Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,941 --> 00:01:36,941
www.titlovi.com
2
00:01:39,941 --> 00:01:42,192
Trenutno radim noću kao taksista.
3
00:01:42,341 --> 00:01:44,011
Volim šta se dešava noću...
4
00:01:44,361 --> 00:01:46,300
kako bih mogla provesti dan sa svojom kćerkom.
5
00:01:47,941 --> 00:01:50,431
Tokom dana mi priča o svojim noćima,
6
00:01:50,581 --> 00:01:52,231
tako da barem imam sliku
njegova iskustva
7
00:01:52,381 --> 00:01:54,700
i da to barem malo doživim s njim.
8
00:01:56,381 --> 00:01:59,900
NOĆ I DAN
9
00:02:23,661 --> 00:02:24,870
Da li spava?
10
00:02:25,321 --> 00:02:28,291
Ne ti?
- da
11
00:02:28,541 --> 00:02:30,031
Ti i ja nikad ne spavamo.
12
00:02:30,181 --> 00:02:32,180
Nikad, kada smo zajedno.
13
00:02:32,421 --> 00:02:35,840
Više volimo da ostanemo budni zajedno.
- Da, tačno.
14
00:02:36,261 --> 00:02:39,871
Kada spavam, ne živim.
- Da, da.
15
00:02:40,021 --> 00:02:43,020
Volim živjeti upravo sada.
- I ja također.
16
00:02:44,101 --> 00:02:47,471
Kada spavam, nisam potpuno svoj.
Siguran sam da si ovdje.
17
00:02:47,621 --> 00:02:49,060
I ja također.
18
00:02:49,901 --> 00:02:52,500
Kad sam bio mali, bio sam
mnogo spavao/spavala.
19
00:02:52,741 --> 00:02:57,191
A onda je bilo potpuno suprotno, kada sam
Bio sam budan, u smislu da sam pružio ruku.
20
00:02:57,341 --> 00:02:58,831
I ja također.
21
00:02:58,981 --> 00:03:01,311
otkad sam te upoznao/la
To se sve promijenilo.
22
00:03:01,461 --> 00:03:05,091
A sa mnom... znao sam to.
Nešto se dešava. - Zašto?
23
00:03:05,941 --> 00:03:08,111
Ne znam tačno, ali zato
nešto sigurno.
24
00:03:08,261 --> 00:03:10,471
U međuvremenu sam nastavio/la
spavati.
25
00:03:10,621 --> 00:03:14,271
Ako ti se ništa ne dogodi, od tih
stvari koje bi se mogle dogoditi...
26
00:03:14,421 --> 00:03:15,871
Možete li nastaviti?
da nastavim spavati?
27
00:03:16,021 --> 00:03:17,520
Da, vjerovatno.
28
00:03:18,061 --> 00:03:23,560
Mogao bih biti i mjesečar, koji
U snu ide amo-tamo, kao i svi ostali...
29
00:03:25,581 --> 00:03:27,831
Ali mjesečar je i dalje taj dječak,
30
00:03:27,981 --> 00:03:29,500
Kao i hulkovi, oni su veoma mladi.
31
00:03:29,741 --> 00:03:31,140
Došli su s unutrašnjosti.
32
00:03:31,181 --> 00:03:34,151
Imali su jednu spavaću sobu.
na petom spratu,
33
00:03:34,301 --> 00:03:37,060
u pariškoj zgradi,
na Sevastopoljskom bulevaru.
34
00:03:37,501 --> 00:03:43,070
Imali su pogled na dugu i vrlo široku
avenija, s neprekidnim nizom automobila.
35
00:03:43,221 --> 00:03:45,351
Vlasnik je tamo postavio papirne tapete.
36
00:03:45,601 --> 00:03:47,580
To nisu promijenili.
37
00:03:48,621 --> 00:03:50,780
To ih nije zanimalo.
38
00:04:19,461 --> 00:04:22,271
Veoma je toplo.
- Godina je.
39
00:04:22,421 --> 00:04:24,860
Ah, izuzetno toplo ljeto.
40
00:04:25,901 --> 00:04:28,511
Oni su voleli jedno drugo,
i to im je bilo dovoljno.
41
00:04:28,661 --> 00:04:30,900
Svakog dana, njihova tijela
Tražili su još.
42
00:04:31,151 --> 00:04:33,740
Pogotovo nakon onoga što će se desiti
desiti joj se.
43
00:04:34,381 --> 00:04:35,791
Ali to je bila samo slutnja.
44
00:04:35,941 --> 00:04:37,751
Dječak je mogao reći:
45
00:04:37,901 --> 00:04:39,800
Nemam namjeru voziti taksi.
cijeli moj život.
46
00:04:39,951 --> 00:04:41,500
I oboje bi se smijali.
47
00:04:41,741 --> 00:04:44,791
Mogla bi reći: Sljedeće godine hoću
Radit ću, pa se ti možeš odmoriti.
48
00:04:44,941 --> 00:04:46,711
Grleći se, nježno,
49
00:04:46,861 --> 00:04:48,591
Gotovo zaspali, vodili su ljubav.
50
00:04:48,741 --> 00:04:51,300
To je bilo gotovo jedino što je bilo važno.
51
00:06:01,661 --> 00:06:04,080
Imate li suncokretovo ulje?
- Nemamo nijednog.
52
00:06:05,661 --> 00:06:08,300
Živjeli su raskošno,
nisu imali prijatelja,
53
00:06:08,501 --> 00:06:11,220
i nisu poznavali nikoga u Parizu.
54
00:06:17,021 --> 00:06:19,010
Možda bi trebalo biti
Vidimo ljude.
55
00:06:19,161 --> 00:06:20,630
Sljedeće godine.
56
00:06:20,781 --> 00:06:23,660
Telefon?
- Sljedeće godine.
57
00:06:33,901 --> 00:06:38,260
Dečko, trebao bi spavati,
Nešto će ti se desiti.
58
00:06:41,661 --> 00:06:43,760
Sljedeće godine.
59
00:06:44,101 --> 00:06:47,920
Dječak bi rekao: Ukrast ću već par
minuta sna, s vremena na vrijeme.
60
00:06:48,141 --> 00:06:50,580
Nesanica kao ova, Pariz za mene
Izgleda još ljepše.
61
00:06:54,381 --> 00:06:57,440
Nemoj, Jack, ubit ćeš se večeras.
62
00:08:10,801 --> 00:08:13,511
Uopšte joj se nije sviđalo da bude sama.
63
00:08:13,661 --> 00:08:15,051
Bilo je previše toplo,
64
00:08:15,201 --> 00:08:17,020
a noću je vani bilo hladnije.
65
00:08:24,041 --> 00:08:26,000
Budite oprezni, moglo bi
nešto da se desi.
66
00:08:26,150 --> 00:08:28,820
Ne bojim se, ništa se ne može desiti.
da se meni desi.
67
00:08:31,021 --> 00:08:33,440
I tako je i bilo, ništa joj se nije desilo.
Nije se dogodilo.
68
00:08:35,081 --> 00:08:38,900
"Tokom dana mi je razgovarao svojim noževima,
69
00:08:39,141 --> 00:08:42,180
"Ne, lutam po Parizu."
70
00:08:52,141 --> 00:08:54,920
"Još nemamo djece..."
71
00:08:55,461 --> 00:08:57,680
Zaista još nije vrijeme za to...
72
00:08:57,921 --> 00:09:02,700
No�u se on vozi u taksiju svom...
73
00:09:03,181 --> 00:09:06,480
i, noću, lutam po Parizu.
74
00:09:07,021 --> 00:09:10,100
Uvijek dođem kući prije njega...
75
00:09:10,541 --> 00:09:14,400
Čekam dan i brišem.
sinoć...
76
00:09:14,741 --> 00:09:16,660
Sad je ljeto u Parizu...
77
00:09:17,501 --> 00:09:22,180
Vrijeme je za opuštanje...
78
00:09:22,421 --> 00:09:25,580
kada su dani najduži...
79
00:09:26,021 --> 00:09:30,580
Tokom dana je razgovarao sa mnom svojim noževima...
80
00:09:30,821 --> 00:09:34,280
a ne, lutam po Parizu...
81
00:09:34,621 --> 00:09:38,191
Nemamo telefon,
82
00:09:38,341 --> 00:09:42,040
Nije važno, ionako nikoga ne poznajemo...
83
00:09:42,881 --> 00:09:46,180
Još nemamo djece...
84
00:09:46,421 --> 00:09:50,060
Zaista još nije vrijeme za to...
85
00:09:50,301 --> 00:09:54,460
No�u, on se vozi u taksiju svom...
86
00:09:54,661 --> 00:09:57,880
Kada spavamo, ne osjećamo se živima...
87
00:09:59,121 --> 00:10:03,160
Uvijek dođem kući prije njega...
88
00:10:03,501 --> 00:10:07,400
i čekam dan da izbrišem
prekjučer noć...
89
00:10:07,741 --> 00:10:09,940
Ljeto je u Parizu...
90
00:10:10,181 --> 00:10:16,180
vrijeme za opuštanje, kada su
najduži dani..."
91
00:10:22,661 --> 00:10:25,511
Nisam predstava,
92
00:10:25,661 --> 00:10:29,860
Ja sam žena, i to je nešto.
sasvim suprotno.
93
00:10:35,021 --> 00:10:38,330
Jednog dana, Dček joj reče:
Imam dodatnih pola sata.
94
00:10:38,481 --> 00:10:39,700
Kako je to?
95
00:10:39,741 --> 00:10:42,880
Vozač je pristao na dostavu.
auto do ulaznih vrata.
96
00:10:50,941 --> 00:10:53,091
Iskoristili su tih pola sata.
97
00:10:53,341 --> 00:10:54,840
Zatim su zajedno sišli dolje.
98
00:11:11,181 --> 00:11:12,420
Zdravo Josipe.
99
00:11:12,570 --> 00:11:15,951
Zdravo, da.
- Đuli, Đosef.
100
00:11:16,101 --> 00:11:19,091
Josip, kao u Bibliji?
- da
101
00:11:37,341 --> 00:11:38,951
Jeste li dugo u Parizu?
102
00:11:39,101 --> 00:11:40,680
Ne, ne dugo.
103
00:11:41,921 --> 00:11:43,991
Šta je to?
104
00:11:44,141 --> 00:11:45,820
Mapa Pariza.
105
00:11:46,261 --> 00:11:47,791
I ja volim da ga istražujem.
106
00:11:47,941 --> 00:11:52,491
Znam samo glavne avenije,
Angelize u Operi.
107
00:11:52,641 --> 00:11:55,660
Sada otkrivam razne male ulice.
108
00:11:56,101 --> 00:11:58,160
A jednosmjerne ulice?
109
00:11:58,901 --> 00:12:01,400
Da li obraćate pažnju na njih?
110
00:12:01,551 --> 00:12:03,180
I.
111
00:12:03,821 --> 00:12:08,391
Kako se to dogodilo?
nije se moralo desiti?
112
00:12:08,541 --> 00:12:09,871
Još uvijek ne znam.
113
00:12:10,021 --> 00:12:12,620
Možda se osjećala umorno od toga da je
Šetajući sam kroz ovaj veliki grad.
114
00:12:12,770 --> 00:12:17,711
I toliko je voljela Deka da nije
Nije sumnjala ni u Josifa ni u sebe,
115
00:12:17,861 --> 00:12:21,900
niti u beskrajnim šetnjama po Parizu
tokom ljetnih noći.
116
00:12:27,461 --> 00:12:29,391
Volite li američke košulje?
117
00:12:29,541 --> 00:12:31,340
Ovi ovdje su Kinezi.
118
00:12:32,381 --> 00:12:33,751
Ovo će biti za Deka.
119
00:12:33,901 --> 00:12:36,671
Čovječe? Mislio sam da je neriješeno.
120
00:12:36,821 --> 00:12:38,220
Gospodine.
121
00:12:40,061 --> 00:12:43,631
Josip je neobično ime. - Da.
Ne sviđa mi se, ali sam navikao/la.
122
00:12:43,781 --> 00:12:46,100
Nije pretenciozno.
- Misliš? - Hm.
123
00:12:46,281 --> 00:12:49,831
Možda mi se sviđa Amauri, ali
To je pretenciozno. - Ne znam.
124
00:12:49,981 --> 00:12:51,820
Čuo sam da dolazi od
srednjih godina.
125
00:12:54,221 --> 00:12:56,191
Josipe, to je lijepo, odakle si?
126
00:12:56,341 --> 00:12:58,900
Od tamo negdje. - Zvuči daleko.
- Jeste.
127
00:13:00,421 --> 00:13:01,260
Volite li Pariz?
128
00:13:01,501 --> 00:13:04,280
Od tebe?
- da
129
00:13:04,521 --> 00:13:06,260
Šta ti se sviđa u Parizu?
130
00:13:06,501 --> 00:13:08,830
Mnogo volim Belville, oko devet sati,
131
00:13:08,981 --> 00:13:12,380
kada se jede u letnjim večerima
na prostranim terasama.
132
00:13:12,621 --> 00:13:14,751
Volim predjelo koje donose na stol,
133
00:13:14,901 --> 00:13:18,271
kada vam konobar ponudi piće,
134
00:13:18,421 --> 00:13:21,700
Volim kada umočim hljeb u ljuti sos.
sos i tako ti opeče grlo.
135
00:13:21,941 --> 00:13:24,391
Volim kina, ali nikad
Ne idem tamo.
136
00:13:24,541 --> 00:13:26,400
Volim kada vidim kada je red ispred.
137
00:13:26,741 --> 00:13:28,991
Volim ih čak i kada su prazni.
138
00:13:29,141 --> 00:13:34,500
Volim posjećivati trgovine ljeti,
jer je tamo malo hladnije.
139
00:13:35,841 --> 00:13:39,761
Ne volim kafu.
zatvaraju u 2 ujutro.
140
00:13:39,911 --> 00:13:41,620
Ali volim kada se ponovo otvore.
141
00:13:41,771 --> 00:13:43,791
Volim naručiti kafu u baru,
142
00:13:43,941 --> 00:13:46,911
ili kriške hljeba s maslacem, za stolom.
143
00:13:47,061 --> 00:13:49,711
Volim sjediti satima.
napolju i da �itam.
144
00:13:49,861 --> 00:13:52,500
Volim kada se upale.
svijetle reklame.
145
00:13:52,801 --> 00:13:55,820
Volim apoteke, sa svim vrstama.
Četkica za zube,
146
00:13:55,861 --> 00:13:57,640
vinoteke, gdje
iz preporuke,
147
00:13:57,790 --> 00:14:00,111
trgovine prehrambenih proizvoda s pistacijama ili
druge grickalice.
148
00:14:00,261 --> 00:14:02,071
Volim kinesko pivo i ljepljivu rižu.
riža u restoranima,
149
00:14:02,221 --> 00:14:05,311
ali nešto manje metro stanice,
jer ne volim odlaziti.
150
00:14:05,561 --> 00:14:08,260
Volim metro stanicu Saint-Denis,
151
00:14:08,301 --> 00:14:11,380
i neka tužna imena ulica.
152
00:14:11,561 --> 00:14:13,071
Obožavam područje oko Trga Republike.
153
00:14:13,221 --> 00:14:16,431
Tamo uvijek možete naći dječake, koji
Dostavljaju cigarete na skuterima.
154
00:14:16,581 --> 00:14:18,111
Trebalo je da budem pilot.
155
00:14:18,261 --> 00:14:21,280
Volim da posmatram devojke,
ali im se ne približavam,
156
00:14:21,430 --> 00:14:23,111
i mladići, ali ih ne poznajem.
157
00:14:23,261 --> 00:14:27,940
Zapravo, ne poznajem nikoga u Parizu.
Ne znam.
158
00:14:28,181 --> 00:14:29,391
Ni mi ne znamo.
159
00:14:29,541 --> 00:14:31,151
Barem jesam do sada.
160
00:14:31,301 --> 00:14:34,071
Mislio sam da će biti bolje,
ako više razmišljam o poslu.
161
00:14:34,221 --> 00:14:36,420
Pretpostavljam da imam ambicije.
162
00:14:36,461 --> 00:14:41,380
Taksiji, mnogi taksiji kruže okolo
Pariz i njegova predgrađa.
163
00:14:41,621 --> 00:14:45,631
Izračunao sam: ako bih radio 12 sati
dnevno, dobio bih vozačku dozvolu za 3 godine.
164
00:14:45,781 --> 00:14:47,671
Kasnije, moj vlastiti taksi,
165
00:14:47,821 --> 00:14:49,551
čak i kasnije, mnogi od njih.
166
00:14:49,701 --> 00:14:52,520
Tada ne bi bilo kraja.
167
00:14:52,670 --> 00:14:54,460
I šta će do tada raditi?
168
00:14:54,501 --> 00:14:56,551
Do sada sam vidio/la
zaista mnogo siromaštva.
169
00:14:56,701 --> 00:15:00,800
A sada?
- A sada te vidim.
170
00:15:01,141 --> 00:15:07,100
A onda, negdje duž obala Sene, dijelom
grad u kojem je već bila...
171
00:15:08,250 --> 00:15:10,140
Vjerujem da su se poljubili.
172
00:15:10,290 --> 00:15:11,850
Kuda idemo sada?
173
00:15:12,101 --> 00:15:13,580
U tvoju sobu.
174
00:15:15,281 --> 00:15:16,700
Ne sviđa mi se moja soba.
175
00:15:17,141 --> 00:15:18,971
Niko tamo
On dolazi. - Ne?
176
00:15:19,421 --> 00:15:22,671
Čak ni moj otac.
- Pa zašto si onda tamo?
177
00:15:22,821 --> 00:15:25,550
Ne volim je kad pomislim na nju,
ali ja to nikad ne radim.
178
00:15:25,701 --> 00:15:26,831
Pa šta on misli?
179
00:15:26,981 --> 00:15:31,071
Razmišljam o tome kako ću se iseliti,
Kad više ne vozim taksi,
180
00:15:31,221 --> 00:15:32,751
i kako više neću biti usamljen/a.
181
00:15:32,901 --> 00:15:35,550
To su strašne misli.
- A ti?
182
00:15:35,661 --> 00:15:38,591
Ja... još ne znam o čemu se radi.
misliti.
183
00:15:38,741 --> 00:15:40,231
Tako sam sretan/sretna.
184
00:15:40,381 --> 00:15:44,271
Noću, mislim na Deka,
a tokom dana je sa mnom.
185
00:15:44,421 --> 00:15:45,940
Noću, kada pomisliš na njega...
186
00:15:45,981 --> 00:15:47,540
O čemu on razmišlja?
187
00:15:48,181 --> 00:15:52,231
Pokušavam da pogodim gde je, a
Nemam pravo da ti pričam o ostalom.
188
00:15:52,381 --> 00:15:54,511
Mislim na njega, osećam ga.
189
00:15:54,661 --> 00:15:57,031
To je mnogo.
- To je dovoljno za sada.
190
00:15:57,181 --> 00:15:58,871
Da li želi da razmišlja?
o meni tokom dana?
191
00:15:59,021 --> 00:16:02,891
Naravno da neću... znaš, uglavnom...
Ne razmišljam o tome šta radiš.
192
00:16:03,941 --> 00:16:06,060
To mora da je prilično teško.
193
00:16:06,301 --> 00:16:10,640
Dakle, ne želim više da razgovaramo.
o tome o čemu razmišljamo.
194
00:16:12,181 --> 00:16:13,760
Svako misli za sebe.
195
00:16:18,381 --> 00:16:20,280
Taj osmijeh ju je odao.
196
00:16:22,021 --> 00:16:24,940
Izlaziš li negdje?
- Napolje? - Da.
197
00:16:25,621 --> 00:16:27,631
Zašto ste došli u Pariz?
198
00:16:27,781 --> 00:16:29,471
Da budeš srećan/sretna, čuj me.
199
00:16:29,621 --> 00:16:31,420
I, kao što vidite, to se i desilo.
200
00:16:35,061 --> 00:16:37,060
Ne mislim da će padati kiša.
201
00:16:38,201 --> 00:16:40,271
šta želiš
- Kuči.
202
00:16:40,421 --> 00:16:43,151
Je li i dječak kod kuće?
- Da. - Zašto?
203
00:16:43,301 --> 00:16:45,631
Volim ga.
- O, ići?
204
00:16:45,781 --> 00:16:48,800
I ti također...vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
205
00:16:49,141 --> 00:16:50,780
U kafiću pored restorana!
206
00:17:37,261 --> 00:17:38,791
Dočekala ga je kao i uvijek.
207
00:17:38,941 --> 00:17:41,060
Sa čežnjom, radošću, emocionalno.
208
00:17:44,221 --> 00:17:46,351
To je srce Rasmilye,
kada sam odsutan/na?
209
00:17:46,501 --> 00:17:49,720
To je tako čudno, osjećam se kao da sam
Ovo sam već iskusio/la.
210
00:17:49,941 --> 00:17:51,860
Pa, razmišljam o tebi, a ti?
211
00:17:52,301 --> 00:17:54,751
I ja...razmišljam.
o tebi, a žurim se.
212
00:17:55,201 --> 00:17:58,560
Ali, nema smisla... ništa se neće desiti.
Brže prolazi.
213
00:17:58,901 --> 00:18:01,520
Ne, čak postaje i duže.
u posljednje vrijeme.
214
00:18:01,861 --> 00:18:05,740
Da... i vrijeme bez tebe
radi duže.
215
00:18:06,781 --> 00:18:09,140
Samo ako ja ovo započnem
na posao... - Da?
216
00:18:09,381 --> 00:18:11,880
Nakon ovakve noći, želim
da bude zaista loše.
217
00:18:12,030 --> 00:18:18,020
Postat ću ovisan o tome da budem takav/takva.
s tobom i noću i danju.
218
00:18:20,421 --> 00:18:21,711
Bolje da idem.
219
00:18:21,861 --> 00:18:23,951
Pa, moramo sutra.
Također plaćamo kiriju.
220
00:18:24,101 --> 00:18:26,711
Moramo li?
- Bojim se da jeste.
221
00:18:26,861 --> 00:18:28,071
Srećom, nemamo telefon,
222
00:18:28,221 --> 00:18:29,831
onda bi bilo mnogo više za platiti.
223
00:18:29,981 --> 00:18:32,000
Ja svoj posao obavljam noću...
224
00:18:32,541 --> 00:18:34,631
Ljudi noću obraćaju manje pažnje.
225
00:18:34,781 --> 00:18:36,231
Dakle, šta je tama?
226
00:18:36,381 --> 00:18:40,711
Noću... nije važno jesu li
zaljubljen
227
00:18:40,861 --> 00:18:43,111
ili više nisu zaljubljeni,
228
00:18:43,261 --> 00:18:44,940
ili se upravo zaljubljuju...
229
00:18:45,181 --> 00:18:47,711
U svakom slučaju, oni su bolesni,
pa bolje plaćaju.
230
00:18:47,861 --> 00:18:49,911
Sram me je da ga koristim.
njihove emocije.
231
00:18:50,061 --> 00:18:53,831
Samo gangsteri i ljudi koji
povratku s poslovnih večera,
232
00:18:53,981 --> 00:18:56,231
oni ne umeju da budu bole�ivi.
233
00:18:56,381 --> 00:18:59,151
Manje-više, to je tačno,
iako zavisi...
234
00:18:59,301 --> 00:19:03,651
Kad su pijani ili sretni sami
sebe, onda i bolje plaćaju.
235
00:19:03,801 --> 00:19:05,360
A tokom dana?
236
00:19:05,701 --> 00:19:09,340
Tokom dana, ne znam...
237
00:19:36,441 --> 00:19:38,440
Tvoje oči su otvorene.
238
00:19:38,981 --> 00:19:40,460
Kako to znaš?
239
00:19:40,901 --> 00:19:42,520
Osjećam to.
240
00:19:43,061 --> 00:19:44,880
Šta to znači?
241
00:19:46,521 --> 00:19:50,111
Ne, ne može biti tako...šta još osjećaš?
o i
242
00:19:50,261 --> 00:19:52,100
Usne ti malo drhte.
243
00:20:05,541 --> 00:20:07,340
Osjećam ovo.
- Volimo se.
244
00:20:07,621 --> 00:20:09,060
Da, volimo se.
245
00:20:10,101 --> 00:20:13,471
I, ovo su tako isprepletena tijela
imao/imala sam divan dan.
246
00:20:13,621 --> 00:20:16,280
U sumrak ni oni nisu htjeli
podijeljeno.
247
00:20:16,430 --> 00:20:18,070
Zašto bi iko morao ići na posao?
248
00:20:18,221 --> 00:20:21,471
Ne znam ni ja... ali jednostavno tako
kako stvari stoje.
249
00:20:21,621 --> 00:20:23,071
Zvuči razumno.
250
00:20:23,221 --> 00:20:25,920
Ne sviđa mi se ta riječ.
- Da, da.
251
00:20:42,581 --> 00:20:44,191
Veoma si blijed/a.
252
00:20:44,341 --> 00:20:45,760
I ti također.
253
00:22:11,061 --> 00:22:12,660
Ne, nemoj to raditi.
254
00:22:12,901 --> 00:22:14,420
Više nismo djeca.
255
00:22:14,861 --> 00:22:17,340
Ovo mi je prvi put.
desi se nešto ovako.
256
00:22:18,221 --> 00:22:20,240
Šta se s tobom dešava?
257
00:22:20,581 --> 00:22:22,240
Biti zaljubljen/a.
258
00:22:28,181 --> 00:22:29,871
Nećemo te moći vidjeti sutra.
259
00:22:30,021 --> 00:22:31,440
Zašto?
260
00:22:31,781 --> 00:22:33,780
Zato što je nedjelja.
261
00:22:39,421 --> 00:22:42,511
Nedjelja je bila najbolji dan za njih.
262
00:22:42,661 --> 00:22:44,911
Dječak nije radio prethodne noći.
subotom i nedjeljom.
263
00:22:45,061 --> 00:22:46,831
Imali su svo vrijeme samo za sebe.
264
00:22:46,981 --> 00:22:48,751
Pred njima je bio dan, pa noć,
265
00:22:48,901 --> 00:22:50,551
zatim sljedećeg dana.
266
00:22:50,701 --> 00:22:52,760
Nešto se dogodilo upravo ove sedmice.
267
00:22:56,781 --> 00:22:58,871
Očekuješ li nekoga?
- Ne ti?
268
00:22:59,021 --> 00:23:00,400
I.
269
00:23:24,261 --> 00:23:26,591
To smo mi.
- Zato što ne odgovaraš.
270
00:23:26,741 --> 00:23:28,180
Uči.
271
00:23:40,301 --> 00:23:41,700
Sjedni ovdje.
272
00:23:47,701 --> 00:23:49,940
Čovječe, tvoji roditelji su ovdje!
273
00:23:55,541 --> 00:23:57,311
Zar se ne isplati platiti?
Šta je sa Iverom?
274
00:23:57,461 --> 00:23:58,880
Ne, više ne.
275
00:24:01,341 --> 00:24:06,080
Brate... kako si blijed!
276
00:24:09,781 --> 00:24:12,360
Želite li nešto popiti?
- Ne, nema potrebe.
277
00:24:13,141 --> 00:24:14,720
Da, trebao bih, donijet ću nešto.
278
00:24:35,941 --> 00:24:37,260
Hvala.
279
00:24:42,101 --> 00:24:44,140
Dakle, snalaziš li se ovdje?
280
00:24:44,181 --> 00:24:47,431
Da, tata, vozim noću.
Taksi. - Šta?
281
00:24:47,581 --> 00:24:49,791
Dok ne nađem nešto drugo.
282
00:24:49,941 --> 00:24:52,440
Da, to je dobro, to je dobro...
283
00:24:53,701 --> 00:24:55,311
Hej, briješ li se?
284
00:24:55,461 --> 00:24:57,220
Trenutno ništa posebno.
285
00:24:57,261 --> 00:24:59,020
Imamo vremena za sebe.
286
00:25:00,181 --> 00:25:01,560
Pa, naravno.
287
00:25:02,861 --> 00:25:06,040
Žene stare brže od muškaraca.
naviknu se na neke stvari.
288
00:25:06,381 --> 00:25:09,031
Zato je bolje kada postoji
razlika u godinama.
289
00:25:09,181 --> 00:25:11,060
Pa, da, naravno.
290
00:25:32,941 --> 00:25:35,260
Ne očekuješ nikoga...
291
00:25:35,301 --> 00:25:37,711
Ne, tata... imamo vremena.
292
00:25:37,861 --> 00:25:40,111
Da li ponekad idete kod doktora?
293
00:25:40,261 --> 00:25:43,500
I ti također, postoje razni
opasne stvari.
294
00:25:43,861 --> 00:25:46,631
A jesu li tvoji zubi u redu?
295
00:25:46,781 --> 00:25:48,191
Isuse, molim te.
296
00:25:48,341 --> 00:25:49,891
Zubi su zapravo veoma važni.
297
00:25:50,021 --> 00:25:52,080
Kao i sve ostalo.
298
00:25:53,381 --> 00:25:55,860
Pa... idemo.
299
00:25:56,061 --> 00:25:57,460
Idemo.
300
00:25:57,661 --> 00:26:00,551
Nismo htjeli da te uznemiravamo,
Samo se ponekad javiš.
301
00:26:00,701 --> 00:26:02,160
Uskoro, skoro.
302
00:26:13,341 --> 00:26:14,700
Vidimo se uskoro.
303
00:26:15,021 --> 00:26:16,620
Doviđenja, Žuli.
304
00:26:31,541 --> 00:26:33,260
Želiš li dijete, Deek?
305
00:26:33,461 --> 00:26:36,271
Sljedeće godine, kada se stvari dese
budu promenile.
306
00:26:36,421 --> 00:26:38,111
Sa djetetom će nam trebati telefon,
ako se dijete razboli
307
00:26:38,261 --> 00:26:40,551
Prijatelji s djecom, da, postoje
nekoga s kim bi se družio/družila.
308
00:26:40,701 --> 00:26:43,500
I neću moći izaći.
hodati noću.
309
00:26:43,741 --> 00:26:46,040
Morat ćemo razgovarati o pićima.
i brza hrana.
310
00:26:46,381 --> 00:26:52,300
Morat ćemo jesti za njega.
meso, neka bude.
311
00:26:53,141 --> 00:26:54,640
Snažni smo čak i bez mesa.
312
00:26:54,810 --> 00:26:56,620
Da, jednostavno nemamo dijete.
313
00:26:58,381 --> 00:27:00,231
Tako je... a mi čak ni nemamo prijatelje.
314
00:27:00,381 --> 00:27:02,240
I, bez namještaja, bez telefona.
315
00:27:02,421 --> 00:27:03,780
Tako je.
316
00:27:04,661 --> 00:27:06,910
I uvijek ćemo biti plaćeni.
317
00:27:07,061 --> 00:27:08,460
Plaćeno?
318
00:27:09,141 --> 00:27:11,351
Da, to mi je majka rekla.
319
00:27:11,501 --> 00:27:14,060
Kada me je rodila, bila je
veoma dobro plaćeno za mene.
320
00:27:14,210 --> 00:27:17,111
Strah da bi nešto moglo poći po zlu...
tako da bih to mogao uraditi.
321
00:27:17,261 --> 00:27:19,551
Bila je veoma pažljiva sa svakim svojim pokretom.
322
00:27:19,701 --> 00:27:22,591
Budila bi se noću da vidi
Da li još uvijek dišem?
323
00:27:22,741 --> 00:27:25,071
Može li to jednostavno tako prestati?
- Čuo sam da može.
324
00:27:25,221 --> 00:27:28,071
A muškarci, jesu li i oni?
Plaćeno? - To ne znam.
325
00:27:28,221 --> 00:27:31,871
Moj otac nikada nije ništa rekao,
Dovoljno je da se žena brine.
326
00:27:32,021 --> 00:27:34,091
A onda?
- Onda ništa.
327
00:27:34,441 --> 00:27:36,871
To znači da je dijete nešto
prilično zabavno.
328
00:27:37,021 --> 00:27:39,111
Da... sačekajmo još malo.
329
00:27:39,261 --> 00:27:41,960
Da, ne žurimo se.
- Nismo.
330
00:27:42,461 --> 00:27:44,991
Čak i ako kažu da je dijete
pravi plod ljubavi.
331
00:27:45,141 --> 00:27:47,300
Ono što ne kažu se računa.
332
00:27:47,541 --> 00:27:50,071
Izgleda da su i dalje zabrinuti,
Zašto su došli?
333
00:27:50,221 --> 00:27:52,911
Je li tvoje?
- Moji roditelji.
334
00:27:53,061 --> 00:27:55,440
Strah je nešto što traje.
335
00:28:23,181 --> 00:28:24,780
Imaš li nove cipele?
336
00:28:25,021 --> 00:28:26,560
Da li ti se sviđaju?
337
00:28:27,341 --> 00:28:29,180
Da, izgleda kao droga.
338
00:28:30,221 --> 00:28:32,660
Imaš novu majicu, sviđa mi se.
339
00:28:33,861 --> 00:28:35,300
Izgledam drugačije.
340
00:28:36,141 --> 00:28:37,680
Šta ćemo uraditi?
341
00:28:38,021 --> 00:28:39,520
ta bog ti ho e
342
00:28:40,541 --> 00:28:45,660
I ako ono što želim nije to
Šta želiš, kako ćemo onda to uraditi?
343
00:28:45,701 --> 00:28:47,580
Onda uopšte nećemo.
344
00:29:13,261 --> 00:29:17,311
Često su mijenjali hotele,
zbog problema sa doručkom.
345
00:29:17,461 --> 00:29:20,271
Recepcionarka je oduvijek željela znati,
U koje vrijeme doručkuju?
346
00:29:20,421 --> 00:29:25,380
Joseph je smatrao da je to vrlo netaktično.
od njega, zašto uopšte traži tako nešto?
347
00:29:25,661 --> 00:29:29,000
Čaj ili kafa?
- Kafa i čaj.
348
00:29:29,461 --> 00:29:32,260
Sviđa mi se kako miriše.
- Sviđa mi se ta tvoja boja.
349
00:29:34,261 --> 00:29:38,820
Znali su da će morati otići.
sobu prije zore.
350
00:29:45,221 --> 00:29:49,280
A ova soba, sviđa li ti se?
- Šta je s tobom? - Da.
351
00:29:55,341 --> 00:29:57,151
Šta ako neko uđe?
352
00:29:57,301 --> 00:29:58,800
Pocrvenjećemo.
353
00:30:01,541 --> 00:30:05,351
Jednostavno su voljeli jednu stvar.
drugo, u narednih nekoliko sati.
354
00:30:05,501 --> 00:30:07,591
Brzo bi sišli,
skočili bi u krevet,
355
00:30:07,741 --> 00:30:10,500
i vodili bi ljubav u tišini.
356
00:30:11,141 --> 00:30:13,871
U tako dubokoj tišini, da je ona
Nije mogla to podnijeti.
357
00:30:14,021 --> 00:30:17,111
Mogla je reći:
"Govori, barem reci nešto."
358
00:30:17,261 --> 00:30:19,260
"Da, čuo sam", bilo je sve.
rekao bi on.
359
00:30:26,501 --> 00:30:27,791
Sretan/sretna sam.
360
00:30:27,941 --> 00:30:29,620
To nije nešto što treba reći.
361
00:30:29,861 --> 00:30:31,400
A zašto ne?
362
00:30:31,741 --> 00:30:33,660
Jer se tako osjeća.
363
00:30:34,461 --> 00:30:36,511
Želite da kažemo stvari.
koje ne osjećamo?
364
00:30:36,661 --> 00:30:38,460
To nije stvar u tome.
365
00:30:38,741 --> 00:30:42,391
Kada neko nešto osjeti i to pokaže,
Zašto on to kaže?
366
00:30:42,541 --> 00:30:47,151
Dok se nešto ne kaže... čovječe
u to ne može biti potpuno siguran.
367
00:30:47,301 --> 00:30:50,170
Osim toga, volim ponavljati stvari.
368
00:30:50,321 --> 00:30:52,280
Pogotovo jer sam srećan/sretna.
369
00:30:54,781 --> 00:30:58,140
Ako si nesretan, onda bi trebao
svaki dan za razgovor...
370
00:30:58,381 --> 00:30:59,780
"Nesretan/nesretna sam."
371
00:30:59,821 --> 00:31:02,591
Toliko sam se navikao/la na to.
biti nesretan
372
00:31:02,741 --> 00:31:04,511
Nisam to ni primijetio/la.
373
00:31:04,661 --> 00:31:06,431
Pa, nisam ništa rekao/rekla.
374
00:31:06,581 --> 00:31:08,540
I koga briga šta on govori?
375
00:31:09,301 --> 00:31:11,020
Nemoj nikome reći.
376
00:31:11,261 --> 00:31:13,320
Međutim, da budem sretan/sretna
neobično je...
377
00:31:13,661 --> 00:31:15,260
posebno srećan ovako.
378
00:31:15,601 --> 00:31:17,380
Tako je.
379
00:31:19,381 --> 00:31:23,540
Znaš... rekli su mi:
380
00:31:23,781 --> 00:31:27,140
Budi oprezan... ako ovo uradiš.
zaljubiti se ikada...
381
00:31:27,481 --> 00:31:29,820
jer tek tada problemi počinju.
382
00:31:30,161 --> 00:31:32,551
Pitao sam koji su problemi.
383
00:31:32,701 --> 00:31:35,811
Rekli su mi: svi mogući problemi.
384
00:31:36,061 --> 00:31:37,551
Ko ti je to rekao?
385
00:31:37,701 --> 00:31:40,831
Moji fudbalski drugari.
- Igraš li fudbal?
386
00:31:40,981 --> 00:31:43,791
Igrao/la sam prije.
- Pre Èega?
387
00:31:43,941 --> 00:31:45,300
Za tebe.
388
00:31:45,741 --> 00:31:48,311
I, vjerujete li u to?
- U čemu?
389
00:31:48,461 --> 00:31:50,471
U one probleme koji će uskoro početi.
390
00:31:50,621 --> 00:31:53,240
Ne treba vjerovati svemu.
391
00:32:09,901 --> 00:32:11,340
Reci nešto.
392
00:32:11,781 --> 00:32:13,220
Ja.
393
00:32:17,461 --> 00:32:21,380
Posle uop�te vi�e nisu
mogao/mogla zaspati...
394
00:32:21,621 --> 00:32:24,940
i u takvom stanju su
pronašao dan.
395
00:32:25,581 --> 00:32:27,360
Obukli su se u tišini.
396
00:32:31,461 --> 00:32:32,671
Još uvijek te želim.
397
00:32:32,821 --> 00:32:34,191
Sačuvaj to za sutra.
398
00:32:34,341 --> 00:32:35,391
Mislite li da se to može zadržati?
399
00:32:35,541 --> 00:32:37,231
Da, naravno da može.
400
00:32:37,381 --> 00:32:40,111
To će me samo odvratiti.
cijeli dan u taksiju.
401
00:32:40,261 --> 00:32:43,311
Imam čudne misli... Ukočen sam, osjećam se
tako da se to može vidjeti na meni.
402
00:32:43,461 --> 00:32:45,020
Onda to bolje sakrij.
403
00:33:20,941 --> 00:33:25,031
Adresa koju daju nije blizu.
njegov stan, niti njen,
404
00:33:25,181 --> 00:33:28,060
nikad do ulaznih vrata,
da održi diskreciju.
405
00:34:29,501 --> 00:34:31,951
Kada konačno stignu,
niko ne izlazi napolje.
406
00:34:32,101 --> 00:34:34,071
Zatim daju dugačak govor,
407
00:34:34,121 --> 00:34:36,140
sve bliže i bliže
jedan od njih,
408
00:34:36,181 --> 00:34:38,431
dok ne osjete da se dan bliži.
409
00:34:38,581 --> 00:34:41,340
Onda bi izašla,
i ona bi otišla kući.
410
00:34:48,701 --> 00:34:51,711
Sretan/sretna sam...Nisam znao/znala da neko
on može biti toliko sretan.
411
00:34:51,861 --> 00:34:53,911
Noću sam manje srećan/sretna,
412
00:34:54,061 --> 00:34:56,391
ali još uvijek jesam, kad razmislim o tome
sljedećeg dana.
413
00:34:56,541 --> 00:34:59,871
Kad bi postojali samo dani,
možda to ne bih ni primijetio/la.
414
00:35:00,021 --> 00:35:01,620
Onda bi sve bilo isto...
415
00:35:01,861 --> 00:35:04,311
možda bi to samo bilo pitanje kontrasta.
416
00:35:04,461 --> 00:35:05,871
Opet je počelo.
417
00:35:06,021 --> 00:35:06,820
Šta je počelo?
418
00:35:07,061 --> 00:35:08,860
To se odnosi na osjećaj sreće.
419
00:35:09,141 --> 00:35:10,551
Zašto tako pričaš?
420
00:35:10,701 --> 00:35:13,291
Stalno govorimo iste stvari.
421
00:35:13,341 --> 00:35:15,391
Mislim da ne.
422
00:35:15,541 --> 00:35:18,271
Kako ih može biti toliko mnogo?
Jesi li siguran/sigurna da si sretan/sretna?
423
00:35:18,421 --> 00:35:21,871
Ali osjećam ono što bi ti
To je trebalo značiti sreću.
424
00:35:22,021 --> 00:35:26,511
U knjigama, ljudi su sretno vjenčani.
i imaju mnogo djece.
425
00:35:26,661 --> 00:35:29,831
Dakle, onda?
- Tako se priče završavaju.
426
00:35:29,981 --> 00:35:33,151
To je ono čemu ljudi u konačnici teže.
427
00:35:33,301 --> 00:35:35,871
Ali ne i mi.
- Ne, čim stignemo.
428
00:35:36,021 --> 00:35:39,351
Ali ipak možemo ići.
u nekom smjeru. - Ali gdje?
429
00:35:39,501 --> 00:35:41,731
Saznaćemo na kraju priče.
430
00:35:41,861 --> 00:35:43,791
Ali mi nemamo priču.
431
00:35:43,941 --> 00:35:45,820
Zar ne kažu srećna ljubav?
Nije li to priča?
432
00:35:46,021 --> 00:35:48,391
Da, neki kažu.
- Dakle, nemamo ga?
433
00:35:48,541 --> 00:35:51,080
Da, imamo, to je samo priča.
bez mnogo buke.
434
00:35:51,421 --> 00:35:53,631
I Josip je također sretan.
435
00:35:53,781 --> 00:35:55,030
Kako znaš da jeste?
436
00:35:55,181 --> 00:35:58,111
Ne znam, to je samo utisak.
437
00:35:58,261 --> 00:36:01,030
Pa, danas se žurio.
438
00:36:01,181 --> 00:36:05,111
Obično ostajemo u taksiju
Hajde da stanemo i malo porazgovaramo.
439
00:36:05,261 --> 00:36:08,020
Nismo prijatelji, ali razgovaramo.
440
00:36:13,941 --> 00:36:16,540
Jesi li vidio/vidjela moju mačku?
- Ne.
441
00:36:18,461 --> 00:36:19,591
Ne pitaš me valjda za šta?
442
00:36:19,741 --> 00:36:21,031
Šta se dešava sa čim?
443
00:36:21,181 --> 00:36:22,100
O čemu pričamo Josip i ja?
444
00:36:22,141 --> 00:36:23,780
Uradi.
- Pitam te.
445
00:36:23,821 --> 00:36:25,351
Teško je reći.
446
00:36:25,501 --> 00:36:27,671
To su samo riječi.
- Samo reci?
447
00:36:27,821 --> 00:36:29,631
Francuske riječi, poput 'jesi li dobro',
448
00:36:29,781 --> 00:36:32,671
Teško je tokom dana, noći su bolje.
449
00:36:32,821 --> 00:36:35,311
Zavisi od toga kakvo je.
dan, a kakva je samo noć.
450
00:36:35,461 --> 00:36:37,471
Nismo progovorili ni riječi večeras.
451
00:36:37,621 --> 00:36:40,080
Možda nije imao šta da kaže.
452
00:36:42,421 --> 00:36:44,740
I šta je sljedeće?
453
00:36:44,781 --> 00:36:47,991
Pa, to je sve.
- Mislim da je on dobar momak.
454
00:36:48,141 --> 00:36:51,911
U redu? - Da, u redu, njega.
misli isto o sebi.
455
00:36:52,061 --> 00:36:53,420
Tako je.
456
00:37:16,741 --> 00:37:18,871
Sviđaju mi se te cipele.
- Jesi li vidio/la Mačka, mog/moju mačku?
457
00:37:19,021 --> 00:37:20,420
Zašto?
458
00:37:20,861 --> 00:37:22,951
Noge ti dobro izgledaju u njima.
Usko je i sviđa mi se.
459
00:37:23,101 --> 00:37:25,600
Ali ih ne vidite.
- Mogu ih zamisliti.
460
00:37:49,381 --> 00:37:51,080
Ovdje ima mnogo toga.
461
00:38:03,181 --> 00:38:05,320
Ni ovdje, ima ih i ovdje.
462
00:38:36,301 --> 00:38:38,871
nakon vođenja ljubavi,
Zaspala je.
463
00:38:39,021 --> 00:38:42,031
Klima je tamo radila,
bilo je svježe.
464
00:38:42,181 --> 00:38:44,980
Nije navikla na to.
na takvoj ceremoniji.
465
00:38:53,101 --> 00:38:56,220
To je bio prvi put,
vidi je kako spava.
466
00:39:28,901 --> 00:39:32,780
šta je to bilo?
- Mislim da sam sanjao/sanjala.
467
00:39:35,221 --> 00:39:36,991
Distribuira se vani.
468
00:39:37,141 --> 00:39:38,940
Nije trebao da me pusti da spavam.
469
00:39:38,981 --> 00:39:40,740
Nije mi bilo dozvoljeno da spavam.
470
00:39:48,821 --> 00:39:51,180
Možete li mi dati...
- Žao mi je, više ne radim.
471
00:41:10,901 --> 00:41:14,040
Kad biste samo znali, nama se sviđa.
Zamalo se dogodilo.
472
00:41:14,681 --> 00:41:18,580
Šta je to?
- Nešto što izgleda kao laž.
473
00:41:20,341 --> 00:41:22,311
Ne dozvolite mu da spava, gospodine.
474
00:41:22,461 --> 00:41:25,911
Znaš šta se dešava kada se to desi.
zaspao tokom snježne oluje.
475
00:41:26,061 --> 00:41:28,611
Ne, ne znam.
- Nikad se više ne budi.
476
00:41:29,261 --> 00:41:30,671
Sada je ljeto.
477
00:41:30,821 --> 00:41:32,231
Ljeti nema snježnih oluja.
478
00:41:32,381 --> 00:41:33,720
Nikad se ne zna, Dček.
479
00:41:38,141 --> 00:41:43,431
Od tog dana, kada je Juli zaspala,
Dobro se brinula o sebi.
480
00:41:43,581 --> 00:41:46,191
Zašto ide tako sporo?
- Zašto bih žurio/žurila?
481
00:41:46,341 --> 00:41:47,700
Život me progoni.
482
00:41:48,821 --> 00:41:50,240
Nema potrebe za žurbom.
483
00:41:54,181 --> 00:41:55,940
Polako, sa tim dugmadima.
484
00:41:59,461 --> 00:42:01,911
Uspjela bi pobjeći.
neko loše društvo?
485
00:42:02,061 --> 00:42:03,791
Neće mi trebati.
486
00:42:03,941 --> 00:42:05,631
I u mojim patikama,
487
00:42:05,781 --> 00:42:07,420
Nekako sam preblizu zemlje.
488
00:42:25,741 --> 00:42:27,551
Jedva sam čekao/čekala da te vidim.
489
00:42:27,701 --> 00:42:29,031
I ja također.
490
00:42:29,181 --> 00:42:31,380
Požurio si da me ubiješ.
- Jesi li to vidio/vidjela? - Jesam.
491
00:42:31,541 --> 00:42:34,071
I, je li to Déek?
- da
492
00:42:34,221 --> 00:42:37,351
Ne znaš ko ti se sviđa?
- Ne znam.
493
00:42:37,501 --> 00:42:40,031
To se nikada neće promijeniti?
- Ne mislim tako.
494
00:42:40,181 --> 00:42:41,591
Ali ja volim samo tebe.
495
00:42:41,741 --> 00:42:43,471
Ja jednostavno nisam ti.
496
00:42:43,621 --> 00:42:45,351
Osim toga, to ne zavisi od mene.
497
00:42:45,501 --> 00:42:50,020
Da si ti ona koju najviše volim
Uopšte mi se ne bi svidio/la.
498
00:43:03,381 --> 00:43:04,831
Negdje oko 4 sata ujutro,
499
00:43:04,981 --> 00:43:09,100
počela je brinuti da Josef
mogao bi pokušati da je zadrži.
500
00:43:13,381 --> 00:43:15,431
Ostani još malo...
samo ovaj put.
501
00:43:15,581 --> 00:43:17,831
Oboje smo malo povređeni, i to
To nije ono što sam želio/željela.
502
00:43:17,981 --> 00:43:19,311
Ne, nisam povrijeđen/a.
503
00:43:19,461 --> 00:43:21,751
Tek je jutro,
vrijeme kada se rastajemo.
504
00:43:21,901 --> 00:43:24,191
Šta? - Uvijek nekako.
dolazi iznenada.
505
00:43:24,341 --> 00:43:27,991
Ovdje si i odjednom te nema. - Ne.
Možemo se razdvojiti malo po malo.
506
00:43:28,141 --> 00:43:31,660
Ne, ali je iznenada... iznenada je.
507
00:43:33,001 --> 00:43:34,991
Misliš, okrutno?
508
00:43:35,141 --> 00:43:37,951
Da, mislim na sve to... iznenadno i okrutno.
509
00:43:38,101 --> 00:43:40,511
Kao da postoji trenutak,
a sljedeći je nestao.
510
00:43:40,661 --> 00:43:42,151
Ne traje vječno.
511
00:43:42,301 --> 00:43:44,380
Doći će ponovo kasnije.
512
00:43:44,821 --> 00:43:46,671
U to nikad nismo sigurni.
513
00:43:46,821 --> 00:43:48,900
Život ne može ništa učiniti.
da budem siguran/sigurna.
514
00:43:56,081 --> 00:43:58,191
Sada će morati da odu odavde.
515
00:43:58,341 --> 00:44:00,791
Za šta?
- Zbog mog golicanja.
516
00:44:00,941 --> 00:44:03,351
Šta je s njima?
- Ne mogu hodati.
517
00:44:03,501 --> 00:44:06,110
Je li plaćeno?
- Ne, ne bojim se.
518
00:44:06,261 --> 00:44:07,551
Zar ne biste željeli da nas vidi?
519
00:44:07,701 --> 00:44:10,280
Nije čak ni to, jednostavno ne želim.
da me gleda kako idem kući.
520
00:44:10,921 --> 00:44:13,040
Ne želim te gledati.
521
00:44:13,581 --> 00:44:15,911
Da, želi da me pogleda.
- Kako on to zna?
522
00:44:16,061 --> 00:44:18,711
Šta? - To, da, da.
Gledam te.
523
00:44:18,861 --> 00:44:20,820
Zapravo, ne znam.
524
00:44:22,461 --> 00:44:25,351
A onda? - Previše je.
Kasno, Joseph.
525
00:44:25,501 --> 00:44:27,000
Zašto?
526
00:44:27,541 --> 00:44:31,420
Već sam sebi rekla da neću.
Vidiš, zato smo rekli oboje.
527
00:44:31,841 --> 00:44:35,511
I, možemo li se ponašati,
Kada to nismo rekli?
528
00:44:35,661 --> 00:44:39,231
Ne, jer sam i ja to mogao osjetiti.
potreba za okretanjem.
529
00:44:39,381 --> 00:44:41,500
I onda se nećemo moći rastati.
530
00:44:42,241 --> 00:44:45,860
Čak i ako se ne okrenem,
iako jednostavno umirem od želje za tim,
531
00:44:45,901 --> 00:44:49,471
Znam ovo, da sam to uradio/uradila,
Nismo se mogli rastati.
532
00:44:49,621 --> 00:44:52,000
Josipe, moraš sada ići.
533
00:44:53,261 --> 00:44:56,160
Nije trebao to nositi.
te visoke potpetice.
534
00:44:57,741 --> 00:45:00,560
Mislio sam da ti se sviđaju,
To si mi i sam rekao/rekla.
535
00:45:01,401 --> 00:45:02,900
Ne, nisam.
536
00:45:04,101 --> 00:45:05,660
Možda nisi.
537
00:45:07,741 --> 00:45:09,231
Juli je dobila osip.
538
00:45:09,381 --> 00:45:11,600
Nije ni znao zašto...
539
00:45:11,941 --> 00:45:14,700
iako možda intuitivno jeste.
540
00:45:15,621 --> 00:45:17,460
Nije to toliko važno.
541
00:45:17,701 --> 00:45:18,980
Znaš da jeste.
542
00:45:19,021 --> 00:45:22,671
Jer ako nije važno, na kraju hoćemo
reći toliko
543
00:45:22,821 --> 00:45:24,471
o svim mogućim stvarima.
544
00:45:24,621 --> 00:45:26,311
I ništa neće biti važno.
545
00:45:26,461 --> 00:45:28,791
Ovo će uvijek biti bolje od toga.
546
00:45:28,941 --> 00:45:31,420
Zato nemoj više to govoriti.
nešto nije važno.
547
00:45:31,661 --> 00:45:34,180
Ne, neću pričati.
548
00:45:34,861 --> 00:45:36,351
Vidimo se sutra.
549
00:45:36,501 --> 00:45:38,420
Samo ostanite nekoliko minuta.
550
00:45:42,381 --> 00:45:43,800
Ja.
551
00:45:45,981 --> 00:45:47,591
Slušaj, nemoj zaspati.
552
00:45:47,741 --> 00:45:49,871
Znaš šta se dešava kada neko zaspi.
553
00:45:50,021 --> 00:45:51,480
Neću zaspati.
554
00:45:51,781 --> 00:45:54,580
Slušam kako ti kuca srce.
555
00:45:54,861 --> 00:45:58,180
Sad izlazim,
u suprotnom će prestati da kuca.
556
00:46:11,221 --> 00:46:12,691
Šta ima, Jack?
557
00:46:12,741 --> 00:46:15,031
Htio sam nešto reći,
ali sam jednostavno zaboravio/la.
558
00:46:15,781 --> 00:46:18,431
Šta bi to moglo biti?
559
00:46:18,581 --> 00:46:20,360
Oh, to me sad stvarno nervira.
560
00:46:21,741 --> 00:46:23,551
Vjerovatno nije bilo ništa važno.
561
00:46:23,701 --> 00:46:26,631
Vjerovatno ne... probaj u svakom slučaju.
zapamti.
562
00:46:26,781 --> 00:46:29,000
Bilo mi je na vrhu jezika.
563
00:46:29,541 --> 00:46:32,991
Jednostavno ga više nema, nestalo je.
- Potrudi se više.
564
00:46:33,141 --> 00:46:36,900
Trudim se, ali...
jednostavno se ne pojavljuje.
565
00:46:37,141 --> 00:46:39,680
U svakom slučaju, nije važno.
566
00:46:40,181 --> 00:46:42,020
Trebao bi se sjetiti.
567
00:46:42,261 --> 00:46:45,220
Da...trebalo bi.
568
00:46:51,821 --> 00:46:53,420
Zašto se treseš, momče?
569
00:46:54,561 --> 00:46:57,571
Ne znam... Imam čudan osjećaj.
570
00:46:58,221 --> 00:47:00,100
Kakav je to osjećaj?
571
00:47:00,501 --> 00:47:02,580
Kao teret na mom srcu.
572
00:47:03,021 --> 00:47:06,100
Ali samo ću duboko udahnuti,
i to će nestati.
573
00:47:13,261 --> 00:47:15,511
Da li ovdje nešto gori?
574
00:47:15,661 --> 00:47:17,950
Moj stan je pun dima.
- Ništa ne gori.
575
00:47:18,101 --> 00:47:19,420
Žao mi je.
576
00:47:21,021 --> 00:47:23,111
Sad sam se sjetio/la,
Šta sam htio reći.
577
00:47:23,261 --> 00:47:24,431
Šta je to bilo?
578
00:47:24,581 --> 00:47:26,100
Pariz je veliki grad.
579
00:47:26,341 --> 00:47:29,431
Dok vozim noću, vidim mnogo toga
djevojke... ali ne i ti.
580
00:47:29,581 --> 00:47:30,911
To je u redu.
581
00:47:31,061 --> 00:47:32,380
Ipak, vrtim se u toliko krugova,
582
00:47:32,621 --> 00:47:34,511
Mogao bih i ja naletjeti na tebe.
583
00:47:34,661 --> 00:47:36,060
I to je istina.
584
00:47:36,801 --> 00:47:38,920
Postoji veoma mala šansa...
585
00:47:39,461 --> 00:47:41,431
Sinoć sam izračunao/la,
586
00:47:41,581 --> 00:47:43,400
da je šansa jedan prema milion.
587
00:47:43,941 --> 00:47:47,000
Ali čak i ovdje može biti
prema tom pravilu.
588
00:48:09,201 --> 00:48:12,880
Jedne noći, prošao je pored nje automobilom.
589
00:48:27,141 --> 00:48:28,591
Izgledala je kao da je negde drugde.
590
00:48:28,741 --> 00:48:32,340
U nekom svijetu, gdje ga nema
imao pristup.
591
00:48:56,301 --> 00:48:59,660
Šta se dešava, momče?
Jesmo li nas dvoje ovako dobri?
592
00:49:01,341 --> 00:49:04,751
Jesmo, ali s vremenom ih imam sve više i više
taj osjećaj da ovo neće trajati.
593
00:49:04,901 --> 00:49:06,500
Ne može biti tako.
594
00:49:07,061 --> 00:49:09,391
Teško je boriti se protiv toga.
njihova osjećanja.
595
00:49:09,541 --> 00:49:11,140
Ne smiješ dozvoliti da te preplave.
596
00:49:14,421 --> 00:49:16,151
Ne, ovo je previše dobro.
597
00:49:16,301 --> 00:49:18,511
Brinem se da neće potrajati.
598
00:49:18,661 --> 00:49:21,020
Ako ga je briga, onda to nije tako dobro.
599
00:49:22,101 --> 00:49:23,940
I ne, to je nemoguće.
600
00:49:24,181 --> 00:49:26,660
Možda zato što si umoran/umorna.
601
00:49:28,321 --> 00:49:30,080
Da, možda.
602
00:49:35,861 --> 00:49:39,271
Kada ju je poljubio, više nije bilo
bilo je lako kao i prije.
603
00:49:39,421 --> 00:49:40,831
Osjetio je određenu težinu.
604
00:49:40,981 --> 00:49:44,180
I kada ju je zagrlio,
Uradio je to grubo.
605
00:49:47,861 --> 00:49:49,280
Ovo me boli.
606
00:49:49,621 --> 00:49:51,020
Vidi�.
607
00:49:56,981 --> 00:49:59,471
Juli je otišla sa Jackom.
njegov taksi,
608
00:49:59,621 --> 00:50:01,260
jer ju je to zamolio.
609
00:50:01,501 --> 00:50:02,751
Nije se osjećala dobro.
610
00:50:02,901 --> 00:50:06,040
Iako su svi prozori bili
otvorena, bila je pod pritiskom.
611
00:51:21,981 --> 00:51:25,940
Putnici su bili poput tihih sjena,
tamo na zadnjem sjedištu taksija.
612
00:53:05,981 --> 00:53:07,800
Ne gledaj me tako.
613
00:53:12,941 --> 00:53:14,271
Zašto te ne gledam?
614
00:53:14,421 --> 00:53:15,880
Ne znam.
615
00:53:20,501 --> 00:53:22,480
Ovo je da vidimo hoćeš li se promijeniti.
616
00:53:22,821 --> 00:53:24,400
Ja, šta ti možeš vidjeti?
617
00:53:29,501 --> 00:53:31,200
Ne vidim mnogo.
618
00:53:32,461 --> 00:53:34,500
Ljudi se mijenjaju.
619
00:53:38,741 --> 00:53:40,871
Je li istina to što kažeš?
620
00:53:41,021 --> 00:53:42,951
Možda se i ja mijenjam.
621
00:53:43,101 --> 00:53:44,111
Ljudi me čudno gledaju.
622
00:53:44,261 --> 00:53:45,680
Ko je ovo?
623
00:53:48,301 --> 00:53:49,820
Stoga...
624
00:53:51,181 --> 00:53:52,780
Josip, na primjer.
625
00:53:53,221 --> 00:53:56,020
Ne znam šta sam mu uradio/uradila,
ali izgleda da mu se ne sviđam.
626
00:53:56,301 --> 00:53:58,200
Ili je jednostavno preokupiran.
627
00:53:59,541 --> 00:54:02,471
Mislio sam da je voljan.
budimo prijatelji...
628
00:54:03,021 --> 00:54:05,780
Imam osjećaj da ne želi prijatelje.
629
00:54:06,461 --> 00:54:09,420
Ili me jednostavno ne želi.
za prijatelja/prijateljicu.
630
00:54:09,461 --> 00:54:11,060
Nije to toliko važno.
631
00:54:16,421 --> 00:54:18,380
Nisam povrijeđen/a.
632
00:55:27,501 --> 00:55:30,160
Šta ima, ha?
- Ne znam.
633
00:55:31,541 --> 00:55:33,660
Trebam li pokušati da te nasmijem?
634
00:55:33,701 --> 00:55:35,180
Da, nasmij me.
635
00:55:52,181 --> 00:55:54,820
Ne, nisi se promenio.
636
00:56:46,581 --> 00:56:49,320
Mislio/la sam da neću moći.
Daj da te vidim. - Ovdje sam.
637
00:56:49,621 --> 00:56:51,631
Neće me ništa pitati?
- Da, hoću.
638
00:56:51,781 --> 00:56:53,671
Onda me pitaj.
- Pitam te.
639
00:56:53,821 --> 00:56:55,351
Ostao sam sa Dekom.
640
00:56:55,501 --> 00:56:58,431
I ostavio/la si me samog/u.
- Trebao me je.
641
00:56:58,581 --> 00:57:00,951
A on tebi?
- Otišao/la sam.
642
00:57:01,101 --> 00:57:02,671
I ja također?
- I ja te trebam.
643
00:57:02,821 --> 00:57:04,511
Trebaju vam svi u isto vrijeme.
644
00:57:04,661 --> 00:57:06,351
I samo ti trebam.
645
00:57:06,501 --> 00:57:08,551
Želio sam doći.
646
00:57:08,701 --> 00:57:10,311
Ali ti nisi došao/došla.
647
00:57:10,461 --> 00:57:13,271
I ne trebaš mu večeras?
- Ne.
648
00:57:13,421 --> 00:57:16,751
Ni on ti ne treba?
- Ne.
649
00:57:16,901 --> 00:57:18,340
A sutra?
650
00:57:18,581 --> 00:57:20,060
Sutra, ne znam.
651
00:57:20,301 --> 00:57:21,760
Sutra je sutra.
652
00:57:56,181 --> 00:57:57,631
Trebaće mi sutra ujutro.
653
00:57:57,781 --> 00:57:59,191
Ne, nemoj to reći.
654
00:57:59,341 --> 00:58:01,040
Ali istina je.
655
00:58:01,781 --> 00:58:03,500
Kao što znate, još nije jutro.
656
00:58:03,781 --> 00:58:06,071
Cijela noć je još pred nama.
657
00:58:06,221 --> 00:58:08,791
Trebam te svako jutro,
Noći su prekratke.
658
00:58:08,941 --> 00:58:10,471
Jesu li lijepe?
659
00:58:10,621 --> 00:58:12,671
Sutra ujutro je novo jutro.
660
00:58:12,821 --> 00:58:15,200
Jednostavno mi je svako jutro isto.
661
00:58:17,141 --> 00:58:21,080
Ako je svako jutro isto, zašto?
Ima li onda još uvijek jutra?
662
00:58:21,301 --> 00:58:22,871
Nemoj to reći, nije fer.
663
00:58:23,021 --> 00:58:25,391
Ne, nije fer, ali šta je uopšte fer?
664
00:58:25,541 --> 00:58:27,191
Prekosutra je nedjelja.
665
00:58:27,341 --> 00:58:30,391
To je još daleko, a onda
Doći će ponedjeljak.
666
00:58:30,941 --> 00:58:34,351
Dječak je rekao da me je vidio.
druge noći.
667
00:58:34,501 --> 00:58:36,071
I ja također?
- Ne, nisi ti.
668
00:58:36,221 --> 00:58:38,311
Ali bilo je, bez obzira na sve
nekako se osjećao.
669
00:58:38,461 --> 00:58:40,511
I vidio sam vas oboje sinoć.
670
00:58:40,661 --> 00:58:42,871
Kao da vas oboje
Osjećam to stalno.
671
00:58:43,021 --> 00:58:45,071
Vidio/la sam te sinoć.
- Ne, nisi.
672
00:58:45,221 --> 00:58:48,040
Bila si s njim. - Jesam.
s njim, ali sam te vidjela.
673
00:58:50,421 --> 00:58:51,960
Kako sam izgledao/la?
674
00:58:52,661 --> 00:58:53,951
Bio/bila si sam/sama.
675
00:58:54,101 --> 00:58:57,111
Vidio/la sam te, ali ne i sebe...
Bili ste zajedno.
676
00:58:57,261 --> 00:58:59,951
Znam da ste zajedno.
a on ne zna za nas... to nije fer.
677
00:59:00,101 --> 00:59:02,671
I nije fer... možda bi trebalo biti.
da mu kažem.
678
00:59:02,821 --> 00:59:04,631
Onda će i on biti nesretan.
679
00:59:04,781 --> 00:59:06,391
Ne, želiš da se on složi.
680
00:59:06,541 --> 00:59:08,120
Ne, nikad.
681
00:59:24,501 --> 00:59:27,400
Šta ti to radi?
- Uzimam svoju pilulu.
682
00:59:27,581 --> 00:59:30,791
Nikad ne zaboravi...?
- Ne, ali ja o tome čak ni ne razmišljam.
683
00:59:30,941 --> 00:59:33,111
Uzimaš to bez razmišljanja.
684
00:59:33,261 --> 00:59:34,540
Uradi.
685
00:59:34,690 --> 00:59:36,420
Ovo je zanimljivo.
686
00:59:36,941 --> 00:59:38,580
Ovo je prvi put da sam to primijetio/la.
687
00:59:40,141 --> 00:59:41,751
Zanimljivo je, a i nije zanimljivo.
688
00:59:41,901 --> 00:59:44,431
Možda je to razlog zašto to radiš.
prije nije bilo važno.
689
00:59:44,581 --> 00:59:47,180
Tako je... ovo je prvi put.
690
00:59:47,701 --> 00:59:51,671
Kako si pogodio/la? - Ovaj put jesam.
ipak malo razmislio o tome.
691
00:59:51,821 --> 00:59:54,991
Pitao sam se da li nisam
zaboravio prethodne dane.
692
00:59:55,141 --> 00:59:57,451
I, jesi li ti?
- Ne, nisam.
693
00:59:57,701 --> 00:59:59,060
Kako on to zna?
694
00:59:59,261 --> 01:00:01,071
Pogledao sam kutiju:
dani se poklapaju.
695
01:00:01,221 --> 01:00:03,140
To znači da nisam zaboravio/la.
696
01:00:03,981 --> 01:00:07,111
Zašto si danas odjednom ovdje?
postao svjestan da ih ona uzima?
697
01:00:07,261 --> 01:00:08,871
O, Deck!
698
01:00:09,021 --> 01:00:11,620
A danas si pomislio/la:
Neću zaboraviti.
699
01:00:11,770 --> 01:00:13,100
Možda slučajno.
700
01:00:16,301 --> 01:00:20,060
I danas mi je to nešto značilo.
značenje. - Šta je to?
701
01:00:20,901 --> 01:00:24,080
Želite li znati kakvu?
- Da, gospodine.
702
01:00:24,821 --> 01:00:27,311
Pa, mislio sam da si zaboravio/la.
703
01:00:27,461 --> 01:00:29,431
Volio bih da nisi toliko oprezan.
704
01:00:29,581 --> 01:00:32,451
Nije da ja to želim.
Zapošljavate li...?
705
01:00:32,901 --> 01:00:35,460
ali volio bih da nije ništa uradilo,
od spreija.
706
01:00:35,901 --> 01:00:38,191
I, baš danas, svjestan sam
da ih uzmem.
707
01:00:38,341 --> 01:00:42,260
Nisam bio prije, tako da sam mogao
i da zaboravim na njih.
708
01:00:42,821 --> 01:00:45,600
Pitam se zašto si postao/postala
svesna toga ba� danas.
709
01:00:45,941 --> 01:00:47,720
Ima i takvih dana.
710
01:00:53,861 --> 01:00:56,040
Srećom, postoje i neki drugi dani.
711
01:01:06,301 --> 01:01:08,320
Dečko, ne bi trebao više raditi.
712
01:01:08,501 --> 01:01:09,940
Uplašen/a sam.
713
01:01:11,621 --> 01:01:15,100
Trebalo bi... ne bi trebalo...
i, prvi put su se svađali.
714
01:01:20,381 --> 01:01:25,191
Od te noći koju je provela u Dekovoj
taksi, Josip je počeo smišljati plan,
715
01:01:25,341 --> 01:01:26,951
kako izvršiti pritisak na nju.
716
01:01:27,101 --> 01:01:31,660
Želio je ostati sedmicu dana.
Idi negdje s njom.
717
01:01:32,021 --> 01:01:33,711
Hoće li ikada biti pravi trenutak?
718
01:01:33,861 --> 01:01:35,160
To ne znam.
719
01:01:35,310 --> 01:01:37,551
Ne može li naći izgovor?
720
01:01:37,701 --> 01:01:39,911
Ne, to ne možeš biti ti.
721
01:01:40,061 --> 01:01:43,591
Čak ni onako kako te ja vidim.
- Ne kao ti, onako kako te ja vidim.
722
01:01:43,741 --> 01:01:46,111
Samo mi reci šta je s vama dvojicom.
Radite nedjeljom.
723
01:01:46,261 --> 01:01:49,031
Još uvijek ne znam, nije ni bitno.
724
01:01:49,181 --> 01:01:50,791
Znaš da jeste.
725
01:01:50,941 --> 01:01:52,420
Znaj.
726
01:01:53,301 --> 01:01:55,831
Da sam znao, ne bih ih potrošio.
provode toliko vremena zamišljajući.
727
01:01:55,981 --> 01:01:57,551
Nema šta zamišljati.
728
01:01:57,701 --> 01:01:59,580
U svakom slučaju, zamišljam.
729
01:01:59,621 --> 01:02:02,791
Zamišljam tebe i njega nedjeljom.
730
01:02:02,941 --> 01:02:08,411
Ja, nedjeljom, dok idem kući, kao
Čekam ponedjeljak da dođe... a vi?
731
01:02:09,261 --> 01:02:11,671
Koliko znam, bit će uskoro.
za sljedeći ponedjeljak.
732
01:02:11,821 --> 01:02:13,800
Samo mi reci, ideš li na ples,
733
01:02:13,950 --> 01:02:15,820
samo to, ili, ideš li
u restoran ili...
734
01:02:16,061 --> 01:02:17,791
Pa, ne, ostajemo kod kuće.
735
01:02:17,941 --> 01:02:19,451
Toliko sam platio/platila.
736
01:02:19,501 --> 01:02:21,391
To je upravo ono što sam zamišljao/la.
737
01:02:21,541 --> 01:02:23,471
Nadao/la sam se možda
Izlaziš u restoran.
738
01:02:23,621 --> 01:02:24,991
Josipe, prestani.
739
01:02:25,141 --> 01:02:27,391
Hoću, ako me ne ostavi jutros.
740
01:02:27,541 --> 01:02:29,831
Dakle želiš da Dek bude
povrijeđen/a, i ja sam.
741
01:02:29,981 --> 01:02:32,671
I ja... oh, nisam trebao/trebala.
To je ono što i ja kažem.
742
01:02:32,821 --> 01:02:35,351
Ko kaže da će se povrijediti?
- Svi ovdje su povrijeđeni.
743
01:02:35,501 --> 01:02:38,911
Moram te sada napustiti.
- da
744
01:02:39,061 --> 01:02:41,271
Ne, ovo neće pomoći.
745
01:02:41,421 --> 01:02:43,911
Sad si ovdje, a već je prekasno.
746
01:02:44,061 --> 01:02:46,631
A dječak je već povrijeđen,
ni sam ne zna zašto.
747
01:02:46,781 --> 01:02:49,751
Ali znam, i to je to.
mnogo. - I ja znam.
748
01:02:50,901 --> 01:02:52,551
Nisam te trebao/trebala upoznati.
749
01:02:52,701 --> 01:02:54,871
Ali niko ne može popraviti prošlost.
750
01:02:55,021 --> 01:02:57,180
Oh, kad bi samo moglo...
751
01:02:57,461 --> 01:02:59,060
Dakle, to je ono što želiš?
752
01:02:59,541 --> 01:03:02,271
Ne...ne mogu sebe zamisliti bez tebe.
753
01:03:02,421 --> 01:03:04,260
Osim toga, ti si dio mene.
754
01:03:05,301 --> 01:03:07,071
Ne mogu sebe vidjeti bez tebe.
755
01:03:07,221 --> 01:03:09,420
Jednostavno nisi dovoljno dio mene.
756
01:03:09,621 --> 01:03:12,020
U svakom slučaju, ovo neće uspjeti.
757
01:03:13,461 --> 01:03:15,420
Gledaš na stvari vrlo jednostrano.
758
01:03:20,261 --> 01:03:22,431
Dođi pored mene, hladno mi je.
759
01:03:22,581 --> 01:03:25,060
Toplo je, a ni meni nije hladno.
760
01:03:26,101 --> 01:03:29,071
Hladno mi je i volio bih
da te osjetim pored sebe.
761
01:03:29,221 --> 01:03:31,231
I možda bismo trebali voditi ljubav.
762
01:03:31,381 --> 01:03:33,900
Možda to ni ne znaš.
763
01:03:34,541 --> 01:03:36,200
Onda je to rizično.
764
01:03:37,381 --> 01:03:39,311
To je tako rizično.
765
01:03:39,461 --> 01:03:41,120
Ja plaćam.
766
01:03:42,861 --> 01:03:45,380
A šta ako ne uspije?
767
01:03:46,741 --> 01:03:48,191
Moglo bi biti čudno.
768
01:03:48,341 --> 01:03:49,871
Ili možda ne.
769
01:03:50,021 --> 01:03:52,720
Čuli su.
- Josip?
770
01:03:52,981 --> 01:03:54,831
Rekao si da te ostavim.
771
01:03:54,981 --> 01:03:57,831
Uradi.
- Zašto baš ja?
772
01:03:57,981 --> 01:04:00,080
Jer si došao kasnije.
773
01:04:00,541 --> 01:04:03,220
I to je sve?
- To je sve.
774
01:04:27,501 --> 01:04:29,071
Ima li on nešto da ti kaže?
775
01:04:29,221 --> 01:04:33,231
Čovječe... Nisam spavao,
ali sam sanjao/sanjala.
776
01:04:33,381 --> 01:04:36,220
To je nemoguće. - To sam samo ja.
Siguran sam da je to istina.
777
01:04:36,901 --> 01:04:38,231
Čovjek sanja noću.
778
01:04:38,381 --> 01:04:41,071
Sanjao sam tokom dana i bio sam budan.
779
01:04:41,221 --> 01:04:43,420
Ali hej, to je malo glupo!
780
01:04:43,571 --> 01:04:46,671
Došao je čovjek.
prozor, otvorio ga je i rekao...
781
01:04:46,821 --> 01:04:49,271
Kako si danas? - Već si mi pričao o tome.
rekla je onog dana kada smo se upoznali.
782
01:04:49,421 --> 01:04:52,071
Rekao si da to znači:
Ne osjećaš se dobro.
783
01:04:52,221 --> 01:04:54,311
Da sam tada bio pesimista,
Objasnio je to drugima,
784
01:04:54,461 --> 01:04:55,860
ali on je bio taj
koji se nije osjećao dobro.
785
01:04:56,201 --> 01:04:58,751
Ta osoba u vašem snu bi mogla biti
bio je neko potpuno drugačiji.
786
01:04:58,901 --> 01:05:01,351
Tvoja sestra, na primjer.
Znaš da ni ja nemam sestru.
787
01:05:01,501 --> 01:05:04,900
Sanja o svojoj sestri, ako je uopšte ima,
ili sanja kao da ima sestru.
788
01:05:05,861 --> 01:05:07,191
Kad bismo imali sestre...
789
01:05:07,341 --> 01:05:09,111
Nas dvoje je takvih.
790
01:05:09,261 --> 01:05:11,871
To je bilo prije toga.
Upoznao/la sam te.
791
01:05:12,021 --> 01:05:14,591
Sanjao/la si i o svojoj sestri.
792
01:05:14,741 --> 01:05:16,351
To je bilo prije toga.
Upoznao/la sam te.
793
01:05:16,501 --> 01:05:18,420
O, nisam ti ja sestra.
794
01:05:18,661 --> 01:05:20,511
U snu bi rekao:
795
01:05:20,661 --> 01:05:22,111
Izgledaš dobro.
796
01:05:22,261 --> 01:05:25,151
Šta je sljedeće rekao?
Ne možeš sanjati budan.
797
01:05:25,301 --> 01:05:28,831
jer to nije san,
To je već sanjarenje.
798
01:05:28,981 --> 01:05:34,780
I mnogo bolje tumačim snove,
od takvih sanjarenja.
799
01:05:36,261 --> 01:05:37,951
I najbolji sam u noćnim morama.
800
01:05:38,101 --> 01:05:39,671
Zašto noćna mora, dečko?
801
01:05:39,821 --> 01:05:42,711
Pa, ja bih rekao:
jer te volim.
802
01:05:43,061 --> 01:05:45,340
I mogu to dati sebi
Tumačim ovaj san.
803
01:05:45,641 --> 01:05:48,271
Taj čovjek nije bio moja sestra,
804
01:05:48,421 --> 01:05:49,991
niti tvoj san o sestri.
805
01:05:50,141 --> 01:05:52,391
Rekao sam,
"Volim te".
806
01:05:52,541 --> 01:05:54,871
Srce mi je kucalo na prozoru,
807
01:05:55,021 --> 01:05:56,660
koji je otvoren
Dozvolite mi da vam ovo kažem.
808
01:05:57,001 --> 01:05:59,060
Ako ti on tako kaže.
809
01:06:01,821 --> 01:06:03,831
Šta je sada, zašto tako izgleda?
810
01:06:03,981 --> 01:06:06,151
Kako izgledam?
- Mračno i dosadno.
811
01:06:06,301 --> 01:06:10,071
Pa, ako ona to protumači
snovi, šta ti onda trebam ja?
812
01:06:10,321 --> 01:06:15,151
I ako imaš koristi od sna koji nisi sanjao,
samo da mi kaže da me voli,
813
01:06:15,301 --> 01:06:18,431
onda si jako komplikovan/a
djevojko. - A onda?
814
01:06:18,581 --> 01:06:22,231
Volim kada je jednostavnije...
i sada sve izgleda komplikovano.
815
01:06:22,381 --> 01:06:25,511
Čak i kada kažemo da volimo nekoga
Drugo, mi se zaista volimo.
816
01:06:25,961 --> 01:06:27,580
Znaš, čuo/čula si...
817
01:06:28,221 --> 01:06:30,271
o toj sestri,
koju nikad nisam imao/imala
818
01:06:30,421 --> 01:06:32,551
Želio bih razgovarati o njoj,
kao da ga ja imam.
819
01:06:32,701 --> 01:06:34,791
Šta god želiš, sine, možemo to uraditi.
820
01:06:34,941 --> 01:06:36,711
Ali kako bismo to mogli uraditi?
821
01:06:36,861 --> 01:06:40,311
Na primjer, mogli bismo reći:
Ne pravi tako glupe grimase.
822
01:06:40,461 --> 01:06:44,060
Takva lica... - Tvoja sestra.
ne bi to mogla podnijeti.
823
01:06:45,421 --> 01:06:47,040
Ali kakva bi on budala bio
Kakav je bio izgled?
824
01:06:47,190 --> 01:06:49,191
Dakle, kao lice muškarca,
825
01:06:49,341 --> 01:06:50,991
koji, da mu kažu da ga vole,
826
01:06:51,141 --> 01:06:54,271
Prvo mora poslušati taj glupi san,
827
01:06:54,421 --> 01:06:56,511
i ko bi, ako bi i on to htio
proglasiti
828
01:06:56,661 --> 01:07:00,451
Morao je biti dovoljno pametan
mogao bih zamisliti takav san...
829
01:07:00,701 --> 01:07:02,731
Onakav kakav nikada nije imao...
830
01:07:03,181 --> 01:07:05,110
Nikada nije sanjao da ga ima.
831
01:07:05,261 --> 01:07:08,191
Jer sve što sanja,
Imate li...
832
01:07:08,541 --> 01:07:12,420
I činjenica je da te imam,
833
01:07:12,661 --> 01:07:14,940
i da te volim.
834
01:07:21,741 --> 01:07:23,420
Da, tačno.
835
01:07:24,821 --> 01:07:28,551
Volim te, i to je to.
Bolje mi ide nego tebi.
836
01:07:28,701 --> 01:07:30,400
To dolazi prirodno...
837
01:07:30,741 --> 01:07:33,780
On ne sanja o tipu na prozoru.
838
01:07:36,621 --> 01:07:41,800
Ako je to slučaj i s tobom, onda ti on kaže,
Draga moja, draga moja, ovo mi se ne sviđa.
839
01:07:42,021 --> 01:07:43,800
Da, razumijem...
840
01:07:44,341 --> 01:07:49,980
On ti jednostavno pridaje mnogo važnosti
nebitni detalji.
841
01:07:50,021 --> 01:07:54,160
Ne, nije tako... Ne bih to trošio/la.
vrijeme je za ovo, da je to samo detalj.
842
01:07:55,701 --> 01:07:59,060
Onda se ne bih brinuo oko toga.
vaše greške, kako kažu.
843
01:07:59,101 --> 01:08:02,480
Nisam imao/imala nikakav sos...
On ti priča kao u knjigama.
844
01:08:02,701 --> 01:08:06,860
Jer sam navikao/la na to.
čitati knjige.
845
01:08:07,101 --> 01:08:09,911
Znati...imati navike,
nije dobra stvar.
846
01:08:10,061 --> 01:08:12,311
Gdje si to čuo/čula?
847
01:08:12,461 --> 01:08:14,951
To sam pročitao/la u nekoj knjizi,
malo tuzno...
848
01:08:15,101 --> 01:08:17,871
Šta mi se još sviđa?
- Šta još volim?
849
01:08:18,021 --> 01:08:20,631
Zašto voliš tužne knjige?
850
01:08:20,781 --> 01:08:23,580
Nisam rekao/rekla ne...
851
01:08:23,621 --> 01:08:27,100
Rekla sam... samo malo tužno.
852
01:08:28,661 --> 01:08:31,160
Čoveče, zašto on danas toliko priča sa tobom?
853
01:08:33,461 --> 01:08:34,900
Danas sam veoma ekspresivan/ekspresivna...
854
01:08:35,141 --> 01:08:36,730
Trudim se da izvučem najbolje iz toga.
855
01:08:36,981 --> 01:08:38,791
Možda ću biti tamo sutra.
zatvorenije.
856
01:08:38,941 --> 01:08:40,391
Zašto bi sutra bilo zatvorenije?
857
01:08:40,541 --> 01:08:42,591
Kada se to desi, jednostavno je tako,
858
01:08:42,741 --> 01:08:44,631
i, to se jednostavno toliko lijepi za tebe.
859
01:08:44,781 --> 01:08:47,471
Ima onih momaka koji su zgodni
otvoreno, ni zatvoreno,
860
01:08:47,621 --> 01:08:50,551
pa bi neko mogao tako pomisliti
Nemaju mnogo toga u glavi,
861
01:08:50,701 --> 01:08:54,760
čak i ako kažu, to je ono što
moraju reći...
862
01:08:55,101 --> 01:08:56,751
to lako možeš poreći,
863
01:08:56,901 --> 01:08:58,660
To je tip romantičnog junaka.
864
01:08:58,701 --> 01:09:00,391
Misteriozno, ali ne to.
865
01:09:00,541 --> 01:09:02,711
I, kako kažu,
866
01:09:02,861 --> 01:09:04,711
Izgleda kao da nemaju ništa.
u njihovim glavama,
867
01:09:04,861 --> 01:09:06,831
da nemaju šta reći
značajan
868
01:09:06,981 --> 01:09:08,711
ili da su prave budale.
869
01:09:08,861 --> 01:09:10,991
Znaš šta mislim kada
Kažem budale.
870
01:09:11,141 --> 01:09:14,391
Nikada o tome ne pričamo,
niti o romantičnim junacima.
871
01:09:14,541 --> 01:09:15,951
Ne, ovo je prvi put.
872
01:09:16,101 --> 01:09:17,871
Ne vidim zašto o tome razmišljaš.
873
01:09:18,021 --> 01:09:21,540
Razmišljam, jer kada nemam
Sretan/na sam s tobom...
874
01:09:25,741 --> 01:09:28,391
Kad me mašta obuzme,
875
01:09:28,541 --> 01:09:30,680
Kažem sebi...
876
01:09:31,021 --> 01:09:32,560
Nadam se da ona zna...
877
01:09:32,901 --> 01:09:34,540
da se iza tišine kriju velike stvari.
878
01:09:34,781 --> 01:09:38,991
Ne želim da misliš da je ovaj ovdje
On danas nema šta da kaže.
879
01:09:39,141 --> 01:09:41,431
Onda je bolje biti sam.
negdje drugdje.
880
01:09:41,581 --> 01:09:43,580
Dakle, želim da razmisliš o...
881
01:09:43,981 --> 01:09:46,900
da sam odličan momak.
882
01:09:48,301 --> 01:09:50,380
Pitam se šta bi tvoja sestra uradila.
razmišljao o tome.
883
01:09:50,621 --> 01:09:53,400
Ti si taj koji sada
kaže ove stvari.
884
01:09:55,421 --> 01:09:57,640
Ne, nisam ja.
885
01:09:58,621 --> 01:10:02,151
Ti si taj/ta koja osjeća.
da su ove stvari tužne.
886
01:10:02,301 --> 01:10:03,711
Sve je to isto.
887
01:10:03,861 --> 01:10:05,431
Čuli su, znaš šta?
888
01:10:05,581 --> 01:10:07,431
Pretvaraćemo se.
da nemam sestru,
889
01:10:07,581 --> 01:10:09,311
Ne želim porodicu.
između nas.
890
01:10:09,461 --> 01:10:12,071
U redu.
- I, tako je nedeljom.
891
01:10:12,221 --> 01:10:14,311
Nedjeljom stvari ne idu dobro.
892
01:10:14,461 --> 01:10:15,831
Pogotovo u porodicama.
893
01:10:15,981 --> 01:10:17,511
Ali, Jack, danas nije nedjelja.
894
01:10:17,661 --> 01:10:19,071
Subota je.
895
01:10:19,221 --> 01:10:21,580
Možemo se samo pretvarati
da je nedjelja.
896
01:10:21,621 --> 01:10:24,000
U redu, ako se slažete.
897
01:10:24,541 --> 01:10:26,020
U redu.
898
01:10:26,261 --> 01:10:28,311
Ali šta nije u redu sa sedmicama?
899
01:10:28,661 --> 01:10:31,151
Ne znam, nešto je u zraku.
900
01:10:31,301 --> 01:10:33,680
Sutra je nedjelja i ja ću
negdje otići.
901
01:10:34,421 --> 01:10:36,760
Oh, Jack, opet je počelo.
902
01:10:37,581 --> 01:10:39,200
Ne, prestat ću sada.
903
01:10:52,781 --> 01:10:53,780
Gdje je ulica?
904
01:10:54,021 --> 01:10:56,431
Dolazim prema tebi.
- Ali ja sam ovdje.
905
01:10:56,581 --> 01:10:59,151
Jednostavno te nisam vidio/vidjela.
- Mislim da se nisam promenio.
906
01:10:59,301 --> 01:11:02,191
Ne, u pravu si.
- Danas si zaista čudan/čudna.
907
01:11:02,341 --> 01:11:04,880
Ali ti si ovdje, tako da da
Nije baš bitno.
908
01:11:08,421 --> 01:11:10,191
Nisi mislio/la da jesam.
Neću li doći?
909
01:11:10,341 --> 01:11:12,540
Je li se to već dogodilo?
910
01:11:12,781 --> 01:11:14,080
Je li.
911
01:11:14,541 --> 01:11:17,760
I od tog dana vidim više
Nisam siguran/sigurna.
912
01:11:22,861 --> 01:11:25,940
Da ja nisam došao, bi li i ti?
Jeste li bili iznenađeni?
913
01:11:26,101 --> 01:11:27,871
Ne baš, samo bih bio/bila nesretan/nesretna.
914
01:11:28,021 --> 01:11:30,411
A ako sutra, ne, sutra je nedjelja...
915
01:11:30,661 --> 01:11:33,551
Ako ne dođem u ponedjeljak,
Da li biste bili iznenađeni?
916
01:11:33,701 --> 01:11:36,860
Da, jer to nikada prije nisi uradio/la.
bio odsutan dva dana zaredom.
917
01:11:37,301 --> 01:11:40,860
Ali kada ne dođeš
čak ni sljedećeg dana?
918
01:11:45,381 --> 01:11:48,760
šta onda?
- Pa, ne znam.
919
01:11:48,981 --> 01:11:52,191
Možda sam trebao pomisliti da si to ti.
nikada više neće doći.
920
01:11:52,341 --> 01:11:54,231
Slušaj, ne želiš da on dođe.
u ponedjeljak, je li tako?
921
01:11:54,381 --> 01:11:55,831
Ne radi to, Josephe.
922
01:11:55,981 --> 01:11:58,280
Da ili ne?
- da
923
01:11:58,941 --> 01:12:01,020
Pa, zašto ga je onda objavio?
takva pitanja?
924
01:12:06,661 --> 01:12:09,120
U svakom slučaju, ne znam zašto.
925
01:12:09,661 --> 01:12:13,700
Ovdje si, nikad se nije dogodilo, da
Nisi se pojavio dva dana zaredom.
926
01:12:13,861 --> 01:12:15,280
Idemo.
927
01:12:22,981 --> 01:12:25,871
Dječak je to počeo osjećati.
polako prekriveno nekom vrstom sjene.
928
01:12:26,021 --> 01:12:28,791
Mislio je da je to zbog ovog stana.
929
01:12:28,941 --> 01:12:32,700
Želio ga je preurediti, proširiti
spavaću sobu i da je okrenem.
930
01:12:36,901 --> 01:12:39,300
Ne treba nam ova dnevna soba.
931
01:12:39,741 --> 01:12:41,871
Šta ako dočekujemo goste?
932
01:12:42,021 --> 01:12:43,791
Ionako nam ne treba.
933
01:12:43,941 --> 01:12:45,420
A šta ako se tvoji roditelji vrate?
934
01:12:52,181 --> 01:12:53,781
Zdravo, ja sam komšinica sa donjeg sprata.
935
01:12:53,941 --> 01:12:56,031
Dobar dan. - Ima li ovdje išta?
curi, moj stan je poplavljen?
936
01:12:56,181 --> 01:12:57,540
Ukrasti mrežu?
937
01:13:04,661 --> 01:13:07,280
Nešto negdje curi.
- Ukrasti?
938
01:13:20,381 --> 01:13:22,271
Ovdje uopšte nema vode.
939
01:13:22,421 --> 01:13:24,100
Nismo ništa primijetili.
940
01:13:26,501 --> 01:13:28,191
Sve čujemo odavde.
941
01:13:28,341 --> 01:13:29,860
Nismo ništa primijetili.
942
01:13:34,141 --> 01:13:35,700
Moglo bi biti u toaletu.
943
01:13:43,821 --> 01:13:45,940
Ne... ni ovdje nema ništa.
944
01:13:48,501 --> 01:13:50,631
Zar ne shvatate?
- Šta?
945
01:13:50,781 --> 01:13:52,400
Da možemo sve čuti.
946
01:13:53,341 --> 01:13:54,820
Nisam ništa čuo/čula.
947
01:13:57,141 --> 01:13:59,151
Nema ovdje ništa, znaš.
vodoinstalater?
948
01:13:59,301 --> 01:14:02,591
Ne, ne poznajemo nikoga. - Žao mi je,
Ne volim da uznemiravam druge.
949
01:14:02,741 --> 01:14:05,871
Ne sviđa nam se ni jedno ni drugo.
- Barem smo se sada upoznali.
950
01:14:06,021 --> 01:14:08,520
Ne bi trebao hodati bos, ima iverja.
951
01:15:38,621 --> 01:15:40,191
Šta ćemo raditi kada sreća nestane?
952
01:15:40,341 --> 01:15:42,260
Pokušaćemo da ga vratimo.
953
01:15:43,381 --> 01:15:46,271
A ako uspijemo, hoćemo li?
biti iste sreće?
954
01:15:46,421 --> 01:15:48,740
Ne znam, moraću da razmislim o tome.
955
01:16:11,461 --> 01:16:13,440
I, jeste li razmišljali o tome?
956
01:16:13,981 --> 01:16:15,791
Jesam, ali još uvijek ne znam.
957
01:16:15,941 --> 01:16:18,300
Neka pitanja nemaju odgovore.
958
01:16:19,421 --> 01:16:21,540
Ni ja ne znam, pitam se.
959
01:16:22,461 --> 01:16:24,680
Uvijek se možemo pitati.
960
01:16:38,661 --> 01:16:40,511
Rekao si da ćemo pokušati da je vratimo.
961
01:16:40,661 --> 01:16:43,460
Ja.
- Zvuči loše.
962
01:16:59,501 --> 01:17:01,080
Uli?
963
01:17:01,421 --> 01:17:03,280
Da, zvuči loše.
964
01:17:05,221 --> 01:17:09,240
Ako je loše, loše je...
i, nije me briga za to.
965
01:17:10,701 --> 01:17:12,787
Ovo nije tako loše.
- Ne.
966
01:17:13,021 --> 01:17:15,260
Sada će biti veći.
967
01:17:15,581 --> 01:17:17,500
A šta kada se završi?
968
01:17:17,741 --> 01:17:19,260
Pa, onda će biti veće.
969
01:17:19,701 --> 01:17:21,060
Dakle, onda?
970
01:17:22,541 --> 01:17:24,500
Sve ćemo vidjeti mnogo jasnije.
971
01:17:59,941 --> 01:18:01,940
Dečko, treba ti odmor.
972
01:19:59,541 --> 01:20:03,791
Komšije su se žalile na buku,
i zbog prljavštine na stepenicama.
973
01:20:03,941 --> 01:20:06,151
Ušli su u svoj stan.
974
01:20:06,301 --> 01:20:07,511
Pozvana je i policija.
975
01:20:07,661 --> 01:20:09,711
Bilo je samo onih koji
bili su na njihovoj strani,
976
01:20:09,861 --> 01:20:12,791
koji je navraćao tokom cijele godine
dan, da ih pozdravim,
977
01:20:12,941 --> 01:20:15,940
pa �ak i da im pru�e podr�ku,
978
01:20:15,981 --> 01:20:18,631
jer su bili zainteresovani
da vidim šta se tamo dešava.
979
01:20:18,781 --> 01:20:21,591
Julie je rekla, ako se ovo nastavi,
980
01:20:21,741 --> 01:20:23,640
da će sljedeće godine biti
upravo sada.
981
01:20:26,301 --> 01:20:28,991
Morat ćemo odmah imati dijete.
982
01:20:29,141 --> 01:20:31,880
I, odmah, telefon, ako
Samo tako nastavi.
983
01:20:38,281 --> 01:20:39,820
Zaista je strmo.
984
01:20:40,221 --> 01:20:42,420
Vodoinstalater nije ništa pronašao,
A gdje si ti?
985
01:20:42,461 --> 01:20:44,060
Ne, žao mi je.
986
01:20:44,341 --> 01:20:47,791
Bili su pod invazijom, malo su se
pružao je otpor, ali nije pomoglo.
987
01:20:47,941 --> 01:20:49,580
Vjerovatno im se svidjelo.
988
01:20:58,621 --> 01:21:01,040
Možda bismo se trebali odseliti?
989
01:21:01,581 --> 01:21:03,100
Mo'da.
990
01:21:31,101 --> 01:21:35,151
Te no�u su oni voleli jedno drugo
još žešće, tako da je Juli rekla,
991
01:21:35,301 --> 01:21:37,191
Nema treninga, nema kafića, nema treninga...
992
01:21:37,341 --> 01:21:39,080
I, Josip se nije zaustavio.
993
01:22:17,821 --> 01:22:19,260
Miriše li dobro?
994
01:22:19,501 --> 01:22:22,360
Ja.
- Zato?
995
01:22:22,941 --> 01:22:26,640
Ne želim da me sutra ikakve distrakcije.
misli u svom taksiju.
996
01:22:33,181 --> 01:22:34,740
Pogrešno si me shvatio/la.
997
01:22:39,661 --> 01:22:44,931
Uzeli su taksi, bila je previše umorna,
pa je nepažljivo dala svoju adresu.
998
01:22:45,061 --> 01:22:47,311
Kada je to shvatila,
Već je bilo prekasno.
999
01:22:47,461 --> 01:22:49,911
Nije mogla poreći svoju riječ.
1000
01:22:50,061 --> 01:22:52,471
U svakom slučaju, neću te ni pogledati.
Kako ulaziš unutra, čuješ li?
1001
01:22:52,621 --> 01:22:54,191
Ne, Josipe.
1002
01:22:54,341 --> 01:22:59,040
Ali ispostavilo se koliko je bila promišljena.
daleko, što nije mogao podnijeti.
1003
01:22:59,941 --> 01:23:01,431
Želi li on da sada izađem?
1004
01:23:01,581 --> 01:23:04,380
Ali ne, Josephe, to nije toliko važno.
1005
01:23:04,581 --> 01:23:06,231
Ti si bio taj/ta.
pa je rekla, slušaj.
1006
01:23:06,381 --> 01:23:09,060
Dozvolite mi da sada kažem da to nije važno.
1007
01:23:09,401 --> 01:23:11,671
Kada je konačno izašla,
1008
01:23:11,821 --> 01:23:13,780
Nije se oprostila od Josipa.
1009
01:23:26,021 --> 01:23:27,660
Doviđenja, slušajte.
1010
01:23:27,941 --> 01:23:29,560
Ne, sada znam...
1011
01:23:30,101 --> 01:23:32,420
Sutra je nedjelja...
1012
01:23:32,461 --> 01:23:34,320
Vidimo se u ponedjeljak.
1013
01:24:11,381 --> 01:24:12,951
Zaista je lijepo, sviđa li ti se?
1014
01:24:13,101 --> 01:24:16,660
Već mogu vidjeti razne biljke.
u onom uglu tamo. - Da.
1015
01:24:27,581 --> 01:24:30,000
To je akrilna... to je dobra boja.
1016
01:24:30,541 --> 01:24:33,680
Nijansa je također prekrasna, jednostavno opušta oči.
1017
01:24:34,021 --> 01:24:36,320
Tako je, čujte me, zaista opušta oči.
1018
01:24:38,581 --> 01:24:40,351
Kada su završili te večeri,
1019
01:24:40,501 --> 01:24:42,831
komšije su se organizovale
kučno druženje,
1020
01:24:42,981 --> 01:24:45,471
i, pitao se Uli,
zašto ne plesati.
1021
01:24:45,621 --> 01:24:47,551
Dječak nije otišao na posao te noći.
1022
01:24:47,701 --> 01:24:49,820
Što je i normalno, bila je nedjelja.
1023
01:26:40,261 --> 01:26:44,151
Još uvijek imamo vremena za sebe,
jer će pasti oblak.
1024
01:26:44,301 --> 01:26:46,951
A onda je počela da mu priča.
Prišao je ʻozefu.
1025
01:26:47,101 --> 01:26:50,911
Veoma mirno...jer je bilo vrijeme
kako bi konačno saznao.
1026
01:26:51,061 --> 01:26:54,380
Jer ono što je ona mislila da je
moguće, to više nije bio slučaj.
1027
01:26:55,981 --> 01:27:00,271
Bio sam umoran od toga.
da šetam sam po velikom gradu.
1028
01:27:00,421 --> 01:27:04,031
I, mnogo sam te volio/voljela.
1029
01:27:04,181 --> 01:27:06,591
Više čak ni u Josipa nemam vjere,
je veličina uzorka,
1030
01:27:06,741 --> 01:27:11,580
čak ni u ovim... beskrajnim ljetima
Noćne šetnje Parizom.
1031
01:29:03,541 --> 01:29:07,060
I tako se desilo da je čuo
ostavio ih je obojicu, i Déka i Josipa.
1032
01:29:08,260 --> 01:29:13,260
prevedeno s engleskog i uređeno od strane CRNI60
1033
01:29:16,260 --> 01:29:20,260
Preuzeto sa www.titlovi.com
78095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof