puno praktičnije.
694
00:58:15,485 --> 00:58:17,449
Osim ako ne želiš
Lorna trči
695
00:58:17,474 --> 00:58:18,976
cijelu noć niz hodnik.
696
00:58:21,254 --> 00:58:23,801
Ili ćeš uzeti taj?
Prokleta knjiga, što je s tobom?
697
00:58:24,311 --> 00:58:25,910
Zaboravi na knjige, Luthere.
698
00:58:26,202 --> 00:58:28,723
Zaboravi na knjige i zaboravi na Lornu.
699
00:58:29,937 --> 00:58:30,955
Hajde, dušo, sjedni.
700
00:58:31,343 --> 00:58:33,389
Činiš me nervoznim dok tako stojim tamo.
701
00:58:51,920 --> 00:58:53,283
Oh, tako dobro mirišeš.
702
00:58:53,943 --> 00:58:54,725
Hvala ti, draga/dragi.
703
00:58:55,392 --> 00:58:57,113
Ljubavnici imaju
koje koriste losion za brijanje.
704
00:59:02,277 --> 00:59:03,483
Tako mekano.
705
00:59:03,865 --> 00:59:04,905
To je nož.
706
00:59:11,041 --> 00:59:12,483
Ne zovi ga svojim ljubavnikom.
707
00:59:13,314 --> 00:59:14,580
Misliš li na Jimmyja Hobbyja?
708
00:59:15,138 --> 00:59:15,749
Da.
709
00:59:17,986 --> 00:59:19,509
Nikada nije bio jedan od njih.
710
00:59:26,941 --> 00:59:28,256
Nije kao ja, zar ne, dušo?
711
00:59:29,384 --> 00:59:30,384
Ne.
712
00:59:31,916 --> 00:59:33,596
Nitko nije kao ti.
713
00:59:40,363 --> 00:59:41,126
Dobro,
714
00:59:41,818 --> 00:59:43,685
Nisam imao/imala komad mesa
tako već dugo vremena.
715
00:59:45,493 --> 00:59:46,165
Znati,
716
00:59:46,681 --> 00:59:47,808
Ti si zaista poseban/a.
717
00:59:49,669 --> 00:59:50,984
Nisi ni loš kuhar.
718
01:00:01,846 --> 01:00:04,246
Sada sve što želim
To je mekani krevet i
719
01:00:05,155 --> 01:00:06,197
malo spavaj.
720
01:00:06,773 --> 01:00:07,666
Jesi li pospana?
721
01:00:08,751 --> 01:00:09,672
U ovo doba dana?
722
01:00:09,846 --> 01:00:10,460
Da.
723
01:00:11,069 --> 01:00:12,438
Nisam puno spavao sinoć.
724
01:00:12,766 --> 01:00:13,700
Nisi spavao/la.
725
01:00:14,767 --> 01:00:15,669
Ne, nisam spavao/la.
726
01:00:17,264 --> 01:00:18,264
Da, da.
727
01:00:18,992 --> 01:00:21,131
Znam, vrijeme je da napunim baterije.
728
01:00:23,758 --> 01:00:24,776
U redu, onda.
729
01:00:25,836 --> 01:00:27,123
Idem ravno u krevet.
730
01:00:46,722 --> 01:00:48,548
Zašto se ne skineš?
731
01:00:48,961 --> 01:00:50,207
Bit će vam udobnije.
732
01:00:51,686 --> 01:00:52,928
Nema potrebe, dušo.
733
01:01:13,800 --> 01:01:15,333
O, čovječe.
734
01:01:15,506 --> 01:01:16,845
Kako ću spavati?
735
01:01:49,343 --> 01:01:50,494
Laku noć, dušo.
736
01:02:23,555 --> 01:02:25,288
Vrijeme je da se vratiš na posao, Luthere.
737
01:02:25,540 --> 01:02:26,564
Vrijeme je za povratak na posao!
738
01:02:26,620 --> 01:02:27,590
Ne, čekaj, čekaj.
739
01:02:28,675 --> 01:02:29,792
Što pišeš, Luthere?
740
01:02:31,647 --> 01:02:32,471
Poslušajte ovo.
741
01:02:33,741 --> 01:02:35,776
Jimmy, mama i Lorna,
742
01:02:36,310 --> 01:02:38,474
I Lorna ga voli.
743
01:02:39,157 --> 01:02:41,757
Ali "on" kome
744
01:02:42,382 --> 01:02:44,806
Nije to jadni Jim.
745
01:02:46,067 --> 01:02:49,836
Dok je on ovdje
746
01:02:50,302 --> 01:02:52,071
cijelu noć,
747
01:02:53,156 --> 01:02:56,172
Ne mogu se ne pitati
748
01:02:56,494 --> 01:03:00,916
tko se s njom seli.
749
01:03:01,996 --> 01:03:05,820
Jadni Jim, jadni Jim, nikad neće saznati.
750
01:03:05,899 --> 01:03:10,586
Jadni Jim, jadni Jim, ne, nikada neće saznati.
751
01:03:11,725 --> 01:03:12,486
Želiš li još malo?
752
01:03:12,668 --> 01:03:13,437
U redu.
753
01:03:14,301 --> 01:03:16,846
Sada, na primjer,
754
01:03:17,307 --> 01:03:19,107
Lorna je ostala u krevetu
755
01:03:19,410 --> 01:03:20,022
Sjećaš li se?
756
01:03:20,599 --> 01:03:22,962
I vidio si katastrofu
757
01:03:23,635 --> 01:03:26,962
sendviča koji je napravio.
758
01:03:27,741 --> 01:03:30,425
Sada, postoji samo jedan razlog.
759
01:03:30,978 --> 01:03:31,729
Za ovo,
760
01:03:32,578 --> 01:03:34,057
Pa pretpostavljam
761
01:03:36,895 --> 01:03:39,544
da mu ona daje dobre stvari
762
01:03:39,981 --> 01:03:41,853
nekome drugome.
763
01:03:41,914 --> 01:03:42,611
Idemo.
764
01:03:42,678 --> 01:03:47,179
Jadni Jim, jadni Jim, nikad neće saznati.
765
01:03:47,266 --> 01:03:52,402
Jadni Jim, jadni Jim, ne, nikada neće saznati.
766
01:03:56,715 --> 01:03:59,351
Sada je mali Jimmy vjeran,
767
01:03:59,545 --> 01:04:00,666
O, da,
768
01:04:01,030 --> 01:04:03,666
i iskren kao nitko drugi,
769
01:04:04,148 --> 01:04:06,682
Ali, čovječe, dopusti mi da ti kažem,
770
01:04:06,986 --> 01:04:07,994
Volio bih
771
01:04:08,722 --> 01:04:10,140
Ja ću biti on.
772
01:04:10,189 --> 01:04:10,673
Što kažeš na tu rimu?
773
01:04:10,692 --> 01:04:13,491
Volio bih da sam on.
774
01:04:14,161 --> 01:04:16,876
Sigurno ne bih bio ovdje.
775
01:04:17,487 --> 01:04:18,700
U dvorani
776
01:04:19,307 --> 01:04:20,907
koje biste mogli gurnuti.
777
01:04:21,772 --> 01:04:23,056
Što kažete na to?
778
01:04:23,811 --> 01:04:27,440
Jer bih bio s Lornom.
779
01:04:28,572 --> 01:04:29,965
Da, bih.
780
01:04:31,838 --> 01:04:33,844
Vođenje ljubavi.
781
01:04:33,874 --> 01:04:35,542
Hajde, plešimo, hoćemo li?
782
01:04:35,573 --> 01:04:36,022
U redu.
783
01:04:36,047 --> 01:04:37,052
Dođi ovamo sa mnom.
784
01:04:37,605 --> 01:04:41,869
Jadni Jim, jadni Jim, mora ići.
785
01:04:41,997 --> 01:04:47,110
Jadni Jim, jadni Jim, da, mora ići.
786
01:04:48,018 --> 01:04:49,545
Hej, što se ovdje događa?
787
01:04:49,715 --> 01:04:52,127
Ništa, mali Jimmy,
Samo smo se malo zabavili.
788
01:04:52,648 --> 01:04:54,652
Mislim, samo smo se malo zabavili.
789
01:04:54,694 --> 01:04:56,263
Da, zabavljam se.
790
01:04:56,398 --> 01:04:58,328
Pa, najbolje je tako
Zabavi se s tim lopatama.
791
01:04:58,404 --> 01:04:59,737
Upravo sam razgovarao sa šefom.
792
01:04:59,762 --> 01:05:00,901
Hajde, daj mi račun.
793
01:05:01,417 --> 01:05:02,556
Evo je tvoj, Jonah.
794
01:05:16,170 --> 01:05:18,624
Ti prokleti perverzni kučkin sine!
795
01:05:18,757 --> 01:05:20,630
O čemu ti, dovraga, pričaš?
796
01:05:20,648 --> 01:05:22,611
O ovome govorim.
797
01:05:23,140 --> 01:05:24,654
Oh.
798
01:05:25,570 --> 01:05:27,608
Pa, tako stvari stoje, mali Jimmy.
799
01:05:28,371 --> 01:05:30,685
Dečki, kao što rekoh,
Samo smo se malo zabavili.
800
01:05:30,861 --> 01:05:31,788
Malo zabave.
801
01:05:32,102 --> 01:05:33,999
Jednog od ovih dana, stići će.
802
01:05:34,024 --> 01:05:34,708
Što si rekao/rekla?
803
01:05:34,738 --> 01:05:36,728
Rekao sam da će jednog od ovih dana stići i po tebe.
804
01:05:36,790 --> 01:05:39,406
To je upravo ono što
Namjeravam to učiniti, dečko.
805
01:05:39,938 --> 01:05:42,138
Jednog od ovih dana, namjeravam
učiniti upravo to.
806
01:05:42,781 --> 01:05:44,815
To je sve što ću od tebe trpjeti.
807
01:05:45,452 --> 01:05:46,892
Hej, hej, Chowder.
808
01:05:47,731 --> 01:05:49,839
Pogledaj malog Jimmyja
pokazujući svoje mišiće.
809
01:05:50,870 --> 01:05:53,252
Trebao bi pokušati
Pokaži im kod kuće, mali.
810
01:05:58,266 --> 01:05:59,351
Hajde, klinac.
811
01:06:01,975 --> 01:06:03,181
Ustani sad, mali.
812
01:06:09,121 --> 01:06:10,484
Daj, mali, ponašaj se pristojno.
813
01:06:11,485 --> 01:06:13,484
Sad znaš da je ovo
Učiti, sjećaš se?
814
01:06:14,206 --> 01:06:15,569
Evo, dopusti da ti pomognem ustati.
815
01:06:22,502 --> 01:06:23,853
To je bilo prilično pametno.
816
01:06:27,828 --> 01:06:29,046
Ne udaram ga time.
817
01:06:37,632 --> 01:06:40,093
Sigurno nisam mislio/mislila da će biti
To bih potpuno progutao.
818
01:06:48,709 --> 01:06:50,472
U redu, a sada neka ovo bude igra.
819
01:06:51,794 --> 01:06:52,199
Da.
820
01:06:53,624 --> 01:06:54,442
Idi tamo.
821
01:07:00,691 --> 01:07:02,051
U redu, klinac.
Hajde, hajde.
822
01:07:02,680 --> 01:07:04,120
Hej, hajde, hajde.
Mogu se nositi s tobom.
823
01:07:05,135 --> 01:07:05,991
Dobar posao, prijatelju.
824
01:07:11,967 --> 01:07:12,706
Hajde, dolje s tobom.
825
01:07:13,536 --> 01:07:14,359
Dobar posao, prijatelju.
826
01:07:15,479 --> 01:07:16,139
Bum.
827
01:07:17,253 --> 01:07:17,844
Jesi li to vidio/vidjela?
828
01:07:18,572 --> 01:07:19,917
Samo jednom rukom, ha?
829
01:07:21,359 --> 01:07:23,481
Začepi, očito je
Vrlo dobro, Chowder.
830
01:07:36,150 --> 01:07:36,901
O, dečko.
831
01:07:41,199 --> 01:07:42,778
Mali, nisi to trebao učiniti.
832
01:07:43,718 --> 01:07:45,445
Jer sada s
Što ću ti učiniti,
833
01:07:45,864 --> 01:07:48,064
S tim nećeš nikamo stići
834
01:07:48,089 --> 01:07:49,256
Prljava kučko.
835
01:07:50,594 --> 01:07:52,423
Ne nazivaj moju ženu prljavom!
836
01:07:53,653 --> 01:07:54,744
Ona je dobra žena!
837
01:07:54,940 --> 01:07:56,121
Dobra je!
838
01:07:56,287 --> 01:07:57,335
Dobra je!
839
01:07:57,434 --> 01:07:58,303
Dobra je!
840
01:07:58,411 --> 01:07:59,418
Dobra je!
841
01:07:59,503 --> 01:08:00,424
Dobra je!
842
01:08:00,533 --> 01:08:01,357
Dobra je!
843
01:08:11,537 --> 01:08:12,512
O, moja ruka!
844
01:08:31,323 --> 01:08:32,342
Žao mi je, Luthere.
845
01:08:33,203 --> 01:08:34,585
Ali sam si si to donio.
846
01:08:34,870 --> 01:08:35,361
Da.
847
01:08:37,040 --> 01:08:37,579
Da.
848
01:08:38,065 --> 01:08:39,321
Ali ono što sam ti pokušavao reći prije je
849
01:08:40,115 --> 01:08:42,049
da je šef rekao da budući da je bilo
850
01:08:42,629 --> 01:08:44,778
na moju godišnjicu mogli bismo
ostalo imaj slobodno
851
01:08:44,876 --> 01:08:45,548
slobodnog dana.
852
01:08:47,609 --> 01:08:49,372
Hajde, idemo kući.
853
01:11:50,636 --> 01:11:51,296
O, moj Bože.
854
01:11:51,788 --> 01:11:53,290
- O, što nije u redu?
- Moj muž.
855
01:11:53,551 --> 01:11:54,444
Moj muž dolazi.
856
01:11:54,499 --> 01:11:56,517
Mislio sam da si rekao ne
Bio bih ovdje do 17:30.
857
01:12:00,620 --> 01:12:02,112
Jesi li ikome rekao/rekla da sam ovdje?
858
01:12:03,106 --> 01:12:04,544
Ne, ozbiljno, nisam to učinio/la.
859
01:12:04,654 --> 01:12:05,611
Pa što se događa?
860
01:12:05,787 --> 01:12:07,290
Ne znam, ne znam.
861
01:12:08,260 --> 01:12:09,827
Ustani, ustani,
Molim te, požuri.
862
01:12:10,307 --> 01:12:11,640
Siđi s tog broda i zaustavi ga.
863
01:12:11,816 --> 01:12:13,028
I bolje ti je da ga zaustaviš dovoljno dugo.
864
01:12:13,053 --> 01:12:13,822
kako bih mogao/mogla otići odavde.
865
01:12:14,132 --> 01:12:15,095
Hoću li te opet vidjeti?
866
01:12:15,137 --> 01:12:15,852
Da, da, vidjet ćeš me.
867
01:12:16,524 --> 01:12:17,090
Kada?
868
01:12:17,117 --> 01:12:18,190
Sutra, sutra.
869
01:12:18,384 --> 01:12:20,017
A sada požuri i ukrcaj se na taj brod.
870
01:12:22,964 --> 01:12:23,745
Brod.
871
01:12:24,445 --> 01:12:26,353
Moram se ukrcati na taj brod.
872
01:12:35,095 --> 01:12:36,216
Što nije u redu, što nije u redu?
873
01:12:36,241 --> 01:12:37,389
To su James i dečki.
874
01:13:17,388 --> 01:13:18,787
Što ti se dogodilo?
875
01:13:21,663 --> 01:13:23,515
Hej, što ti se dogodilo?
876
01:13:23,540 --> 01:13:24,169
Ništa.
877
01:13:25,921 --> 01:13:26,814
Ništa?
878
01:13:27,934 --> 01:13:28,934
Ništa?
879
01:13:29,802 --> 01:13:31,768
Bože moj, James, pogledaj se.
880
01:13:32,975 --> 01:13:34,048
Zaboravi, draga.
881
01:13:35,001 --> 01:13:37,315
James, duguješ mi odgovor.
882
01:13:44,391 --> 01:13:46,377
Molim vas, možete li mi reći što se dogodilo?
883
01:13:50,423 --> 01:13:51,623
Trajati,
884
01:13:51,936 --> 01:13:53,562
Duguješ mi odgovor.
885
01:13:55,030 --> 01:13:55,530
Dobro,
886
01:13:55,917 --> 01:13:58,143
Jedan od lijevaka se slomio.
887
01:13:58,933 --> 01:14:01,333
I da nije bilo Luthera,
Nisam to brojao/računala.
888
01:14:02,284 --> 01:14:04,339
Tražit ću nešto za
zacijeli naše rane.
889
01:14:10,589 --> 01:14:11,295
Lorna?
890
01:14:17,737 --> 01:14:20,170
Što je rekao o tome
Lijevak se pokvario, to nije istina.
891
01:14:22,807 --> 01:14:24,267
Samo se nisam htio osramotiti.
892
01:14:26,414 --> 01:14:28,634
Ovoliko smo potučeni
jer smo se posvađali.
893
01:14:29,867 --> 01:14:32,267
Borba koju sam započeo
jer je bio ljubomoran
894
01:14:33,362 --> 01:14:33,842
i zavidan.
895
01:14:35,021 --> 01:14:37,869
Nešto se događa između vas dvoje.
koju nikad ne bih mogao imati.
896
01:14:39,189 --> 01:14:40,469
I izazivajući ga,
897
01:14:42,464 --> 01:14:43,647
Pokušao sam ga uvjeriti da...
898
01:14:44,441 --> 01:14:46,137
Pa, pokušao sam ga uvjeriti da
899
01:14:46,162 --> 01:14:48,470
Bila si mu nevjerna
dok je bio odsutan.
900
01:14:51,692 --> 01:14:53,508
Lorna me natjerala da pojedem svoje riječi.
901
01:14:55,994 --> 01:14:57,727
I vidjeti te tako zabrinutu za njega
902
01:14:58,667 --> 01:15:01,440
To me tjera da shvatim što
Mnogo znače jedno drugome.
903
01:15:02,715 --> 01:15:03,695
Pogriješio sam.
904
01:15:05,916 --> 01:15:07,656
Nikad u cijelom životu nisam bio toliko kriv.
905
01:15:10,645 --> 01:15:11,185
I zbog toga,
906
01:15:12,612 --> 01:15:13,705
jako mi je žao.
907
01:15:23,091 --> 01:15:24,044
Jim!
908
01:15:25,318 --> 01:15:26,348
Ta kučka!
909
01:16:20,003 --> 01:16:20,789
Do!
910
01:16:21,423 --> 01:16:22,176
O Bože!
911
01:16:22,423 --> 01:16:23,136
Do!
912
01:16:48,408 --> 01:16:49,588
Lorna!
913
01:16:50,354 --> 01:16:51,421
Lorna!
914
01:16:51,968 --> 01:16:53,155
Lorna!
915
01:16:53,908 --> 01:16:54,928
Lorna...
916
01:16:56,202 --> 01:16:57,202
Lorna...
917
01:17:00,939 --> 01:17:02,939
Molim te, oprosti mi...
918
01:17:04,019 --> 01:17:05,540
Lorna...
919
01:17:06,567 --> 01:17:08,197
Volim te.
920
01:17:10,412 --> 01:17:11,558
Lorna...
921
01:17:12,872 --> 01:17:14,627
Volim te...
922
01:17:15,708 --> 01:17:17,561
Molim te, oprosti mi.
923
01:17:23,280 --> 01:17:27,481
Činiš li drugima ono što bi ti htio?
što bi ti drugi mogli učiniti?
924
01:17:28,335 --> 01:17:32,741
Teško libertinu koji iskorištava
vrline slabih.
925
01:17:33,988 --> 01:17:36,455
Jer doći će vrijeme kada
On će biti slabić,
926
01:17:37,542 --> 01:17:40,121
žrtva moćnijeg libertina.
927
01:17:43,598 --> 01:17:47,176
Razmisli o meni i usliši me, Gospodine Bože moj.
928
01:17:49,116 --> 01:17:52,957
Osvijetli mi oči, da ne
spavati snom smrti.
929
01:17:57,315 --> 01:18:00,532
Ali njegova žena je pogledala prema
natrag iza njega
930
01:18:01,945 --> 01:18:04,851
i on je postao stup od soli.
931
01:18:07,703 --> 01:18:08,896
Ovisi o tome kako siješ,
932
01:18:10,897 --> 01:18:13,242
Na taj način ćete požnjeti plodove.
933
01:18:16,804 --> 01:18:21,413
KRAJ.
934
01:18:22,305 --> 01:19:22,355
Gledajte filmove i serije online BESPLATNO
www.osdb.link/lm60833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof