Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

شیکاگو مثل نیویورک نیست

بحث بخش نیست، بحث بلوکه

افراد سیاه و لاتین در غرب و جنوب غرب

سفیدا شمالن

دخیل شدن لاتین و

سیاه پوستا و سفیدا بیهوده به نظر میرسه

اینجا نیویورک نیست

مرز سختیه که کسی نمیخواد ازش عبور کنه

من بین این مرزا به دنیا نیومدم

به خاطر همین اونا رو رعایت نمیکنم

بهترین صندلیا رو میخوای، دی؟

تنها راهش اینه که بدستش بیاری

میدونی که این کارا باعث میشه سی بی آی

وارد این مسائل بشه، نه؟

وقتی تموم بشه همشون میان سراغ من

با مریم ایگن چیکار داشتی؟

تو کی باشی؟

من نوه اشم

نوه ی لعنتیش

میدونم که جی پی پدرته و منم عموتم

این دیگه کیه؟

پسرتم

کاری که ویکتور میکنه

کار خانما نیست

ویکتور خیابونا رو اداره میکنه تو ما رو قانونی نگه میداری

اسم فلین رو داری ولی پخش و توزیعش رو نه

چون هیچکس همچین چیزی ندیده

دالیا موادی بود که یه بار در زندگی گیرت میاد

به گروه من خوش اومدی

تو تنها کسی هستی که میدونه

چطور دالیا درست کنه

من دلال مواد نیستم پس خوبه که من هستم

میشه با استفاده از ارتباطاتت بفهمی

کی دیشب دنبال من بوده؟

افرادم میتونن هر چیزی که میخوای رو بهت بدن

یه ارتش لازم دارم برات خرج داره

رقمشو بگو

1.5میلیون حله

این چهره ای نیست

که پسرم قراره هر روز صبح بیدار شه

و باقی عمرش ببینه

والتر سه تا از افرادم رو با خونسردی به قتل رسوند

پدرت رو دیدم میخواد اون از بین بره

نه، نه، نه، نه

من و تو کنار هم میمونیم

دیگه هیچوقت به دا اعتماد نمیکنم

سربازای سی بی ای که میخوان با من بیان

بذار بیاد

قلمروعمون رو تقسیم میکنیم

هر چیزی که بالای مارکته برای من

راهمون رو جدا میکنیم

وگرنه میکشمت

لعنتی، لیلیانا

مشکوکیم که یه بازیکن جدید توی شهر

در صحنه ی جرائم سازمان یافته حضور داشته

اولین بار اونو در حال صحبت با فلین ها دیدیم

ولی با سی بی ای هم میچرخه

پس چی میتونه باشه؟

این تنها عکسیه که ازش داریم

مثل روح میمونه

چیز زیادی نیست

کل نقشه رو میخوام

لیلیانا

چرا پوزخند میزنی؟

آروم باش

خوبه که کنار

یه مجرم حرفه ای باشم

خیلی خفن بودیم نه؟ خیلی

رازی نداری؟ نه، پشت همدیگه هستیم

داری با مشکلات خودت کنار میای تامی

داری چیکار میکنی تامی؟

دارم کاری که درموردش صحبت کردیم رو انجام میدم

لیلیانا، میخوام این خیابونای شیکاگو رو برای خودم بکنم

کل این شهر لعنتی

میخوای بذاری این حرومزاده ها

قسر در برن؟ معلومه که نه

دو روز از روزی که منو کشتن میگذره

چرا فلینز هنوز زنده است؟

کاری میکنم که قاتلت تقاص پس بده

میدونستم میتونم روت حساب کنم تامی

کاری کن زجر بکشن

باشه

قول میدم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، N3D :مترجم

بدون تفنگت هیچی نیستی، هستی؟

داری چیکار میکنی؟

کی لیلیانا رو کشته؟

نمیدونم داری درمورد کی صحبت میکنی

چرا میدونی

برای فلین کار میکنی

روی صورتش همچین زخمی داشت

وایسا

مقاومت نکن

وگرنه زبونت رو از حلقت میکشم بیرون

به خدا قسم میخورم

همینه، همینه آروم باش

حالا بهم بگو که کی دوستمو کشته؟

نمیدونم

ممکن کار هر کدوم از فلینا باشه

اون فلینا کجا هستن؟

به خدا قسم میخورم حرومزاده

برای بار آخر میپرسم

فلین ها کجا هستن؟

والتر فردا صبح ساعت 2

میره خونه ی کلادیا

تنها میاد

خیلی سخت نبود، بود؟

خب، باید ویتامین سی بخوری

خب، خب ممنونم، ممنونم

فعلا مشکلی نداریم

چند نفر رو فرستادم مراقب باشن

اینجا امنه

به نظرت کاری میکنن؟

اگه فکر کردی میخوان دست به کار بشن

فورا بهم خبر بده، باشه؟

از این حرومزاده ها همه چیز برمیاد

کثافتن

دلت براش تنگ شده

آره، تنگ شده

میدونم که یکی توی سازمان فلین

به لیلیانا شلیک کرده

و وقتی بفهمم کار کی بوده

مرده حساب میشن

غیرقابل باوره

باهاش خوبه آره

اگه وقتی توی اون سن بودم باهام خوب بود

خیلی بهتر میشد

هی کیت

صبر کن

چه خبره؟ باهاش خوبی؟

یعنی چی؟ یعنی باهاش خوبی

معلومه که باهاش خوبم من آدم اجتماعی ای هستم

محض رضای خدا ، نوه امه

چیه؟ خسته شدی؟ آره

خیلی داغون شدی

یه چیزی برات دارم

آره، نه، من...من

دیگه کاری باهاش ندارم کیفو بگیر

تامی مشکلت چیه؟

تامی، شوخی میکنم دیگه اینکارو نمیکنم، تموم شده

نگهش دار

بده بهم

لعنتی...الو؟

باشه، زود میام

خب...چی داریم؟

بعد از تیراندازی فلین ها مخفی شدن

ویک و کلودیا وارد خونه نشدن

و یه جنگ داخلی داره توی

سی بی ای اتفاق میوفته

و شناسایی این به کجا رسید؟

هنوز اسمی پیدا نکردیم

...چندتا عکس واضح داریم ولی

توی ای پی اس اسمش رو پیدا نکردین؟ نه

هدف بعدی پیدا کردن اثر انگشتشه

خب، نمیخوام مهارت هات رو زیرسوال ببرم

ولی پیدا کردن اثرانگشت چقدر سخته؟

خیلی محافظه کاره

پشت سرش چشم داره

انقدر فوریه؟ آره

پلیس شیکاگو داره بهم فشار میاره

و نمیخوان نیروی انسانی و تیراشون رو هدر بدن

اگه قرار باشه روی این پرونده کار کنیم

ترجیح میدم درست انجامش بدیم تا اینکه با عجله انجامش بدیم

میتونی هردوتاش رو انجام بدی

تا آخر هفته یه اسم بهم بده

از همه بابت حضورشون ممنونم

جدی میگم

میدونم که چند هفته ی اخیر دیوونه کننده بود

ولی امشب دیگه تموم میشه

بیشترتون درمورد من و برادرم شنیدین

اون حرومزاده داره توی خیابون

برعلیه همخون خودش شورش کرده

عوضی حرومزاده اومده سراغم

من باهاش کاری ندارم و شماهام نباید داشته باشین

اون برای من مرده

تمام

اگه این احمق بخواد بلایی سرمون بیاره

میکشیمش، نه؟

اگه دایموند یا یکی از سی بی ای ها پاشون رو

بذارن توی خیابون، بکشینشون

بدون هیچ سوالی

فورا بیاین بریم

چراغ سبز بهتون دادم

از الان به بعد، ما هم خیانت میکنیم

با سی بی آی هایی که با برادرم

همکاری میکنن، کاری نداریم

توی خیابون و کل کشور همینه

گور بابای همشون

آره همینه

درسته، همینه

بیاین پولدار شیم و اینا رو نابود کنیم

متحد میشیم و این پول رو بدست میاریم

آره

هی، دی، میدونی چه خبره

هر سی بی ایی که به جنارد وفاداره، دشمن ماست

درسته

و اوضاع خانواده امون قراره تغییر پیدا کنه

چه از نظر خیابون چه مالی

چه معنی ای برای ما داره، دی؟

این یعنی قلمرومون قراره عوض بشه

هر چیزی در شمال مارکت قلمروی سی بی ایه

چتهم چی؟ کاری با چتهم نداریم

این بزرگترین داشتمونه دی

ول کن گور باباش

چویی آروم باش

پس قراره توی خیابونای خودمون نریم

و با جنارد کاری نداشته باشیم؟

چطور قراره غذا بخوریم داداش؟

و چرا این پسر سفیده نشسته توی تاریکی

مثل کسپر ، روح دوستانه؟

نه، روح نیست

ولی میتونم دوستانه برخورد کنم

یا میتونم زندگیت رو نابود کنم

همش به خودت بستگی داره

تو کدوم خری هستی؟

تامیه، و با من اینجا رو اداره میکنه

باهاش مشکلی دارین؟

منکه مشکلی ندارم خوبه پس

بریم پول دربیاریم

در ازای هر کیلوی جنارد 34 درصد دلار سود میکردین

از کجا اینو میدونه؟ ولی دیگه نه

حالا قراره 31درصدش بهتون برسه

و این مثل اون چیزی نیست

که قبلا باهاش سر و کار داشتین

قضیه اینه

پس اگه مشکلی با ما دارین، بیاین سراغ من

اینطوری خوبه

خیلی خب مرد خوبیه

دیدی دی؟

اینا برامون پول درمیارن

آره

زود باش، بیا جلو

اینم دوتا

هی دی، اینو ببین

چرا از این سفیده دستور میگیری؟

خیلی وقته که برده داری تموم شده داداش

این شریکمه

اگه مشکلی باهاش داری، باید بری

چو، این مواد رو میخوای یا نه

این برای منه

هیچکدومتون کیف نیاوردین؟

نه

میدونی چیه؟

پس این یکی رو مهمون منین

از چتهم دوری کنین

درست یاد میگیره

آره، بهتره یاد بگیره

هی جنارد

یه ثانیه باهات کار دارم

بیا

چرا لج میکنی؟

چرا انقدر بقیه رو اذیت میکنی؟

داداش، محصول و بلوک و افرادمون کم هستن

اینکه پنهان بشیم، سخته

پول درآوردن سخته

این خوب نیست اصلا خوب نیست

به خاطر همین باید به اینا تکیه کنیم

باید اینو سریع بفروشیم وگرنه

مشکل بزرگی با میگل پیش میاد و

اون شاهزاده ی دیوونه

میدونی که مکزیکیا این چیزا حالیشون نمیشه

از بقیه کمک بگیر

فکر کنم یه ایده ای دارم که بهمون کمک میکنه

شنیدم

داداش

باید قضیه ی لیلیان فلین رو حل کنم

شاید صبر کردن هوشمندانه تر باشه

بهترین دوستم بود، بهش مدیونم

تامی

بهم قول بده که بدون اینکه بهم بگی

کاری نمیکنی

گوش کن، یا با منی

یا نیستی

نمیتونم بدون تو کاری بکنم

وگرنه اینجوری باید با مامور آزادیم رو به رو بشم

مگه سی بی ای بهش پول نمیده؟

اخراجش کردن

و حالا یه آدم جدید رو انتخاب کردن

باید باهاش صحبت کنم ببینم میتونم بهش پول بدم یا نه

خودت حلش کن

وقتی عصبانی ای

کاری نکن

میتونیم بهش فکر کنیم

و بعدش یه حرکتی بکنیم

برو کارتو انجام بده و

بعدش بیا پسشم

به خاطر بازگشت مجدد با گارسیا ملاقات دارم

منم میخوام باشم

فم، تو رو نمیشناسه نکته همینه

اگه قراره شریک باشیم، من باید ارتباط برقرار کنم

بعدا بهم خبر بده

باشه

دابلین چند نفر رو برای مبارزه فرستاد

ولی هیچکدومشون زنده برنگشتن

متوجهی که چرا ناراضین

آره، البته که میتونم

همه ی مشکلاتمون در شمال بودن

خانواده ی من کلی پول و افراد رو بهت داده

فقط به خاطر هدفمون

و حتی یه قرون هم سود نکردیم

همیشه خیلی بهمون وفادار بودی

این رو هزینه ی جنگ در نظر میگیریم

امیدوارم بتونی به من و خانواده ام

همون بزرگی ای که بهت نشون دادیم رو نشون بدی

و هممون میتونیم اون اتفاق رو پشت سر بذاریم

تامی ایگان چطور؟

تامی ایگان لعنتی

خودم از شرش خلاص میشم

یه لحظه طول میکشه

ولی تموم میشه

و میدونم که هیچ تلافی ای برعلیه خانواده ام

وجود نخواهد داشت

گفتی هزینه ی جنگه

این هزینه ی آرامشه

هزینه ی زیادی برای دوست قدیمیه

با پدرم دوست بودی نه من

آره قابل مذاکره نیست

و پایان ماه تموم میشه

بابت نوشیدنی ممنونم

همیشه از دیدنت خوشحال میشم

تقاصشو میدی

آقای سمپسون

خوشبختم، من تایرون ریوز هستم

افسر جدید آزادی مشروطت هستم

خب

اگه اشکالی نداره میپرسم

چه اتفاقی برای آقای هینس افتاده؟

به خاطر اینکه از سی بی ای پول میگرفت اخراج شد

ولی شاید خودت از قبل میدونستی

نه، نمیدونستم

الان دیگه میدونی

ولی اوضاع با من فرق میکنه آقای سمپسون

چون من خیلی کارم درسته

و مبینم که برای دو ملاقات آخر

با آقای هینس تاخیر داشتین

میدونین که آرایشگاه دارم

علاقه ای به شنیدن دلایلت ندارم

برای تاخیر در ملاقات با افسر آزادی مشروطت

هیچ دلیل خوبی وجود نداره

متوجه شدی؟

میخوام که اوضاع بینمون درست باشه

آقای سمپسون

منم میخوام، و باور دارم که بزرگترین اشتباهاتمون

ما رو توصیف نمیکنه

ولی اگه خدا ما رو برای

فرصتی دوباره مناسب بدونه

و اونو هدر بدی

همینجوری بریزیش بیرون؟

تقصر خودته

آزمایش رندوم مواد میگیریم

ملاقات های رندوم به خونه ات داریم

و محل کارت رو میگردیم

و خیلی مهمه که

با بقیه ی مجرمین در ارتباط نباشی

اگه این قوانین رو زیر پا بذاری

هر تخلفی داشته باشی...چاره ای ندارم جز اینکه گزارشت رو بفرستم

آزادی مشروطت لغو میشه

و برمیگردی زندان

لعنتی

لعنتی

میخوای غذا سفارش بدیم؟

سفارش دادم داره میاد

والتر لعنتی

هیچکدومتون جواب تماس هام رو ندادین

اینجا مخفیگاهته؟

برای پدرت دعوتنامه نفرستادی؟

خودت هم نباید الان پنهان شده باشی؟

بیشتر دنبال تو هستن تا ما

ترتیبش رو دادم واقعا؟

باید حرفتو باور کنیم؟

باور کن، میدونی که واقعیت داره پسرم

ترتیب همه چیز رو دادم

همیشه دادم و همیشه هم میدم

چون شماها بچه های من هستین

هر کاری که کردم برای محافظت از شما بوده

نه هر چیزی

همه چیز

میدونم که فکر میکنی من مسئول از بین بردن

مهمترین چیز زندگیت هستم

یه روز میبینی که

کاری رو کردم که برای تو و خواهرت بهترین بوده

آره، دابلین چطور؟

با اون جنازه ها؟

نمیتونی همه ی قطرات خون رو ببینی

با برندن دویل صحبت کردم

یه چیزی از گذشته بهم بدهکاره

قرار گذاشتیم دیگه خون ریزی ای در کار نباشه

مجازاتی وجود نداره؟

همونطور که گفتم

ترتیب همه چیز رو دادم و همیشه میدم

خب این خیلی عالیه

که ترتیب دابلین رو دادی

ولی بازم ممکنه تامی برای

انتقام مرگ لیلیان یه کاری بکنه

و اولین اقدامش منم

وقتی بفهمه که من بهش شلیک کردم

تا تو رو نجات بدم

بهتره قبل از اینکه بفهمه اونو بکشیم

از این نظرت خوشم اومد

باید متحد و آماده باشیم

پس چی میگی؟ بعدش چیکار کنیم؟

به زودی متوجه میشی

دارم یه کاری میکنم

باید یکم بیشتر از این بهمون اطلاعات بدی

وقتی لازم باشه هر چیزی باید بدونین بهتون میگم

جواب تماس هام رو بدین

نمیخوام شما رو تنها و در خطر رها کنم

خیلی هنرمند داغونیه

فکر میکنه واقعا بهش اعتماد میکنیم؟

بعد از همه ی کارایی که کرده؟

شاید بهتره بذاریم اینطوری فکر کنه

درمورد این که شراکت جدیدمون چجوریه

صحبتی نکردیم

داری به چی فکر میکنی؟

گفتم که دالیا رو دوباره راه اندازی میکنیم

بیا با همدیگه کلی پول دربیاریم

از همدیگه مراقبت کنیم، گور باباش

آره آره

خب

اگه بخوایم اینکارو بکنیم، باید همه چیز رو 50-50 تقسیم کنیم

همه ی تصمیمات کاری رو با همدیگه میگیریم

هیچ سوپرایز و راز و چرت و پرتی در کار نیست

من خواهرتم

قبوله

یه دقیقه میرم بیرون

یه چیزی سفارش میدی؟

همه ی اینا روز سختی به نظر میرسه

درست کردن اشتباهات لیلیان خیلی طول میکشه

فلین کلی آدم کشته

هنوزم پایه ام که برای تو کار کنم

اگه بتونم بهت کمکی بکنم

به چرت و پرتای من توی زندگیت نیازی نداری

تامی، واقعا به دردت میخورم

همین الانم میخوری

به خاطر همین توی بازی نیازی بهت ندارم

دیدی چه بلایی سر دی مک و دارنل افتاد

تامی داری چیکار میکنی؟

دنبالم کن

ببیا یکم دردسر درست کنیم

تامی، واقعا نباید اینجا باشیم

برای همچین کارایی آدمای سیاه پوست رو میکشن

هیچکس به کس دیگه ای شلیک نمیکنه

نظرت درمورد اینجا چیه؟ اولین دیدگاهت چی بود؟

جای خوبیه نه؟ آره جای خوبیه

ولی غیرقانونی وارد شدیم

هیچکس غیرقانونی نیومده

این چیه؟

برای خودته

چی؟ یکم پول قرض گرفتم

و مرده گفت که داره جای معروفی میشه

واقعا میتونی چیز خوبی از اینجا دربیاری

خیلی ارزون بود

تامی، نمیدونم چی بگم

هیچ حرفی برای گفتن ندارم

دیگه مشکل اجاره با

اون جایی که کار میکردی نخواهی داشت

جی پی، تو دیگه صاحب اینجایی

تامی، از کارت ممنونم

ولی میدونی که میتونم حلش کنم

نسیه نمیخوام

این خیریه نیست

گوش کن جی پی، قرارمون اینه

پسرت تحت مراقبت من تیر خورده، درسته؟

به تو و خانواده ات مدیونم

خیلی خب، آروم باش

آروم باش

فقط چندتا خدمه لازم داری و داشتم فکر میکردم که

وقتی دارنیل بهتر شد

بهتره بیاد برات کار کنه

میدونی؟ کار خانوادگی باشه

میدونی چیه؟

کیت بلده توی بار کار کنه

فقط چندتا دوربین نصب کن

باید برم

هی خوب به نظر میرسی دکتر

کلادیا میتونم این

دالیا رو بهت بدم و برم؟

امکان نداره نمیتونم اینکارو بکنم

برای این زندگی ساخته نشدم منم همینطور

ولی راهمو پیدا کردم و تو هم میکنی

ولی این زندگی رو برای خودم انتخاب نکردم

تو کردی

باید این حقیقت رو که هیچ چاره ای جز کار کردن برای من

نداری، بپذیری وگرنه میمیری

دیگه گفت و گویی

لازم نیست

برای من کار میکنی

هر چیزی که تا حالا کار کردم رو روی این سرمایه گذاری کردم

کاری کن اتفاق بیوفته و انقدر شکایت نکن

میخوام فردا توی خیابون باشه

چه خبرا واین؟

چطوری پسر؟

زود باش، بیا

هی چویی، اینو ببین

نمیدونم جنارد چی میخواد

ولی وقتی گفتم بزنش، بزنش

فهمیدی چی گفتم؟

چه خبرا جنارد؟

مشکلی نیست که با دایموند کار میکنم؟

فقط کاره

اومدم درمورد همین باهات صحبت کنم

کار

اگه باهام باشی، پول بیشتری درمیاری

ادامه بده

500تا کمتر از چیزی که به دایموند میدی، خوبه؟

و فقط بین من و تو میمونه

تازه، با هر جا به جایی 10درصد سود هم بهت میرسه

بیا خونه

خیانت دیگه چی؟

26درصد؟

میبینمت؟

داری با زبون من صحبت میکنی

گور بابای داداشت و رفیق سفیدش

بیا پول دربیاریم جی

رفیق من، رفیق من بیا

میدونی چجوری کار میکنیم زود باش رفیق

دیدی؟ باید تا اینجام بترکونمت

واقعا؟

خیلی ضعیفی

هی بیا

زود باش برو غرب

نشون بده ببینم چقدر مردی

تورنومنت کریسمس

با این چیزا نیا سراغم

خدافظ چویی

نیا این بیرون خودنمایی کن

خدافظ چویی

چی میخوای؟

اومدم زفه رو ببینم

اون میمونه

اگه با شاهزاده ی دیوونه دربیوفتی

میمیری، حرومزاده

چه خبرا میگل؟

دارم تجارت میکنم

شنیدم

چی میخوای جنارد؟

میخوام یکم طوفانی شروع کنم

یکم طوفانی؟

هفته ی دیگه پولت آماده میشه

نه

این جمعه پولمو میدی

باشه

خوبه، چون همیشه دوست دارم باهات کار کنم

منم همینطور

من و تو؟

هیچوقت مشکلی نداشتیم زفه

بیا همینطوری نگهش داریم

پولمو برام بیار

وگرنه باید مثل پندهو

توی اتاق پشتی داد بزنی

از پذیراییتون ممنونم

چی انقدر فوریه؟ یه موقعیتی برات دارم

چی انقدر خنده داره؟ به چی میخندی؟

نمیدونم، هر دفعه که کسی

یه فرصتی بهم میده، باید کلی پول بهش بدم

ولی میخوای توی فروش مواد

توی خیابونا شریک باشی، مگه نه؟

چی میخوای؟

توی کار جدیدم سرمایه گذاری کن

میتونیم شریک باشیم شریک واقعی 50-50

همه چیزو نصف میکنیم

علاقه ای ندارم

سرم شلوغه

خودت راه خروجو بلدی

اشتباه بزرگی میکنی

بذار من صحبت کنم

جای اشتباهی اومدی پسر سفید

حومه ی شهر همینطوریه

دنبال میگل هستیم

بهش بگو دایموند اینجاست

مشکلی نداره، با منه

آره؟ تا حالا ندیده بودمش

مگه کری؟

اومدم اینجا تا با رئیست درمورد کار صحبت کنم

حالا برو سر کارت

ناسی

بله قربان

برام سوال بود که کی قراره بیای

نونز

دایموند، باید بهم خبر میدادی

که میخوای دوستت رو بیاری

ممکنه خیلی خطرناک باشه

که یه غریبه بیاد توی روستای کوچیک

اشتباه از من بود

فقط میخواستم از نزدیک ببینمت

تا یه خبری بهت بدم

اینجایی که برای تمدید التماس کنی؟

تمدید؟ پول کم آوردی؟

نه، همچین چیزی نیست

مثل داداش کوچولوت جنارد نیستی، هستی؟

نه

دیگه کاری با همدیگه نداریم

پس شایعه های پخش شده واقعیت داره

من کاری به شایعه ها ندارم، ولی آره

ببین دایموند، میتونین همدیگه رو بکشین

فقط کاری به پول من نداشته باشین

پس مشکل مالی نداری؟

...نه، درواقع میدونی چیه؟

میخوایم محصول رو دوبرابر کنیم

کی هستی؟

من شریک جدید هستم، تامی

تامی

تامی، باید با دایموند تنها صحبت کنم

متوجهم اون پشت منتظر باش

باشه، آره، آره، دارم میرم

پشت کجاست؟

همینجا بمون

معنیش چیه؟

به چیزی دست نزن باشه، باشه

پندهو

هی

لعنتی

منو ترسوندی

آره، زیاد اینو بهم میگن

میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

چجوری به اسپانیایی میگن مدل؟

خدای من

لطفا این کارو شروع نکن

چی رو؟ جدی میگم

دلت نمیخواد درگیر این بشی باور کن

ببین، تازه همدیگه رو دیدیم

بهم میگی چی میخوام

و چی نمیخوام

آروم باش ماماسیتا

هی، من تامی هستم

نمیخوام بدونم کی هستی

چرا نمیخوای بدونی؟

چون یکی از اونایی یکی از کیا؟

گوئرویی که با هر

دختری که میبینه لاس میزنه

باز اینو گفتی

گوئرو ینی چی؟

همش اینو بهم میگن

البته

با صربستانیا کار میکنی؟

رقیب هستیم، خط کاری متفاوتی داریم

همیشه مشکل پیش میاد

چیزی نیست که از پسش برنیای

کاملا درست میگی

فقط مطمئن شو که تامی مشکل ساز نمیشه

خب، پسره ی سفید پوست مشکل ساز نمیشه

مطمئن میشم که مشکلی پیش نیاد

بهتره همینطور باشه، چون اگه اینطوری نباشه

به قیمت جونت تموم میشه

اینجا زندگی میکنی؟ نه

نه؟ دوست دختر میگلی؟

میریا

مریا، برادرت میخواد ببینتت

باشه

خب، خوشحال شدم دیدمت

پسر، نمیتونی روی اون دست بذاری

میریا، غیر قابل دسترسه

چی داری میگی؟

ازش دوری کن

قبرستون پر از آدماییه که

همین اشتباه رو کردن

دایموند، دایموند، دایموند

کص آخرین چیزیه که توی ذهنمه

همه ی فکر و ذکرم نابود کردن

زندگی فلینه، فهمیدی؟

کوتاه بیا

باشه، لعنتی

تکون بخور

دستا بالا

از صورتت محافظت کن

زود باش درل، حمله کن

دیدی؟ همینو میگم

همش میخوای ازش کتک بخوری

فعال باش

آره، همینه

نذار گوشه گیرت بیاره

زود باش تکون بخور

همینطوری

خیلی خب، همگی ده دقیقه استراحت کنین

پس مشکلی نداریم؟

به برادرت گفتم که نمیمونم

با اون و دوست سفیدش کاری ندارم

همه ی افرادم برای تو هستن

اینم از پولت

من باهاتم

میدونی، خیلی خفنی

اینو میدونستی؟

جدی میگم

همیشه

اگه کسی رو میشناسی

که میخواد پول دربیاره

بفرست بیاد پیشم، باشه؟

همیشه مراقبتم جی

آره

من دیگه میرم

باشه

میسپرمش به خودت شانتی

بعضی وقتا باهام بیا توی رینگ

واقعا؟ باید باهات مبارزه کنم؟

وارد رینگ بشم و چیکار کنم؟

نمیخوام بهت آسیبی بزنم عزیزم

هردومون میدونیم که بهم آسیب نمیزنی

حسابی سر و صدا راه میندازم شانتی

خدافظ جی

میگل

ممنونم

با گارسیا درمورد چی صحبت میکردی؟

سراغتو میگرفت

واقعا؟ چی گفتی؟

چیزی که نگفتم این بود که چجوری کلی پول

ازم قرض گرفتی و دلیلش رو توضیح ندادی

ولی گفتم که دیوونه ای

خشنی، کار میکنی

میتونم بهت اعتماد کنم

گفتم شریکیم

نه

یه سوالی ازت دارم

از اینکه در پایینترین جای بالا قرار داری خسته نشدی؟

چی داری میگی تامی؟

چرا باید با گارسیا هماهنگ کنیم؟

باید مستقیما با کارتل کار کنیم

کوتاه بیا، آروم باش

نه، گور بابای همش

باید نفر اصلی شیکاگو باشیم

چی سر راهمونه

دوتا از بزرگترین فروشنده های شیکاگو

صربستانی ها و میگل

اگه بخوایم بزرگترین فروشنده باشیم

اون دوتا حرومزاده باید بمیرن

ممکنه اتفاق بیوفته شیکاگو شهر خشنیه

میدونی چی میگم؟ کلی جرم اتفاق میوفته

آره، همیشه همینه

اوضاع واسمون سخت شده چیشده؟

کلادیا داره دالیا رو تولید میکنه

سریعتر از چیزی که فکر میکردم حلش کرد

داغونم کردن

اینکه دالیا توی خیابونا باشه باعث میشه

پرداخت پول ما سخت تر بشه

نه برای مدت طولانی

هی جی پی، به کمکت نیاز دارم

هی

کلادیا، چه غلطی کردی؟

فکر میکردم با همدیگه کار میکنیم

چرا منو بازی دادی؟

صبر کن ببینم داری چه اتهامی بهم میزنی؟

تولید دوباره ی دالیا، توی اینترنت پخش شده

تک تک موادها

چی داری میگی

برو توی اینترنت و چکش کن

دی مک

حالت چطوره بچه؟

اینکه کل روز اینجام باعث میشه حوصله ام سر بره

خسته شدم دارم سعی میکنم خوب شم

و برگردم توی خیابون ولی دیر شده

عقلتو از دست دادی؟

لازم نیست توی خیابونا باشی

تو که پدرم نیستی تامی

نه، نیستم

ولی دقیقا توی اتاق بغله

میخوای برم بیارمش و بهش بگم که میخوای

ایندفعه جدا خودت رو به کشتن بدی؟

میدونی چیه؟ گور بابای این گوشی

وقتی دارم باهات صحبت میکنم بهم گوش کن

هی، صبر کن ببینم این روزا

با همین گوشی کارمو انجام میدم

توی شورت شات هستی؟

نه

ببین

اینکه توی خیابون مواد رو پخش میکنن رو توی

شبکه های اجتماعی نشون میدن

ببینش

رقصش خوبه

اونو ول کن ایموجی ها رو ببین

آدم برفی، ماشین مسابقه، قلب سفید، قلب سبز #1

این یعنی توی خیابون 84ام کوکائین پخش میکنه

و راسین در شمال غربی

شوخی میکنی؟

نه، این واقعیه عمو

اکه از اینا استفاده نکنین

عقب میمونین

منو وارد کن، میتونم کارتون رو راه بندازم

فکر میکنی خیلی بلدی، نه؟

کوتاه بیا عمو، منم جزوتون هستم

هیچ کاری نمیکنم

به فنا رفتم

حالا شدم عمو

میدونی چیه؟

به یه شرط میتونی اینکارو بکنی

از روی همین مبل توی همین خونه انجامش بدی

سهمتو بگیری

باشه، قبوله

باشه، اطلاعات رو برات میفرستم

باشه

موفق باشی عمو تامی

منو دور زدی

کاری نکردم

چرا کردی

نمیدونم چی داری میگی

چیه؟ فکر کردی خیلی احمقم؟

کاری نکردم، قسم میخورم

دروغ نگو، اونا دارن درستش میکنن

دالیا توی خیابون پخش شده

دیگه ارزشی نداره

کسی چیزی که همه دارن رو نمیخواد

سود احتمالی دالیا رو از بین بردی

و هر چیزی که

تا الان براش تلاش کردم رو نابود کردی

کلادیا، صبر کن، مجبور نیستی همچین کاری کنی

الان دیگه برام بی‌خاصیتی

امروز روز گرمی در شیکاگو خواهد بود

دبلیو ایکس او یو رادیو

حتما روز شانسمه

داخل محله بودم و ببین کی رو دیدم

هی

چیکار میکنی؟

منتظر اتوبوسم

واقعا؟

آره

چیه؟ ماشینت تو مغازه‌ست؟

نه، ماشین ندارم

راستش، رانندگی بلد نیستم

فکر کنم تو اولین آدم بالغی باشی

که تو شیکاگو دیدم و رانندگی بلد نیست

هی، واو، تو که من رو نمیشناسی

درست میگی، ولی دوست دارم بشناسم

هوم، چرا؟

چرا؟

چون تازه اومدم اینجا

و تو به نظرم

یکی از بهترین آدم‌هایی هستی که تا الان دیدم

کجا داری میری؟

سر کار، داخل تیلمن پرستارم

پرستار، میخوای برسونمت؟

ماشینم سر خیابونه

نه، خوبم

چرا داداشت برات ماشین نمیخره

یا اینکه حداقل سرویس بگیره برات؟

پیشنهادش رو داده، ولی نه

نه

چیزی که با پول کثیف خریده شده رو نمیخوام

یه زندگی متفاوت میخوام

پول کثیف

آره

خودشه

درک میکنم

ببین، لازم نیست تلاش کنی جذاب باشی، خب؟

قرار نیست هیچوقت مخ من رو بزنی

نمیخوام مخت رو بزنم

نه؟ - نه، تو که میدونی -

باشه

خیلی بدگمانی

شاید من اینجوری بزرگ شده باشم

هی ببین، جدی میگم، هر وقت خواستی رانندگی یاد بگیری

بهت یاد میدم

ولی قرار نیست مدت طولانی این اطراف باشی که

چرا همچین حرفی میزنی؟

چون با همچین مدل زندگی، به زودی میمیری

حرف قشنگی نیست که به یه نفر دیگه بزنی

کی گفت من مهربونم؟

میدونی، اگه باهوش بودی

هیچ کاری با برادرم انجام نمیدادی

که اینطور؟ - آره -

آخرش تبدیل میشی به یه عدد

یه آمار داخل کتاب

کسی که بخاطر جنگ گنگستری وسط خیابون کشته شد

یعنی داری میگی نگرانم هستی؟

دارم میگم با کسایی که

با داداشم کار میکنن نمیخوابم

نظرت چیه برسونمت؟

اگه با اتوبوس بری دیرت میشه

زود باش، بیا بریم

باید میدیدیش

اون کوچولو حسابی وارد تجارت مجازی‌مون کرد

کلی محصول داخل خیابون فروختیم

آره، چند تا پیام از بچه‌ها گرفتم

که دوباره محصول میخوان - دیدی -

در مورد همین صحبت میکنم مادرخراب

امروز فروشنده مواد مخدریم

ولی فردا رابطیم

پس شیکاگو مال ماعه

هی، مراقب باش

این قلمرو مال ماعه

رفیق، حسابی اشتباه گرفتی

داداشت جنارد اینجارو داده به ما

مال اون نبوده که بده

به آدم‌هات بگو اینجارو تخلیه کنن

کسی قرار نیست بره جایی

اینجا خیابون ماست میخوای بیای سراغ ما

برات آماده‌ایم، و تو به من بدهکاری مادرخراب

اونقدر برای محافظت بهت پول دادم

و نزدیک بود سرم رو به باد بدی؟

باور کن دلت نمیخواد همچین کاری با ما کنی

نه، میخوام همچین کاری با تو کنم

خیلی بوده میخواستم همچین کاری کنم

چیزی که مال خودمون هست رو نگه میداریم

و اگه مشکلی با این موضوع داری برو با جنارد صحبت کن

هنوز چیزی تموم نشده

خوبه که گیست رو بریدی

میخواستم حسابی باهاش بکنمت

آره، قرار نیست بیخیال بشه

منم قرار نیست

بیخیال بشم

مرتیکه کسخل عوضی

هی چه خبر؟

چی شد؟ کجایی؟

باشه باشه الان میام اونجا

حالا چیشده؟ - موضوع خانوادگیه -

باید برم بعدا باهات صحبت میکنم

تامی، تامی - خب چی شده؟ -

تامی، یهو از ناکجا آباد اومد

...داشتیم حرف میزدیم که یهو

یاخدا مامان، چی از کجا اومد؟

جای تیرش عفونت کرده

چند وقته اینجایین؟ - تقریبا یه ساعتی میشه -

حتی اسممون رو هم ننوشتن

این مادرخرابا یه ثانیه صبر کن

ببخشید، ببخشید، خانم؟

برادرزاده‌ام یه ساعت هست که اینجاست

...تو شکمش عفونت کرده، و اون

قربان، باید تا وقتی که شمارتون رو صدا زدن صبر کنین

نه، کلی منتظر مونده باید همین الان یه دکتر بیاد بالا سرش

قربان، اگه نرین سر جاتون

مجبور میشم به نگهبان زنگ بزنم

میخوای به نگهبان زنگ بزنی پس چرا زنگ نمیزنی

ببین اگه زنگ بزنی چی میشه

هی، هی، هی چی شده؟

این یارو رو میشناسی میریا؟

آره میشناسم - برادرزاده‌ام میریا -

تو شکمش عفونت داره

خیلی خب - حالش خوب نیست -

درست همینجاست

همینجا، روی زمین

لعنتی

واقعا تبش بالاعه

آره، آره، خیلی خب، با من بیا

باشه باشه، زود باش ممنون، خیلی خب

زود باش، بلندش کن زود باش، باید عجله کنیم

باید عجله کنیم مامان، زود باش چیزیت نمیشه دی

چیزیت نمیشه زود باش، باید عجله کنیم

ممنون، چیزیت نمیشه

خوب میشی

پسر، ولم کن

یه قرار داشتیم روی حرفت نموندی

ولی روی حرفم موندم جنارد

روی حرفم میمونم

دوباره بزنش

بس کنین، بس کنین

میتونم درستش کنم، خب؟ بذار درستش کنم

ولم کنین

چرا باید بهت اعتماد کنم

از تامی ایگن دیگه حمایت نکردم

تا تو بتونی بکشیش ولی هنوز زنده‌ست

و حالا یه مشکل دارم

تو اون خیابون‌هارو دادی به من

ولی سی‌بی‌ای هنوزم میگه که داخل اون پروژه‌ها شریکه

نه

ببین، بذار برات توضیح بدم

من و برادرم سی‌بی‌آی رو تقسیم کردیم

من نبودم که حرکت زدم کار دایموند و تامی بود

بهت که گفتم، مشکل تو خانوده‌ست

اگه چیزی که بهم قول گیرم نیاد

میشم کابوس هر شبت

فهمیدی؟ هوم؟

قلمروم رو هم برگردون

اون پروژه‌هارو میخوام

انجامش میدم

و این نسخه‌ای هست که

باید بردارین، و دیگه تموم

ممنون - خیلی ممنون عزیزم -

حتما، ممنون بچه‌ها شب بخوبی داشته بشین، خیلی خب

آره، آره، ممنون

چیزیش نمیشه

شب میمونه تا سیستمش رو ریست کنه

و یه دور دیگه بهش آنتی‌بیوتیک میدیم

کسی به مامانش زنگ زده؟

زنده نیست

تنها خانواده‌ای که داره همینه

خب، خیلی خوش شانسه که تورو داره

ببین میریا، در مورد اتفاقی که افتاد متاسفم

و ممنون بابت همه چیز

لحظاتی مثل این... گفتن این که همه چیز درست میشه

دلیلی هست که عاشق کارم هستم

همین اطراف میبینمت تامی

آره، امیدوارم

چه خبر دایموند؟ چی لازم داری؟

چووی نامرد

خیانت کرده تانک تازه بهم خبر داده

چووی الان داره به جنارد کار میکنه

اون عوضی بزدل، نمیتونیم اجازه بدیم همچین چیزی بدون جواب مونه

آره، ولی بخاطر یه نفر نمیتونیم جنگ رو شروع کنیم

چی زر میزنی، اگه نمیخوای کاری کنی

کاری نکن

ولی من نمیذارم همینجوری بدون جواب مونه

اعتبارمون در خطره

صبر کن تامی یکم از مغزت استفاده کن داداش

تامی، فکر کن داداش

اون چی بود جی؟

لعنتی

باور کن دلت نمیخواد بدونی

چه خبر از شما؟

ببین، هی حرفایی شنیدم گفتم شاید این لازمت بشه

اون کاکا سیاه رحیم

دوباره داره زیادی زر میزنه نه؟

ببین، خیلی نیست ولی چیزی هست که دارم

نه، نمیدونم با کی حرف زدی، ولی مشکلی ندارم

خبر اینه

هوم، آره

پس اینو نمیخوای؟

نه

تورو میخوام

پسر، چه فکری پیش خودت میکردی؟

مجبور بودم بکشمش اتنخاب دیگه‌ای نداشتم

نه، نه، نه، انتخاب داشتی

که به برادرت، شریک تجاریت زنگ بزنی

ولی نزدی - کمتر مغرور باش -

این در مورد تو نیست - کسشر نگو -

داری بدون من حرکت میزنی

انگار با بابا دارم شراکت میکنم

این کار باید انجام میشد

بیدار شو و یکم خایه داشته باش

ویک، کجا داری میری؟

این برنامه جواب نمیده

برای من حداقل، پس موفق باشی

بهم خبر بده برای تو جواب داده یا نه

حسابدار میگه مشکل نقدینگی داری

اونقدر پول نداری که پول دابلین رو بدی

غیرممکنه

داری از همه طرف ضرر میدی والتر

میتونی یکم از دارایی‌هات رو بفروشی

چیزی نمیفروشم

پس شاید بتونی با برندن صحبت کنی

یکم ازش زمان بخوای

برندن دویل عاشق اینه که ببینه

من شکست خوردم

اون عوضی موذی

همیشه میخواست تنهایی شیکاگو رو بچرخونه

و حالا فرصتش رو دیده

اگه نتونم این پول رو تحویل بدم

علیه‌مون ازش استفاده میکنه

ولی میدونی چیه؟ درست همونطور که بابام میگفت

اگه صلح میخوای برای جنگ آماده باش

اسمش تامی ایگن هست

کلفتی پرونده‌اش از گوشی منم بیشتره

به عنوان همکار یکی از خلافکارهای بزرگ نیویورک شناخته شده بود

که چند ماه پیش کشته شد

ناحیه جنوبی چندین سال تلاش کرد

برای جفتشون پرونده بسازه

ولی نتونستن چیزی رو اثبات کنن؟

چرا؟ - چون باهوشه -

و اینکه مرده - چی گفتی؟ -

دفتر فدرال میگه که وقتی داشتن ماشینش رو تعقیب میکردن

تا حد مرگ سوخته

برای کسی که مرده خیلی سر حال به نظر میرسه

سعی کردن در مورد این واقعیت باهامون بحث کنن

گفتن که غیرممکنه

خب، مشخصه که گولشون زده

یعنی مرگش رو جعل کرده؟

فقط کسی که چیز زیادی برای مخفی کردن داشته باشه همچین کاری میکنه

درخواست گروه ضربت میکنم

این یارو به فلین‌ها

صرب‌ها، سی‌بی‌آی و گارسال مرتبطه

اگه دستگیرش کنیم

شاید بتونیم همه‌شون رو گیر بندازیم

آره، اون بسته رو نیم ساعت دیگه تحویل میدم

چه خبر چووی؟

بذار الان بهت زنگ میزنم

هی کوچولو

من و تو مشکلی داریم؟

معلومه که باهات مشکل دارم

الان دیگه با جنارد میگردم

پس میتونی از محله من گم شی بیرون

پس قراره اینجوری باشه؟ - قراره دقیقا همینجوری باشه -

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw ، N3D :مترجم