Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

~ Episode 12 ~ The bride and groom will take a big bow.

Bride, please smile brightly.

Please smile.

One more time. That's nice.

Seoyeong...

What are you doing here?

No, nothing... It's nothing.

I'm going overseas.

I don't know when I'll return.

Always being wary of others?

There was a time I wished for that if I didn't have to starve.

When we had to pay back your debts.

I asked God every night why you were my father and my mother's husband...

I hated the fact that you were my father.

The groom is really handsome.

Kang Ujae is the eldest son of WINNERS CEO Kang Gibeom.

He studied in New York.

The bride, Lee Seoyeong,

is currently studying laws at the best university in Korea, Hanguk University.

Take care of yourself.

Yes, yes.

You did the right thing, Seoyeong.

You did.

You shouldn't have to lose such a great catch because of a loser like me.

You did the right thing.

-Enjoy your food. -Thank you.

It's good.

Why aren't you eating?

Aren't you sick of eating here every Sunday?

I wouldn't get sick of this place even if I ate here for the rest of my life.

How can you not get sick of this place?

That time...

When you bought this for me...

I can't forget the taste of it, even down to the last drop.

You starved dinner because of me that time.

What wouldn't have tasted good in that situation?

It was the first time that I'd experienced it...

Being treated warmly by someone else.

Shuttle bus, 90 cents

Bread, 90 cents

Repaid Jeju-do debt

I, Lee Sangu, promise to repay his father, Lee Samjae's debts

as soon as he begins to be paid as an intern.

Savings $700 per month

Why are you so happy?

What? Can't I be happy?

Let's be happy together.

Why do you smile so brightly every time you come back from the mountains?

You say you go alone.

Don't you worry about me and start to get ready for marriage.

You can get married after 5 months.

Mr. Yu says there's a single room for $25,000 on lease.

I'll take out my installment savings of $10,000 next March.

That plus what you've saved...

-And a little loan... -Dad, come on!

I told you not to make installment savings once you pay off the debt.

You said you worked once or twice a week.

You've been working full-time, haven't you?

I'm going to pay for half of your room as your father.

I've paid off all my student loan.

I'll save my own money and get married.

Money is a funny thing you know.

If you spend it, it flows out of your account like a river.

If you don't, you can live on $200 a month.

-$200? -Yeah.

You pay the rent. And you hardly come each week.

I can get lunch for free. Then just have rice for breakfast and dinner.

And sometimes I even drink soju.

So you should meet women now.

You know the patients that have fallen head over heels at the hospital.

They even give you underwear presents.

I won't get married until we can move into a house with 2 rooms.

Since I'm going to live with you.

Are you crazy? I don't want that!

Just eat!

I'm not leaving this house.

I'm going to live here until I die.

We're going to move before winter.

-The boiler keeps breaking down. -We can fix it.

What do you like so much about this house?

This house suits me.

I paid back all my debts at this house.

It brings me good fortune.

It's all cold now.

It's thanks to Jiseon...

The Uju Department Store family has decided to meet you.

It's the second son, the vice-president.

He has no flaws.

Really? When?

This Saturday at 2 p.m.

I can't make it this Saturday. Change it to Sunday.

Why not?

I'm starting work from tomorrow.

Work?

I decided to do some volunteer work.

At orphanages, nursing homes, places like that.

Why are you doing volunteer work?

Volunteer work.

I want to help out others.

No, I'm asking...

Why are you doing that all of a sudden?

I just want to.

I purposely didn�t visit you in case you'd want to return...

Perhaps one of your screws came loose from loneliness.

What's wrong with you?

Plus you bring back Gyeongho.

I have nothing to do besides going on arranged dates.

I'm just trying to do some good.

Let's forget it.

We'll go to the dermatologist, learn how to cook,

and read the newspaper to improve your education.

Mom, you said that I could live my own life after I came back from overseas.

Don't you remember? You promised me.

Yes, I said that but...

You're not allowed. Just don't do it.

I lived 3 years in the U.S. believing that you'd keep your promise.

So I'm going to do what I want.

What?

So change the arranged date to Sunday.

Excuse me.

Yes?

I told you I'd buy something good.

Why did you want to come to a place like this?

They don't have this in the U.S.

I wanted to check it out.

-I'll pour you a shot. -Okay.

This is the first time we're drinking together.

They say that a father is supposed to teach a son how to drink.

I couldn't even ask you for a drink first.

You did today.

-Here, dad. -Yeah.

I'm sorry.

I was sorry that you had to live with a stepmother from such a young age...

And yet, I couldn't do anything because I felt wary of her since

she'd married me when I had nothing but a child.

I couldn't give you enough love.

I would've done the same.

I was a bad father back then.

And I'm a bad father now.

It wasn't that I disliked my stepmother.

And you haven't done anything wrong to me.

Then why did you suffer so much?

Why did you leave home as soon as you got into university?

I'll tell you about that next time.

There's something else I need to talk to you about.

-You get out first. -Oh, okay.

Bye.

We must pretend that we don't know each other at the hospital.

And this is absolutely a secret from mom.

I didn't hear a thing.

-Nurse Yang. -Yes.

When did you get here, Doctor Lee Sangu?

Just now.

Doctor Kang.

-Yes? -Why did you ask for me?

Oh, the thing is...

Drain... Ward 202...

You're going to check up on Choi Seunggi's drain?

Yeah.

Work hard.

Are you going into surgery?

Excuse me?

Checking your hand at a time like this...

You really work very hard.

I'm off.

Geez, Lee Sangu.

Let me ask you something.

-Okay. -Where's the chief of surgery's office?

Level 5. Room 303. You take a left out of the elevator...

Thank you.

What the?

Did the sun rise in the north today?

We even get time for lunch.

We need days like this.

-Ma'am. -Yes.

-Do you see that elevator? -Yes.

-You just have to take that to level 9. -I'll see you later.

Yeah.

Goodbye.

Sangu!

How are you?

-So it is you. -Yes, it's me.

Have you been well?

You...

You're doing volunteer work after getting back?

I'm not just doing it for the sake of it.

There's a project I'm preparing. I'm doing it for that.

Didn't you graduate from a music university?

What kind of project requires volunteer work at a hospital?

Music counts as a type of cure.

Did you change your major to music psychology treatment?

Well that's not it but it's something similar.

You should go and have lunch.

Oh, yeah.

Isn't it lunch time for you too?

I'm going to the cafeteria. Why don't you eat there?

I can't leave my spot for too long.

Buy me an official dinner to commemorate our reunion.

Commemorate our reunion?

You still owe me a dinner.

Dinner?

I'll give it to you after I buy you dinner next time.

For real?

You cleaned and did the laundry.

I can't just pay you back with money.

When?

What the?

She's come back even stranger.

It's been 25,800 hours since we last met

and I couldn't even see his face for 24 minutes.

But it's okay.

Didn't you see Sangu with a girlfriend at this graduation?

That doesn't mean he doesn't have a girlfriend.

If she doesn't come to his graduation, it's just as if they're not going out.

Thank you, God.

Find out which hospital he's an intern at.

I think I'm going to be sick because I miss him so much.

I have 6 months and 3 days left till I go back to Korea.

I found it! Thank you, Yeongeun.

Hello.

May I help you?

You can tell me anything you need, I speak English very well.

Where is the emergency ward?

Excuse me?

Come in.

What?

I was wondering if you wanted me to do anything

for your wedding anniversary today.

Is that today?

Why didn't you tell me earlier?

I told you last week and you said you'd take care of it.

I did?

I can't believe it's been one year already.

Just do it the usual way. I have an appointment today.

I understand.

By the way. Why aren't you getting remarried?

I have no interest in marriage since I've been married once.

Who will you trust and live with in your old age?

Do you have to have someone you can trust and live with?

You live if you have a reason to.

How nice would it be if Cha Jiseon was that independent?

List of gifts

What do I do?

This is pretty.

Please teach the CEO, Executive Yun.

Tell him to gift me with something creative.

It's always bags, necklaces, earrings, rings...

Then more bags, bracelets, necklaces, earrings...

Wedding anniversary

I thought he said that because he was angry...

Maybe he's really going to pretend not to know from this year on.

I never asked for anything like Ujae's.

I just wanted it to be similar to Ujae's.

We ate out and I gave you a gift. What are you complaining about?

You think a gift or eating out makes up for it all?

Didn't you see what Ujae does for his wedding anniversary?

Why would I see what other's do for their wedding anniversary?

Ujae and Seoyeong always go on trips.

On Seoyeong's birthday, flowers, presents and Western food...

How could you never prepare any surprises like that for me?

Surprise?

You once forgot our wedding anniversary when we were newlyweds.

Why must I celebrate your wedding anniversary?

Then who will when you're my husband?

Jiseon, is a wedding anniversary that important to you?

-Then is it not? -Why is it important?

It's the day we got married.

And how did we get married?

We got married through a matchmaker. What are you doing?

Are you checking whether I have dementia or not?

Yes, we got married through a matchmaker.

We didn't get married because we liked each other.

I find wedding anniversaries meaningless.

They're not important at all.

Not at all... They're not important at all?

I'm the one who makes money.

You got rich because of me so you should be thanking me.

So let's not do these things from now on.

Hello.

Ma'am, I'm here.

Executive Yun... No, I mean, Director Yun, what brings you here?

You can just call me Executive Yun as you used to.

I may have been promoted but I still do the same work.

Okay, Executive Yun, what brings you here?

And he said he wouldn't get me anything.

I came on an errand for the CEO.

-He has an important... -He has an important appointment, right?

Yes, it's an urgent...

An urgent meeting that's going to keep him from having dinner with me.

I understand. Just hand me that and be on your way.

Okay.

Isn't anyone home?

It's only me.

I'm always alone in this house.

-Is everything okay? -I'll see you later.

This...

Should I at least be thankful that he sent me this?

Should I?

Why's it so light?

What is this...

He must be crazy!

So vulgar.

How could he give me this for an anniversary gift?

So he's saying he's sorry...

Even though you've suffered for 20 years...

The heinous crime of a child murdering her father

has no sentence that matches the crime.

This court of law sentences Oh Sujin to 13 years in prison.

Are you in a bad mood because the sentence was too harsh?

No. What you said is right.

But I feel bad too.

The greatest victim is the mother who was beaten

and had to live in fear her whole life.

But her daughter became a murderer who killed her father.

Lee Seoyeong?

Hey, it is you.

Excuse me but do I know you?

Oh, my...

It may have been only half a year but we were in the same class.

I'm Yun Seonae from Daegu Omin High School, 12th grade, class 2.

I'll head off first, Judge Lee.

Did you become a judge?

You've really succeeded. Your mother will be happy.

-What are you doing here? -Oh...

I'm here to report on the Oh Sujin case.

So Judge Lee Seoyeong was you?

That's good news. Let me ask a few questions.

You know I can't do that.

-I'm sorry. -Have you heard from Yeonhui?

She's in Seoul too.

Hey, did you get married?

I have a meeting to get to.

I'll see you later.

You're telling me to wear these pajamas?

You're telling me to wear this and sleep here?

You said you'd give me the birthday gift I wanted.

Ask for something else.

I never sleep out.

My mother told me this...

Don't ever live like a vagabond.

What does that mean?

It means not to have a home away from home.

That's the least you can do for your wife.

You can keep it a secret from your wife.

And your wife wouldn't have a clue.

And even if she did find out, she'd never leave you.

Hey, Eun Jigyeong.

I'm sure I told you that it's forbidden to talk about my wife.

What's wrong about talking about the wife you've never loved?

A man who cheats and badmouths the wife he's cheating on isn't even human!

He's more rotten than the rotten waters of Cheonggyecheon.

You've met me for 3 years.

Isn't it time that this became your home?

Yes, 3 years...

That's right, 3 years.

It's been too long.

Women...

Oh, my goodness.

Who are you?

Who... Ujae's mom?

Don't you recognize me?

It's me.

What do you think you're doing?

-Are you dressing up as a ghost? -Oh, come on...

I'm just as embarrassed.

Is the wedding anniversary fun?

Oh, that sounds good. Wedding anniversary fun.

Get out and get changed.

-What? -Have you lost your mind?

I'm turning the lights on so go out and get changed before I ruin my eyes.

Just how much longer are you going to think that you're a woman?

Lost my mind? I don't believe this.

You're the one who bought this.

What?

I've prepared pajamas for your wife's present.

That was this?

Did you think I'd become Angelina Jolie if I wore this?

You don't even come close to Brad Pitt either.

That's not what I meant.

Why talk about Brad Pitt?

You're the one who said it doesn't suit me.

And what? How much longer am I going to think I'm a woman?

Then what am I? A man?

A woman stays a woman even in her nineties!

Yes, you're right.

Why can't I wear this just because I'm old?

You're right. Keep it on. I'll go out.

You'll go out?

There are some documents I need to urgently check on.

There's a problem at the factory in China.

I was just a bit sensitive because of that.

Get some sleep.

What the?

Is he asking me to wait?

Geez.

Why's Seongjae late for breakfast?

Seongjae went on a retreat yesterday.

All he does is play.

Mom, did you have a fight with dad?

What's wrong, mother?

Judge Lee, you've lost more weight these days, haven't you?

Excuse me?

Just a bit...

Your husband is so good to you.

Why are you losing weight?

That's why you don't get pregnant.

It's because she's stressed from the murder case that we hear so much about on TV.

She couldn't get pregnant before that case too.

That's because it was hard studying at the training institute.

Let's go to the gynecologist.

You have a problem.

Mom, we'll take care of it.

So you want me to shut my mouth and keep quiet?

Mom...

It's because I'm bored.

I'm so bored and I have no joy in life.

If you give me a grandchild after 3 years of marriage...

I may be able to live from the joy of taking care of it.

I'll take care of my health from now on.

When Ujae goes for his morning runs...

I was thinking of going along with him.

You must be so happy.

Just so happy...

Mom and dad had a fight, right?

I think so...

But it's so different from how they usually are.

What's going on?

Wedding anniversary!

It was their wedding anniversary yesterday.

Dad came home late last night, right?

So that's why they fought.

I reminded myself last week but it slipped my mind.

You were too busy with your case.

Still.

Even their son and daughter forgot. Why are you blaming yourself?

It's okay now that we've found the cause.

They need to work it out themselves.

Let's work out our problems.

Do we have a problem too?

Let's go visit the hospital just as mom said.

The hospital?

I want to see our child too.

Kang Ujae junior.

You were the one that said to wait until the child visited us naturally.

But they're not visiting us.

They don't realize that a loving mother and father are waiting for them.

Are you worried that there may be something wrong with me?

No, now that I think about it,

there could be a problem with me.

Just think that you're getting a checkup and getting ready.

How about we go?

Okay. Let's do that.

WINNERS, success through clothing that contains culture

Hello?

This is Judge Lee Seoyeong, right?

Yes, who is this?

I'm Lawyer Ko Seungchan from Unique Law Firm.

Who did you say you were?

Thanks.

Yes?

Yes, ma'am.

Executive Yun, come to my house right away.

Now? Is something wrong?

Just come if I tell you to.

I don't care if you tell Kang Gibeom or not. Just get over here.

What's going on now?

Kang Seongjae.

Sis-in-law.

What are you doing here?

-Did I get caught by dad? -No.

-Then. -I came to see my blockhead bro-in-law.

As if.

What was it like at the retreat?

I wasn't anything like a retreat.

They gave us scripts on the spot and made us role play all night long.

Sounds like it was still fun though.

I must be a born actor.

I told you to study film and acting.

How could I with my dad around?

And you taught me every day back then so I thought I could achieve anything.

My brother as president and me as vice-president.

I realized when I worked part-time at the company during the break...

That I wasn't made to work in an office.

Are you sure you can't raise your grades to 3.0 this semester?

No way. It's simply impossible.

Then you must debut as an actor before then.

Otherwise you'll have to go straight to the army.

I'm going to start auditioning from next month.

I'm working so hard, you know.

I'll help you practice your acting.

Seriously, why did you come here?

Did my brother upset you?

Is that what you're always worried about?

The strange thing is...

Why do you look so sad whenever you come to see me?

Do I do that? It's not like that.

It is.

I can't tell at home, but when we meet outside,

you always look at me with sad eyes.

I came to ask you for an SOS.

SOS?

Why? What is it?

Ujae must really have upset you.

It's not like that. It was your parent's wedding anniversary yesterday.

But father and I forgot.

Oh, that's right! I forgot too.

Mom must be feeling so down.

So we need you to brighten her mood.

Don't you worry.

That's my area of expertise.

Let's go.

Mom, I'm going to do something...

Now since I'm Kang Gibeom's son,

just think that a Kang Gibeom mini-me is doing it.

I don't need no Kang Gibeom mini-me. I like you better.

Please stand, Cha Jiseon.

Hey...

Come here.

Oh, I'm getting goose bumps.

Mom, thank you for marrying dad.

I'm so happy that you're my mom.

Me too.

Me too! Me too!

You have the worst sense of timing, Executive Yun.

You told me to come right away.

Still. You had to come at this moment.

I'm sorry.

What is it, mom?

Did this woman do something wrong again?

Executive Yun, I'll get straight to the point.

Don't pick out my gifts for my husband.

That's not right.

How could you do that to me?

Do you think I'd want those gifts?

The gifts that the secretary chose?

Plus it was for our wedding anniversary.

Did she pick out your gift?

Hey, who do you think you are to choose my mom's gift?

-It's not like that, Seongjae. -What's not like that?

Did you think I didn't know that you've been fooling me for 20 years?

I realized it all last night.

I felt it all.

Judge Lee. Nice to meet you.

My name is Ko Seungchan.

I'm currently working as a judge.

I've never looked into law firms.

I don't understand why you're asking me to join your law firm.

There are many parts to a person.

As you know, our firm is a specialist in international companies.

So I've heard.

After being secured in that area... You know?

It gets boring.

I realized I needed to scout Korean lawyers and grow the firm.

So I did my research on judges and you fell into the radar.

Radar?

You're the wife of a prestigious family, you have a competent husband...

You won't be driven by greed to take on any old case.

That's why I chose you.

Looks like I spoke too much from point of view.

But that's why I made the choice.

So you're telling me that you're going around and

asking good judges if they want to change occupation?

Just because someone is tough on the outside,

does that make them tough on the inside?

You need to dig in to see what they're on the inside.

And that doesn't mean you dig around just anywhere.

That's a waste of time.

You passed the exam as soon as you graduated.

You have great results from the training institute.

You have all the credentials for our law firm to want you.

So it's true that you run the law firm for fun.

These are our conditions.

Take your time to look through them and make your decision.

And call me back when you have time.

Do I buy you dinner or not?

Should I get you to treat or not?

Seeing as you're excited, looks like I need to treat.

But I want to treat you.

What does that mean?

She looks intelligent and dignified.

She looks soft and determined.

It'd be fun to watch over her.

So? what happened?

He's the son of a rich family

so he isn't tied down by his law firm salary.

That gives him better results.

Money does give you power.

No obligation to accept a case.

He says all I have to do is work on cases.

What's wrong?

I knew that being a judge was a burden on you...

But I didn't realize you hated it.

Ujae, the thing I hate most is judging others.

You're not judging normal people, you're judging criminals.

And that's within the law.

The law judges the crime. But the court determines the sentence.

I haven't even lived long...

I don't even know much about the lives of others...

And yet, here I am judging how much one deserves for their crimes.

I find that so difficult.

Then you'd better quit.

Can I do that?

We work for our happiness...

But if work makes life difficult...

Plus it'd be different if there was no other choice.

Tell me once you've firmly made a decision.

I'll take care of mom.

You take care of dad.

You seem like a man who was born to be good to me.

Didn't you know that?

-Ujae? -Geez.

Yeah.

I'd like to have a chat with you.

Okay, come in.

Come in, sis-in-law.

I need to look through these.

Didn't you expect this to happen when you lied to your boyfriends

about who you really are?

I didn't.

There wasn't a man who even came close to this.

-Will he get angry if I tell him? -Of course he will.

Who'd be happy about a relationship that began on a lie?

But who knows. He may celebrate the fact that your parents are rich.

If he does that then it means Seoyeong celebrated the fact you're rich too.

Then I'll cancel what I said.

It's not like we've talked about marriage yet...

I'd better tell him, right?

So you do want to marry this guy.

That's why you're thinking of telling the truth.

Did you finish talking?

Why are you so wary of Migyeong?

You could've just listened in.

That's not being wary.

I did that because I thought she'd be more comfortable without me.

-That tomboy said... -Stop.

You can't tell your wife what your sister only wanted to tell her brother.

That's being a gossip.

But we're of one body and mind.

I don't think so.

We have two bodies and two separate minds.

What a stab in the back.

The two of us hold hands and become one.

That's husband and wife.

You are right but it doesn't feel so good.

Let's go to bed.

I need to sleep to go jogging with you tomorrow morning.

-You're really coming with me? -I promised with mother.

Well, I promised her.

To be honest, I'm not an orphan.

My parents are still alive and I have two brothers plus a sister-in-law.

My dad is the CEO of WINNERS, Kang Gibeom.

Lee Sangu, I'm so sorry.

If I had known what you'd be like, I would never ever have lied about this.

I'm so scared...

Learning from movies

Hojeong.

Why isn't your harp here?

I told you to bring it on the plane. Did you send it by ship?

Why aren't you telling me?

I sold my harp.

You sold it? Why?

There's no need to play it again.

-What? -You said so.

You said I didn�t have to play the harp if I went overseas.

I don't believe this.

How can you bring that 3 years thing up every time?

Hey, you brat!

Did you really think you could do whatever you want

if you just went overseas for 3 years?

Yes. I left trusting your word.

Hey!

Do you know how much I invested in that harp?

Did I ask you to make money with that harp?

You need that to prove that you majored in music!

I don't need such proof.

You don't need it? Your in-laws will need it.

I don't need those kinds of in-laws either.

What?

Mom, I thought about it in the U.S.

And I've lived all my life doing everything you tell me to.

I think I've done enough.

I did that all for your sake.

Have I ever steered you wrong?

And what do you mean you think you've done enough?

I'm 26 years old now.

I need to live my own life now.

You said I don't have to play the harp

and you promised that I can live my life the way I want to.

So keep your promise.

So what is it that you want to do if you live your life the way you want?

Do you even have anything you want to do?

I'll work that out on my own.

-Choi Hojeong! -Don't scream.

Mom, I'm no longer the Choi Hojeong you once knew.

Mom vs. Me

I've lived the way you wanted me to

Do you even have something you want to do?

I did it almost exactly as I planned. I did it.

Should I take her to the hospital?

She's changed too much.

It's been 3 years. Of course she'd change.

How many times must I tell you it's worse than that?

She was like a totally different person.

You said she agreed to the arranged date.

Then she's not totally going against your will.

I would've killed her if she said she wouldn't do that was well.

Me too.

I shouldn't have sent her overseas. She's not the same anymore.

Where is that pure and innocent daughter that would always listen to me?

You said your wrist is sore. I'll do it.

I can hang the washing.

Come to the hospital tomorrow.

-I'll check if you've stretched your tendon. -It's not that bad.

Stop playing the doctor.

Are you really not going to get remarried, dad?

Why do you keep talking about getting remarried?

I need to get you married off first before I do.

Do you have a girlfriend?

I have someone that I'd like you to meet.

Look at this guy.

Hey, get over here.

Have a seat.

What does she do?

She's a resident at my hospital.

She's an orphan.

She's an orphan?

They passed away before she got into university.

But fortunately she's living comfortably at her father's friend's house.

Sounds like she's had a hard life.

Don't think about too many things and just meet her.

As my friend.

Would you bring just a friend to this rooftop house?

We haven't talked about marriage yet...

Do you like her a lot?

She's very comfortable, fun and brave.

I feel proud seeing her act so brave.

-And I want to be good to her. -And you always miss her?

The more I see her I think that it'd be nice to live with her forever.

You've totally fallen for her!

She really likes me too.

I really want to meet her.

Invite her over.

Ujae, I'm sorry. I'm sorry.

Get out of this house right now!

You witch!

Seoyeong!

Don't hit my daughter!

My daughter...

Dad...

Dad!

Did you have a nightmare? Did you get sleep paralysis?

What kind of dream was it?

It was nothing.

My Seoyeong

Yes, wife. Are you awake?

You're coming out now?

-Here? -Why didn't you wake me?

Are you far?

Don't come out now. I've jogged a far distance.

Get 30 minutes more sleep. I'll wake you when I get home.

Okay.

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Hey, mister.

Mister!

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: wichitawx

Special thanks to KaKak

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at dramafever.com Crunchyroll.com