Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

If your possessions have been damaged, it's right to be compensated.

Episode 2

The victim gets to decide how they ought to be compensated.

Not the offender.

If you're not going to wash it for me, forget it.

She's so feisty.

Did they steal your motorbike and sell it second hand?

I don't know for sure...

They wanted me to check if it's the same model as mine.

Who is it?

- Wait... - Okay.

Does that mean you can catch the thief?

If it is my bike.

It's Seongjae's tutor.

Seeing them come at the exact time shows they�re cheap.

I'll be upstairs.

If you find who it is, tell me as well.

It looks like you're having fun with this.

Since it's a woman.

It's always been so boring but it's kind of fun now.

I see.

Welcome, teacher.

What happened to your clothes?

There was an accident on the way.

Were you on the way to my house?

Do you two know each other?

I sprayed her clothes with water on the way here.

Oh, my.

How did you cause such an accident? How could you leave a lady like this?

It's not that I left her,

I didn't give her the chance to choose.

What is that supposed to mean?

Will you call the student over?

Not with those clothes on.

I'll give you some clothes to change into.

No, it's okay.

Oh, my, teacher.

That's not good manners.

It's my son's mistake. It's right that we repay you.

Like mother like son, huh?

Even my mom doesn't ask whether you want to be repaid on clothing or money.

That's what you meant before, right?

All that talk about victim and offender.

Please change into this.

It's never been worn.

It's really okay.

We're not okay though.

Plus, if you tutor with those wet and dirty clothes...

How will Seongjae concentrate?

It's even the right color, but that's not my bike.

I have my initials on the muffler.

Are you sure you found the security tapes?

You know we have a lesson, right?

My name's Lee Seoyeong.

Are you here on a blind date?

You need to turn the music off.

Don't worry about me and just go about your business.

What?

You're here to teach, so teach.

You do your part, I'll do mine.

It'll be fine if we just do our parts.

Solve this.

What is it?

It's to work out what level you're at.

I need to know what level you're at to plan our lessons.

Do you think the tutor this time will do a proper job?

I don't know.

Not a day passes quietly between Kang Seongjae and Kang Gibeom.

If all the male tutors run away, how will a female survive?

- She seems like a handful. - I know.

It'd hardly work if she was completely nice to him, how will she manage being so rigid?

She's young yet so cold.

Are you going to mark it without even looking?

Why are you marking without looking at the answer sheet?

If you're bad at study, at least you should be good at guesses.

You can't even guess 9th grade questions properly.

You're even hopeless at guessing.

You marked it without even looking!

Do I look blind to you?

Are you saying that my marking is wrong?

- It's not though... - Give me the answer sheet.

No matter how half-hearted I was, I've always gotten at least 40%.

I don't have an answer sheet.

See?

If you don't believe me, have a look.

Question 1. Find the Korean that is linked incorrectly with the English.

You guessed no. 3.

The answer is no. 5.

"Fall behind" doesn't mean to fall into something.

Fall behind...

The expression that you can exchange with "It's been a long time".

"It's been a long time" means that you haven't seen someone in a while.

The answer is no. 1, "Long time, no see. "

You guessed no. 2, which was "I had a long time. "

Ujae, what is that noise?

I guess you were right, mom. Looks like she'll quit within the hour.

What is this noise?

Executive Secretary Yun, what are you doing here?

- You're here? - Congratulations on the discharge.

The CEO asked me to check on Seongjae's tutoring.

Teacher, what is going on here?

We're having a lesson.

You're calling this a lesson?

Yes.

How can it be a lesson if you can't hear anything?

Seongjae can hear.

That's why he turned on the music.

Ma'am please don't interrupt our lessons from now on.

Same goes for you all.

Ujae, what's with that tutor?

Isn't she crazy?

What kind of tutor...

Is getting paid all there is?

She's playing mind games with Seongjae.

Mind games?

Mind games...

I think we've found the right tutor this time.

How can you tell right away?

It's because you don't know what Seongjae's done to his tutors.

I doubt there was ever a tutor like her.

That is true.

Have we found the right person?

We'll have to see a few more times first.

Does that mean you knew that Seongjae annoyed his tutors on purpose?

Well...

Are you going to tell the CEO?

No.

It's a good omen today.

Don't worry about it, ma'am.

Thanks Executive Yun.

No. 4.

"Made" is the past tense of "make" so you got it wrong.

I'm sure you don't know the difference though.

What do you think you're doing?

We're having a lesson.

Can't you hear my voice?

We've turned the music off.

The reason you use "make" is because after an infinitive follows an auxiliary verb.

I'm sure you don't even know what an auxiliary verb is.

Let's listen to some music.

Are you making fun of me?

I'm just taking a break.

I listen to music when I take a break.

You can't do delivery since you don't know Seoul roads.

You can't do any work that's long distance from this neighborhood.

I need to take care of the house so it's hard to do a permanent job.

I can do anything during the day.

A permanent role is difficult to get in any case.

How about a security guard?

There are countless people who have big corporation backgrounds.

- Really? - What have you done so far?

Work experience prior to the Asian Financial Crisis is meaningless.

Your business experience is meaningless because of your age.

- Welcome. - Hello.

Take your pick.

I don't think I've seen you before.

Did you move here?

To which house?

Oh, my daughter's house is up there.

That roof top house?

Yes.

I heard her younger brother and dad moved in.

You're the "Mark Down" student's dad.

Mark Down student?

That university student is so frugal.

She only buys vegetables that are 2 days old and marked down.

You're much more generous than your daughter.

Let's see. That's $10.20 but just give me $10.

Okay.

- Thank you. - Goodbye.

How can 3 people live in that small house?

Have you finished your lesson?

Yes.

Will you be back next time?

Yes, I'll see you next time.

Ujae, did you hear her?

She says she'll be back.

Mom,

Ujae! You saw her before, right?

That tutor isn't right in the head.

- Looks like you've found the one. - That's not it.

She doesn't care whether I turn on the music or not.

Even if I don't listen, she just blabs on by herself.

- That's why she's the right one. - Mom, she doesn't listen to me!

And she keeps talking.

How's she the right one?

She's a total nut case.

You never listen to a word I say. That means you're a nut case too.

- Mom! - What, you nut case?

Seongjae, did you have a good lesson?

You heard from Executive Yun already, didn't you?

That's an observer's point of view. The person involved is who counts.

I didn't play hooky and studied for the 2 hours.

We'll go to bed.

Ujae, have you booked your plane to the U.S.?

No, not yet.

I've found something important to do here first.

- Honey. -What is it?

What does Ujae mean? Has he changed his mind?

He wants to catch the bike thief first.

What?

The important thing isn't the company that his grandfather and father raised,

it's just a bike thief?

It was stolen from right under his nose.

Do you really think he can sit still?

How angry he must be?

That iron pride that even Kang Gibeom can't break.

Can't break?

Who? Me?

You were knocked out in the 1st round.

Whether be it the army or the company.

Going to the army as soon as he returned home.

Ujae will go the U.S.

That's right. He should go.

You are Cha Jiseon who can use her card 365 days a year to fly to the U.S.,

meet your son and go shopping throughout New York!

Seoyeong, you're home!

You're hungry, right? Just wait a little bit.

I've almost finished the bean paste stew.

Did you do the washing?

- Why do this? - So what?

What does it matter whether the mom or dad washes them?

Geez.

You're home?

We can eat now.

Dad didn't even let me eat so we could wait for you.

What are you doing?

Seoyeong, dinner's ready. Let's eat.

I've found work. I'm going to move into a student hostel.

Hey, Lee Seoyeong.

This is your house.

Why would you leave? I should be the one to leave.

What about Sangu?

Still, you can't leave right...

It's better that I leave, rather than you two leave.

I need to study in the early morning.

That's true.

Studying is your priority.

Then at least eat first... Eat first.

The stew's all ready.

I've eaten already.

I can't be too late. I'll leave now.

Must you be like this?

Can't you understand?

It's better that I leave by myself, rather than two of you leaving.

Send you to your friend's house to be all cautious again...

Send dad to the student hostel and live here by myself?

It is a bit small for all three of us, right?

Sangu! Take your sister's luggage.

- Yes, I was about to. - Forget it! Go inside and eat.

Seoyeong, from next month, I'll pay your hostel costs. Don't worry, okay?

Go.

Seoyeong, make sure you lock the door properly.

Yeah. Hurry on.

Okay, okay.

Sis...

Why are you calling me sis?

For me...

I feel sorry for dad.

I feel even more sorry for you.

And you feel even more sorry for mom? You feel sorry for yourself too.

Hurry off now.

For me...

I hate dad.

Yes, yes...

Yes, I understand.

Yes, yes.

I don't know why I didn't think of kicking out Seoyeong earlier.

You've never been to a student hostel, right?

It's perfect for Seoyeong. Perfect for study.

Really?

Did you get a room with a window?

You fool.

Go back immediately and change it to a windowed room.

Your dad found a job.

- A job? - That's right.

I'll heat the stew. Wait just a sec.

Is that all for Jiseon?

It's not for Jiseon, it's for the CEO's household.

There's a lot.

I spent 2 days straight making this. Of course there's a lot.

And my arms will fall off after I take them there.

Then take Hojeong.

Why would I take Hojeong to Jiseon's house?

Ujae's back. She should say hello.

Why would Hojeong say hello because Ujae's back?

You're trying to make us live like slaves...

No, I'm just telling you to make her greet Ujae.

Greet Ujae?

Why?

Ujae's a good guy.

He's manly, handsome and has good morals.

He's got a good background...

This is sounding stranger by the minute.

What are you scheming?

Are you telling me to put Hojeong with Ujae?

Don't you like that?

- Why? - Are you asking why?

Do you ever think at all?

It's bad enough that I've spent half my life like this...

Would I want to make my daughter bow her head to Jiseon?

I just thought your dream was to make Hojeong a plutocrat daughter-in-law.

How is her family plutocratic?

They're just a little rich after making their own fortunes.

Our company's ranked 98th in the financial world.

Is Kang Ujae the only plutocrat's son in Korea?

Does that mean you're thinking higher than Gibeom's family for Hojeong?

Of course!

That's why I go about this business so that you don't lose your director position.

We need a father who plays an important role in a major corporation for when Hojeong gets married.

Did you think I acted that way to Jiseon because I needed that petty salary of yours?

Because I had no money?

Because I didn't earn money?

I'm only acting like this to Jiseon until Hojeong gets married.

Put the pickled corvina in the freezer if it's not going to be eaten now.

And these chili flakes too.

Why did you bring so much without even calling?

Ujae likes marinated abalones and crabs.

Oh, thank you.

He's been asking for them.

Of course. Imagine how much he wanted to eat this in the army.

You'd better put this croaker in the fridge first.

- Okay... - Take these vegetables too.

- Yes... - Let her do the rest.

- Come and have some tea. - Okay.

- Please take care of these. - Yes.

Why is Ujae so reluctant to take over his father's company?

It's because he's such a free spirit.

If he settles in the U.S., you'll lose a son.

I have Seongjae anyway.

If you're going to send Hojeong overseas, ask Ujae to look into it.

I'm not sending her anywhere.

I can't live without her.

You're just going to marry her off?

You said she has no interest in music.

I'm going to start arranged dates soon.

She hasn't even graduated yet.

I was going to wait until she graduates...

But she's no ordinary beauty.

And she even studied music which plutocrats like.

- You know, since you sang. - Plutocrats?

I don't know how the word got out but Samsong, Hyeonjae Group...

Myeongsin, Goryeo Construction sons...

The arranged dates are all lined up.

Is the arranger trustworthy?

As a friend I shouldn't say this, but as a friend I can't hold back.

To be honest, those kinds of families wouldn't want your daughter.

She's the arranger that hooked up Oh Sera and Jinse's oldest son.

And the youngest in Samsong.

- And Myeongsin Department Store... - The one from England?

You know too.

That son came back from England after living with a woman for 3 years.

- What? - The Myeongsin son is a blockhead.

He barely made it out of a U.S. college.

And the third son of Goryeo Construction?

He spends more time at clubs than at work.

The second from Hyeonjae Group?

He's the son of the second mistress.

They're men that can't get married in our ranks because we all know.

- I see. - So be careful. Don't believe everything.

Think of how pure and innocent Hojeong is.

You need to find a really good man to live a happy life.

Your responsibility is huge.

Yeah... Thanks.

- Where are you going? - Mom, there's big trouble!

Miyeon got dumped! You know her boyfriend, Byeongho?

He said he wants to break up.

- And? - Miyeon is crying her eyes out.

And I thought there was real trouble.

- Tell her it's for the best. - How can I say that?

Miyeon loved him so much.

He's the oldest of 3 boys.

He has a hopeless major and his parents have nothing.

If I was Miyeon's mom, I'd thank Byeongho with all my heart.

Mom...

I need to go and comfort Miyeon.

Do you know what time it is?

Do you even know what I did to this hour?

I went to Jiseon's house and made kimchi for her.

I took all these seasonings to give her a taste...

She thought it tasted so good,

I made all kinds of kimchi with the fillings I took.

Why did you make kimchi?

The maid happened to be making it then.

That was such bad luck.

Why make kimchi then?

How did we get on the topic of kimchi?

You're going on an arranged date tomorrow.

You'll ruin your skin if you go out now and eat and drink.

I'll come home early.

My friend's asking for me and crying.

What can I do?

I'll just have one beer and be home by 10...

No, 11. Mom?

Don't take the car.

I've called a taxi.

Byeongho can't do this to me.

- He can't, can he? - I know.

You loved Byeongho so much.

Stop pouring her drinks.

You've drunk too much.

Why?

She's suffering so much. Let her drink.

Drink up,

Miyeon. Bastard... I did so much for him.

Miyeon...

You don't even know what love is.

Don't act like you know.

That's true.

I don't think I know what love is.

Yeongeun, I've never cried because of a guy before.

How much must you love him to be like this?

I'm jealous.

Why don't they wire the rent automatically?

The interest for a week is so high...

- What are you up to? - You're home?

Where's Hojeong?

She's out.

It's almost 12. She's late.

Did you have fun at Gibeom's place?

Stop talking to me. You're confusing me.

Move your car!

Why aren't you moving?

Perhaps there's an accident. The traffic won't budge.

What?

Perhaps?

Is there an accident or not?

- I'm not sure. - Not sure?

Go out and find out, you idiot.

Are you going to stay up all night in the car with me?

I've stopped the bleeding. I don't think there's nerve damage.

Mister, the ambulance is on its way.

Please hold on for a little bit.

How did the accident occur?

I don't know. He must've fallen asleep at the wheel.

It's not drunk driving.

Have you hurt your leg recently?

I fell down some stairs a week ago.

I think this is acute compartment syndrome.

- Are you a doctor? - I'm a med student.

- What do you think you're doing? - Please sterilize the scalpel.

Are you going to cut his leg?

I'm a med student too.

Treating a sprain or fracture like this...

- What year are you in? - Can an accident occur when he's fine?

He wasn't drunk driving and it's a new car so the brakes will be fine.

Look at the bruising.

The block happened a week ago and now it's paralyzed.

That means necrosis is already happening.

Didn't you learn that?

How can you be sure?

And even if you are right...

Are you going to cut his leg without any instruments?

Have you done this before?

No.

And you're...

If you make a wrong incision, you can make it worse.

Will you be held responsible then?

He might end up losing a leg.

Hey, you...

Are you sure you can be held responsible for this?

I can take responsibility.

Because I'm right.

Please dress the wound.

Who are you?

Tell me where you're from, you fool.

If you're wrong, you'll have to take responsibility.

Ilsan Medical School 4th year, Lee Sangu.

If you're wrong about this diagnosis, I'll kill you with my own hands.

And if I'm right? Will you die by my hands?

Hey, driver!

Yes, I'm coming.

- Good work. - Hey!

- Thank you. - Yeah.

The biggest restaurant in Apgujeong.

Oh, my goodness!

Is this all you've done?

We're short on grills, hurry it up.

Okay.

Hey...

Wait...

Just need to wash these, right?

- Let's move to another place! - Stop pushing me!

I'm going to barf.

I'm about to throw up.

Mister, Hanyeong apartments in Mangwon.

You must take them to Hanyeong apartments.

Okay.

And I'm sorry but I'm going to take a photo of your license plate.

Got it.

Taxi!

Why did you come and suffer for hours?

I couldn't leave you behind and come home alone.

The first bus will start running in 30 minutes.

Quit immediately.

You shouldn't do that.

How did you get home all this time?

You did chauffeuring every holiday.

I waited for a call near my house.

It's pretty good today.

It's in our neighborhood.

- This is the right place. - The number you have dialed...

Aren't they picking up?

How can they not pick up after calling a chauffeur?

The number you have dialed is currently switched off.

- They must've left. - What do you mean?

There are people like this.

I'd better ask for them to be blacklisted.

What do we do now?

We need to take a taxi, I guess.

Hey, don't grab a taxi.

There'll be buses in 15 minutes.

Will you be okay?

It'll be okay.

They say time heals all wounds.

Oh, my goodness...

How can a young lady be sleeping here like this?

She must be drunk.

Miss.

Miss.

Oh, the smell of alcohol!

She's off her face.

No matter how drunk she is, how can a woman...

Hey, Sangu.

Check her bag so we can call her house.

Okay.

- She doesn't have a bag. - She doesn't?

How can she not even carry a handbag?

Excuse me, miss.

You can't sleep here. Wake up.

Wake up, miss.

Miss!

We'd better call the police station.

What's the use in going to the police station like this?

They'd at least let her sleep safely till the morning.

Where am I?

Mommy! Oh, dear.

Where am I?

Hojeong!

Where are you?

What's happened to her?

Where am I?

Mommy...

Are you awake?

What are you doing?

Please save me.

What?

- Mommy! - What's wrong with you?

Are you still drunk?

What do I do?

Miss Kim, who was kidnapped, told the assailant she'd co-operate...

She's so clever.

Hojeong, if you ever find yourself in that kind of situation...

Just hold still.

And tell them you'll give them all the money they ask for.

I'll give you money.

Please save me.

I'll give you everything you want.

- How much will you give? - Excuse me?

I asked how much.

How much do you need?

- $1 million. -$1 million?

What? You're not worth that much?

You're not even worth $1 million?

- I can. - You can?

Well, I can't but my mom can.

I'll tell my mom to give you $1 million.

Will your mom give me $1 million if I ask her for it?

Of course.

I'm sure she'll give up to $1.1 million.

Are you being serious?

Of course.

Please just save me.

I haven't seen anything.

I really have bad eyes. Both eyes are really bad.

I don't remember your face at all.

So you think I kidnapped you, don't you?

I just hope you've kidnapped me, mister.

- Mister? - Teacher.

I'm the only child in my household.

- Please... - Hey!

Aren't you curious why I brought you here?

- Money. - No...

Then...

It wasn't to undress you.

You undressed me.

Don't you have a nose?

Did you get plastic surgery?

Can't you smell anything?

What smell is this?

Come on...

Dad...

Use your strength.

You're like the queen of sleep.

As if I did...

My dad and I slept in the yard because of you.

Sangu, why aren't you coming out?

I told you to force her awake.

What smell is this?

Sangu, open the window.

Oh, geez...

Be thankful that they only took your bag.

Hurry and wash.

Hurry and eat and return home.

I'm sorry.

Here.

Sangu, go get the phone. We should call her home.

Her parents will be worried.

You don't have to call.

You should still let them know...

Let her be.

I'm sure it wasn't the first time she's done this.

It was the first!

If you call now, my mom might report that number to the police.

Now I feel alive.

Hey, that...

Did you wash that?

Did you wash that, dad?

We can't send you off without that.

You can't hand wash that...

Where's your home?

If you're going to take the bus go that way.

The train is that way.

Please lend me just $10.

My dad gave you money.

I need to catch a taxi.

My stomach hurts so much..

I'll pay you back.

Thank you.

You be careful, you hear?

Why are you speaking down to me like that?

Then should I speak in honorifics to a girl like you?

What do you mean a girl like me?

Miss, wake up. Where do you live?

What number is your house? Please don't barf on my back.

Did you sleep well?

And you!

You said you're 23.

- How did you know? - Taxis are that way.

How did he know my age?

Look, detective. She didn't run away from home!

My daughter can't run away.

There is no way she can. I know because she's my daughter!

No...

Mom...

Hojeong!

Mom, I'm sorry.

Oh, goodness. My daughter's safe.

But what is this smell?

For real?

It was really a kind girl and her mother.

They even cooked me soup and washed this top.

Look, I lost my bag and they even gave me taxi fare.

Good on you!

How can you get so drunk as to lose your bag and fall asleep on the street?

Don't you know how scary this world is?

You brat! You brat!

Mom...

Are you okay?

- Hurry! - Hold still.

I'll watch alone!

- Go down. - What's going on?

- The result... - Come on, be quiet.

- The result... - Why check something so obvious?

Hurry.

Hurry.

There it is!

Kang Seongjae!

Kang Seongjae!

Seongjae, you have a rehearsal.

Rehearsal?

When?

- Tuesday, 8 o'clock. - Isn't that your tutoring day?

Just play hooky. You're an expert at that.

It's a leech this time though.

Shut your mouth.

Hey, where's the tutor's clothes?

Why are you asking for her clothes?

Huh?

I was just going to lay them out since it's time for our lesson.

- You will? - Yeah.

- Where is it? - In my room.

Hey, what's the deal?

What?

Ujae, it's 15 minutes till my lesson.

Please don't ruin this atmosphere of study.

Please don't act the way you're expected to today.

Thank you for this.

Why did you bring this back? I gave it to you.

I just borrowed it so I'm returning it.

I didn't lend it to you, I gave it to you.

Teacher, this is a boutique dress.

It's okay.

My daughter has never worn it. Please take it and wear it.

No thank you.

Ujae, what are you doing there?

Just drinking coffee.

Do people in the U.S. drink coffee on the staircase?

Of course.

- This... - It's your dress, right?

Okay. I'm going to the bathroom.

It's done.

The result?

100% she's gone.

Don't you believe me?

If I just survive today, next Tuesday at 8 o'clock...

Kang Seongjae will be walking on the stage.

I'll put my designer label headset on the line.

It was a little big.

Thanks for adjusting it.

I don't know what you're talking about.

I worked out your level last week.

We should prepare for the entrance exam based on that level, right?

You're going to do the lesson dressed in that?

I got changed because my zipper is broken.

I'll borrow your sister's clothes.

Your dad even sent Executive Yun.

No, it's okay.

Let's do the lesson.

You're the worst person out of all the people I've met.

You have no idea how bad I can be.

If you keep that up, I'll pack my bags and leave.

For real?

The thing you want to say right now is this, right?

"Don't ever come back here. "

What are you doing?

"Look, don't treat me that way, okay?"

That's right!

I made your dress like that so you'd quit.

That's the lyrics to "Hit the Road, Jack. "

What is?

The things I said right now.

Didn't you even know the lyrics to the song you liked listening to?

Are you saying you just recited some lyrics?

"Hit the road" means to be on your way.

"Hit the Road, Jack" is a song I really like.

"If you speak like that... All I can do is pack my bags and leave. "

Did you hear that?

The sun did rise in the east today, right?

This is what money must be like, Ujae.

Offering double the pay has made her take control over Seongjae.

Do you really think it's because of money?

Outlaw, why aren't you coming to your senses?

You're so heartless.

The things that make you happy will one day cause you pain.

The Eagles have killer lyrics!

That's 2 hours.

All you did was look at your watch all lesson long, right?

You're going to wear that out?

Kang Seongjae, I'll make it so you never have to get tutoring again.

Excuse me?

I'll meet your dad, show him this dress and speak on your behalf.

You're really good with scissors.

Are you saying you'll tell my dad?

I'm going to tell him to make you study hairdressing instead of English.

We found the security tapes of the woman that stole your bike.

You found the tapes?

I'll be right there.

Now?

It's 10 o'clock.

- You can come tomorrow... - No. I'll go right now.

- It was quiet today. - Yes.

This is your pay.

You know we pay weekly, don't you?

Yes,

I'll be off then.

Thank you, teacher.

Mom, please give me Migyeong's car keys.

- Keys? - They found the thief.

They did? Who is it?

Seongjae's tutor.

You just got paid, right?

I think I saw my mom pay you.

Then why didn't you say thank you?

You're the one who should say thank you.

He's dumb, rude and has no will to study.

You should thank me for teaching that brother of yours.

Get in. I'll give you a ride.

No thank you.

Just to the bus stop.

It's fine.

I was going to do this because I was so thankful.

But I'd better just say it.

Thank you, Seongjae's tutor.

For teaching my dumb, rude brother who has no will to study.

Do you ever smile?

I've never seen you smile.

Do you only smile on special occasions?

That is my motorbike.

And it's the same woman.

She's the one who stole it.

It's right.

I thought I'd miss you...

You're home now?

Has something happened to Sangu?

Why would there be?

I just brought some kimchi and side dishes...

You should always have kimchi.

I don't need things like that.

If you can, eat rice instead of instant noodles.

Bye.

If you don't know the person, it's hard to recognize them.

Wait a minute.

Please zoom in on this picture.

This one?

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Special thanks to KaKak

Coordinators: ay_link, mily2