Original subtitles

Что тут произошло?

Дальше я один.

Вы тоже, Сэнсэй?

Да...

Держи.

- Как тебя зовут? - Рики-Сокол.

Я спрашиваю не прозвище. Как тебя назвали родители?

Где твои родители?

У тебя никого нет?

Я нашёл симпатичного паренька.

Заходи.

С возвращением. Папа...

Смотри, теперь у тебя есть с кем играть.

С этого дня он будет жить с нами.

У него нет родителей, так что не обижай его.

Эй, ты, поприветствуй девушку.

Как твоя фамилия?

Хаясэ.

А зовут его Тикара.

ИСТОРИЯ ЖЕНЫ (ЖЕНА БЕЗ РОДОСЛОВНОЙ)

Держись от меня подальше.

Я тебе неприятна?

Вовсе нет. Просто мы близко от дома Сэнсэя.

Вряд ли он здесь гуляет.

Разве гейша не может после занятий пойти той же дорогой, что и её гость?

Рики! Рики!

Постой-постой...

Куда это ты пропал? Прячешься от меня?

Ни от кого я не прячусь.

Я изучаю в Токийском Университете немецкий язык.

Ты меня удивляешь.

С каких это пор ты стал учёным?

Ну и дела...

А мне люди сказали, что видели нашего Соколёнка.

А я за прошедшие 10 лет 8 раз попадал за решетку.

Почему бы тебе не бросить это дело? Ещё не поздно.

Значит, изучаешь немецкий язык?

А в чайном доме у тебя была научная дискуссия?

- Ты всё ещё живешь в доме Сэнсэя? - Да.

Это хорошо. Теперь будем часто видеться.

Ладно, я пойду. Не забывай, что ты дитя трущоб.

Да.

Эй, я это оставлю у себя.

Впредь не будешь дураком.

О-Цута, не надо ходить со мною рядом.

Хаясэ-сан...

Это мой товарищ с самого детства.

Мы с ним почти родственники.

Я не тот человек, который меняет свои чувства из-за таких вещей.

Ты можешь мне доверять.

Ведь тот ребенок теперь стал взрослым человеком.

Я хочу остаться с тобой.

Спасибо.

- С возвращением. - Привет.

Как прошла встреча в Главном Штабе?

Сестрица, я получил работу. Буду переводчиком.

Буду делать синхронный перевод прямо во время переговоров.

Замечательно. Ты рад?

Я уже сообщил об этом в университет.

Поскольку мамы нет, я решила...

Ещё день, она будет ругаться.

Просто отпразднуем это событие.

- Вот прохладное сакэ. - Спасибо.

Поздравляю.

Никогда не видел, чтобы ты наливала сакэ.

Я уже опытная. Отец часто выпивает.

А куда мама пошла?

Мне сделали предложение.

Пошла сказать, что я отказываюсь.

Он какой-то военный, но я даже на фотографию не стала смотреть.

Я сказала, что отказываюсь.

Вот если бы мне сделал предложение такой, как ты...

Ты недоволен?

Такой как я? Ты, Таэко, настоящая красавица.

Ты должна выйти за того, кого любишь всем сердцем.

А тебя мне нельзя любить?

Любить и быть любимой - это не одно и то же.

Мы же брат и сестра.

Ты боишься родителей?

А если папа и мама захотят, чтобы я стала твоей женой?

Нет... Мне так стыдно.

Хаясэ-сан, хочет покинуть наш дом?

Да, он получил работу и больше не хочет быть ребенком.

Но кто-то же должен за ним ухаживать. Или у него кто-то есть?

Пусть все идет, как идёт.

Это не наше дело. Не принимай близко к сердцу.

Что бы мы ни захотели, он теперь уже взрослый.

Мы как раз о тебе говорили.

Спасибо, что так долго заботились обо мне.

Мы же твои родители.

Но он будет от нас совсем не далеко. Ведь так?

Когда устроишься, я буду часто к тебе заходить.

Договорились?

Ладно.

Хаясэ, проконсультируйся со специалистом.

Пусть подыщет тебе хороший дом.

Какие вы неумелые.

До сих пор сами даже огонь развести не можете.

Это правда.

Как это тяжело, когда сам не можешь справиться.

Но мне вовсе не хочется ожигать пальцы.

Это верно.

Кто не пробует, тот не обожжется.

- Я пришла. - С возвращением, сестрица.

Осторожнее с флиртом! Смотрите не устройте у нас тут пожар.

Не беспокойся. Я - специалист, все будет, как надо.

В прошлый раз мы чуть не сгорели.

Матушка велела, чтобы мы немедленно пожарили её для гостя.

Такой важный гость?

- Угадай кто. - Я его знаю?

Он устроился на работу в Главный Штаб.

Теперь поняла?

Какой-то военный?

Нет, он специалист по немецкому языку.

А, Сэнсэй из Масаго-тё?

Его ученик.

К нам пришёл Хаясэ-сан?

Смотри, как оживилась, аж запрыгала.

Влюбилась в него?

А что? Я и влюбиться не могу?

Я вся просто пылаю.

Я пришла.

Уже вернулась? К нам пришёл Хаясэ-сан.

Это так здорово.

Он покинул дом Учителя. Хочет сам снимать жильё.

Я слышала про дом, который сдают. Пойду всё узнаю.

- Если хочешь, сама ему скажи. - Хорошо.

Сестрица. Ты такая счастливая.

Кажется, ты от нас съезжаешь.

Рыба уже испеклась.

Если ты будешь снимать дом, я могу помочь.

Я могу работать по дому.

Мне не нужна служанка.

Мне нужна жена.

Конечно, как тебе будет угодно.

Я решил жениться.

На ком?

Может, на тебе, Цутакити?

Мне очень приятно.

Хотя это всего лишь шутка.

Нет, я не шучу.

Ведь ты не против быть моей женой?

- На самом деле? - Да.

Как только найду жильё, тут же дам знать.

Но я даже... иероглифов не знаю.

Не умею ни шить, ни готовить.

Я знаю.

Но как же...

У тебя сильный характер.

Ты посмотришь на других и научишься.

Разрешение у Сэнсэя из Масаго-тё я потом попрошу.

Ты к тому времени научишься.

Я буду очень стараться. У меня получится.

Дорогой, добро пожаловать домой.

Ну как?

Нет, ты говоришь, как гейша.

Вот как?

Это не так просто.

А если так?

Дорогой, с возвращением.

Здравствуй, жена.

Похоже на самурая?

Не знаю, как надо.

И я не знаю. "С возвращением!"

С возвращением...

Добро пожаловать домой.

Что это вы тут делаете?

Премного вам благодарен. Ну, что вы узнали?

Всё очень удачно. Можете уже завтра заезжать.

Как я рада!

Тебе вроде нечему радоваться.

Есть чему.

Матушка, Хаясэ-сан берет меня в жёны.

Мы вместе будем жить в этом доме.

Хаясэ-сан, эта девушка правду говорит?

Матушка поверить не может.

Я сначала тоже не поверила.

И будет официальная церемония?

Он дал мне обещание. Да?

Хаясэ-сан...

... если это правда, то я...

Я должна сказать вам всю правду.

Пожалуйста.

Мы с Сэнсэем из Масаго-тё полюбили друг друга.

Однако связь с гейшей мешает карьере учёного.

Поэтому я всю жизнь оставалась в тени.

Даже дочь, которую я родила, я не имею права назвать своей.

От неё скрывают, кто её мать. Она стала благородной барышней.

Госпожа...

Вы про дочку Сэнсэя?

Таэко-сан ваша дочь?

Я вовсе не против. Я родила её, но мне ничего не нужно.

Однако я не желаю, чтобы О-Цута прошла тот же путь, что и я.

Я не считаю её падшей женщиной. Я уважаю её, как жену.

Но дело не в вас. Дело во мнении общества.

Существуют правила для ученых.

Вы же выпускник Императорского Университета.

Жена ученого гейша...

Что с того, что жена гейша?

Но если все узнают...

Для меня родословная жены не имеет значения.

Вы говорите, что гейша недостойный человек.

Но если она стала жить, как достойная женщина...

... чем она отличается от других?

Госпожа...

... если вор-карманник оставил своё ремесло, значит он хороший человек?

О-Цура-тян, как же тебе повезло...

Так значит Таеко-сан...

Полагаю, вы знаете родословную Эйкити Кооно.

Его семья прославилась во время Русско-Японской войны.

Полковник Хидэёми Кооно был удостоен 15-го ранга.

Я слышал его рассказы, и осведомлён о происхождении Эйкити-куна.

Эйкити - старший сын.

Среди семи детей он единственный ребенок мужского пола.

Старшую сестру выдали замуж за директора больницы в Сидзуока.

Следующую сестру мы выдали за выпускника Токийского Университета.

Остальные дети пока не в браке.

Эйкити - четвертый по счету, и он выпускник университета.

Отец считает, что все дети семьи должны держаться вместе.

Понятно.

Эйкити-кун сказал мне, что после окончания университета...

... хочет поехать в Сидзуока к матери.

Если проследить далее ветвь...

Мы поприсутствуем.

Урок родной речи.

Имена главных богов.

Если проследить далее ветвь...

Да... Я хотел бы, чтобы кто-то прочитал это вслух.

Согласны? Кто же продолжит?

РОДОСЛОВНАЯ

Далее продолжит Таэко Сакаи.

Да.

Тэйдзэйн, госпожа павильона Энъю-ин...

... который прежде был буддийским храмом...

... а позже превращён в покои императрицы...

... звалась также императрицей Тогу, а также регентом Кампаку...

... что стало причиной множества ошибок.

Хорошо. Достаточно.

Теперь дети женского пола.

Все эти связи пересекаются здесь.

Вы про девушку, которая читала вслух...

... родословную императриц?

Подождите немного, я сейчас всё узнаю.

Что скажешь, Эйкити? Она тебе понравилась?

Очень хорошенькая.

В ней есть и красота, и чистота и очарование.

У вас настоящее чутьё.

Это дочка Сакаи, профессора немецкой литературы Императорского университета.

Значит она дочь Сэнсэя, который принял на воспитание Хаясэ?

Он был его воспитанником?

Вот как...

Нет, не так. Ты режешь слишком крупно.

А вот и я.

- Наглец. - Разве я не заслужил?

Вот посмотрите, что я вам принёс.

Я не для такого, как ты.

Отличный ужин. Хозяйка, вы сама её приготовите?

Мэносо, у нас на втором этаже гостья. Не надо кричать "Хозяйка"

Вот как?

Это конечно нечестно, но раз вы так договорились...

Сейчас мне большего не нужно.

Конечно, в районе тебя никто не знает, и голодать не приходится.

Я не против. Я сама согласилась.

Я убедилась, что внешность у неё безупречная.

Однако они хотят также убедиться в том...

... что Таэко-сан обладает хорошими манерами.

Хорошими манерами?

Об этом говорить излишне, она безупречная девушка.

Но её отец, Сэнсэй, большой любитель выпить, не так ли?

Так что меня беспокоит наследственность.

Кроме того у изысканных красавиц часто бывает слабое сердце.

Также важен и размер имущества.

Вы хотели бы знать размер приданого?

Это не шутки.

Если с этим проблемы, родственники будут крайне недовольны.

Сакаи-сэнсэй - уроженец Эдо.

Он не станет занимать деньги, чтобы выдавать дочь за уроженца Канто.

Если вы захотите земельные угодья, не знаю, согласится он или откажет.

Глупо просить его раздеть догола лю- бимую дочь, чтобы подвергнуть осмотру.

Он непременно откажет.

Если Эйкити Кооно поручил вам разведать её личность и родословную...

... я могу сам связаться с Эйкити-куном.

Или это было ваше желание?

В таком случае я скажу, что запрос исходит не только от дома Кооно.

Друг семьи, Его Превосходительство Министр Просвещения...

... сам нанял сваху и намерен вести переговоры.

Так что очень многим уже было отказано.

Кажется, она уходит.

Его зовут Кооно?

Сбегаю посмотрю.

Всё точно.

- Эй, Хозяин. - Что такое?

Сейчас к вам приходила госпожа Кооно?

Ты их знаешь?

Она из Сидзуока приехала?

Верно, прямо из Сидзуока.

Она приехала в Эдо, чтобы найти подходящую невесту.

Ты её знаешь?

Хозяин, она важный для вас человек?

Вовсе нет.

Тогда расскажу. На самом деле...

Это хозяйка усадьбы Эноки.

У неё была тайная связь, и она родила ребенка.

От кого?

От лошадки.

От лошадки?

От бродячего актёра?

От конюха.

Мне рассказал про неё сам конюх, когда мы с ним выпивали.

Её муж военный врач, и его призвали на войну.

Она недолго лила слёзы, и завела роман.

Но правда ли это?

Зачем мне вас обманывать?

Это точно жена врача.

Значит, старшая сестра Эйкити...

Вот это сюрприз.

У самой рыльце в пушку.

А ещё интересуется поведением невесты.

Расспрашивала меня подробности о Таэко-сан.

Что?

Она за этим приходила.

Хозяин... Что же делать?

Да что случилось? На ней прямо лица нет.

- Там барышня из Масаго-тё. - Дочка Сэнсэя?

Барышня! Она идёт к заднему выходу.

Добро пожаловать.

Я пойду, всего доброго.

Ты должна входить с главного входа. Здесь заходить не надо.

Но я же член семьи. Вот, я принесла.

И ещё цветы.

К нам в школу приходили люди искать невесту.

Они обратили внимание на меня.

Что за глупости? Как в магазин пришли покупать.

Точно.

Я могу помогать тебе в работе по дому.

Каждый раз, когда я прихожу, я чувствую, какая я неумелая.

Но ведь ещё не решено, что она станет его женой.

Так что незачем так расстраиваться.

Но за человека, у которого такая мать барышня не должна выходить.

Не должна. Ни в коем случае.

Я понимаю, что ты влюбился в меня, потому что не мог любить барышню.

Тебе, как и Кооно-сану не терпелось, и ты поспешил взять меня в жёны.

Что ты такое говоришь?

Ты единственная, кто мне нужен.

Неправда.

Ты просто не хочешь обижать своего благодетеля.

Может, стоит всё рассказать Сэнсэю?

Навещаете родителей?

- У Сэнсэя посетитель? - Да.

Что за посетитель?

Пришёл рано утром, кажется, по поводу Таэко-сан.

Он из офиса Министра образования. Вошёл даже без доклада.

Видно, важная шишка.

Не желаете пройти в сад?

Нет, не хочу мешать. Зайду попозже.

Что тут происходит?

Она учится работать по дому.

Пожалуйста, не сердись за то, что у меня не получается.

Нужно было просто рис сварить.

Если не можешь даже воду вскипятить, попроси меня и я сделаю.

Всё сгорело.

Чем ей не нравится, когда я это делаю?

Вовсе нет.

Это ты мне сказала, что я не смогу ужин сделать.

Прости меня.

Ну, как у тебя получилось?

Я опоздал, они меня опередили.

Итак, я заканчиваю.

Мать Эйкити-куна с нетерпением ждёт вашего ответа.

Не буду от вас скрывать, Его превосходительство Министр...

... рекомендовал мне господина Кооно, как идеального кандидата.

Значит, вы согласны на моё предложение?

Наша семья была бы очень рада.

Нет, это для меня исполнилось заветное желание.

Благодаря вам, нашу семью вновь ждёт процветание.

Я не могу принять это решение в одиночку.

Нужно согласовать это с ещё одним человеком.

Следует поставить его в известность.

Это такой важный человек?

Это член нашей семьи Тикара Хаясэ. Он мой воспитанник.

У него тоже есть свой голос?

Почему бы ни решить это нам с вами полюбовно?

Она влюблена в Хаясэ.

Неудивительно, что она испытывает к нему чувства.

Они с самого детства дружили, и она мечтала, что он будет её мужем.

Мы, как родители, считали, что это просто дружба.

Но раз так вышло, пусть вопрос о замужестве дочери решит этот человек.

Пусть он решит, не хотят ли они быть вместе.

Неужели мы не можем решить это сейчас?

Если он не хочет взять дочку в жены, то проблем нет.

Даже Министр ничего не может сделать, если человек влюблён.

Хаясэ - единственный, кто может это решить.

Сам Министр изволил дать рекомендацию.

Что за нелепые препятствия.

Если всё так оставить, репутация семьи Кооно сильно пострадает.

Что вы изволите предпринять?

Я знакома с этим человеком.

Это же твой друг. Такой высокомерный человек.

Хаясэ сделает это для меня.

О-Цута...

- Ты уходишь? - Да.

Пока я не поговорю о Таэко-сан, я не могу сосредоточиться на работе.

Удачи тебе.

Когда я вижу, как ты переживаешь, у меня даже в голову вступает.

Ой!

Вот видишь, я же говорила, что нужно использовать напёрсток.

Но...

- Давай, я закончу. - Нет!

Может я и неумеха, но я жена Тикара-сана.

Ой... Наверное, что-то забыл.

Что случилось, Дорогой?

Забыл что-то?

Это же О-Цута!

Рада видеть снова.

Что ты здесь делаешь?

Просто у меня выходной и я сюда зашла.

Он позвал тебя, чтобы убираться по дому.

Вот не подумал бы, что ты тайно станешь служить в таком доме.

У жалкого школяра.

Видимо, он перенял это у своего учителя.

У нас здесь нет никаких тайн.

Я официальная жена Хаясэ.

Это хорошо. Ты меня успокоила.

- А где Хаясэ? - Он ушёл.

Куда?

Ну, полагаю, он пошёл к Сэнсэю из Масаго-тё.

А вы, Кооно-сан, желаете получить дочь Сэнсэя?

Наша семья считает, что вы не можете стать её мужем.

Вот как...

Госпожа и барышня пошли в театр.

А Сэнсэй?

Сказал, что походит по торговым рядам на ярмарке при храме Канда.

Пока.

Покупайте, очень вкусно!

Хаясэ!

Есть разговор.

Уже ночь, нам не о чем разговаривать.

Учитель сказал, что Таэко-сан немного влюблена в тебя.

Видимо, Сэнсэй не знает, что ты живёшь с О-Цута.

Я только что был у тебя дома.

О-Цута решила, что это ты что-то забыл, и вышла мне навстречу.

Хорошая жена из неё не выйдет.

Эй, я так искал тебя, неужели мы не договоримся?

От тебя зависит моя женитьба.

Ничего не выйдет.

Ты сам положил глаз на Таэко?

Рики, я тебя прошу...

Вор! Держите его! Меня обокрали!

Подумай, ведь это в интересах Сэнсэя и в твоих тоже.

Ладно, если вы мне не верите, то сами смотрите.

Если вам так будет спокойнее.

Ну, и где твой кошелёк?

Ну...

... все люди видят, как ты на меня наговариваешь.

Что ты теперь скажешь?

Я уверен, иначе я бы сюда не пришёл.

Тогда какие у тебя доказательства?

В чём дело? Какие доказательства?

Если кошелёк не найден, ничего поделать нельзя.

Я честный человек.

Твоё поведение вызвало подозрения.

Но раз так вышло, я извиняюсь.

Запомнишь у меня.

Простите, я не могу назвать вам своё имя.

Но я видел, как это мужчина отдал украденный кошелёк другому.

Так я был прав?

Он гуляет вдоль торговых рядов ярмарки.

Уверен, что он сейчас пойдёт к нему, чтобы забрать кошелёк.

Он верно говорит. Большое спасибо.

Эй, Рики. Благодарю.

С меня причитается.

Манта, следуй за мной.

Ты передал кошелёк этому господину. Следуйте за мной.

Рики теперь стал честным человеком. Он выпускник университета.

Пожалуйста, простите его.

Ты просишь, чтобы мы обо всём этом забыли?

Прежде, чем простить, неплохо бы всё зарегистрировать.

Назови своё имя и адрес.

Я живу и Иида-мати, Хаясэ Тикара.

Доброе утро. Что это ты так рано?

А где Хозяин?

Он не возвращался со вчерашнего вечера.

Я беспокоюсь, но не знаю что делать.

- Это из-за воровства. - Воровства?

Хозяин оказался замешан.

Кто? Мой муж замешан?

Он не сам. Другой человек украл кошелёк.

Хозяин оказался на дороге, и он вручил его ему.

Его товарищ по прошлой жизни. Я прочит это в газете.

Так вот оно что.

Принеси мне эту газету. Это всё из-за того негодяя.

Это была чужая газета. Я уже порвал её.

- Дорогой. - Хозяин...

Прочитали газету?

Мы только что об этом говорили. Я был так зол, что тут же порвал её.

Дорогой, что было ночью?

Мы вдвоём провели ночь в участке.

Бедный мой.

Ну, давай переоденься, и выбрось всё из головы.

Что бы ни говорили о тебе, близкие люди в это не поверят.

Ни Сэнсэй из Масаго-тё, ни Барышня, да и сестрица Коёси.

Никто не поверит в эту чепуху.

Ты ошибаешься.

О-Цута...

... с этого дня мне придётся сидеть как в клетке...

... а ты будешь кормить меня, как птичку.

Я подал в Главный штаб заявление об отставке.

Не беспокойтесь. Я обеспечу вам пропитание.

Можете спокойно сидеть дома. О-Цута о вас позаботится.

Дорогой...

... выпей, чтобы обо всём забыть.

Я подумала, что снова могу начать работать.

Однако, для жены выпускника Императорского университета...

... это было бы неправильно.

У меня много работы по переводам.

Как-нибудь переживём эту чёрную полосу.

Я тоже смогу помочь. Буду изготавливать куклы на продажу.

У тебя и так много работы по дому. Прости за невзгоды.

С невзгодами мы справимся.

Прямо с завтрашнего дня начнём.

Нам нужно отказаться от услуг О-Гэн.

Я зашла, потому что знала, что вы это будите обсуждать.

Я на вас сердита.

Почему вы не хотите попросить меня помочь вам?

О-Гэн...

Я не могу вас бросить, пока не сделаю из вас настоящую хозяйку.

Как можно верить человеку, который является помощником карманника?

Я могу о нём и другое рассказать.

Вы же знаете, чем занимаются гейши.

Не знаете?

Не знаю.

Неужели?

Благородные девушки ничего не знают о секретах любви.

- Привет. - Прошу.

В чём дело? Это же барышня Сакаи?

Сакаи-сан, вы его уже видели.

Выпускник литературного факультета Эйкити Кооно.

Мы как раз обсуждали поведение Хаясэ.

Ему теперь конец.

Захочет ли кто-нибудь теперь с ним знаться?

Думаю, нет.

Скоро узнаем.

Вряд ли его захотят теперь видеть в доме Сакаи.

Ведь так, Сакаи-сан? Я прав?

Спросите у отца. А я ухожу.

Статья в газете это твоё дело?

Ты идёшь к своей цели.

Теперь с Хаясэ покончено.

Теперь вы всё знаете.

Вдобавок ко всему он проживает с содержанкой.

Я сам должен расспросить его об этом.

Он не может разрушить репутацию дочери.

Он взял гейшу в жёны.

Он с ней расстанется.

- Эй, ты... - Да.

- Сходи в Иида-мати. - Хорошо.

Отнеси это письмо Тикара Хаясэ.

Он назначил встречу в Касива-я.

Уверенна, что он хочет поддержать тебя.

Желаю тебе успеха.

Передавай привет Матушке.

У сестрицы Цутакити все в порядке?

Ну что? Ждёшь своего на героя-любовника?

Не понимаю, что вы говорите.

Матушка поехала по делам, но скоро должна вернуться.

Какая неожиданность.

- Добро пожаловать. - Благодарю.

Ты популярен среди гейш.

Не надо так говорить.

- На здоровье. - Сиди и слушай.

Сигарету.

- Спички. - Да.

А что случилось?

Где та выдающаяся девушка?

- Цутакити-сан? - Да.

Она от нас ушла.

Это хорошо.

Удалось покончить с распутной жизнью?

И где она?

Где?

Где-то там.

Она от тебя куда-то ушла, и ничего тебе не сказала?

Что за чушь?

Если это хорошее место, почему её нельзя навестить?

Просто... так получилось.

Это непростительно.

Ни я, и никто другой не полагал, что ты такой бессердечный человек.

В прежние времена и ты в моём доме бывала.

Цутакити проживает в 5 районе Иида-мати в доме Тикара Хаясэ.

- Сэнсэй... - Бестолочь!

Если бы я знал, что ты такой дурак, оставил бы тебя на улице.

Ты жил в тепле и заботе, пока ни стал взрослым мужчиной.

Жена берегла тебя, как родного сына. Ты хотя бы о ней подумал.

Как у тебя наглости хватило?

Сколько я сделал для тебя.

Заботился о твоём образовании, только чтобы ты стал человеком.

Сделал всё, чтобы ты сам мог зарабатывать себе на жизнь.

Пожалуйста, поймите, что чувствует Хаясэ-сан.

Замолчи! Ты мне не указчик!

Моя связь с тобой в своё время наделала много шума в обществе.

Как ты смеешь рот раскрывать. Посмотри на меня.

Зачем ты подсунула ему Цутакити?

Сэнсэй, Госпожа тут совершенно ни при чем.

И Цутакити тоже не виновата.

Молчи! О-Цута сама сказала Эйкити Кооно, что она твоя жена.

Оставь её.

Как только ты её бросишь, всё начнёт налаживаться.

Разговоры утихнут, и всё потихоньку забудется.

Хотя ты и разочаровал меня, я всё равно беспокоюсь о тебе.

Зачем я учил тебя? Чтобы ты стал таким?

Брось её! Бросишь или нет?

Простите меня, пожалуйста!

Я совершил много ошибок.

Но я ничего не могу поделать с собой.

Цутакити-сан не желала никому зла.

Она всегда делала все только ради Хаясэ-сана.

Она всю себя ему отдавала.

Она бросила работу ради него.

Если вы измените решение, она отплатит вам сполна.

Она очень верная девушка.

Она постоянно учится читать и писать. Ведёт всё домашнее хозяйство.

Я очень вас прошу, Сэнсэй.

В обществе поговорят об этом и забудут.

Я понимаю, что это наносит урон статусу Хаясэ-сана.

Но она так старается. Она сама стирает и шьёт.

Дорогой, на днях она пришла ко мне поздно вечером...

Сказала, что у неё нет накидки хаори, и она не может выйти на улицу днём.

Она все свои веще распродала.

Это все не имеет никакого значения.

Нам поступило предложение для дочери от самого Министра.

Я не мог ему отказать, и сказал, что она помолвлена с моим учеником.

И вот у меня какой ученик.

Выбора нет. Нравится, не нравится - терпи.

Даже если эта женщина страдает, при чем тут моя дочь?

Таков мой приказ.

Ты отказываешься от меня? Или от этой женщины?

Кого ты выбираешь?

Ну что? Ты бросишь её?

Да.

Как всё прошло?

Дорогой...

О-Цута, давай пройдёмся, мы давно не гуляли вместе.

Значит, вы хорошо поговорили?

Я так рада.

Дорогой, мы впервые гуляем с тобой вот так вместе.

Какая красота.

Думаю, это даже красивее, чем в Синомадзу.

Интересно, кто это поёт...

О-Цута!

Однажды я сказал тебе, что готов умереть.

Умереть?

Не хочу этого слышать.

Присядь.

Если ты попросишь меня умереть вместо тебя, я с радостью это сделаю.

Но я не позволю тебе умереть, пока не умру я.

Тогда оставь меня.

Мы должны расстаться.

Дорогой!

Это не шутка?

На самом деле?

Как я могу шутить?

Это то, чего я хочу.

Ты говоришь серьёзно.

Прости. Я не знаю, что делать.

Вот так расстаться навсегда, это же...

Это так жестоко.

Прикажи мне умереть!

Обстоятельства сильнее нас. Мы должны расстаться.

Тогда давай умрём.

Если мы не можем преодолеть обстоятельства, тогда лучше умереть.

Мне такая жизнь не нужна.

Важнее жизни приказ Важного человека.

Дорогой, тебе так плохо?

Я не умер, но хуже мёртвого.

Если Важный человек...

... приказал нам расстаться...

... не сдавайся.

Попроси его ещё и ещё, пока он не согласится.

Сколько бы я ни просил, он не изменит свой приказ.

Я не боюсь смерти. Но это несправедливо.

Никто не понимает чувств гейши.

Я, гейша Цутакити из Янагибаси...

... люблю мужчину так, что готова умереть.

Сэнсэй сказал, что ему всё равно, умрёшь ты или нет.

Но я должен расстаться с тобой, и я пообещал ему.

Но рассказал Сэнсэю о том, что у меня на сердце?

Матушка Коёси-сан рассказала ему о твоих чувствах.

И он сказал "Ты отказываешься от меня или от этой женщины?"

И ты отказался от женщины?

Я поняла... Всё ясно...

Вопросов нет...

О-Цута!

Сэнсэй для тебя важнее...

Ты расстанешься со мной и потом...

Ну и хорошо, вместо меня ты будешь жить с Барышней.

Для того чтобы быть с Барышней, ты должен расстаться со мной.

Так прямо и скажи.

Теперь мне всё ясно.

Это не имеет никакого отношения к Барышне.

Мне никогда и в голову не приходило думать о ней.

О-Цута, даже когда мы расстанемся...

... моё сердце останется с тобой.

Ни людям, ни Сакаи-сэнсэю этого не понять.

Только ты меня поймёшь.

Какое счастье...

... как я рада это слышать.

Ты искренне предан мне.

И пусть Сэнсэй знает, какова наша любовь.

О-Цута...

Мы расстанемся, но всегда будем мужем и женой.

До свидания.

До скорой встречи.

Вот и всё, Дорогой. Мы расстаёмся.

Но, Дорогой, что ты будешь теперь делать?

После статьи в газете мне здесь нет места.

Мне нужно скрыться. Наверное, я поеду в Сидзуока.

Сидзуока? Так далеко...

А ты что будешь делать?

Не знаю...

Мне с детства нравилось укладывать волосы.

Это единственное, чем я владею профессионально.

Не знаю, получится ли у меня теперь.

Госпожа Мэнодзи рассказывала мне про парикмахерский салон Камэи.

Это в Хаттёбори.

Узнаю, не нужна ли им помощница.

Они возьмут тебя?

Они уже много-много раз...

... просили меня сделать причёску "марумагэ"

Ну, идём домой.

Что? Сегодня мы ещё можем пойти вместе?

А ты собиралась сейчас же отправиться в Хаттёбори?

Что тут происходит? Скорее заканчивайте.

Хозяин, прошу вас, возьмите вашу жену с собой.

О-Гэн!

Я не понимаю.

Что бы вы ни говорили, я не могу этого понять.

Прекрати. Слышать ничего не хочу!

Скорее собирай вещи...

... отведи О-Цута в Хаттёбори, и поезжай к родителям.

Всё остальное мне поможет сделать Мэносо.

Позвольте ей хотя бы проводить вас на станцию.

Я не знаю, сколько времени ещё мне потребуется.

Я слабая женщина, если я пойду провожать...

... не знаю, хватит ли мне сил расстаться.

Тогда поезжайте вместе.

Хватит уже!

Ну, идём.

Вот и всё, Дорогой.

Мы больше не увидимся. Береги себя.

Прощай.

Да...

Ты тоже будь здорова.

О-Цута уже ушла?

Ну, так что?

Госпожа Кооно этим вечером уезжает в Сидзуока.

Вот как... Отлично.

Таэко-сан...

Я сейчас же отправляюсь в Сидзуока. Поэтому пришёл попрощаться.

Это всё потому что отец отругал тебя...

... и потребовал расстаться с О-Цута-сан?

Нет.

Я не хочу причинять неприятности тебе и Сэнсэю из-за шумихи в газетах.

Поэтому уезжаю.

Мне пора ехать.

В следующем году ты заканчиваешь школу?

Искренне желаю тебе счастья.

Тикара-сан, больше ты ничего не хочешь сказать?

- Трогай. - Есть.

Прощай.

Добрый день, Госпожа.

Какая неожиданность.

Куда едете?

Я узнал, что вы покидаете столицу.

Думаю, вы довольны тем, как расправились со мною.

Что вы такое говорите?

Ради повышения авторитета семьи Кооно...

... вы обратились за поддержкой к Министру...

... чтобы с его помощью организовать брак с дочерью Сакаи.

Но это не всё.

Чтобы избавиться от Хаясэ, вы сообщили в газету про мою связь с гейшей.

Всё, чтобы мой брак с Барышней стал невозможен.

Всё верно, Госпожа?

Госпожа, на самом деле я сейчас еду в Сидзуока.

РЁКАН ХАМАДА

Вы хотите на нас заработать?

Вовсе нет.

Я наблюдал, как вы плетёте интриги, чтобы заполучить невесту.

И решил показать вам, что вы этим ничего не добьётесь.

Вы столько усилий положили на то, чтобы загнать других в угол.

Но вы не знаете, что Таэко-сан на самом деле дочь гейши Коёси из Янагибаси.

Думаю, газеты с удовольствием напишут о госпоже, родившей дочь от конюха.

О чём вы говорите?

Я про то время, когда вы встречались с конюхом Тэйдзо...

... и в тайне от мужа родили от него дочь.

Да, я виновата...

... только не рассказывайте об этом мужу и дочери.

Если вы желаете организовать школу немецкого языка...

... я могу предоставить для этого здание.

Только, пожалуйста...

В это самое время моя возлюбленная О-Цута...

... вынуждена делать прически ради пропитания.

А вы и ваша семья, не зная горя, процветаете здесь в Сидзуока.

Хозяйка, я закончила. Посмотрите.

Да-да. Одну минутку.

Боже... Как хорошо получилось.

Правда?

Безупречно.

Вот и осуществилась мечта О-Цута-тян.

Значит, ты не жалеешь?

Вовсе нет.

Посмотрим, что она скажет ночью.

Точно.

О-Цута-тян, что с тобой? Тебе плохо?

Ничего страшного.

Тебе нельзя работать в таком состоянии. Ляг отдохни.

Обычная простуда. Ничего страшного.

Ну, не знаю.

Да, я готова заняться следующей девушкой.

Сегодня, когда Таэко уходила в школу...

... я от неё впервые услышала про Хаясэ-сана.

А что с Хаясэ?

Таэко тебе ничего не сказала?

Что не сказала?

Он закрыл свой дом и уехал в Сидзуока.

В Сидзуока?

Ведь он никогда ничего не говорил про Сидзуока?

Он может что-то сказать им...

... и Кооно-сан откажется от своего предложения Таэко.

В Сидзуока...

ШКОЛА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ХАЯСЭ

Хаясэ-сан...

Это мой муж.

Да? Меня зовут Тикара Хаясэ.

- Вы учились вместе с Эйкити? - Да.

Мы обременили вас хлопотами по поводу сватовства Эйкити.

Я не смог вам ничем помочь.

Желаю успеха в вашем начинании.

Большое спасибо.

Матушка, ты нас представишь?

Моя вторая дочь Сугако. Её муж закончил университет.

Рада познакомиться.

Это вы, Сэнсэй?

А это?

Моя старшая дочь Митико.

Она супруга директора больницы.

Я о вас много слышал.

Мне все говорили, какие вы красавицы.

Вы нам льстите.

Приглашаю вас обеих на занятия моей школы.

Вот здорово.

Сестрица, давай вспомним наши школьные годы.

Жене директора больницы полезно знать немецкий язык.

Ладно, идите туда.

Муж мечтает повысить свой статус...

... и ни за что не откажется от той помолвки.

От помолвки с дочерью гейши?

Я должен всё рассказать вашему мужу.

Подождите. Хотя бы ещё немного...

Я сама постараюсь, прошу вас.

- Прошу прощения. - Кто там?

Это же дом госпожи Камэи?

Да, конечно. Но она ушла.

А вы кто будете?

Когда она вернётся, я скажу ей, что вы заходили.

Но мне нужна не хозяйка, а её ученица.

Мне достаточно вашей помощи.

А вы...

А моя фамилия Сакаи.

Конечно! Барышня?

Боже!

Таэ-сан...

А вы, тётя?

Да. Я много слышала о вас от Сакаи-сана.

Что же делать?

Вы так неожиданно пришли, что я растерялась...

Ну, пожалуйста, проходите.

А госпожа О-Цута здесь?

Да.

Дело в том, что О-Цута сейчас более и лежит в постели.

Я сейчас ей скажу, что вы к ней пришли.

- Больна? - Да.

К сожалению, она простудилась. Это уже не в первый раз.

Это опасно?

Нет. Не настолько.

Но ей рекомендовали побыть в постели.

Пожалуйста. Будьте как дома.

Заходите в дом. Вот и Хозяйка скоро будет.

Просто я хотела навестить жену Хаясэ-сана, то есть Тикара-сана.

- Можно? - Конечно...

... но мы боимся произвести на вас плохое впечатление.

Не беспокойтесь.

О-Цута-тян! Это ужасно! Кто бы мог подумать...

Там барышня... Дочка Сакаи-сана.

Лежите, пожалуйста. Не надо вставать.

Я к вам зайду?

Нет. Так нельзя.

Цута-тян.

Это я вас побеспокоила. Лежите, пожалуйста.

Нет. Я не сплю, я уже встала.

Вот, пожалуйста.

Барышня, я так рада, что вы пришли. Приятно познакомиться.

Я не знала, что вы больны. И пришла просто так.

Не знаю, понравиться ли вам, но прошу вас принять.

Тётушка, можно вас попросить?

Конечно.

Очень приятно. Это от барышни.

Что там такое? Открой и посмотри.

Ой, какой воротник... Матушка, это же лиловый цвет Эдо.

Любимый цвет Тикара-сана?

- Матушка... - Что?

Если я умру, мне никакого другого наряда не нужно.

Пусть будет этот воротник от Барышни.

Пожалуйста.

Что за нелепости.

Если вам понравилось, я очень рада.

Я не была уверенна, что вы согласитесь принять.

Тебе так повезло, Цута-тян. Как я тебе завидую.

Тётушка, примите это, пожалуйста.

Это мне?

Здесь совсем немного, но прошу вас не обижаться и принять.

Принять?

Я с радостью принимаю.

О-Цута-тян...

Как я за вас рада, Матушка.

Я положу эти деньги в банк и буду копить.

На то время, когда отойду от дел.

О-Цута-сан, когда отец так поступил с вами...

... я не могла найти себе места.

Я много раз собиралась сюда прийти. И наконец решилась.

На самом деле я хотела вам кое-что подсказать.

Вы же хотите встретиться с Тикара-саном?

Для этого вы должны прийти к нам.

Я знаю, как разжалобить отца, и вас научу.

Если вы не можете прийти из-за болезни...

... тогда пусть тётушка придёт.

Давайте постараемся.

Я сейчас же пойду домой и поговорю с мамой.

Тогда мама достанет сакэ...

... нальёт отцу чарочку.

Он обрадуется и скажет "Будь, что будет"

Надо скорее сообщить Тикара-сану. Пошлите ему телеграмму.

Если он станет отпираться, не отставайте от него.

Скажите ему, что О-Цута-сан заболела.

Опишите ему её болезнь во всех красках.

А потом пустите слезу.

И он непременно согласится.

А когда Тикара-сан вернётся...

... вы сможете пойти с ним в воскресение куда-нибудь развлечься.

Возьмёте меня с собой?

Да.

Спасибо вам за доброту.

Вы сказали мне такие слова...

... что мне больше не хочется умирать.

Ладно, мне пора уходить.

Но я хотела вас угостить. Побудьте ещё немного.

Нет, я и так уже задержалась.

Берегите себя, пожалуйста.

Спасибо вам большое.

Тётушка, пожалуйста...

... если О-Цута-сан не сможет, приходите вы. Непременно!

Это невыносимо. Я больше не могу.

Эту милую девушку воспитала госпожа из Масаго-тё, а не я.

Она же моя...

Она моя дочь.

Цута-тян...

... каждый раз, когда я её вижу...

... у меня начинает щемить сердце.

Мне так больно.

Наверное, это наша злая карма.

И ничего сделать нельзя.

Кто-нибудь... Кто-нибудь!

Госпожа...

Что? Что случилось?

Сэнсэй! О-Цута-сан... О-Цута-сан, она умирает!

Сэнсэй, она уже не чувствует ног. Пожалейте бедняжку.

Позвольте Хаясэ-сану хоть на минутку повидаться с ней.

Одного вашего слова достаточно, чтобы он сел на поезд и приехал.

Он занят своей школой немецкого языка. Он меня не послушает.

Да, я поеду к ней сам. Отведи меня.

Спасибо большое.

Почему вы противились браку моего брата Эйкити?

Это ваша мать велела вам прийти ко мне?

Или это было желание вашего отца?

Отец узнал это от матери.

И он попросил меня узнать причину так, чтобы мама не знала.

Причина ясна.

От брака, который пытаются осуществить насильно...

... пользуясь влиянием министра, следует отказаться.

Вы согласны?

Вы же вышли замуж не по любви?

Более того, секрет вашего рождения...

Матушка!

БОЛЬНИЦА КООНО

Невинный человек оказался на грани смерти!

Вы привезли его сюда и ничего не делаете!

Почему вы бездействуете?

Я не могу его оперировать.

Тогда пусть оперирует кто-то другой.

Вы обязаны действовать...

... раз положили его в свою больницу.

Скрываете, что воспитываете дочку конюха?

В каком смысле?

Идиот! Ты меня не запугаешь!

Неужели ты не видишь, что твоя жена пыталась заткнуть рот Хаясэ-сану?

Всё из-за тебя. Из-за ваших тайн.

Вы решили лишить жизни мужчину во цвете лет.

А теперь выгораживаете свою жену-убийцу!

Но вы не заткнете рот Хаясэ-сану.

Ваша жена не уйдет от ответственности.

Супруга директора этой больницы вовсе не ваша дочь!

Мэносо, хватит, все и так понятно.

Семье Кооно пришёл конец.

Но я вовсе не собираюсь...

... порочить честь любимой дочери важного человека.

Ради удовлетворения своих амбиций...

... я не должен отдавать в жертву девушку.

Я сожалею о том, что сделал.

Хорошо, Хозяин, теперь вы можете вернуться и всё уладить.

Я не вернусь.

Почему же? О-Цута-сан так изменилась.

Сакаи-сэнсэй тоже поймёт, когда это увидит.

О-Цута знает, что я больше не вернусь.

Так и должно быть.

Я тот мужчина, который навсегда остался в её сердце.

Мы вместе навсегда.

Мы оба храним эту верность.

Ты меня слышишь? Слышишь меня?

Это Сакаи.

Слышишь? Ты держись...

К тебе тут все пришли. И барышня тоже.

Верно.

Подарок барышни, он у тебя. Я сама его на тебя надела.

Вот потрогай.

Хаясэ тоже едет сюда.

Сэнсэй сам послал за ним.

Мэносо скоро привезет его сюда. Только немного подожди.

Почему?

Дождись его...

Он не приедет.

А вот и нет.

Я знаю.

Он дал обещание Сэнсэю, и не нарушит его.

Но Сэнсэй сам попросил у него прощения.

Простит он меня или нет, но вы не можете быть вместе.

Для общества ваша связь должна оставаться тайной.

Вы не можете об этом мечтать.

Ничего.

Теперь уже не важно.

О-Цута умирает полная любви.

Довольно того, что Сэнсэй признал меня.

Сэнсэй...

... это голоса нас двоих.

Вы слышите?

Мы не смогли быть вместе.

Потому что я не тот человек.

Потому что это неправильная любовь.

Это я вам помешал.

Ты должна быть сильной, ты должна принять этот мир.

Ты должна взять Хаясэ за руку и снова встать на ноги.

Сэнсэй, я хотела ещё сказать вам только одно...

Конечно, говори, что хочешь.

Вы не должны считать, что гейша - это шлюха.

Гейша тоже женщина.

Поэтому, Сэнсэй...

... вы не должны быть жестоки с сестрицей Коёси.

Я понял.

Цута-тян... Цута-тян, ты удивительная...

Ты сказала то, о чём я молчала 20 лет.

Спасибо. Спасибо...

Барышня! Цута-тян!

О-Цута-сан!

Барышня, большое вам спасибо.

Вы сказали, что хотите...

... провести время со мной и Тикара-саном.

Я была так счастлива.

- О-Цута-тян! - О-Цута...

- О-Цута-тян... - О-Цута!

- О-Цута-сан! - О-Цута...

О-Цута-сан, почему?

Отец убил маму, а потом сам себя...

Теперь я понимаю, какие они оба были несчастные.