Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

She's the reason why I haven't gone to the U.S. and stayed here.

This is the woman I love.

Are you parents both alive?

- Dad! - What does your father do?

What does your father do?

How do I even resemble a con-artist?

I'm asking what your father's job is.

I don't have a father.

Episode 8

You don't have a father?

Then you're an orphan?

My goodness...

Ujae, did you know?

I didn't know.

You know nothing and yet fall in love.

And you even thought to take her to the U.S. secretly?

Tomorrow is Seongjae's first mock test.

I'll finish teaching him today and move out tomorrow.

- Lee Seoyeong. - There's nothing going on between us.

And nothing will ever go on between us. You need not worry.

- Seoyeong. - I'm late for my lesson.

Hey! Ujae!

Hey!

I'm sorry for shocking you but I couldn't help it.

- Get out. - I could see that you were scared...

Did you think I'd get scarred too and pretend we were nothing?

It was nothing for me. I was just drawn in!

So why? Why?

Get out.

Why is it so hard to trust me?

I'll decide whether to trust you or not.

Just wait a bit.

I'm begging you. Please stop doing whatever you want.

We're over.

My goodness,

they say you get backstabbed by those closest to you...

Is Ujae insane?

Is that tutor a demon fox?

How could Ujae... From when?

She says she's an orphan, Migyeong?

I thought he didn't like her.

So he delayed going to the U.S. all for that tutor?

And that... That, that...

Ujae going out every morning...

He did that because of her.

Not marrying Seonu as well...

What a great discovery. You're so quick, aren't you?

Didn't you have any idea, mom?

How could I when he left early in the morning?

Those brats. I'll chase them out right now!

- Tomorrow? No way! - Why don't you add dynamite to gunpowder

and blow up the house to catch a mouse?

What will Ujae do if you chase her out at night like this?

What will he do?

He'll kidnap her and flee to the U.S. probably.

As if...

You know nothing of men and people. That�s why you live that way.

Gosh.

What do we do then?

Seonu, I think it'd be better if you just went home today.

We'll talk later.

Yes, I'll do that.

I'm so hungry. Are the lunch boxes ready?

Send them up now.

Dad, you're home early. You too, Migyeong.

Were you on your way out, Seonu?

Mom, my tutor's here, right?

We're going to do a complete summary for the mock test.

Seonu, was that really my older brother?

It's surprising to see a caring side of him but that was pretty perplexing.

What will you do?

If he's gone that far, it means he really means it.

It's foolish to think anything of a momentary mistake.

Everyone means it for the moment and that moment is made to pass.

Are you saying it's okay that he loves another woman?

Do you really mean it when you walk around like a bum princess and meet men?

Hey! I'm only doing this to find out if they really mean it.

Don't test men needlessly.

It's instinct to seek after good circumstances and environment.

Do humans live on instinct alone?

You still need to meet people for who they are.

Does it make sense to marry for money and honor?

It's impossible to be honorable as you earn money.

Why's she so cold?

Does she really like Ujae?

You should've called me.

I was about to go down.

No, dad told you not to come down.

Not to come down?

I think he's so angry that he might try and kill you.

I got all worked up to fight but he's putting me to shame.

Why did you act so rashly? That's not like you.

You're talking about Seoyeong's background, aren't you?

You understand how mom and dad feel too.

What do you mean?

I meant why did you act so rashly and get caught like this.

But you're thinking like mom and dad already.

You must memorize this summary no matter what.

Sing it through song once every day, okay?

I'm doing that already.

Then show me your incorrect answers notes.

Let's check through it one last time.

What will you do for me if my grades improve?

You'll get your incentives once my grades rise

so it's expected that you do something for me.

What do you want?

A wish.

- A wish? - Just one.

You just have to do one thing that I ask.

Okay, let's do that.

I'm going to be back right away after the exam so grade it right away.

I'll be waiting.

Kang Seongjae. All the best.

This place is really nice.

It's nice.

Why can't you just accept that you don't have what it takes?

Please, please! Please stop saying that it's for us! Please!

- Jang Keunsuk. - Please enjoy your stay.

I asked God every night why you were my father and my mother's husband.

I really hated that you were my father.

Yes, yes.

The thing is...

The container is here but I don't have the funds ready.

Dad!

Collateral?

That's the deposit for this shop and tires...

I'm in a partnership with Seoktae.

Okay, I'll tell him.

Yes, yes.

Hey, Seoyeong. What's up?

It was my entrance ceremony today.

I came here because you didn't come.

Oh, I see. I'm sorry.

I had some important business to attend to.

Your uniform's way too big for you.

It's because it's second hand from Yeongja.

I'm going to gain weight.

Yeongja gained weight as she studied in senior high.

Yeah, just wait a little longer.

I'll buy you a new uniform next month.

What do you want for your entrance gift?

You don't have dementia already do you, daddy?

You gave me a gift already.

I gave you a gift?

Here. You quit drinking.

Dad, I don't need you to earn lots of money.

If you just don't drink and come home early like before...

That's all I need.

Okay.

I'll do that for you. And I'll earn lots of money too.

Hey, mister!

Your fan wants to dance with you.

Hey...

Keunsuk, I come here every night for you.

Can't you give me just one dance?

I'm sorry. I don't do things like that.

Just once. Please?

I'm just a hall manager.

What are you doing here?

Did your sister say something?

I heard you got out of the police station without much trouble.

But I just came to check if you were okay.

She didn't say anything else?

Why? Did something...

Did you have to pay for a settlement?

No.

Why did you send Seoyeong?

If I knew you were working here, I would've come.

Does this place seem wrong to you too?

Seoyeong's suffered so much.

- Please understand. - I asked if you think that way too!

If you had told me beforehand, I would've said not to work here.

Really?

Okay.

That's how it is.

Fine.

- Hojeong's dad. Hojeong's dad. - What?

Do you hear that sound?

What is it?

What is this?

- Doesn't it sound like a ghost? - Mommy!

You scared me.

So I guess I'm no good...

But what do I do if I keep wanting to see you?

What if I keep resisting but it doesn't work?

She must be dreaming.

Stay quiet. Quiet.

I think I'm going to die from resisting to meet you.

Is it that hard?

I might die if I don't see you.

You can't die.

Really?

You don't want me to die?

What do you think you're doing?

Of course not. If you die, I'll die too.

Wow...

My love!

Hurry up and tell me who it is!

Please, mom... You know it all already.

He says he doesn't like me.

And if you go looking for him, I might really die.

Honey, Hojeong says she's going to die.

Why you brat! How dare you say that in front of me?

Who do you think has been keeping me alive and you're going to die over a guy?

- You brat! - Hey, Gangsun!

- You brat! - You're going to kill her.

You'll kill your daughter!

My goodness, just look at her.

It's as if she wants to die.

I thought it was suspicious.

This is why you gave excuses whenever I said to go on an arranged date.

It's because of that crush!

It's him, isn't it?

The terrace house... No, the rooftop house!

What do you mean rooftop house?

Oh gosh! You're crazy!

- Stop it. - Oh, you brat!

You have something to tell me, don't you?

Go ahead.

I'll just say what I need to.

Seoyeong, trust me and wait.

Kang Ujae doesn't trust me. Why should I trust Kang Ujae?

The worst think in the world is fooling yourself.

You taught me that.

The worst thing in the world is to believe that you're always right.

You taught me that.

Lee Seoyeong...

You should've trusted me.

Why didn't you believe I didn't want to go?

You should've just stayed still in front of your parents.

If you had,

my first love wouldn't have ended like this.

Seoyeong, you just said you loved me...

I'm saying that you could have been my first love but you ruined it.

I'm going to fight this head on since my parents know now.

- So don't be afraid... - Who says I'm afraid?

I'm not afraid. I just don't want it.

I'll take care of it.

I'll take care of it, so just don't run away.

You act so smart. Why can't you understand?

I won't do that...

"I love your son. I'll do well so please give me a chance. "

I won't do things like that.

I will never be looked down on.

You worthless and hopeless loner.

- I have something to tell you. - Forget it.

I can't even be bothered to talk with you.

It's not something to be cast aside so easily.

I'm being completely sincere.

I'm not saying anything about you liking Seongjae's tutor, you thoughtless fool.

Who hasn't experienced that?

I've gone through that many times before.

Why get caught by us?

So what can you do?

I'm here to tell you that.

You didn't even know if she had parents or not and you're going to marry her?

Is this some joke?

I know that it's something you and mom can't understand.

You're so thoughtless. Even Seonu's too good for you.

We're playing golf with Seonu's father on the weekend.

How can you do that without my permission?

Permission? Your permission?

Did you get our permission to hit on Seongjae's tutor?

How can you do this, Ujae?

You're the eldest son in this family!

It's your duty and to love someone that we can allow you to marry!

I can't speak calmly because of your mother.

Come to the office.

I'll take care of your enrollment fees.

I'll provide them for you before the due date.

I'll pay for you. How about you pay me back through the tutoring?

I'm going to Chicago for my masters in the fall.

You just need to pay me back by then.

This is the first place your grandfather set up shop.

He was so impatient.

He put up the sign and opened the store at the same time.

Dad...

Keep your mouth shut. I'm not telling you to take over the company.

You know my father was the son of the largest rice mill owner in Gumi, right?

My grandfather sent his son to study in Japan to become an elite.

But being a born businessman, my father sold silk there.

I know.

He came back and helped out at the mill for a while.

Half the wives that came for rice cakes during holidays and husband's birthdays

wore loose bloomers. Including his mother.

So he made his mother a dress

out of the fabric that the Japanese used for kimonos.

My grandfather slept at home that night instead of his mistress'.

"The power to make women seem like women.

The decision to make a clothing factory for women

that produced clothes that they can purchase for cheap. "

It was those aspirations that WINNERS was started.

In 50 years it grew from 5 employees to 3,000.

Just with clothing.

Including the family that are a part of that 3,000...

We're feeding over 10,000 people.

For what reason are you telling me all this?

A management specialist? I don't like things like that.

I wanted to lead this company the way my father and I did.

But you rejected that.

I'm sorry. A thousand apologies.

If you're sorry, then act like someone who's sorry.

If you're talking about Seoyeong...

My father gave you that inheritance thinking you'll be my successor.

Don't even think of doing something as outrageous as eloping with that money!

Do you think a company grows on its own?

It's made through connections of alumni, marriage and money.

It grows when these things are connected like a web!

Seoyeong is as precious to me as this company is to you.

Why don't you even think to listen to me?

I'm going ahead with your marriage to Seonu.

Dad!

If you're not taking over the company...

It's at least your duty as Kang Gibeom and WINNERS' eldest son

to do your part through marriage connections!

You ignore this company

and yet you reject marriage. How would that make me feel?

How can you do this when I have Seoyeong?

I know that you'll go ahead and marry her even if I don't give you permission!

Yes, I can do that!

You can't.

Do you think I'll just leave her alone?

Why did you quit such a good job to get drunk in the middle of the day?

Where else would you earn such money? Why quit?

Seems like you're going somewhere nice. Just mind your own business.

I'm going to check out a part-time job my friend suggested...

But he said to wear a suit.

Where is the nearest real estate agent college?

Real estate agent?

It's no use trying that in this economy.

Look at me. It's pointless.

At least I can use it to save face.

Looks like you're doing this because of your daughter...

That's a waste of time.

The best thing you can do for your child is earning your own money and living off of that.

I don't know what's what anymore.

I don't know what the best thing for my children is anymore.

Seongjae's home.

Please explain why you're quitting in a way that he won't hate his brother.

I'll do that.

Ujae will be marrying Seonu.

I'm just letting you know.

Yes, I understand.

Here, grade this.

First, I have something to tell you, blockhead.

What is it?

You can stop calling me blockhead now.

I'm going to have to quit tutoring you.

What?

Why? Why?

Why? Why? Why?

All those whys won't change my mind.

Why?

Say you'll pay her more! She says she's going to quit!

She says she has no choice.

Are you really my mother?

Do you really think I can study without her?

That's a total miscalculation!

If I don't make it to university, it's yours and dad's fault!

How can that be our fault?

I'll find you the best tutor in Gangnam.

You just don't get it.

Mom, I can't go to university without her!

I want to keep her too after what she's done with you.

But I can't. I just can't. There's no way!

Why not?

She's hooked up with your brother.

Mom, you're sounding uneducated. Don't say it like that.

Wait, what did you just say?

She's fallen in love with your brother. How can this be?

You can't believe it, can you?

You're home so early...

What did Ujae say? What happened?

Seongjae, go up and tell your tutor to come down.

Teacher, dad asked you to come down.

Okay.

Teacher.

Is what mom said true?

Are you really like that with my brother?

No.

No?

Then is my brother just in love with you?

I'll go down first.

What? Why won't she tell me?

I know that you're someone who does the right thing.

I'm saying this because you don't say or do anything needlessly.

Personal life and work are separate, aren't they?

Just as I hired you to send Seongjae to university, and not date Ujae...

And you didn't come here to date Seongjae either.

So I'm asking you to be responsible for that.

I'm sorry, but I don't understand what you're saying.

Since you're back at school, it'll be more comfortable to travel from home.

You can do Seongjae's lessons here 3 times a week.

Are you asking me to continue with Seongjae's lessons?

If what you said yesterday was true.

There's no reason to force you to quit because of Ujae's mistake.

He'll be off to New York soon anyway.

Continue the lessons?

He's telling her to move out.

I've given you the incentive as I promised so you should finish the work.

Isn't that right?

Seongjae, call a taxi for your tutor and move her things.

Give it to me.

Ujae.

Blockhead, can you carry my bag for me?

Put your tutor's things in my car.

Will you be okay? I'm taking the bus.

Go with me.

Let's go.

Teacher.

The thing you said...

You said you had someone that made you smile.

Was that Ujae?

Emotions are felt by the moment.

How can you do this without telling me a word beforehand?

You said Seongjae needs a tutor.

Since when did you care so much for Seongjae?

Does this seem like I'm caring for Seongjae?

If not, then why?

Could it be to save face?

Are you using her because you think she'll get Seongjae into university?

They can meet outside if they want, whenever they want!

Who doesn't know that?

Why do you keep avoiding what I say?

I'm asking why you gave her permission to teach without discussing it with me!

Why do I need to discuss that with you?

Because I'm Ujae's mother. I'm Ujae's mother!

What have you done as Ujae's mother to talk like this?

If you can't educate your children, at least keep quiet.

This household is going to ruin,

you don't have a clue and you talk about being a mother.

Are you saying that I have no right to be a mother?

Do you think you do then?

You know what?

Not being treated properly as a wife...

I can take because I married you for your money.

But I can't take not being treated as my son's mother!

I can walk by myself from here.

What do you see me as? Come on.

It's this way.

Close your mouth.

I'm sure that you won't say that you'll visit.

Is this your home?

I live here.

Don't you have a home? You know, a house?

I don't.

Thanks for carrying my stuff.

You're a blockhead that's not a real blockhead.

And don't tell your brother about this place.

He's going to ask.

But I know you can keep it a secret.

Then what about me? Aren't you taking responsibility for me?

I'm a growing youth.

And I'm just about to get into university.

Have you given up on me?

- I'm sorry. - If you're sorry, take responsibility.

She lives in a place like this?

Geez, Ujae...

Ujae...

Gosh, Ujae!

This is all for you so just stay put at home.

Can't I just see his face?

He hates me anyway.

Geez.

What's so good about him to reject my daughter?

Hey! Do you really want to see a guy that hates you so much?

My heart has a mind of its own.

Do you know what will happen if you get with him?

The coffee you love so much...

You'll have to drink instant.

Forget air-conditioners, you'll use a fan

and in winter, you'll seal the windows with plastic and keep warm in sleeping socks.

You'll never catch a taxi or go to the department store.

Cheesecake? You'll never taste that again.

And so what?

This is why I'm forbidding you from going out.

Who is this?

~ Cha Jiseon ~ Oh, geez.

Hi, Jiseon. It's me.

Department store?

- I'm just so busy right now... - I have no taxi fare.

Mister!

Yes?

I'll give you $10. Sell that to me.

Your ID.

$50!

Show me your ID.

Mister, do I look like I'm underage?

I'm doing this because I can't be bothered.

Hey, you fool!

I'm living like this because life's tough!

I have a son your age.

You little brat.

Show me your ID!

This and this and this.

And this.

This too.

This.

This.

Don't you think she's really something? She's upright and cute.

She's cold and never gets scared.

I knew it the moment she stared right into my eyes.

You should've stopped her then.

Things happen when you least expect it.

Why am I so humane?

What could I do with such a cute girl? Of course I couldn't have known.

And why didn't he catch on to anything?

Ujae delayed going to the U.S. so much and left early every morning.

How can Ujae have no taste in women?

I know.

Make sure you keep your tabs on Hojeong.

There's no answer for a girl like Hojeong if she falls for the wrong guy.

How can you say that? Hojeong's still a baby.

- Come on, dad. - I said no.

It's not because I have other intentions.

I just couldn't give him something I was supposed to.

Send it by delivery.

Can't I give it to him and take one last look at his face?

Don't you understand me?

Why wouldn't I understand you?

I understand you a thousand times over.

But I don't want to be mistreated by your mother.

I'll be back before she does.

It'll only take an hour.

Please, dad.

I can't hear you. I can't hear anything.

- Geez. - I don't hear a thing.

I can't hear anything...

Department store bill $2,450

What did he spend so much on?

The CEO won't go easy on this.

Seongjae

Did his wife spend it?

Executive Yun, tell the CEO that you don't know where I am.

That you can't contact me.

Are you at the department store by any chance?

How did you know?

Oh, it's nothing.

He must be scared.

Kang Gibeom is checking my whereabouts through Executive Yun.

Oh, my. Seongjae!

Mom!

So the best you could do is go to the department store?

Did you use Seongjae's card?

No. I borrowed Gangsun's card.

Did you go to the department store too?

Yes...

See, imagine how angry he was to do this.

You say you feel sorry for your tutor because she's poor and you do this?

I know...

Why were you so late? Why didn't you pick up your phone?

Where is she?

Why must I tell you?

What are you saying?

Why fall in love with her?

Why make her get fired when she didn't do anything wrong?

Do you know how much she needs the money?

I'm doing this so she doesn't have to go through that anymore.

You have no idea.

She's not someone to take money from you. Don't you get that?

I have no time for this.

- Give me her address. - I'll never tell you.

I promised her that I wouldn't tell you.

I wouldn't have let you go if I knew you'd do this.

Who's the one that made it like this?

Didn't you know that mom and dad would do this?

You're the eldest in this family.

Didn't you know that it wouldn't work out with her?

- Hey, come on. - There's no way I'll tell you.

She trusts that I won't tell you anything.

Seongjae!

And it's not a house! It's a student hostel!

That's crazy.

How could you give in to such feelings?

Just tell me what I should do.

She's really something.

Why keep going after a girl like that?

It seems like she wisely understands exactly what the reality of all this is.

She's afraid.

She's been scarred too much.

That's why she's wise.

It's obvious that you won't be allowed...

If Seoyeong just makes up her mind, I can take care of the rest.

That could be making it harder for her.

That's just too much.

Not caring about your parents is for ordinary people.

With your grand background...

What? An orphan? A student hostel?

No matter how good the girl is, even my house wouldn't allow that.

Are you here to speak on my dad's behalf?

Just forget her and go back to the U.S.

How can you ask her to come with you when you don't even know her?

I know! She makes me this way!

Do you know what impossible is?

It's just as it is.

It's impossible for me to feel otherwise.

Just one hour.

- You must keep your promise. - Yes, Okay, dad.

I'll just see his face for 5 minutes and come right back.

What if your mom comes home earlier than you?

If that happens then...

I'll just say that I went to buy you medicine since you're sick.

That works. You're so clever.

Thank you, dad.

What a show this is.

I'm sorry.

I overreacted.

Is that an apology?

100%. Forgive me.

Then tell me exactly why you said that.

I overheard him on the phone and it sounded like he had another girl.

Hey, make some sense.

No, tell me in detail.

Tell me exactly what Mr. Yonggyu said.

I'll tell you what he said but make sure you look into it properly.

Don't just go and cause more trouble with your impatience.

Stop teasing and spit it out.

He talked about the girl's older brother.

And he went on about making the woman his...

So he can quickly get married to her.

What?

You're an orphan so you won't have a brother.

And you'd have even less to do with company management.

Hey, there's no way.

There's no way he would have said that.

Have you thought about our overnight trip to celebrate our 100th day?

- Overnight? - Eat up first.

Eating is a priority.

Did you want to stay there overnight?

You can't see all the sights in just one day.

This is Yun's lunch box.

It tastes like Yun's lunch. The one mom orders.

Why? Don't you trust me?

What does your mother do, Mr. Yonggyu?

Is she a chef?

As if. I told you she was a good and wise housewife.

Lee Yonggyu.

What work do you want to do in my father's company?

Huh? What do you mean your father's company?

You're an orphan...

You need to tell me so that I can place you in that role.

Migyeong, I don't know what you're saying...

I've already told my dad.

Manager of the planning team? Executive Secretary?

- What would you prefer? - Manager of the planning team!

No, wait...

Migyeong...

Your tutor won't pick up and she's not going to school.

- Can't you tell she's avoiding you? - Do you think it's because she hates me?

Do you think I'm a kid? It's because she doesn't want to get hurt.

I'm taking her to New York.

How can you? Mom and dad...

Listen carefully, Kang Seongjae.

I can find her in a few days even if you don't tell me.

But then she'll be alone and suffering for those few days.

- Ujae. - And me as well.

He said he was Kang Ujae. And that he'll be waiting outside.

I don't know him.

- You don't know him? - No.

I'm sure you came out to show me one last time how determined you are.

But Lee Seoyeong, don't say a word and listen to me.

- Go ahead. - It's as you thought.

My parents will never allow us to get married.

Just as you needed time, my parents will need time too.

So I've found the answer.

There are two ways to do this.

First, come to New York with me.

Forget engagement and marriage.

Let's just spend time together until you can be sure of me.

You can defer this semester.

Let's stay there for around 6 months.

And if you think that Kang Ujae really isn't the one. Then come back.

Your life will be delayed a little...

But I believe you can take that much of a gamble

so that you won't regret it for the rest of your life.

These are university brochures including law schools.

The second option is that I stay here.

Take as long as you want until you become sure of me.

There is no time limit.

And what will you do here?

Hang out with you.

Feed you, take you to school, find you books that you need...

I could write your papers for you too.

I've never been such a dedicated boyfriend before.

But I realize that it suits me perfectly.

My parents found out before you had certainty.

So we should take the time first, then tell my parents...

I won't do either of those.

Why not? Why won't you do either? I just can't understand.

How many times must I tell you that I don't want to?

The first option is you taking a break, the second is me taking a break.

There's no need to face my parents, so why not?

Can you cut blood ties just because you don't face your parents?

Is pride that important to you?

Is it more important than your heart? Than yourself?

For pride not to matter, you need to like the other person more than yourself.

But I just don't like you that much.

Don't speak empty words.

We haven't even known each other for very long.

Doing this is a joke in itself.

It's you and me! That's why we can do this!

This isn't just a fleeting emotion because it's you and me!

Because we're two people whose pride mattered more to them than anything else!

Don't take me lightly.

Don't just make me out to be that person.

I've already seen it in you. Don't pretend you're not like that.

I know why you put up with so much in life.

I know that you don't want to be looked down upon in the least.

I know that you have more hurts than anyone else.

And I know that you still opened your heart to me.

I've seen it all.

You need me.

Do you want to do something for me?

Then go back to the U.S. as soon as you can.

- Hey, Lee Seoyeong! - I need the money from tutoring Seongjae.

I enrolled planning to repay it with the money from tutoring.

- I need to save that up. - I can give it to you!

Why would I take your money?

Am I a beggar?

Why would I take your money when I can do it on my own?

Why tell me to take your money?

What are you to me? What?

Then what am I to do?

I can't leave or stay because of you. So you tell me.

What am I to do?

Get married to Jeong Seonu.

How can you...

Is that why you're acting like this?

Get married to someone your parents will be proud of.

That sickening pride!

If you let me go, you'll regret it for the rest of your life.

I've lived fine without you so far.

Did you really?

You call this living fine?

You couldn't cry or laugh or even let your heart out and you say you lived fine?

What a fine life you've had.

I can live fine from here on as well...

Without Kang Ujae.

Lee Seoyeong...

Can't you just lose once for me?

I have no intention of doing that at all.

You're really something, Lee Seoyeong...

You're really something.

This will never happen...

But if it does...

I'll regret it for the rest of my life.

Mom!

Oh, Seongjae!

Mom, my mock test grades rose by 70 points!

70 points?

It rose from 165 to 235 points!

- Oh, my! Seongjae! - Mom!

Oh, Seongjae! Seongjae!

Seongjae!

So how many places did he rise?

60 places?

Okay. Hang up.

- What? - I have something to tell you.

I'm sure you do but I don't have any time for you.

- Go. - Dad.

Get lost, you fool. This is my company.

This is the company you look down on so much.

I'll take over the company.

What?

If you'd just allow me to marry Seoyeong.

What?

I won't just use this to marry her and then go back on my word.

I'll put my heart into it.

Are you saying you'll give up on your dreams just for a girl?

I just didn't like the company. It wasn't because of my dreams.

You hated this so much and now you change just for a girl?

You've really gone insane.

You're a total lunatic.

I could just take her and leave for the U.S.

And she says she'll allow that?

Of course not. That's why you're staying here.

It's because I need your permission to hold onto Seoyeong.

You're saying that she's not someone to listen to you even if you get permission?

Goodbye Ujae.

A deal?

He'll take over the company if I permit his marriage. This is a proper deal.

Ujae must really be in love.

Does that even makes sense?

How can he be like that when he's known her for a few months?

Of course he can be like that.

You don't fall deeper in love because you know someone for longer.

That's true. That's why you got married so early.

And that's why you didn't last and got divorced.

What are you thinking of doing?

You weigh the scales first.

I'm sure you'll decide what the best choice is...

If I had to choose between the company and daughter-in-law,

I'd choose the daughter-in-law.

But it's the company for you.

You choose the daughter-in-law?

Stop the car.

Seongjae's tutor.

Are you on the way to tutor Seongjae?

Yes. I think what you said is right.

Seongjae's grades have risen. You need to take the incentive that I promised.

Yes. I'll be grateful for it.

Call Ujae.

- Why Ujae? - Just call him.

What are you doing here?

I'm here to tutor Seongjae.

Go upstairs.

Honey...

Ujae is upstairs right now!

If you're scared they'll run into each other, hurry up and bring Ujae.

Oh, gosh.

Teacher!

Are you really tutoring me again?

Since you got me my incentive.

What about Ujae...

Let's go through the mock test first.

Okay.

I feel like my head's going to burst every time I look at him.

Why make me stay here?

You don't even treat me like his mother.

- Kang Ujae. - Yes.

Write your promise up as a contract and I'll trust you'll fulfill it.

Dad...

What is that supposed to mean?

What's this about a contract?

I've decided that Ujae and Seongjae's tutor...

I mean, Seoyeong, will get married.

What did you say?

Go ahead and marry her.

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Special thanks to KaKak

Coordinators: ay_link, mily2