Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫إن أخلّ أبي بالتزامه مع (دابلين)

‫سنخسر كل ما نملك

‫نعم، أريد التبليغ عن تاجر مخدرات

‫يحمل حقيبة مليئة بالمواد الأفيونية

‫أتظن أنه يمكنك خداعي؟

‫أنا المخدوع هنا

‫بضاعتك الرديئة عام 2006 ‫تسببت بقتل 5 أشخاص

‫سحبتها من الشارع ‫ما إن علمت أنها سامة

‫أتعرف (كيكي واتكينز)؟

‫أعرف أنك لا تستطيع الاهتمام بشقيقتك ‫من راتب الشرطي

‫يبدو لي أنه لا يهم من أين بدأنا

‫أصبحنا في الجهة عينها الآن

‫أنا هنا بسبب ما فعلت

‫"كف عن تجنب اتصالاتي ‫يجب أن نلتقي"

‫هيا

‫تباً

‫تباً

‫النجدة!

‫قتل فتاة صغيرة

‫ستحصلين على فريق العمل

‫تصبح على خير يا (دارنيل)

‫أنا الرجل الذي سيحرص ‫على خروجك من هنا آمنة

‫ما رأيك في ذلك؟

‫- جيد ‫- أتيت لعقد صفقة

‫تباً

‫حسناً يا (توني) ‫أخرجها من هنا

‫حاول البائس (ليل كاي) ‫أن يقتل (تومي)

‫أتعلمين أين يختبئ؟

‫لا يمكنك قتله يا (جاي)

‫ولمَ لا؟

‫سيتمردون عليك

‫- خسرنا كيلوغرامين ‫- خسرنا كيلوغرامين؟

‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- (روخاس)

‫هذا البائس الذي جعلته مقعداً؟

‫ظننتك مسيطر على الشرطيين

‫نعم، ويبدو أنه يسيطر عليهم كذلك

‫أراك قريباً

‫خلت أن هذا المال لـ(ميغيل)

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫أتعرف ما الذي يجب أن تفكر فيه الآن؟

‫كيف ستقتل البائس الذي فعل ذلك؟

‫لأنك إن لم تفعل ‫سأضطر إلى فعل ذلك

‫وإن اضطررت إلى فعل ذلك

‫ستكون التالي

‫هل رآك (تومي) أيها البائس؟

‫تباً! تباً

‫تباً! تباً

‫تباً!

‫تباً، تباً، تباً

‫(وينديل كينغستون) الملقب بـ(ليل كاي)

‫عثر عليه مخنوقاً ‫على طريق الهيروين السريع

‫عانى تمزقاً في الشريان السباتي ‫وقصبته الهوائية كانت مسحوقة

‫وهي علامات واضحة تدل على صراع

‫وحتى الآن، ليس لدينا ‫مشتبهاً بهم أو شهود عيان

‫شخصي ومقصود وقاس

‫انتقام محتمل لإطلاق النار ‫على (تومي إيغان)

‫كان (ليل كاي) المشتبه به ‫الرئيسي في هذه القضية

‫لعل جدة (ليل كاي) ستتحدث الآن

‫كلا، هذا مستبعد

‫استجوبتها مجدداً ‫عندما تعرفت على جثته

‫إنها تعرف شيئاً ولكنها خائفة

‫ما يعني أنه يجب علينا العثور ‫على شخص آخر مستعد للكلام

‫ولكن أولاً...

‫أريد مراقبته

‫(فارغاس)، ستتولى وفريقك ‫مراقبة (تومي إيغان)

‫أريد مجلداً مفصلاً عنه

‫أريد معرفة أين يأكل ‫ومتى يقضي حاجته

‫أريد كل شيء بالصوت والصورة

‫الباقون، سنعد لعمليات سرية ‫لتوقيف تجار المخدرات

‫في منطقة (سي بي آي)، الشارع 67

‫سنستهدف التجار المتوسطين والأعلى منهم

‫نريد الرؤساء وليس العمال

‫مفهوم؟ حسناً، إذاً هيا بنا

‫هيا إلى العمل ‫هيا!

‫سننال من البائسين

‫مرحباً يا (تومي)

‫مرحباً، تبدين رائعة

‫هل أنت جاهزة لأروع قيادة على الإطلاق؟

‫في هذه؟

‫ماذا حصل للـ(موستانغ)؟

‫إنها قصة طويلة

‫تعرفين أنني كنت سأفتح الباب لك

‫يمكنني فتح الباب بنفسي

‫لا أريدك أن تظن أنه موعد غرامي ‫أو ما شابه

‫فهمت ماذا فعلت

‫ضعي حزام الأمان

‫ستقودين مثل (ماريو أندريتي) ‫على هذه الشوارع عندما ننتهي

‫من؟

‫ماذا؟

‫يجب أن تتعلمي الكثير من الأمور ‫يا آنسة (شيكاغو)

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫(دابلين) سيطلبون من (دويل) ‫التحري في كل زاوية من (شيكاغو)

‫هو يعرف أنني ضعيف

‫دعني أكلمه

‫سأشرح ما حصل ‫لمنحنا بعض الوقت

‫هل أبدو لك كمتسول؟

‫أنا أقف شامخاً ‫ولا أركع

‫سأدفع ما أدين به ‫لا تقل له شيئاً

‫أتفهمني؟

‫ارفع قيمة الإيجار ‫على كل من نحميهم

‫وإن رفضوا؟

‫أنا لا أطلب إذنك أو رأيك

‫افعل كما أقول ‫نفذ أوامري

‫هذا كل شيء

‫من منكم هو (دايموند)؟

‫هناك، هذا هو

‫هل أنت (دايموند)؟

‫نعم

‫أنا (جيانا) والدة (ليون)

‫أنا (دايفيد)

‫سررت بلقائك يا (جيانا)

‫كيف الحال يا (ليون)؟

‫مرحباً

‫هل أنت جاد بشأن تعليم ابني الملاكمة؟

‫لأن شراء حذاء رياضي جديد

‫وكتب مصورة هو أمر مكلف جداً

‫نعم أنا جاد

‫أحضريه إلى (ويستسايد ستوبرز بوكسينغ)

‫حوالى الرابعة بعد الظهر

‫سيكون هناك، أليس كذلك يا (ليون)؟

‫شكراً، أنا ممتنة للمساعدة

‫على الرحب والسعة

‫تعطي اسمك الشرعي؟

‫كنت سأفعل الأمر عينه ‫من أجل امرأة مثيرة مثلها

‫لا بد من أن هذا الثني بعينه

‫التعري سيكون حتماً الخطوة التالية

‫من هي الفتاة برأيك؟

‫إن حكمنا على ابتسامته الرائعة ‫فلنأمل أنها نقطة ضعفه

‫نحتاج إلى لقطة قريبة لها ‫يمكننا استعمالها

‫يتطلب الأمر وقتاً ‫ولكنك ستتمكنين من ذلك

‫ألن يكون الأمر أسهل ‫إن كانت السيارة أوتوماتيكية؟

‫سيكون الأمر أسهل ‫ولكنه لن يكون بالقدر عينه من المتعة

‫متعة؟

‫إن تعلمت قيادة سيارة عادية ‫يمكنك قيادة أي سيارة

‫كلا، هذا من دون جدوى

‫(كيندال) على حق ‫لا يجب أن أقود بتاتاً

‫سأتسبب بوفاة الكثيرين ‫إن قدت السيارة

‫لماذا يجب أن نذكره؟

‫إنه يعرفني

‫اسمع، أنا آسفة لأنني هدرت وقتك

‫لم تهدري وقتي، مفهوم؟

‫وقد لا أعرفك بقدر (كيندال)

‫ولكن أعرفك بما يكفي ‫لأعرف أنك ستتمكنين من ذلك

‫قطعت لك وعداً

‫وأنا أفي دائماً بوعودي

‫إذاً، فلنتنفس

‫والآن، أخرجي كل هذه الطاقة السلبية ‫السخيفة، مفهوم؟

‫ضعي قدمك على القابض

‫ضعي ذلك أولاً

‫ها أنت ذي، اضغطي على دواسة الوقود ‫وعلى القابض في الوقت عينه

‫ها أنت ذي! ها إنك تقودين

‫- حسناً ‫- انظروا إلى ذلك

‫أتشعرين بذلك؟ ‫أتشعرين بهذا الارتجاج؟

‫تحت مقعدك؟

‫حسناً، هذا أشبه بنبض القلب

‫- أصغي إليها ‫- حسناً

‫ستخبرك بما تريد

‫بتغيير القابض... يتعلق الأمر بـ...

‫اللمسة والقبضة

‫التواصل والسرعة

‫أما زلت تعلمني كيفية تبديل التروس؟

‫نعم، بالطبع

‫الشيطان يكمن في التفاصيل اضغطي ‫على الوقود وانقلي إلى السرعة الثانية

‫حسناً

‫حسناً، كان هذا مثالياً تقريباً

‫أرأيت؟ أخبرتك بأنك ستجيدين ذلك

‫- حسناً ‫- ها أنت ذي

‫يمكنك تخفيف السرعة قليلاً إن أردت

‫- لا ‫- لا؟ حسناً، حسناً

‫أظننا انتهينا من تعلم القيادة ‫في مرأب السيارات

‫إلى أين تأخذينني؟ ‫إلى أين سنذهب؟

‫سنذهب في جولة

‫تباً

‫أحببت هذا الصوت

‫اصعدي، اصعدي

‫أسرعي، هيا

‫أتظنين أنه رآك؟

‫كلا، لا أظننا لفتنا انتباهه

‫ولكن أظننا توصلنا إلى اكتشاف مهم

‫ما رأيك في هذه القيادة ‫أهي مثل (آريو فاندراتي)؟

‫من الأفضل أن تنجحي في ذلك

‫أنت تسابقين قطاراً

‫زيدي السرعة

‫أنت مجنونة

‫هيا بسرعة

‫يجب أن نتاجر بهذه المواد يا صاح

‫مسحوق بودرة الأطفال؟

‫إنها رقيقة جداً يا صاح

‫لماذا لا تصمت وتضع البضاعة ‫في الأكياس يا صاح؟

‫اسمع، هل ستحضر ‫المزيد من الشبان اليافعين؟

‫أحتاج إلى بعض المروجين يا صاح

‫أعمل على ذلك

‫(سي بي آي) يدفعون أكثر ‫ويبيعون بأسعار أرخص

‫بحقك يا صاح ‫تحدث أقل عن (سي بي آي)

‫وأكثر عن الذين نحتاج إليهم ‫لترويج هذه البضاعة

‫هل علمت شيئاً عن (ليل كاي)؟

‫كلا، لماذا تسأل؟

‫خلتك التقيت به أو ما شابه

‫كلا

‫أتعلم؟ هذا البائس يتجنبني ‫وكأنني مربيه، أتفهمني؟

‫"الدفع اليوم، نفد الوقت ‫لا تدعنا نأتي إليك"

‫ماذا حدث لعنقك؟

‫أيها البائس أنت تقلق ‫بشأن المواضيع الخاطئة

‫ما يجب أن تقلق بشأنه ‫هو أن تخرج اليوم إلى الشارع

‫وتضغط على هؤلاء البائسين بشكل كبير

‫مفهوم؟ أريدك أن تركز يا صاح

‫أتسمعني؟ أحتاج إلى الجميع

‫الجميع يجب أن يركز

‫هل يمكنك فعل ذلك؟ تباً

‫إذاً، تعلمت القيادة بسرعة كبيرة

‫لعلني بالغت قليلاً ‫عندما قلت إنني لا أجيد القيادة

‫سبق وقدت مرة أو مرتين

‫- فهمت! هذا الأمر منطقي ‫- نعم

‫ولكن على الرغم من ذلك ‫لقد سابقت قطاراً وكان الأمر رائعاً

‫يقولون إن التلميذ ببراعة معلمه...

‫شكراً على ذلك

‫إنها المرة الأولى لي هنا

‫أتعرفين أنني لم أقصد ‫حديقة حيوانات سابقاً

‫واصل التسكع معي

‫وستحصل على مرات أولى كثيرة

‫حقاً؟ هل هذا وعد؟

‫إنه حقيقة

‫- هيا ارمها ‫- أمسكتها

‫أعطني إياها، أعطني إياها

‫هيا

‫انظر إلى هذين اللطيفين

‫الأطفال؟

‫أتفكرين في ذلك للمستقبل؟

‫لماذا تطرح هذا السؤال؟

‫لقد رأيت كيف تنظرين إلى الصغيرين

‫أنا ممرضة، أنا متنبهة بطبيعتي

‫ماذا عنك؟

‫لا أظنني سأرزق بأطفال

‫شكراً على هذا اليوم ‫أمضيت وقتاً ممتعاً

‫أتعلمين؟ وأنا أيضاً

‫وأنت محق وفيت بوعدك

‫يمكنني القيادة أو أقله أفضل بقليل ‫من الطريقة التي كنت أقود فيها

‫حسناً، أنا أفي دائماً بوعودي

‫هل أنت جائعة؟ ‫أتريدين تناول الطعام؟

‫نعم، أنا في حالة دائمة من الجوع

‫- أنا أيضاً ‫- حقاً؟

‫نعم، اسمعي فلنذهب إلى مطعم شهي ‫جداً في (شيكاغو)

‫لديهم شرائح لحم كبيرة

‫أحب الطعام البسيط

‫سأختار تناول الطعام المكسيكي الشهي

‫نعم، أحب الطعام المكسيكي

‫حسناً، (ياياز تاكوس)

‫أشهى طعام مكسيكي في كل (شيكاغو) ‫لذيذ جداً، وسعره زهيد

‫لا يهمني إن كان زهيداً ‫طالما أن الطعام شهي

‫بـ10 دولارات تحصل على كل ما تريد

‫إنها أشبه بالـ(هابي ميل) المكسيكية

‫أحب تناول (هابي ميل)

‫اسمعي، سأذهب إلى الحمام سريعاً

‫وبعدها سنذهب إلى المطعم ‫اتفقنا؟

‫نعم، هيا ‫سألتقيك خارج البوابة

‫حسناً

‫تباً

‫يا صاح! هل لديك مشكلة معي؟

‫أنا مع (روخاس) أيها البائس

‫يا صاح، لدينا اتفاق مع (روخاس)

‫يجب أن تتحقق من ذلك ‫قبل أن تؤذي نفسك

‫تباً لك وتباً لاتفاقك ‫أنت تسلبنا لقمة عيشنا وستموت

‫لا بأس، لا بأس

‫اسمعيني

‫اسمعي، تلقيت اتصالاً عن ابن أخي

‫يجب أن أذهب للاطمئنان عليه

‫- يمكنني مرافقتك ‫- كلا، لا، لا

‫لكنني سأوصلك وأنا ذاهب إليه

‫هل يمكننا متابعة ذلك مساء؟

‫- نعم، طبعاً ‫- حسناً، تعالي

‫هيا تعالي

‫(تريسون) و(جينارد) ‫في حالة مشاجرة دائمة

‫ولكن (تومي) و(دايموند)

‫يعملان بشكل رائع

‫ويزيدان من قيمتنا يا صاح

‫(سي بي آي) تفوز و(تومي) وضعني ‫لأهتم بأمور الحاسوب

‫مثل عبقري من (سيليكون فالي)

‫أعني كيف سأبدو؟

‫أنت صديقي ‫ويجب أن أكون صريحاً معك

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنا مسرور لأن (تومي) أبقاك في المنزل

‫كلا يا صاح ‫اسمعني

‫كان من الممكن أن يقتلوك يا (دي)

‫أتفهم ذلك؟

‫ولست مستعداً لخسارتك يا صاح

‫هذا اسمه الحب يا صاح ‫ولكن دعني أكون صريحاً معك

‫لن أسمح لأحد بمفاجأتي مجدداً

‫ماذا تقصد يا صاح؟

‫انظر إلى ذلك

‫- أرأيت هذا؟ ‫- تباً

‫- حقاً؟ ‫- حقاً

‫لماذا تأخرت بإحضار ذلك يا صاح؟

‫كان يجب أن يكون معك منذ البداية

‫لن أكون على غفلة من دونه أبداً

‫بئساً، لا أريد أن أتفاجأ بحبي لفتاة ‫ترتدي سروالاً قصيراً أحمر

‫لنر، لنر

‫مرحباً

‫مرحباً

‫ماذا؟

‫هل يمكننا مرافقتكن؟

‫اسمع، هذه رحلة فتيات ‫إلا إن كنت تملك المال

‫تباً، هذه (جينيسيس)

‫اسمع، يجب أن أطلب من (تومي) حتماً ‫أن يعيدني إلى اللعبة

‫(جينيسيس) لا تعبث مع الشبان المفلسين

‫حسناً

‫ماذا تريدين إذاً يا (كلوديا)؟

‫لدي صفقة ستخرجنا من العمل لصالح أبي

‫- إلى الأبد ‫- يا للهول

‫أنت لا تتعلمين أبداً، أليس كذلك؟

‫بقائي في المنزل له منافعه

‫مثل العلاقات التي تورطها

‫ومنها شخص محدد وافق على إعطائي

‫كل كميات الـ(أوكسي) والـ(زاني) ‫والـ(أديرال) التي يمكنني توزيعها

‫أحتاج إلى مساعدتك في التوزيع فحسب

‫حاولنا فعل ذلك وخدعتني ‫سأرفض عرضك أيتها الصغيرة

‫أتساءل إن كنت ستؤيد (والتر) إن علمت ‫ما الذي يفعله من دون علمك

‫تباً لك، إنه حيث أريده أن يكون، مفهوم؟

‫أنا الرجل العامل داخلياً الآن

‫وأعمل على تدميره خطوة خطوة

‫لن يتوقع أن أفعل ذلك

‫سئمت من كوني تابع لـ(والتر) ‫ولن أكون تابعك أيضاً

‫سيدفع ثمن ما فعله لـ(غلوريا)

‫من الواضح أنك لم تزر ‫حانة (غلوريا) مؤخراً

‫قم بزيارة الحانة لرؤية ما الذي يفعله ‫والدك في حين أنت تحاول تدميره

‫ما الذي تقصدينه؟

‫إنه يتلاعب بك لأنك أحمق! ‫بحقك استيقظ!

‫لم تجب على رسائلي

‫لست من الأشخاص الذين يجب تجاهلهم

‫(شايموس) العمل بيننا انتهى

‫أنا من يقرر متى ينتهي عملنا

‫انتكست شقيقتي

‫أحتاج إلى 50 ألف دولار إضافية ‫للتكاليف الطبية

‫أنا آسف لشقيقتك

‫ولكنني لا أملك هذا المبلغ

‫أنت تاجر مخدرات

‫وأنا شرطي يمكنه التسبب بخرق ‫إطلاق سراحك المشروط

‫تجميع هذا المال سيتطلب وقتاً

‫الليلة أو ستواجه مشاكل أكثر مما تتصور

‫لا تدعني أحضر إليك مجدداً

‫ما الذي كان يفعله هذا الشرطي البائس ‫هنا؟ هل سألك عن جثة؟

‫كلا، لا يا صاح ‫هل أنت منتش؟

‫كلا، ولكنني أطرح عليك سؤالاً

‫ما الذي كان يفعله هذا البائس هنا؟

‫سمع عن قص الشعر المجاني أيام الآحاد

‫ويضغط عليّ لتقديم خدماتي المجانية ‫لحدث للشرطة

‫بحقك! هذه ترهات

‫لكنه سيئ للعمل

‫قلت له إنني سأفكر في ذلك

‫لماذا أنت بالتحديد؟

‫لا بد من وجود مئات ‫صالونات الحلاقة في هذا الحي

‫أليس مساعد (والتر فلين) البائس؟

‫لا يمكنني أن أقرر

‫ولكن لماذا تسأل عن جثة؟

‫لأنني اضطررت إلى قتل شاب اليوم

‫- لقد تعاملت مع الوضع؟ ‫- نعم

‫تصرفت بأفضل طريقة ممكنة ‫نظراً للظروف

‫كان أحد رجال (روخاس) ‫رأيت وشم الساعة على عنقه

‫يبدو أن الجميع ليسوا مسرورين ‫باتفاقنا الجديد معهم

‫تباً لذلك ‫سأهتم بالأمر

‫سأجعل حبيبتي ‫توصل الرسالة بشكل واضح

‫نعم، افعل ذلك مع تلك الفتاة

‫عندما تحصل على الإجابات ‫تعال وأخبرني

‫وانتبه إلى نفسك

‫مرحباً، من أنت أيها البائس؟ ‫هل أنت المسؤول هنا؟

‫كان هناك صورة على الحائط

‫- هل عبثت بها؟ ‫- مهلاً

‫- من الأفضل أن تقدم ‫- مهلاً، مهلاً

‫- صورة (غلوريا) حالاً ‫- اهدأ يا صاح، اهدأ

‫أنت تخيف الفتيات ‫من هي (غلوريا) بحقك؟

‫اسمع يا صاح، لا أعرف شيئاً ‫عن أي صورة، اتفقنا؟

‫يجب أن تخرج من هنا ‫قبل أن أتصل بالشرطة

‫تباً لك ‫وتباً لهذا المكان

‫وتباً لـ(والتر)

‫- يا له من مجنون ‫- مهلاً يا صاح

‫- كيف حالك يا عمي (تومي)؟ ‫- أين (كايت)؟

‫مع (جاي بي)

‫أظنهما ذهبا لمشاهدة السباق

‫حقاً؟

‫ظننت أن اعتذارها منه لم يكن جيداً

‫أظنهما يتجاهلان ذلك

‫إنهما متقربان بسبب الصدمة، أتفهم؟

‫لا أعرف ما معنى ذلك تماماً ‫ولكن يبدو الأمر صحيحاً

‫لماذا لم تذهب معهما؟ ‫أنت المفضل لديها الآن

‫لعلها كانت ستشتري لك شيئاً جميلاً

‫كلا، لا، تباً لذلك يا رجل ‫أريد أشيائي الخاصة

‫أريد مالي

‫المال الحقيقي ‫أريد العودة إلى حياتي القديمة

‫تباً، أنا ذكي وأنا من العائلة

‫كان يجب أن تضعني ‫في مرتبة أعلى من (مارشال)

‫أنت تهدر مواهبي يا عمي

‫هذه اللعبة تعرضت فيها ‫إلى إطلاق النار يا (دي ماك)

‫أتذكر هذا الأمر البائس؟ ‫كدت تموت مرتين

‫لديك كل هذه الفرصة لاستعمال ذكائك

‫اكتشف ذلك

‫كلا، تباً لذلك يا عمي

‫إن لن أعمل مع (سي بي آي) ‫سأذهب للعمل مع (تريسون)

‫إن رأيت...

‫أو حتى سمعت...

‫أنك تتاجر بالمخدرات لصالحهم

‫قد اضطر إلى قتلك بنفسي

‫جد شيئاً آخر تفعله يا (دي ماك) ‫وكن ذكياً

‫لا تختبر عمك (تومي)

‫مهلاً، ابق على السيارة ‫لا تتحرك

‫ماذا لدينا هنا؟ ‫ماذا لدينا؟

‫الشرطة البائسة في كل مكان

‫اركع

‫شكراً على وقتك

‫نحن كالعائلة يا (بولي)

‫لعل ما من رابط دم بيننا ‫ولكننا كذلك بفعل الوفاء والوقت

‫ما هذا؟

‫طلب

‫قل ما الذي تريده

‫لن يطلب منك ذلك أبداً ‫لكن (والتر) يحتاج إلى المزيد من الوقت

‫وبسببي يحتاج إلى ذلك الوقت

‫مشاكل (والتر) المالية ليست بسببك

‫تم اختياره كي يتولى (شيكاغو)

‫يتحمل هذه المسؤولية لوحده

‫إنه عبء كبير

‫لدي ابن، أكبر منك قليلاً

‫إنه مدمن مخدرات ‫يعيش في الشارع

‫يقلق والدته كثيراً

‫لم أتخل عنه

‫خذلته كأب والآن خذلت (والتر)

‫ولست من دمه ‫ولكنه لم يتخل عني

‫لذلك، أطلب منك هذه الخدمة

‫هذه الكلمة تعني عائلة

‫أحترمك لأنك أتيت لرؤيتي

‫سأفكر في طلبك

‫شكراً يا (براندون)

‫من المفترض أنكما تراقبا (إيغان) ‫ماذا تفعلان هنا؟

‫هذا (إيغان) مع (ميرايا غارسيا)

‫شقيقة (ميغيل) الصغيرة

‫(ميغيل)، رئيس (إنساين برنسس)؟

‫تماماً، وهي من مؤديات ‫"انظر ولكن لا تلمس"

‫أحسنتما

‫يبدو أن (تومي إيغان) اقترف خطأه الأول

‫أعتذر على المقاطعة

‫- أيها الرئيس، أحتاج إلى دقيقة معك ‫- هل يمكن للأمر أن ينتظر يا (ماركوس)؟

‫لا أظن ذلك

‫الزوج الذي قبضنا عليهما ‫في سيارة الـ(بي أم دبليو)

‫اللذان كانا يشتريان المخدرات؟

‫أخبرتني المرأة بأن لديها معلومات ‫عن جريمة قتل

‫فسحبت ملف القضية

‫تبين أن الرجل مهندس صوت ‫وتاجر مخدرات

‫مرتبط بالعصابة التي نحقق فيها

‫اسمه (كولين دجادج) ‫كنا نحتفل معاً

‫وكنت هناك عندما حصل ذلك؟

‫نعم

‫اسمعا، سأخبركما بكل شيء ‫إن أطلقتما سراحي وحبيبي

‫مستحيل أن أزج في السجن

‫إن كانت معلوماتك صحيحة ‫لن نقوم باتهامك

‫كان رجل عصابة أبيض البشرة

‫رأيته مع (كولين) سابقاً

‫(نيك)...

‫كلا، (فيك)!

‫وكان معه شخص أبيض البشرة آخر

‫مرحباً يا (جينيسيس)

‫يا للروعة! سرحت شعرك!

‫لماذا سأهتم برأيك؟ ‫أنت من اختفيت، أتذكر؟

‫كنت صغيراً

‫ولكن كيف الحال الآن؟

‫أتريدين تجربة ذلك؟ ‫تعالي وتحققي منها

‫كلا!

‫يا فتاة كان في صف العلوم معي ‫ولكنه تخلى عن الدراسة

‫إنه فاشل

‫اسمع، لا، أنا بخير

‫كما أنني لا أعبث مع خلايا دماغي

‫ما رأيك بذلك؟ اسمعي

‫رافقيني لمشاهدة فيلم الليلة

‫سنشاهد الفيلم الذي تريدينه

‫- الفيلم الذي أريده؟ ‫- الفيلم الذي تريدينه يا عزيزتي

‫تعرف أنني لا أعبث مع الفاسدين ‫يجب أن تذهب...

‫لتحصل على تسريحة جديدة ‫ومحددة أيضاً

‫- محددة؟ ‫- محددة، نعم

‫لا بأس، رقمي هو عينه

‫اسمعي، سأتصل بك، اتفقنا؟

‫حسناً

‫يا فتاة

‫لا بأس

‫هيا، إلى الأعلى، إلى الأسفل

‫يا رجل من المفترض أن تعلمني ‫كيف ألاكم

‫كيف يمكن لهذه التمارين أن تساعدني؟

‫قف أيها الفتى، سأريك

‫بسرعة والآن قم بالوثب على أصابع قدميك

‫هيا، وراقبني، لكمة

‫ها أنت ذا، لكمة، لكمة

‫نعم، هذا جيد ‫تنقل وأنت تسدد اللكمات، حاول ذلك

‫لكمة، لكمة، لكمة من اليد اليمنى ‫ولكمة باليد اليسرى

‫هيا، افعل ذلك مجدداً

‫قم بالوثب، مجدداً، واصل فعل ذلك

‫هيا بنا

‫جيد

‫هيا، على أصابع قدميك

‫واصل ذلك، هيا، واصل

‫هيا على قدميك

‫هيا، افعل ذلك

‫أرأيت؟ لهذا نقوم بالتمارين

‫للقدرة على الاحتمال

‫لماذا بدأت بالملاكمة؟ ‫تبدو مثل (داركسايد)

‫في البداية...

‫كان من باب الحاجة

‫كان والدي سيئاً جيداً

‫كنت مثلك كثيراً ‫يساء فهمي

‫ضوء مشع ‫في مدينة قاتمة

‫كنت سأدع أبي يسيطر على روحي ‫أو أحارب للحصول عليها

‫عثرت على ناد رياضي

‫وأحببت كثيراً علم الملاكمة

‫اسمعني، الأمر لا يتعلق بحجمك ‫أو سرعتك أو قوتك فحسب

‫يعلمك أشياء أخرى أيضاً

‫مثل ماذا؟

‫كيف تفهم ماهية الناس

‫تعرف خلفيتهم من دون التحدث إليهم

‫تستبق حركاتهم

‫الأدلة غير اللفظية

‫صحيح

‫اسمع، يجب أن أذهب

‫اتفقنا؟

‫نلتقي في الوقت عينه الأسبوع المقبل

‫وتمرن على حركاتك

‫السمر والمكسيكيون لا يشعرون بأنهم أقلية

‫استغرقهم الأمر وقتاً لاستدراكنا

‫ولكن برأي نعمل معاً

‫نحافظ على مركزنا

‫لهذا السبب أتيت

‫لإقناعي بالعمل مع (والتر فلين) ‫في مجال الـ(أوكسيكوتين) الصغير

‫بل (بيركوساتس) و(زانيز) و(أديرال)

‫ومخدرات تسبب بإدمان أكبر بعد ‫وهي في مراحلها التجريبية

‫عائلة (فلين) سيخرجون من اللعبة

‫يعرف الكل ذلك ما عداك

‫(والتر) يواجه مشاكل جمة مع (أيرلندا) ‫ولن يعمل أحد مع فريق خاسر

‫إنه هدر لثوبك الرائع

‫لم أظنك تصدق الشائعات يا (ميركوفيتش)

‫عائلة (فلين) بخير

‫ولكن إليك الحقيقية

‫تسيطر (سي بي آي) ‫على الجهة الجنوبية

‫و(جينارد) و(دايموند) ‫متقربان أكثر من أي وقت مضى

‫بحقك، لم تصدق أنهما انفصلا ‫أليس كذلك؟

‫سمعت أنهما يقومان بخدعة بواسطة ‫(كريمسون بروجكتس) ويتوسعان

‫والآن بوجود (تومي إيغان) معهما

‫يبدو أنهم سيطروا على ترويج المخدرات ‫في السجن أيضاً

‫خسارة كل هذه المناطق ‫قد يكون مكلفاً جداً

‫خسارة كل هذه الأرباح ‫لا يمكنها أن تسعد رئيسك

‫قامت الأميرة الصغيرة بفرضها

‫اطلبي من والدك أن يعطيك نجمة ذهبية

‫ولكنني لن أعمل أبداً مع (والتر فلين)

‫لن تعمل معه

‫هذه صفقة أقوم بها بنفسي

‫لأن أساليب والدي القديمة ‫جعلته غافلاً عن الفرصة المربحة

‫السؤال هو، هل أنت كذلك؟

‫هذا عرض لمرة واحدة

‫إن رحلت، سيتضاعف السعر غداً ‫ولست عنصرية مثل والدي

‫سأعرضه على أي أحد

‫يا للهول!

‫يا لهذه الشجاعة التي تتحلين بها

‫ليس لديك أدنى فكرة

‫لماذا أتيت؟ ماذا يحصل؟

‫أتيت لأحضر حصيلة اليوم

‫أوفر عليك مشقة الرحلة

‫قال فريقي إن البيع بطيء

‫لا تقلق، مناطقي تنجح في ذلك دائماً

‫لدي شابان في كل زاوية

‫- يقول شباني... ‫- ماذا يقولون؟ ماذا يقولون؟

‫لا شيء، الأمر مزعج

‫سأحضر لك شيئاً الليلة

‫ماذا يحصل يا (جاي)؟

‫أخبرني

‫قتلت (ليل كاي)

‫لا يمكنك أن تكون جاداً يا صاح

‫سيكون لهذا الأمر تبعات

‫وستعبث بمال الجميع

‫حسناً، قوة كبيرة طلبت مني تنفيذ ذلك

‫كلا، هذا غرورك ‫أريدك أن تفكر

‫أرأيت؟ كلا، تباً كلا ‫هذا الأمر البائس؟

‫لن نفعل هذا الأمر البائس

‫مفهوم؟ لم أخبرك بذلك لتؤذيني

‫اسمعي يا (شانتي)

‫إما أن تكوني معي ‫أو لا يا عزيزتي

‫اتفقنا؟ ولكن يجب أن تقرري الآن

‫ما هو قرارك؟

‫أنت محق أيها الملك ‫قلت ذلك بسبب الخوف

‫مخاطر كبيرة ‫مكافأة كبيرة

‫أنا موافقة على ذلك

‫وأنا هنا لمساندتك، مفهوم؟

‫هل تعاطيت شيئاً؟

‫ماذا؟

‫نعم، قلة النوم

‫(جاي)، إن كنت تتعاطى شيئاً ‫يمكنك أن تخبرني بذلك

‫أنت مجنونة!

‫مفهوم؟

‫- اهدأي ‫- حسناً

‫يجب أن ألتقي بأحد معارفي، اتفقنا؟

‫- حسناً، نعم ‫- سأحضر المال لاحقاً

‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- نعم، نحن على وفاق

‫هذه البداية

‫سأعطيك المزيد

‫حسناً

‫كيف حالك يا (والتر)؟

‫في أحسن الأحوال

‫عندما يواجه المرء الموت ‫يكتسب منظوراً

‫ولكن عندما يواجه الرجل ‫أصدقاءه في (دابلين)

‫يعثر على روحه

‫يبدو المكان رائعاً

‫صراحة، لم أظن أن ذلك من شيمك

‫لأنك مسن وتتبع الأمور التقليدية

‫العمر هو مفهوم الرجال الضعفاء

‫الذين يحاولون تبرير موقفهم في الحياة

‫أتاجر بحبوب كثيرة أكثر من أي وقت ‫مضى، وغسلت المزيد من الأموال

‫وهناك المزيد بعد

‫نسمي ذلك التوسع يا بني

‫دعني أعرفك إلى شيء

‫عزيزتي، تعالي ‫وأحضري صديقة

‫حسناً، يبدو أننا أخطأنا

‫وبصراحة...

‫أكره الاعتراف لذلك

‫نخبك ونخب (بولي)

‫إنه رجل صالح

‫أحضر لي مغلفاً في وقت سابق ‫لأمنحك المزيد من الوقت

‫تحمل مسؤولية هذا الخطأ

‫شريف ووفي

‫لم تدفع في الوقت المناسب

‫أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟

‫كلا، تعرف أنني وفي جداً

‫اشرح التأخير إذاً

‫اسمعني، لست رجلاً صبوراً ‫أنا رجل أعمال

‫(سي بي آي) لا يدفعون

‫الصربيون يجعلونني أدفع ضريبة ذلك ‫هذا كل ما في الأمر

‫العائلة، الوفاء والثقة والحماقة ‫كلها أمور أوصلتك إلى هنا

‫بحقك أيها الرئيس ‫أحتاج إلى يوم فقط

‫اتفقنا؟ أو إلى يومين كحد أقصى

‫أقسم إنني سأدفع لك

‫أريد أن أصدقك يا (جينارد) ‫أريد حقاً أن أصدقك

‫تباً، ابتعد عني

‫أتخاف من الصربيين أكثر مما تخاف مني ‫أيها البائس؟

‫لعلني إن اقتلعت عينك اليسرى ‫ستتمكن من الرؤية بشكل صحيح

‫لا أحاول التقليل من احترامك ‫أيها الرئيس، اتفقنا؟

‫ما أقوله إنه يجب أن نعمل معاً ‫ونقضي على البائسين

‫هذا الأحمق يظن أنه محاميّ

‫اصمت

‫أنا أتصرف مثل العنكبوت يا (جينارد)

‫أخفي شبكتي على مرأى من الجميع

‫ولكن فريستي غبية جداً ‫ولا تراها إلا بعد فوات الأوان

‫أيها الرئيس

‫ماذا تفعلين هنا يا (ميرايا)؟ ‫اخرجي من هنا

‫تباً لك يا (ميغيل)

‫افعل ذلك بنفسك

‫من فضلك

‫دعه

‫كنت ألعب فحسب

‫يجب أن تتمتع بحس الدعابة أيها البائس

‫- تفضل ‫- ضعه في صندوق القفازات

‫أنت تاجر مخدرات ‫كن متحفظاً

‫هذا المبلغ لم يكن كبيراً ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟

‫بلمح البصر تجني ‫هذا المبلغ، أليس كذلك؟

‫وفي حين أقوم بعمل صعب جداً ‫كل ما تفعله هو الأخذ

‫ما من شيء سهل في ذلك الموضوع

‫حسناً

‫أريد 25 ألف دولار إضافية ‫وأريدها الليلة

‫- لن يحصل ‫- من الأفضل أن تفعل

‫راسلني عندما تحضر المبلغ ‫أو سأعيدك إلى السجن

‫هذا هو

‫هذا هو، كان هناك

‫هل أنت واثقة من ذلك؟

‫نعم، أنا واثقة من ذلك

‫أعرفه من الوشم، إنه هو

‫إنه من قتل (كولين)

‫هل رأيته يفعل ذلك؟

‫- حسناً... ‫- إن لم تريه يفعل ذلك يا (أليشا)

‫ما من اتفاق بيننا إذاً

‫نحتاج إلى شاهد عيان على الجريمة

‫نعم

‫رأيت هذا الرجل يقتل (كولين)

‫حسناً، أحسنت يا (أليشا)

‫هل تتعرفين إلى شخص آخر؟

‫قلت إنه لم يكن لوحده

‫كلا؟ لا تتعرفين إلى أي شخص آخر؟

‫(ستايسي)!

‫تعرفت إلى (فيك) فحسب

‫اسألا (فات توني)

‫قد يتعرف إلى الرجل الآخر

‫- من هو (فات توني)؟ ‫- إنه حارس (كولين) الشخصي

‫كان هناك معي أيضاً

‫اسمعني، كيف تتعاملون ‫مع الوشاة هنا في (شيكاغو)؟

‫لأننا ندفنهم في (نيويورك)

‫لو كنت واشياً لأطلقت النار على نفسي

‫أنت تعرفني

‫أريد تصديقك ولكنها المرة الثانية ‫التي أراك فيها مع الشرطي اللعين

‫دخلت إلى سيارته تحمل شيئاً

‫خرجت منها من دون شيء

‫هل أعطيته شيئاً عني؟

‫- طبعاً لا ‫- اجعل الأمر منطقياً

‫كذبت عليك في وقت سابق

‫خلتني اهتممت بالموضوع

‫ولكن هذا البائس يبتزني ‫بسبب مخدرات تاجرت بها

‫منذ سنوات عديدة أفسدت شقيقته

‫أدفع له منذ خروجي من السجن

‫حسناً

‫لن تدفع له بعد الآن

‫حدد موعداً معه

‫لدي فكرة لطريقة التعامل مع هذا البائس

‫تفضل، خذ هذا

‫- ما هذا؟ ‫- إنها ضمانتك

‫هواتف مسبقة الدفع ‫العدو يراقبنا

‫الشرطة تراقبنا

‫يجب أن نبدل الأمور على كل المستويات

‫مررها، وأخبر الجميع ‫بأننا سنتناوب يومياً

‫طبعاً، سأعمل على ذلك ‫واسمعني

‫إنه خطأي كيفية التعامل مع (شايموس)

‫والرجل الذي ألقي القبض عليه اليوم

‫إنه من أتباعنا ‫لن يقول شيئاً

‫أنا مسرور لرؤية أنك ما زلت منتبهاً

‫وعلى الرغم من ذلك ‫تحدث إلى محاميتك

‫اعرف إن كانت الشرطة تستهدفنا ‫أم أنها عملية عادية

‫واهتممت بأمر (روخاس) ‫وقد صحح معلومات جماعته

‫يجب ألا يكون هناك مشاكل بعد الآن

‫هذا الفتى البائس ‫من دون سبب وجيه

‫هل من شيء جيد؟

‫نعم، كل شيء جيد

‫أعلمني ما إن تحدد موعد هذا اللقاء

‫كيف الحال؟ كيف الحال؟

‫ماذا؟ ألا يمكنكم التحدث؟

‫كيف الحال؟

‫اتصلت بي جدة (ليل كاي)

‫قالت إنه لم يعد إلى المنزل

‫ما علاقة ذلك بي؟

‫كنت معه أمس عندما اتصلت به ‫ليقللك يا رجل

‫لن أكذب عليك يا صاح

‫هذا البائس لم يتصل بي

‫طوال الوقت

‫اضطررت إلى الاتصال بحبيبتي ‫كي تقللني

‫أين تظن أنه موجود؟

‫تباً، لا أعرف

‫على الأرجح أنه يمارس الجنس

‫وغفا، تعرف كيف يكون الأمر

‫كلنا نفعل ذلك ‫لا بد من أنها كانت ليلة جيدة

‫لا بد من أنها كانت كذلك

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫هل تتعاطى هذه البضاعة أيها البائس؟

‫هل هذا مضحك؟

‫لهذا السبب نحن هنا كالمجانين

‫لقد تعاطيت هذا المنتج

‫وإن فعلت؟ وإن فعلت؟

‫أيها البائس! هذا يعني أنك كنت تلعب ‫باسمي وسمعتي ومالي البائس

‫(ليل كاي) مات

‫ماذا؟ ماذا؟

‫يا صاح، نشرت قريبته الخبر تواً

‫قالت إنهم تركوا جثته على الطريق السريع

‫يا صاح لقد خنقوه!

‫تباً

‫هذه الأمور لا تؤثر عليكما؟

‫ستستمران في عد الأموال؟

‫- كلا ‫- هذا أمر جنوني يا صاح

‫إنه أمر جنوني

‫تباً، بئساً

‫أقسم إن أحداً سيكون ‫مضرجاً بالدماء الليلة

‫بحقك يا صاح ‫يجب أن تنضج، مفهوم؟

‫لا يمكن إهراق الدماء في الشارع ‫ليس الآن

‫ما الذي تتحدث عنه يا صاح؟

‫ضع سلاحك جانباً

‫لن أدع شيئاً كهذا يمر ‫سنمشط كل الشوارع الليلة

‫كنت تتحدث تواً عن خسارة ‫المال، أليس كذلك؟

‫ألا يتعلق الأمر بذلك؟

‫المال البائس؟

‫إن مشط الشوارع ماذا تظن أنه سيحصل؟

‫فكر يا صاح! ‫لن يكون هناك من مال

‫تباً للمال ‫أيبدو لك أنني أهتم بذلك؟

‫كان أحد جنودنا

‫ويا صاح، نحن لا نطلب إذنك

‫أحقاً أنت لا تطلب الإذن؟

‫فلنخرج من هنا

‫هيا يا رجل

‫إن أردت قتل أحد، اقتلني

‫أنا قتلت (ليل كاي)

‫ما الذي قلته تواً؟

‫هذا الرجل لم ينصع للأوامر ‫لقد أخل بها

‫توجب أن يموت

‫هناك قواعد لهذه اللعبة ‫لا بد من أنك نسيت ذلك

‫هناك قواعد لضرب كل البائسين

‫كلا يا صاح

‫احذر أيها البائس

‫ما بك يا بائس؟

‫كفى!

‫توقفوا عن فعل ذلك ‫نحن عائلة

‫- انتهينا ‫- ماذا؟

‫مهلاً، انتهينا؟

‫أيها البائس، هذه الأمور هي لمدى الحياة

‫ما من شيء انتهى ‫ما خطبك؟

‫هذا الشيء الذي تفعله هنا

‫هذا يتعلق بـ(تريسون)

‫تباً لـ(تريسون)

‫سنترك الفريق

‫ستتركون الفريق؟ حسناً

‫حقاً؟

‫(باكو)! (تي جاي)؟ (سي فور)؟

‫حسناً، أهذا ما سيحصل؟

‫ستختارون (غراي سكول) عوضاً عني؟

‫أنا؟ أنا (تريسون) ‫أتسمعون ذلك؟

‫أنا (تريسون)

‫هذا عملي أيها البائس

‫وأنا النجم فيه

‫هل يطرح هذا مشكلة لأحد؟

‫(بولي)

‫(بولي)

‫(بولي)، (بولي)، (بولي)

‫- (بولي) ‫- (والتر)

‫ما بك؟

‫أعطني هذا

‫طعنتني في ظهري، أليس كذلك؟

‫تحدثت إلى (دويل)

‫لم أر طريقة أخرى لإنقاذنا

‫فعلت ما ظننته لمصلحتك ‫ولمصلحة العائلة

‫فعلت ما ظننت أنه صحيح برأيك

‫لطالما أردت الاستمتاع بالسلطة

‫الغيرة كانت واضحة عليك لسنوات

‫السبب الوحيد لتوظيفك

‫كانت زوجتي فلتسترح نفسها بسلام

‫توسلتني

‫"زوج شقيقتي لم يعمل منذ سنة ‫أعطه وظيفة"

‫رفضت لأنك لست أيرلندياً

‫"إنه بولندي بائس ‫ولكنه صهري"

‫"إذاً، اسمعي"

‫إن صمت وفعل تماماً ما أطلبه منه

‫سنكون على وفاق

‫نسيت وظيفتك

‫أنت

‫"حماية عائلتي"

‫"حماية العمل"

‫"مهما كلف الأمر" ‫أتذكر ذلك يا (والتر)؟

‫أنت ثمل ‫وهذا أمر بائس

‫كل ما فعلته...

‫كان أذية سمعتي

‫وتدمير اسمي

‫السبب الوحيد لبقائك حياً

‫هو بسبب ولديّ

‫لم أعد بحاجة إلى خدماتك

‫تباً لك يا (بولي)

‫لا يسعني أن أصدق ما فعله

‫لا يأبه لأحد سوى لنفسه

‫كلا، لا يفعل وعلمت أنك عندما تعرف ‫ماذا فعل في حانة (غلوريا)

‫ستعيد التفكير في عرضي

‫كوني على ثقة أنني لست سعيداً ‫للعمل مع الصربيين

‫ولكن لا تدع ‫هذا التفصيل الصغير يعيقنا

‫سنجني المال

‫لنستعملهم كما يستعملوننا

‫سيتطلب الأمر جهداً كبيراً ‫كي لا أقتل هؤلاء البائسين

‫هذا جيد، حافظ على هذه الطاقة ‫يملك الصربيون منظاراً آخر دائماً

‫أنوي فعل ذلك

‫أقسم إنهم سيدفعون الثمن

‫أقسم إنهم سيفعلون

‫ولكننا نحتاج إليهم الآن

‫ولن يكون الأمر هكذا دائماً

‫ما زلت تبدين مثله تماماً

‫لست مثل والدنا بتاتاً

‫لأنه عندما يكون الوقت مناسباً سأساعدك ‫للقضاء على هؤلاء البائسين

‫إن علم (والتر) بذلك

‫أننا نعمل مع الصربيين ‫ونتاجر بالحبوب من دون علمه

‫لن يعرف

‫أنا المسؤولة

‫وأظنني ذكرت أن (والتر) مريض

‫وأنه لا يجب إزعاجه بيوميات هذه الصفقة

‫حسناً، هذه خطوة ذكية

‫ولكنه يتحقق من كل شيء مرتين

‫منذ ساءت الأمور مع (ويلر)

‫أقول لك إن علم بذلك ‫سيقتلنا

‫ليس إن قتلناه أولاً

‫تباً

‫(كلوديا) أكرهه أيضاً ‫لكنه والدنا

‫أنت تقتله أساساً ‫هذا ما قلته بنفسك

‫لكن طريقتك هي بطيئة ومنهجية

‫طريقتي سريعة وحتمية

‫لم تصغ إلى (غلوريا) ‫وفات الأوان

‫اصغ إليّ الآن

‫سنقوم بذلك معاً ‫وبشكل صحيح

‫وسنتمتع بالحرية لعيش حياتنا

‫لا أعرف

‫أتذكر كيف كان يجعل أمي تتألم؟

‫أمر بقتل (غلوريا)

‫ألعابه المتعلقة بخلافته ‫وأن يجعلنا ضد بعضنا البعض

‫هل هذا الأب يستحق الرحمة؟

‫ألم يتحكم بنا بما يكفي؟

‫ألم يقم بأذيتنا بما يكفي؟

‫(والتر) لا يحبنا

‫يحب أن يستعملنا لمصلحته فحسب

‫والآن هو يواجه المشاكل مع (دابلين)

‫إنه مجروح

‫لا يمكنك أن تمنح الذئب الوقت للشفاء

‫وإلا ستجده يزمجر عليك أثناء نومك

‫لنفعل ذلك

‫لنقتله

‫هذا جيد

‫(تومي)

‫هذا ما أردته تماماً

‫إنه المفضل لديك، أليس كذلك؟

‫لقد كنت مصغياً

‫هيا، لنأكل

‫هل خططت لذلك أيضاً؟

‫أنا...

‫هذا ليس أنا

‫نخب تعلم القيادة

‫نخب البقاء على قيد الحياة

‫نخبك

‫يا للروعة يا أبي

‫أنت مثل (كاندريك) عندما تعزف ‫هذا عبقري

‫أتعلم أن هذه الموهبة ‫عينها هي في داخلك

‫الشيء الوحيد الذي يجب ‫أن تفعله هو تغذيتها

‫لا أعرف شيئاً عن الموسيقى ‫لكنني أجيد الرياضيات

‫- ولكن الموسيقى هي كالرياضيات ‫- كلا

‫الموسيقى تجعلك تشعر بأشياء، أتعلم؟

‫إنها تعني شيئاً

‫إنها مثل الحب

‫انظر إلى نفسك

‫تعرف أنه يمكنني أن أعلمك ذلك

‫يتعلق الأمر بالإيقاع والتناغم

‫أظنني كنت أتمرن على الآلة التي تركتها ‫لي عندما كنت صغيراً

‫كنت أعزف لساعات

‫وآمل أن تعود

‫بالكاد أعرف فعل ذلك الآن

‫حسناً، أنا هنا الآن يا بني

‫صراحة، يجب أن أذهب

‫حقاً؟ إلى أين أنت ذاهب؟

‫لدي موعد

‫يجب أن أتأنق، تعلم ماذا أقصد

‫يجب أن أحرص على أن أكون ‫أنيقاً لهذه الفتاة

‫- إنها تنتظرني ‫- اسمعني

‫استمتع بوقتك

‫شكراً يا أبي

‫أشكرك على ذلك

‫سيكون هذا مفيداً

‫استمتع بوقتك

‫حدسك صحيح

‫- يجب أن تقلق ‫- كم هو سيئ الوضع؟

‫تم تجميع فريق عمل

‫و(سي بي آي) الفريق الأول ‫على قائمة أهدافهم

‫كيف يمكنهم ملاحقتي بهذه السرعة؟

‫هذا كل ما أعرفه ‫وطلبت خدمة من أحدهم لمعرفة ذلك

‫يجب أن تبقى نظيفاً

‫دع الآخرين يقومون بالعمل القذر

‫لن يضرك أن يكون لديك صديق ‫في شرطة (شيكاغو)

‫استبق الأمور

‫يا للروعة، أحب هذه الأغنية

‫هيا، ارقص معي يا (تومي)

‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫- نعم، هيا

‫حسناً، ولكن لا أعرف سوى خطوتين

‫حسناً، حان الوقت كي أعلمك شيئاً

‫حسناً، نعم

‫أتخيل...

‫إيقاعك جميل

‫أعتذر، قد تكون عائلتي

‫طبعاً، تحقق من ذلك

‫"حددنا موعد اللقاء ‫أراك في المتجر بعد 20 دقيقة"

‫أكره فعل ذلك لك ولكن...

‫يجب أن أتولى شيئاً

‫هل هي عائلتك؟

‫كلا

‫اذهب، أفهم ذلك

‫سأعوضك عن ذلك

‫حسناً

‫لدي الآن ما أتطلع إليه

‫اذهب

‫ابقي بقدر ما تريدين

‫إليك الـ50 ألف دولار ‫ولكن الأمر ينتهي هنا

‫سأخبرك بمتى سينتهي ذلك

‫وهذا الأمر بدأ تواً

‫كلا، لن يكون الأمر كذلك

‫ما هذا بحقك؟

‫ماذا يحصل؟ ‫ماذا تحاول أن تفعل؟

‫لا نحاول فعل شيء

‫نحن هنا لنتحدث عن العمل ‫نحن هنا لنتفاوض

‫لا أتفاوض مع تجار مخدرات ‫أو أشخاص لا أعرفهم

‫يا (شايموس) أنا (تومي)

‫الآن وبما أننا نعرف بعضنا البعض ‫يمكننا التحدث عن سبب وجودك هنا

‫اسمع سنقوم بعملنا لاحقاً

‫هذا ليس حلف الناتو

‫كلا، سنقوم بإنهاء عملنا الليلة

‫برأي يمكنك المغادرة ‫مع الـ50 ألف دولار

‫أو حتى 200 ألف دولار

‫- أو؟ ‫- يمكنك العمل لصالحنا

‫نحتاج إلى معلومات وليس الهراء الذي ‫يمكننا العثور عليه على محرك (غوغل)

‫نعم، كل ما تعرفه الشرطة عنا

‫ماذا؟ أتظن أنني سأعمل لكما؟

‫يمكنني قتلكما الآن ‫وإحراق هذا المكان بأكمله

‫ولا أحد سيأسف عليكما ‫لأنكما حقيران

‫مهلاً أيها الرجل ‫نحن رجلا أعمال

‫يجب ألا نتحدث عن القتل

‫تستحق الموت

‫ماذا فعلت تواً؟

‫حميتك يا عمي (تومي) ‫كان سيطلق النار عليك

‫لقد قتلت شرطياً تواً

‫اسمع يا (دي ماك)، يا (دي ماك) ‫اهدأ، اهدأ

‫تعال، تعال إلى هنا ‫أعطني المسدس

‫أعطني المسدس، ها أنت ذا

‫- تباً ‫- ستكون الأمور بخير

‫تنفس فحسب ‫تنفس يا (دي ماك)

‫ماذا سنفعل الآن؟