Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,425 --> 00:00:04,975
ŠTAKOR
2
00:00:05,885 --> 00:00:06,460
ŠTAKOR
3
00:00:07,970 --> 00:00:08,490
ŠTAKOR
4
00:00:09,639 --> 00:00:10,181
ŠTAKOR
5
00:00:13,267 --> 00:00:14,227
ŠTAKOR
6
00:04:56,300 --> 00:04:57,426
Šta želiš?
7
00:05:04,016 --> 00:05:07,895
Hajde, gubi se odavde.
Da li me čuješ?
8
00:05:13,025 --> 00:05:15,152
Tako si tvrdoglava!
9
00:05:15,861 --> 00:05:20,491
Slušaj, znaš li nekoga
živi na onoj farmi tamo?
10
00:05:23,702 --> 00:05:29,667
Imam nešto novca
u moju odeću, uzmi sve
11
00:05:32,211 --> 00:05:33,587
Pogledaj u majicu
12
00:05:37,007 --> 00:05:38,592
U desnom džepu
13
00:05:39,510 --> 00:05:40,845
Jesi li našao?
14
00:05:42,388 --> 00:05:43,472
Sve je tvoje
15
00:05:44,807 --> 00:05:47,601
Hajde, odlazi!
16
00:05:52,815 --> 00:05:53,983
Šta to radiš
17
00:05:54,108 --> 00:05:56,277
Ostavite ih, jeste li ludi?
18
00:05:57,486 --> 00:06:00,155
Stani! Stani!
19
00:06:00,281 --> 00:06:01,699
Ako te uhvatim, shvatit ću
20
00:06:15,462 --> 00:06:17,298
Vrati mi odeću
21
00:06:17,548 --> 00:06:20,259
Molim te, ne mogu trčati gola
22
00:06:22,511 --> 00:06:24,889
I ... nisu vam od koristi
23
00:06:25,431 --> 00:06:29,184
Zadrži novac koji sam ti dao,
kupi što god želiš
24
00:06:30,728 --> 00:06:31,979
Je li to u redu?
25
00:06:32,855 --> 00:06:34,315
Izgledaš kao fina devojka
26
00:06:35,357 --> 00:06:37,151
Zašto bi mi htio nauditi?
27
00:06:37,776 --> 00:06:39,069
Ti si tako lijepa
28
00:06:49,705 --> 00:06:50,748
Hvala
29
00:07:48,597 --> 00:07:51,100
Stani! Čekaj!
30
00:08:15,541 --> 00:08:20,170
PUSTINJA
31
00:11:00,205 --> 00:11:02,541
Ne boj se,
dopusti mi da objasnim
32
00:11:03,584 --> 00:11:06,128
Ja nisam kriminalac, ja sam dezerter
33
00:11:07,129 --> 00:11:08,839
U opasnosti sam da me pronađu
34
00:11:09,798 --> 00:11:11,341
Morate me sakriti
35
00:11:15,888 --> 00:11:16,930
Smiri se
36
00:11:18,056 --> 00:11:20,058
Ali moram pitati svog muža
37
00:11:21,351 --> 00:11:22,394
Vidit ćemo
38
00:12:19,826 --> 00:12:21,662
Kako se zoveš?
- Alexis
39
00:12:22,246 --> 00:12:23,580
Moj je hermelin
40
00:12:23,747 --> 00:12:26,083
Želite li još nešto?
- N0
41
00:12:27,000 --> 00:12:29,336
Nikada te neće pronaći ovdje
42
00:12:37,678 --> 00:12:41,181
Ali sada ste na sigurnom,
Možete li mi reći šta se dogodilo
43
00:12:43,225 --> 00:12:47,145
Teško je
da netko razumije
44
00:12:48,772 --> 00:12:50,440
Odjednom čujete ...
45
00:12:52,818 --> 00:12:54,695
da je objavljen rat
46
00:12:56,029 --> 00:12:57,447
Moraš ići
47
00:13:00,659 --> 00:13:03,704
Više ne razmišljaš.
Tvoj um se zaustavlja
48
00:13:04,371 --> 00:13:07,374
Do trenutka
kad kažete ... dosta
49
00:13:46,371 --> 00:13:49,333
Šta ćeš sada, Alexis?
- Ne znam
50
00:13:52,753 --> 00:13:55,297
D0 želite li ostati ovdje?
- Za malo
51
00:13:58,884 --> 00:14:03,805
Moram još riješiti ako ...
52
00:14:05,182 --> 00:14:09,978
moje akcije mogu voditi
na nešto pozitivno
53
00:14:11,396 --> 00:14:15,067
Barem je bolje od
ljudi se ubijaju
54
00:14:15,734 --> 00:14:16,777
Zar ne?
55
00:14:20,322 --> 00:14:24,659
D0 imate li djecu Ermina?
- Jedno dete, sada mrtvo
56
00:14:30,791 --> 00:14:32,334
Izađi napola pameti
57
00:14:32,959 --> 00:14:34,419
Pomozite mi da se istovarim
58
00:14:40,467 --> 00:14:43,136
Ermina? Hoćeš li se vratiti?
59
00:14:47,140 --> 00:14:48,767
Hajde. Nježno ...
60
00:15:01,196 --> 00:15:03,657
Ermina! Gdje je večera?
61
00:15:03,865 --> 00:15:04,991
Spremno je
62
00:15:05,784 --> 00:15:09,162
vrijedi li riskirati svoj život
63
00:15:27,806 --> 00:15:29,307
Hajde, nahraniću te
64
00:15:29,891 --> 00:15:33,145
Ako očekujete od nje,
prvo ćeš gladovati
65
00:15:43,196 --> 00:15:44,614
Nastavite!
66
00:15:48,368 --> 00:15:51,663
Spavaš na nogama,
67
00:16:14,352 --> 00:16:15,896
Gotove cijevi?
68
00:16:19,316 --> 00:16:21,568
Ne tamo,
69
00:16:24,029 --> 00:16:26,156
Voliš, glupane?
70
00:16:34,289 --> 00:16:37,000
Hajde, sad je vrijeme za spavanje
71
00:17:16,373 --> 00:17:18,708
Yiannis, moram razgovarati s tobom.
72
00:17:20,502 --> 00:17:22,087
To je sasvim ozbiljno
73
00:17:30,679 --> 00:17:31,721
Janis ...
74
00:17:32,305 --> 00:17:35,141
nikad me ne slušaš
kad imam nešto da kažem
75
00:17:47,320 --> 00:17:50,448
Posljednjih mjeseci
kao da ne postojim
76
00:17:50,991 --> 00:17:52,951
Vi mislite samo na novac
77
00:17:53,702 --> 00:17:56,329
Ljudi umiru
a ti samo nastavi dalje
78
00:17:57,622 --> 00:17:59,249
Nije vas briga
79
00:17:59,874 --> 00:18:02,877
Ti radiš svoj posao i
Nastavit ću zarađivati novac ...
80
00:18:03,086 --> 00:18:05,797
onda barem ovaj rat
biti dobro za nešto
81
00:18:05,964 --> 00:18:09,009
Ako nas prvo ne ubiju, misliš
82
00:19:58,159 --> 00:20:02,205
Yiannis... Yiannis , molim te...
83
00:20:02,706 --> 00:20:04,040
Ostavi me na miru
84
00:20:06,084 --> 00:20:09,587
Janis ...
Zašto si takav?
85
00:20:11,756 --> 00:20:13,550
Više me ne voliš
86
00:20:19,013 --> 00:20:21,766
Yiannis. .. Zar me ne čuješ?
87
00:20:52,964 --> 00:20:54,466
Zaustavi to!
88
00:21:00,054 --> 00:21:01,431
Zašto ...?
89
00:21:08,229 --> 00:21:09,355
Zašto?
90
00:21:19,115 --> 00:21:20,533
Moj bože...
91
00:21:26,873 --> 00:21:28,958
Ne mogu više ...
92
00:21:45,308 --> 00:21:47,977
Prosvijetli me, moja damo ...
93
00:21:48,520 --> 00:21:51,397
Ti koji si pretrpio smrt
tvog dragog djeteta ...
94
00:21:51,648 --> 00:21:53,066
pomozi ovom grešniku
95
00:21:54,275 --> 00:21:56,528
Otkako sam izgubio dijete, moja gospo ...
96
00:21:57,153 --> 00:22:00,573
svaki dan koji prolazi
Postajem sama
97
00:22:02,408 --> 00:22:03,451
Dosta!
98
00:22:05,036 --> 00:22:06,162
Šuti!
99
00:22:06,496 --> 00:22:07,956
Umukni, dovraga!
100
00:22:08,331 --> 00:22:10,250
Umukni, proklet bio!
101
00:22:15,046 --> 00:22:16,381
Dosta, vraže!
102
00:22:16,673 --> 00:22:19,968
Svinja!
Ti si razlog zašto smo prokleti
103
00:26:36,641 --> 00:26:38,351
Hoćeš li zakasniti večeras?
104
00:26:41,104 --> 00:26:42,855
Šaflvafiup?
- Ne znam
105
00:26:42,980 --> 00:26:44,023
Sutra?
106
00:26:44,857 --> 00:26:46,692
Vratit ću se kad završim
107
00:26:46,943 --> 00:26:49,320
Šta je s tobom jutros?
108
00:26:57,787 --> 00:26:59,163
Šta radiš?
109
00:27:01,082 --> 00:27:02,375
I ja sam čovjek
110
00:27:02,500 --> 00:27:04,919
Ne želim biti uvijek sama
111
00:27:06,462 --> 00:27:08,131
Upravu si...
112
00:27:16,973 --> 00:27:20,226
Yiannis, zar ne vidiš šta mi treba?
113
00:27:45,251 --> 00:27:47,879
O da, Yiannis...
114
00:27:48,546 --> 00:27:51,007
Moja ljubav ... Moja ljubav
115
00:27:59,557 --> 00:28:00,683
Što je to bilo?
116
00:28:03,769 --> 00:28:05,146
Čekat će
117
00:29:55,589 --> 00:29:56,757
Dođi sada
118
00:30:35,379 --> 00:30:37,506
Šta je to?
- Vidjet ćeš.
119
00:30:53,189 --> 00:30:55,566
Da prođe vrijeme ...
Probaj
120
00:31:07,244 --> 00:31:08,079
Pogledajte ...
121
00:31:08,204 --> 00:31:12,333
Pomaže vam da zaboravite na svoje probleme,
ali ne dopustite da vas čuju
122
00:31:12,875 --> 00:31:14,418
Sad dovrši hranu
123
00:31:15,711 --> 00:31:17,088
Vrlo ste ljubazni
124
00:31:31,977 --> 00:31:33,896
Ti si divna žena,
Rukav
125
00:31:40,111 --> 00:31:41,195
Zaustaviti
126
00:31:44,615 --> 00:31:45,658
Da
127
00:31:48,119 --> 00:31:51,038
Kad biste znali koliko
Želim te, Ermina
128
00:31:52,581 --> 00:31:53,624
Da
129
00:31:53,833 --> 00:31:56,252
Prestani ... Molim te, prestani
130
00:36:53,882 --> 00:36:54,967
Donesi mi piće
131
00:36:58,762 --> 00:37:02,766
Nikad se prije nisam ovako osjećala.
Ne želim da ova noć završi
132
00:37:05,686 --> 00:37:07,938
Imamo vremena do izlaska sunca
133
00:37:18,866 --> 00:37:19,908
Ustani!
134
00:37:20,200 --> 00:37:21,285
Neko je ovde
135
00:37:21,744 --> 00:37:22,786
Moj muž
136
00:37:27,499 --> 00:37:28,542
Moj bože...
137
00:37:45,934 --> 00:37:48,812
Vratili ste se rano.
Što se dogodilo?
138
00:37:57,070 --> 00:38:00,532
Mesto je puno policajaca
Tražim ovog dezertera.
139
00:38:01,825 --> 00:38:03,035
Proklet bio
140
00:39:38,297 --> 00:39:41,174
Začepi! Ne viči!
Oni će nas čuti!
141
00:41:11,765 --> 00:41:13,058
Uzeli su merdevine
142
00:41:43,588 --> 00:41:46,091
Alexis, želiš li me
da ponovo dođem?
143
00:42:52,741 --> 00:42:53,784
Hej tamo?
144
00:43:19,935 --> 00:43:22,145
Alexis, siđi dolje
145
00:43:25,440 --> 00:43:26,483
Hajde
146
00:43:28,860 --> 00:43:29,903
Hajde!
147
00:44:06,231 --> 00:44:09,734
Ljubavi moja, napustimo ovo mjesto.
148
00:44:10,986 --> 00:44:12,154
Gdje možemo ići?
149
00:44:14,489 --> 00:44:18,743
Ne zaboravite ... Ja sam dezerter
150
00:44:19,703 --> 00:44:21,955
Kamo god da krenemo, lovit će nas
151
00:44:49,983 --> 00:44:51,943
jutro
- Dobro jutro
152
00:44:55,864 --> 00:44:56,907
Mogu li pomoći?
153
00:44:57,032 --> 00:45:00,869
Lovimo dezertera,
viđen je blizu rijeke ovdje
154
00:45:00,994 --> 00:45:04,414
Visok, mlad momak,
možda još u uniformi
155
00:45:06,208 --> 00:45:08,668
Morat ćemo pretražiti kuću
156
00:45:47,123 --> 00:45:48,166
Hvala
157
00:45:49,000 --> 00:45:50,043
Živjeli
158
00:46:00,929 --> 00:46:02,347
I vi živite ovdje?
- Da
159
00:46:05,558 --> 00:46:06,601
Idemo
160
00:46:17,821 --> 00:46:20,240
Pomozi mi, težak je
- S0 to je tako ...
161
00:46:20,740 --> 00:46:23,159
Kako ste znali da je ovdje?
162
00:46:28,957 --> 00:46:31,584
Alexis, ne boj se.
163
00:46:32,127 --> 00:46:33,420
Sad su otišli
164
00:46:54,733 --> 00:46:56,693
Brzo, skoro se utopio
165
00:47:23,136 --> 00:47:24,888
Hajde idemo
166
00:47:34,481 --> 00:47:36,608
Ti prljava kurvo, ubit ću te
167
00:47:40,236 --> 00:47:41,488
Prljava drolja!
168
00:47:47,327 --> 00:47:48,745
U svojoj kući!
169
00:48:36,793 --> 00:48:38,086
I onda...
170
00:48:38,294 --> 00:48:39,337
odjednom ...
171
00:48:40,797 --> 00:48:43,633
Ermina me uhvatila za kosu
i povukao me dolje
172
00:48:45,051 --> 00:48:46,636
Ne budi prestrog prema njoj
173
00:48:46,803 --> 00:48:50,640
Opasno je skrivati dezertera.
174
00:48:51,975 --> 00:48:55,270
S0 nema ništa
događa se između vas dvoje?
175
00:48:55,687 --> 00:48:58,356
Kako to možeš smisliti
takve gluposti?
176
00:48:58,648 --> 00:49:01,860
Reci mi istinu
- Ali sviđaš mi se više
177
00:49:02,444 --> 00:49:04,446
Alexis, jako te volim
178
00:49:05,155 --> 00:49:09,075
Nikad, nikad nisam bila tako sretna
179
00:49:10,076 --> 00:49:12,954
Reci mi...
jesi li i ti sretan?
180
00:49:17,792 --> 00:49:22,881
Što god da se dogodi, uvijek ću
sjećati te se s beskrajnom ljubavlju
181
00:49:23,006 --> 00:49:25,175
Zašto to kažeš, odlaziš li?
182
00:49:25,300 --> 00:49:26,426
Ne mogu znati
183
00:49:27,469 --> 00:49:29,721
Ali svejedno ću te voljeti
184
00:50:05,173 --> 00:50:06,216
Sta nije u redu?
185
00:50:13,556 --> 00:50:15,016
Zar ne želiš nijednu?
186
00:52:00,121 --> 00:52:01,581
Šta nije u redu, ljubavi moja?
187
00:52:10,006 --> 00:52:12,342
Znam da te je policija uplašila
188
00:52:13,676 --> 00:52:14,927
Ne smiješ se bojati
189
00:52:15,762 --> 00:52:17,180
S0 sve dok sam ovdje
190
00:52:18,264 --> 00:52:20,850
Sad si dio mene
191
00:52:21,351 --> 00:52:22,810
I zadržat ću te
192
00:52:24,937 --> 00:52:26,356
N0 šta god da se dogodi
193
00:52:31,986 --> 00:52:36,532
Ali ako bih te morao izgubiti ...
194
00:52:39,077 --> 00:52:40,453
Radije bih umro
195
00:52:43,122 --> 00:52:44,957
Da umreš, razumiješ li?
196
00:53:00,682 --> 00:53:04,310
Ljubavi moja želim
ti toliko
197
00:53:05,061 --> 00:53:06,521
Sad sam tvoj
198
00:53:49,147 --> 00:53:51,190
D0 voliš li me?
- Naravno da znam
199
00:55:31,916 --> 00:55:35,002
Vještica Esperanza, došla sam reći
200
00:55:35,253 --> 00:55:38,756
Upoznala sam tog dječaka, baš kao što ste rekli,
201
00:55:38,881 --> 00:55:40,842
Odmah sam znao da je to on
202
00:55:40,967 --> 00:55:44,303
Zove se Alexis,
203
00:55:44,554 --> 00:55:46,764
Ljubav ga.
204
00:55:47,849 --> 00:55:51,644
O blatnjava špiljo, o plašljivo dijete...
205
00:55:51,769 --> 00:55:55,731
iz mraka koji vas okružuje,
duboki mir će izaći
206
00:55:55,857 --> 00:55:56,899
volim ga
207
00:55:57,024 --> 00:55:59,235
Ali Ermina, moj rođak,
želi ga
208
00:55:59,443 --> 00:56:02,989
Starija je, udata,
ali ljepša od mene
209
00:56:03,114 --> 00:56:04,991
Bojim se da će ga uzeti
210
00:56:05,199 --> 00:56:08,870
Prizivam munju,
Prizivam vjetrove ...
211
00:56:08,995 --> 00:56:12,164
Prizivam snažnu grmljavinu
212
00:56:13,249 --> 00:56:14,333
Dođi ...
213
00:56:15,167 --> 00:56:18,796
Vatra, razarač, plamen i dim,
vrijeme i sudbina,
214
00:56:18,921 --> 00:56:21,007
poštedi ovu ljubav na koju se pozivam
215
00:56:24,927 --> 00:56:26,679
Dođi bliže
216
00:56:31,559 --> 00:56:36,314
A sada ću mazati
ovaj čarobni balzam na vašoj kosi ...
217
00:56:36,439 --> 00:56:41,360
pa da otjera strah
i slabost koju nosite
218
00:56:41,485 --> 00:56:44,488
da vam dam snagu
za sve što se usudiš
219
00:56:47,700 --> 00:56:49,952
O astralni bogovi, o iskrena krila...
220
00:56:50,077 --> 00:56:53,706
velom koji začaraš
i uništenje koje donosite
221
00:56:59,086 --> 00:57:04,550
Liza Alessio Liza Alessio ...
ujedinite ujedinite ujedinite ujedinite ...!
222
00:57:13,017 --> 00:57:18,648
O noći smrti, o puzajuća magla ...
223
00:57:18,773 --> 00:57:28,407
arogantne sjene otkrivaju sudbinu
a ljubav neka se pretvara da je teror
224
00:57:29,533 --> 00:57:33,704
O bogovi podzemlja,
O neprijateljske sile ...
225
00:57:34,121 --> 00:57:41,337
dođi, žuri, meni, meni,
na moju komandu
226
00:57:41,545 --> 00:57:51,180
Nikad ne možeš pobjeći od moje volje
227
00:58:08,072 --> 00:58:11,617
Sa ovim napitkom
da ćete mu dati ...
228
00:58:12,159 --> 00:58:17,790
iz okrutne sudbine
svoju ljubav ćeš spasiti
229
00:58:28,009 --> 00:58:29,635
Sad ponovite sa mnom ...
230
00:58:30,761 --> 00:58:37,143
Sa ovom krvlju koju prolivam
- Sa ovom krvlju koju prolijem ...
231
00:58:37,268 --> 00:58:43,524
Alessi0-ovu ljubav hoću li spasiti
- Alessiovu ljubav ću spasiti
232
00:58:46,485 --> 00:58:48,529
Zakleo sam se da se nikad neću vratiti
233
00:58:48,863 --> 00:58:51,198
Ljubomora je gorjela u meni poput vatre
234
00:58:51,657 --> 00:58:54,076
Ljubavi moja i sada ...
235
00:58:54,201 --> 00:58:55,453
kad bolje razmislim ...
236
00:58:56,037 --> 00:58:59,248
Osjecam se kao...
Ja ludim
237
00:59:14,138 --> 00:59:15,765
Ali sada je to preko moje ljubavi
238
00:59:15,890 --> 00:59:17,683
Tvoj sam zauvijek!
239
00:59:19,518 --> 00:59:20,811
Skoro sam zaboravio
240
00:59:21,520 --> 00:59:24,523
Imam nešto što sam napravio
posebno za vas
241
00:59:27,109 --> 00:59:28,152
Popij to
242
00:59:28,694 --> 00:59:31,781
Ima malina, dušo
i divlje ruže
243
00:59:36,410 --> 00:59:39,246
Popij sve
- Kakav je to neobičan ukus?
244
00:59:39,371 --> 00:59:43,417
Reći ću vam kasnije, to je tajna.
Popij sve
245
00:59:49,673 --> 00:59:52,176
Od ovog trenutka ti si moja
246
00:59:52,343 --> 00:59:53,886
Sad mi reci svoju tajnu
247
00:59:55,054 --> 00:59:58,557
Ako vam kažem, nećete se ljutiti?
248
00:59:58,933 --> 01:00:00,935
Otišao sam da vidim vješticu
249
01:00:01,435 --> 01:00:04,688
Rekla mi je šta moram učiniti
da vas ne bih izgubio
250
01:00:05,231 --> 01:00:06,607
D0 razumiješ li?
251
01:00:08,734 --> 01:00:10,486
Bila sam tako uplašena, ljubavi moja
252
01:00:10,903 --> 01:00:12,780
Ali ko bi mi još mogao pomoći?
253
01:00:13,280 --> 01:00:17,910
Samo ona ima moć
da vas zaštiti od svih
254
01:00:18,994 --> 01:00:22,998
Rat, policajci
koji te love ...
255
01:00:23,666 --> 01:00:24,959
i ona bijesna žena
256
01:00:26,377 --> 01:00:28,921
Oprosti mi ... ljubavi moja
257
01:00:33,843 --> 01:00:34,885
Lisa
258
01:00:36,428 --> 01:00:41,767
Mnogo puta naše akcije
sukob sa našim osjećajima ...
259
01:00:42,351 --> 01:00:44,603
ali moramo ih uzeti
260
01:00:45,729 --> 01:00:51,026
S tobom nađem nešto u ratu
natjerao me da vjerujem da sam zauvijek izgubio
261
01:00:51,861 --> 01:00:53,404
Zato te volim
262
01:00:54,488 --> 01:00:55,573
Alexis
263
01:00:56,365 --> 01:00:58,450
Sad nas više ništa ne može razdvojiti
264
01:00:59,910 --> 01:01:03,956
I ako ste mi oduzeti
Radije bih umro
265
01:01:04,373 --> 01:01:06,876
Moramo pobjeći odavde
266
01:01:07,418 --> 01:01:11,255
Sutra, čak ...
samo nas dvoje
267
01:01:35,196 --> 01:01:37,948
Kakva je ovo rana?
Kako ste to dobili?
268
01:01:40,743 --> 01:01:42,745
To je od vještice.
269
01:01:42,912 --> 01:01:45,331
Trebala joj je malo moje krvi
270
01:01:45,789 --> 01:01:48,375
Samo kap,
Nisam osjećao bol
271
01:01:49,668 --> 01:01:52,379
Pa... misliš to ozbiljno?
272
01:02:13,067 --> 01:02:15,277
Trebao bi ići, kasno je
- Da
273
01:02:19,281 --> 01:02:20,532
Budi oprezan/na.
274
01:02:20,658 --> 01:02:22,701
Ako nešto posumnja,
izgubljeni smo
275
01:02:26,163 --> 01:02:29,917
Vjerovatno će nazvati policiju
da te dobijem
276
01:02:30,167 --> 01:02:33,504
Ne idi spavati večeras,
čekaj me
277
01:02:44,223 --> 01:02:46,350
Alexis! Siđi brzo
278
01:02:46,767 --> 01:02:47,893
Dolazim
279
01:02:56,068 --> 01:02:57,111
Dođi ovamo
280
01:03:00,155 --> 01:03:02,157
Uđite brzo
281
01:03:03,325 --> 01:03:05,077
Ne govori mi da si stidljiv
282
01:03:05,411 --> 01:03:07,538
Zašto čekaš?
Hajde!
283
01:03:10,165 --> 01:03:11,709
Hajde, hrabro!
284
01:03:15,587 --> 01:03:16,422
Tamo...
285
01:03:17,423 --> 01:03:18,716
sada ne mogu gledati
286
01:06:07,593 --> 01:06:08,927
Smiri se
287
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
Alexis?
288
01:08:30,360 --> 01:08:31,528
Izvucite ga napolje
289
01:09:04,686 --> 01:09:06,647
S0 ti si ovaj dezerter?
290
01:09:15,614 --> 01:09:17,699
Zaveži ga,
Idem po policiju
291
01:09:18,408 --> 01:09:19,493
On je njihov
292
01:09:20,369 --> 01:09:23,455
Nećemo prljati ruke
krvlju ovog psa
293
01:09:24,206 --> 01:09:25,499
To je njihov posao
294
01:11:12,314 --> 01:11:13,690
Pusti me
295
01:11:13,899 --> 01:11:16,026
Niste učinili dovoljno?
296
01:11:16,151 --> 01:11:17,194
Pusti me
297
01:11:17,319 --> 01:11:18,779
Ili me ubij
298
01:11:38,340 --> 01:11:40,675
Zaustavi to! Proklet bio y0u ...!
299
01:11:44,471 --> 01:11:46,223
Zaboga, prestani!
300
01:11:50,060 --> 01:11:52,646
Ostavi ga na miru
301
01:11:55,148 --> 01:11:56,733
Zvijeri!
302
01:12:28,974 --> 01:12:30,976
Odveži me, brzo
- Alexis...
303
01:12:56,626 --> 01:12:59,296
Eto, sad je gotovo
304
01:13:01,256 --> 01:13:02,299
Tamo...
305
01:13:03,341 --> 01:13:06,011
Šta sam uradio?
Oprosti mi
306
01:13:07,053 --> 01:13:08,305
Moramo otići
307
01:13:08,680 --> 01:13:10,181
Prije nego što nas pronađu
308
01:13:10,307 --> 01:13:11,391
Preživjet ćemo
309
01:13:11,850 --> 01:13:13,059
Ne boj se
310
01:13:16,271 --> 01:13:18,607
Samo ostani ovdje, sačekaj me
311
01:13:19,691 --> 01:13:21,359
Idem po konja
312
01:13:23,403 --> 01:13:24,446
UREDU?
313
01:13:25,113 --> 01:13:26,239
Budi hrabar
314
01:13:28,116 --> 01:13:29,159
moram ići
315
01:14:01,149 --> 01:14:02,275
Oprosti mi
316
01:14:09,282 --> 01:14:11,117
Nisi ti kriv
317
01:14:12,285 --> 01:14:13,870
Nije niko kriv!
318
01:14:31,471 --> 01:14:34,557
Šta su uradili?
- Brzo, moramo ići
319
01:14:34,683 --> 01:14:37,310
Za nas je gotovo.
Uhvatiće te
320
01:14:37,519 --> 01:14:38,979
Moraš ići
321
01:14:39,187 --> 01:14:40,438
Ostavi me
322
01:14:40,814 --> 01:14:43,191
Naši svjetovi su toliko različiti
323
01:14:43,441 --> 01:14:45,485
Pogrešno je umirati tako mlad
324
01:14:45,610 --> 01:14:47,195
Idi, spasi se.
325
01:14:47,362 --> 01:14:49,072
N0, nije me briga hoću li umrijeti
326
01:14:49,322 --> 01:14:51,533
Učini to za mene ...
Makni se odavde21310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof