Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:13,679
Željela sam nekoga koga bih mogla voljeti.
2
00:00:10,260 --> 00:00:17,340
muško dijete
3
00:00:13,679 --> 00:00:20,340
Želim da se nastanim na farmi Cora.
4
00:00:17,340 --> 00:00:21,700
Pazi šta želiš, moglo bi ti se i dogoditi.
5
00:00:20,340 --> 00:00:32,820
istina
6
00:00:21,700 --> 00:00:35,240
[muzika]
7
00:00:32,820 --> 00:00:40,979
strani
8
00:00:35,240 --> 00:00:40,979
[muzika]
9
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
[aplauz]
10
00:00:43,570 --> 00:00:46,400
[muzika]
11
00:00:46,160 --> 00:01:00,929
[aplauz]
12
00:00:46,400 --> 00:01:00,929
[muzika]
13
00:01:05,519 --> 00:01:08,749
[muzika]
14
00:01:12,060 --> 00:01:14,240
strani
15
00:01:14,760 --> 00:01:17,859
[muzika]
16
00:01:23,220 --> 00:01:26,340
[muzika]
17
00:01:28,040 --> 00:01:36,060
ovdje što je prije moguće
18
00:01:31,690 --> 00:01:37,979
[muzika]
19
00:01:36,060 --> 00:01:39,960
Trebaju te unutra, hvala ti, sestro.
20
00:01:37,979 --> 00:01:41,520
U redu, dajmo mu pet miligrama
21
00:01:39,960 --> 00:01:43,500
morfij i pazi na taj O2
22
00:01:41,520 --> 00:01:45,240
zasićenost je u redu, sada je sve u redu
23
00:01:43,500 --> 00:01:47,050
štala
24
00:01:45,240 --> 00:01:53,130
Vratiću se kad budem mogao, bit ćeš dobro.
25
00:01:47,050 --> 00:02:00,180
[muzika]
26
00:01:53,130 --> 00:02:00,180
[aplauz]
27
00:02:00,400 --> 00:02:05,890
[muzika]
28
00:02:05,610 --> 00:02:07,680
[aplauz]
29
00:02:05,890 --> 00:02:10,020
[muzika]
30
00:02:07,680 --> 00:02:10,760
doktor
31
00:02:10,020 --> 00:02:14,660
asistent
32
00:02:10,760 --> 00:02:14,660
Upomoć, gubim živce.
33
00:02:15,080 --> 00:02:22,520
Trebam pomoć odmah, on ne odgovara.
34
00:02:19,379 --> 00:02:22,520
dobila pedijatrijsku medicinsku sestru
35
00:02:22,860 --> 00:02:30,360
pojedi to
36
00:02:24,360 --> 00:02:30,360
Hajde, daj mi nešto uživo.
37
00:02:31,380 --> 00:02:35,400
[aplauz]
38
00:02:33,900 --> 00:02:36,680
dobar
39
00:02:35,400 --> 00:02:39,920
tako je
40
00:02:36,680 --> 00:02:39,920
tako je
41
00:02:41,870 --> 00:02:45,099
[muzika]
42
00:02:48,460 --> 00:02:56,440
[muzika]
43
00:02:55,140 --> 00:03:11,000
strani
44
00:02:56,440 --> 00:03:13,620
[muzika]
45
00:03:11,000 --> 00:03:16,980
Reci mi nešto o tome, pa, imam
46
00:03:13,620 --> 00:03:19,080
muž kojeg poznaješ, barem mislim da ga poznajem
47
00:03:16,980 --> 00:03:22,080
i jednog od ovih dana
48
00:03:19,080 --> 00:03:24,840
Ponovo ćeš početi izlaziti.
49
00:03:22,080 --> 00:03:26,580
Mislim da to znači hvala, ali
50
00:03:24,840 --> 00:03:30,239
Ne hvala, nećeš mi čak ni dozvoliti
51
00:03:26,580 --> 00:03:31,980
Pričaj mi o tome, nije me briga.
52
00:03:30,239 --> 00:03:35,459
u svakom slučaju
53
00:03:31,980 --> 00:03:38,239
Ne treba ti moja pomoć, ona je za tebe.
54
00:03:35,459 --> 00:03:41,599
otvori mi to
55
00:03:38,239 --> 00:03:41,599
šta je to
56
00:03:46,099 --> 00:03:52,500
Lijepo je, ne znam ko ga je poslao, ali
57
00:03:49,920 --> 00:03:55,459
Vraća se odmah, ne možeš to uraditi
58
00:03:52,500 --> 00:03:55,459
srčanom pacijentu
59
00:03:58,560 --> 00:04:04,459
Moje ime je Richard Corey.
60
00:04:01,019 --> 00:04:04,459
i spasio/la si mi život, zapamti
61
00:04:07,019 --> 00:04:10,920
u redu, ali da
62
00:04:08,340 --> 00:04:15,060
To je politika bolnice, ne, ne mislim tako.
63
00:04:10,920 --> 00:04:16,259
pa sam provjerio, to je veoma velikodušno
64
00:04:15,060 --> 00:04:19,759
ali
65
00:04:16,259 --> 00:04:19,759
To je protiv moje politike.
66
00:04:20,699 --> 00:04:25,919
sve je u redu
67
00:04:22,919 --> 00:04:27,360
Pa, šta kažeš onda na večeru?
68
00:04:25,919 --> 00:04:29,940
biti otpušten sutra
69
00:04:27,360 --> 00:04:32,400
dobro, drago mi je
70
00:04:29,940 --> 00:04:35,100
ali moram reći ne
71
00:04:32,400 --> 00:04:37,620
onda imamo ogroman problem
72
00:04:35,100 --> 00:04:40,210
Ona neće reći da, a ja ne mogu prihvatiti ne.
73
00:04:37,620 --> 00:04:41,400
za odgovor
74
00:04:40,210 --> 00:04:43,940
[muzika]
75
00:04:41,400 --> 00:04:46,020
o moj Bože
76
00:04:43,940 --> 00:04:50,280
svi su oni
77
00:04:46,020 --> 00:04:53,180
od gospodina Ne mogu prihvatiti ne kao odgovor, oh
78
00:04:50,280 --> 00:04:53,180
zajedno s ovim
79
00:05:02,780 --> 00:05:12,360
Opet si me natjerao/la da se probudim, oh
80
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
o moji dijamanti
81
00:05:14,539 --> 00:05:20,340
Znaš da ovo ne mogu prihvatiti.
82
00:05:17,400 --> 00:05:22,440
Ja čak ni ne poznajem ovog čovjeka, jesi li lud?
83
00:05:20,340 --> 00:05:25,259
Možda mislite da ovo niste vi.
84
00:05:22,440 --> 00:05:27,419
Želim, ali znam da je to upravo ono što ti želiš.
85
00:05:25,259 --> 00:05:28,979
trebaš kada si zadnji put bio/bila vani
86
00:05:27,419 --> 00:05:32,759
s muškarcem, oh, nemoj odgovoriti na to jer
87
00:05:28,979 --> 00:05:34,790
Znam da i ja tebe volim, Delia.
88
00:05:32,759 --> 00:05:39,960
U redu
89
00:05:34,790 --> 00:05:43,280
[muzika]
90
00:05:39,960 --> 00:05:43,280
ludi momci
91
00:05:46,100 --> 00:06:00,199
[muzika]
92
00:05:54,259 --> 00:06:00,199
Zdravo Caitlin, naša nova igraonica
93
00:06:02,600 --> 00:06:06,690
Znaš da si ne olakšavaš stvari.
94
00:06:04,740 --> 00:06:08,400
neko da ti se zahvali
95
00:06:06,690 --> 00:06:10,860
[muzika]
96
00:06:08,400 --> 00:06:15,380
strani
97
00:06:10,860 --> 00:06:15,380
Ne brini, nema obaveza
98
00:06:16,800 --> 00:06:22,039
ali u svakom slučaju ne bi bio slobodan
99
00:06:18,539 --> 00:06:22,039
na večeru sutra uveče, hoćeš li?
100
00:06:24,330 --> 00:06:28,700
[muzika]
101
00:06:38,740 --> 00:06:42,009
[aplauz]
102
00:06:45,300 --> 00:06:49,380
Gospođice Stanley, ja sam gospođa Stewart, gospodine Corey.
103
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
izvršni asistent
104
00:06:49,380 --> 00:06:52,620
Molim vas, dođite u njegov penthouse.
105
00:06:50,880 --> 00:06:54,740
Avion kasni. Bit će s tobom za
106
00:06:52,620 --> 00:06:54,740
trenutak
107
00:06:58,290 --> 00:07:08,419
[muzika]
108
00:07:05,340 --> 00:07:08,419
Izgledaš predivno
109
00:07:08,940 --> 00:07:12,599
Nadam se da ti nije smetalo što si došao/došla sam/sama.
110
00:07:10,440 --> 00:07:14,880
Moj avion je prizemljen, to je vaš doktor.
111
00:07:12,599 --> 00:07:16,319
Znam da radiš ne ne ne to je veliko
112
00:07:14,880 --> 00:07:18,479
tajna
113
00:07:16,319 --> 00:07:21,120
šta sam drugo mogao/mogla učiniti
114
00:07:18,479 --> 00:07:23,400
jadno staro slomljeno srce
115
00:07:21,120 --> 00:07:25,620
strani
116
00:07:23,400 --> 00:07:27,960
hvala ti Waltere
117
00:07:25,620 --> 00:07:29,280
Dozvoljena mi je jedna čaša, varaš me
118
00:07:27,960 --> 00:07:32,220
znaš i ti to
119
00:07:29,280 --> 00:07:34,639
Ovako kako se trenutno osjećam, osjećam se odlično.
120
00:07:32,220 --> 00:07:34,639
vrlo dobro
121
00:07:35,280 --> 00:07:41,900
Ono što si uradio/uradila bilo je veoma velikodušno.
122
00:07:38,699 --> 00:07:41,900
to je već napravilo razliku
123
00:07:42,000 --> 00:07:45,160
to je moja ambicija
124
00:07:43,919 --> 00:07:47,300
napraviti razliku
125
00:07:45,160 --> 00:07:49,860
[muzika]
126
00:07:47,300 --> 00:07:51,840
Vjeruješ mi, zar ne?
127
00:07:49,860 --> 00:07:53,220
Ne, ne bih ti vjerovao jer
128
00:07:51,840 --> 00:07:56,340
Lijepa žena nikada ne bi trebala vjerovati
129
00:07:53,220 --> 00:07:58,940
Prihvatit ću šta god joj čovjek kaže.
130
00:07:56,340 --> 00:07:58,940
kao upozorenje
131
00:07:59,960 --> 00:08:03,479
Pitao sam te ovo ranije jer
132
00:08:01,919 --> 00:08:06,319
Imam malo iznenađenje.
133
00:08:03,479 --> 00:08:06,319
nešto što ti želim pokazati
134
00:08:14,160 --> 00:08:19,379
Caitlyn
135
00:08:15,960 --> 00:08:22,319
Uzmi štap, šta je mrtvo, samo naprijed
136
00:08:19,379 --> 00:08:25,819
Uzmi to, mogu, jesi li lud? Bit ćeš.
137
00:08:22,319 --> 00:08:25,819
u redu, postoje dvostruke provjere
138
00:08:26,930 --> 00:08:36,520
[muzika]
139
00:08:34,760 --> 00:08:38,880
prekrasno je
140
00:08:36,520 --> 00:08:42,019
[muzika]
141
00:08:38,880 --> 00:08:42,019
jer si ovdje
142
00:08:43,200 --> 00:08:47,660
Neko je jednom rekao da nikad ne vjeruj
143
00:08:45,300 --> 00:08:52,100
sve što ti čovjek kaže
144
00:08:47,660 --> 00:08:52,100
Pa, ko god ti je to rekao, bio je idiot.
145
00:08:53,520 --> 00:08:56,600
[muzika]
146
00:08:58,500 --> 00:09:03,590
Gdje si držao/la kašike za salatu i
147
00:09:01,320 --> 00:09:04,740
kukuruz
148
00:09:03,590 --> 00:09:06,600
[muzika]
149
00:09:04,740 --> 00:09:09,120
kako je
150
00:09:06,600 --> 00:09:11,700
Nevjerovatno je gdje si to naučio/la.
151
00:09:09,120 --> 00:09:13,680
Kuham onako kako sam se sama naučila.
152
00:09:11,700 --> 00:09:15,660
Nisam volio/voljela izlaziti.
153
00:09:13,680 --> 00:09:18,540
Zašto ne
154
00:09:15,660 --> 00:09:21,920
praksa na medicinskom fakultetu
155
00:09:18,540 --> 00:09:21,920
Nije bilo vremena za mnogo više
156
00:09:27,420 --> 00:09:31,019
11 godina
157
00:09:29,519 --> 00:09:33,200
Upoznali smo se dok sam još bila medicinska sestra.
158
00:09:31,019 --> 00:09:33,200
škola
159
00:09:34,519 --> 00:09:38,360
Žao mi je što nije uspjelo.
160
00:09:40,680 --> 00:09:44,660
Ne, nije mi žao što nije uspjelo
161
00:09:47,839 --> 00:09:52,760
Pa šta ti zapravo želiš, Caitlyn?
162
00:09:53,519 --> 00:09:56,660
ništa komplicirano
163
00:09:56,700 --> 00:10:01,860
Pretpostavljam da želim voljeti.
164
00:09:59,580 --> 00:10:04,980
želiš djecu
165
00:10:01,860 --> 00:10:07,200
Barem nije važno šta nije u redu s tobom
166
00:10:04,980 --> 00:10:09,839
Imam sina.
167
00:10:07,200 --> 00:10:14,000
Njegovo ime je Erik
168
00:10:09,839 --> 00:10:14,000
Njegova majka je umrla prije 12 godina od raka.
169
00:10:14,940 --> 00:10:17,540
oprosti
170
00:10:17,820 --> 00:10:21,620
Eric i ja nikada nismo bili zaista bliski.
171
00:10:19,440 --> 00:10:24,800
Ne znam zašto.
172
00:10:21,620 --> 00:10:24,800
Nadam se
173
00:10:26,160 --> 00:10:32,120
oni su
174
00:10:28,560 --> 00:10:32,120
Nadam se da ću jednog dana imati priliku da budem bolji/a.
175
00:10:33,060 --> 00:10:37,470
[muzika]
176
00:10:40,440 --> 00:10:51,279
strani
177
00:10:42,370 --> 00:10:51,279
[muzika]
178
00:10:52,740 --> 00:11:04,079
Sutra imam dvostruku smjenu.
179
00:10:55,750 --> 00:11:06,920
[muzika]
180
00:11:04,079 --> 00:11:06,920
bolje onda idi
181
00:11:10,320 --> 00:11:13,880
da, trebao bih ići
182
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
strani
183
00:11:19,180 --> 00:11:50,100
[muzika]
184
00:11:47,100 --> 00:11:54,260
Dobro veče, molim vas dođite ovamo.
185
00:11:50,100 --> 00:11:54,260
Imaju predivan sto samo za vas.
186
00:11:55,440 --> 00:12:00,720
Gdje su svi za koje sam mislio da će biti?
187
00:11:57,540 --> 00:12:03,839
Gužva i buka, nešto se dešava
188
00:12:00,720 --> 00:12:07,079
Nikad prije nisam slušao/la živu muziku.
189
00:12:03,839 --> 00:12:09,440
nešto posebno se dešava, oh da, nešto veoma
190
00:12:07,079 --> 00:12:09,440
poseban
191
00:12:17,339 --> 00:12:23,660
sačekaj malo
192
00:12:20,279 --> 00:12:23,660
kako si to uradio/uradila
193
00:12:25,500 --> 00:12:30,200
Kako si mogao tako dobro znati?
194
00:12:28,079 --> 00:12:33,019
o čemu
195
00:12:30,200 --> 00:12:37,100
Rik
196
00:12:33,019 --> 00:12:37,100
Ovo je trebala biti moja poslastica.
197
00:12:37,260 --> 00:12:44,040
Jesam li napravio grešku?
198
00:12:38,830 --> 00:12:46,260
[muzika]
199
00:12:44,040 --> 00:12:50,839
Natjerao sam osoblje da pozove svaki restoran.
200
00:12:46,260 --> 00:12:50,839
Grad III je samo želio da ovo bude
201
00:12:52,620 --> 00:12:58,820
Žao mi je što sam ti sve upropastio/upropastila.
202
00:12:55,200 --> 00:12:58,820
Sad smo ovdje, idemo.
203
00:12:59,260 --> 00:13:13,100
[muzika]
204
00:13:13,160 --> 00:13:21,420
otvoreni bunar
205
00:13:15,610 --> 00:13:24,779
[muzika]
206
00:13:21,420 --> 00:13:28,890
u redu, volim te
207
00:13:24,779 --> 00:13:38,650
Molim te, udaj se za mene i spasi me od mene samog.
208
00:13:28,890 --> 00:13:38,650
[muzika]
209
00:13:39,740 --> 00:13:45,920
Dame i gospodo, gospodine i gospođo Richard
210
00:13:43,199 --> 00:13:45,920
Kori
211
00:13:46,560 --> 00:13:52,860
[muzika]
212
00:13:49,560 --> 00:13:53,890
[aplauz]
213
00:13:52,860 --> 00:13:57,029
Čestitam
214
00:13:53,890 --> 00:13:57,029
[aplauz]
215
00:13:58,380 --> 00:14:04,440
Nadam se da ćeš biti veoma sretan/sretna.
216
00:14:00,740 --> 00:14:06,680
Gospođice Stewart, molim vas, zovite me Caitlin, hvala vam.
217
00:14:04,440 --> 00:14:06,680
deset maraka
218
00:14:07,160 --> 00:14:13,160
[muzika]
219
00:14:08,839 --> 00:14:13,160
Čestitam, poznaješ moju ženu.
220
00:14:13,699 --> 00:14:19,320
Caitlin, ovo je naš Carter Williamson.
221
00:14:16,380 --> 00:14:21,540
Čestitke okružnom tužiocu.
222
00:14:19,320 --> 00:14:24,360
i ovaj lik sumnjivog izgleda
223
00:14:21,540 --> 00:14:25,380
Je li mi advokat propovijedao da mi pomogne? Poljubio sam se.
224
00:14:24,360 --> 00:14:27,300
Zadržat ćeš Breda.
225
00:14:25,380 --> 00:14:29,959
Dobro govorim ako sam ti rekao ne.
226
00:14:27,300 --> 00:14:29,959
dobiti zabranu
227
00:14:31,800 --> 00:14:35,639
Trebam posuditi ovog tvog muža.
228
00:14:33,480 --> 00:14:38,060
Imamo veoma ozbiljnu zdravicu.
229
00:14:35,639 --> 00:14:38,060
gospodin
230
00:14:38,600 --> 00:14:43,440
Izgledaš prelijepo, tako sam sretna zbog tebe, oh
231
00:14:41,699 --> 00:14:45,959
Drago mi je što si ovdje.
232
00:14:43,440 --> 00:14:48,180
Čestitam gospođo Corey, ja sam Barbara.
233
00:14:45,959 --> 00:14:49,680
Winstead, ja sam potpredsjednik Parklanda.
234
00:14:48,180 --> 00:14:51,060
Bolnička komisija
235
00:14:49,680 --> 00:14:52,139
Razumijem da si ovdje i
236
00:14:51,060 --> 00:14:54,120
Richard je upoznao
237
00:14:52,139 --> 00:14:56,339
Tačno tako, ja sam medicinska sestra.
238
00:14:54,120 --> 00:14:58,139
Richard i ja smo stari prijatelji.
239
00:14:56,339 --> 00:15:00,300
Siguran sam da ti je jednom rekao da smo bili
240
00:14:58,139 --> 00:15:02,699
zagarantovano
241
00:15:00,300 --> 00:15:05,540
Ne, nikada to nije spomenuo, ali
242
00:15:02,699 --> 00:15:05,540
uživaj
243
00:15:10,640 --> 00:15:13,769
[muzika]
244
00:15:17,720 --> 00:15:23,040
[muzika]
245
00:15:19,040 --> 00:15:24,240
Dakle, čestitam, gospođo.
246
00:15:23,040 --> 00:15:25,980
hvala
247
00:15:24,240 --> 00:15:29,360
Uzmi malo torte, oh, torta mora da je bila ukusna
248
00:15:25,980 --> 00:15:29,360
Hajde, princezo, skoči.
249
00:15:41,579 --> 00:15:43,699
hvala ti
250
00:15:51,650 --> 00:15:55,010
[muzika]
251
00:15:55,040 --> 00:16:00,980
dobra djevojka
252
00:15:57,300 --> 00:16:00,980
Uzimam, hvala druže.
253
00:16:02,170 --> 00:16:10,750
[muzika]
254
00:16:14,120 --> 00:16:19,620
Prekrasna je to vožnja, zar ne?
255
00:16:18,060 --> 00:16:22,199
Ja sam Kate.
256
00:16:19,620 --> 00:16:25,160
Caitlyn Corey
257
00:16:22,199 --> 00:16:25,160
Znam ko si ti.
258
00:16:26,220 --> 00:16:32,339
čestitam, hvala
259
00:16:29,519 --> 00:16:33,839
Uh, oni su sluge, možda biste željeli
260
00:16:32,339 --> 00:16:35,940
nešto za jelo
261
00:16:33,839 --> 00:16:37,139
Ne mislim da je to jedina stvar koju ne znaš.
262
00:16:35,940 --> 00:16:38,880
Želim raditi s ovom publikom.
263
00:16:37,139 --> 00:16:40,860
daleko kad su gladni
264
00:16:38,880 --> 00:16:44,279
ne ostavljaju kosti
265
00:16:40,860 --> 00:16:45,959
govorim iz iskustva da da ti
266
00:16:44,279 --> 00:16:47,880
Mogao bih to reći, a i ti si ovdje radio/la i
267
00:16:45,959 --> 00:16:51,480
dugo vremena
268
00:16:47,880 --> 00:16:54,240
Brinem se o konjima, mislim, oh
269
00:16:51,480 --> 00:16:56,160
hm, baš me briga za njih
270
00:16:54,240 --> 00:16:58,279
Nekako se tamo brinu o meni.
271
00:16:56,160 --> 00:16:58,279
su
272
00:16:59,220 --> 00:17:02,899
Dakle, upoznao si mog sina
273
00:17:04,439 --> 00:17:07,860
Šta biste predstavili?
274
00:17:06,120 --> 00:17:10,220
te prije ceremonije ako si se pojavio/pojavila
275
00:17:07,860 --> 00:17:10,220
na vrijeme
276
00:17:10,319 --> 00:17:15,679
Dakle, stigao sam ovdje, zar ne?
277
00:17:12,240 --> 00:17:15,679
Mislim da zaslužujem čestitke.
278
00:17:16,260 --> 00:17:20,579
Čestitam tata, hvala ti, hvala ti.
279
00:17:19,559 --> 00:17:22,559
jako puno
280
00:17:20,579 --> 00:17:25,199
Nemoj izlaziti i piti s nama, ne.
281
00:17:22,559 --> 00:17:27,000
Zapravo ću se pobrinuti za princezu.
282
00:17:25,199 --> 00:17:30,140
tako
283
00:17:27,000 --> 00:17:30,140
Gospođa Corey
284
00:17:34,320 --> 00:17:37,460
ali ste se konačno upoznali
285
00:17:39,600 --> 00:17:43,940
Dovoljno je sladak, o da
286
00:17:44,400 --> 00:17:47,640
Da, napustio/la sam svaku školu koju sam ikada pohađao/la
287
00:17:45,840 --> 00:17:49,260
poslao ga ne želeći ništa
288
00:17:47,640 --> 00:17:51,360
poslovati
289
00:17:49,260 --> 00:17:53,280
radi kao barmen i neki farmer
290
00:17:51,360 --> 00:17:54,419
roni i iznajmljuje prikolicu iza sebe
291
00:17:53,280 --> 00:17:56,460
mjesto
292
00:17:54,419 --> 00:17:58,860
pa možda samo uči da bude
293
00:17:56,460 --> 00:18:00,600
nezavisan
294
00:17:58,860 --> 00:18:02,640
Isto je bilo i s tobom kada si
295
00:18:00,600 --> 00:18:04,320
njegove godine nisu bile
296
00:18:02,640 --> 00:18:07,080
Nisam imao vremena za luksuz.
297
00:18:04,320 --> 00:18:08,220
vjerovali u neizrecivo i imali
298
00:18:07,080 --> 00:18:10,740
cilj
299
00:18:08,220 --> 00:18:11,460
Dakle, to mora biti nešto što on želi, oh
300
00:18:10,740 --> 00:18:13,799
ja
301
00:18:11,460 --> 00:18:17,120
motocikli i žene
302
00:18:13,799 --> 00:18:17,120
nema ništa loše u tome
303
00:18:20,880 --> 00:18:24,600
hajde
304
00:18:26,700 --> 00:18:29,910
[muzika]
305
00:18:30,360 --> 00:18:55,589
strani
306
00:18:32,340 --> 00:18:55,589
[muzika]
307
00:19:00,960 --> 00:19:06,660
veoma, veoma sretan/sretna
308
00:19:03,780 --> 00:19:09,620
Danas sam bio/bila najponosniji/ponosna na tebe.
309
00:19:06,660 --> 00:19:13,520
Prelijepa ženo, i ti također, draga moja.
310
00:19:09,620 --> 00:19:13,520
mi smo najbogatiji čovjek
311
00:19:14,760 --> 00:19:18,600
Moji prijatelji će misliti da si divan/divna
312
00:19:16,740 --> 00:19:19,919
Jedva čekaju da čuju o
313
00:19:18,600 --> 00:19:22,320
medeni mjesec
314
00:19:19,919 --> 00:19:24,299
Oh, baš sam razmišljao/la o tome, nemoj
315
00:19:22,320 --> 00:19:26,760
Misliš li da Delia zaslužuje bolje od toga?
316
00:19:24,299 --> 00:19:28,260
Čujem za dvije sedmice u hotelu u Parizu.
317
00:19:26,760 --> 00:19:30,840
kad te čak ni ne pustim van
318
00:19:28,260 --> 00:19:32,940
soba, šališ li se, to je ono što
319
00:19:30,840 --> 00:19:35,940
ona želi čuti o tome
320
00:19:32,940 --> 00:19:37,200
onda bismo mogli imati problem
321
00:19:35,940 --> 00:19:39,660
sada
322
00:19:37,200 --> 00:19:41,100
Ne, nemoj se ljutiti
323
00:19:39,660 --> 00:19:43,740
Napravio/la sam rezervaciju.
324
00:19:41,100 --> 00:19:46,880
krstarenje jahtom
325
00:19:43,740 --> 00:19:46,880
u Mediteranu
326
00:19:47,700 --> 00:19:51,179
To znači da ne odustajem od svog posla.
327
00:19:49,740 --> 00:19:53,940
definitivno se možeš odmoriti
328
00:19:51,179 --> 00:19:56,940
odsutan Bog zna da zaslužuješ jedno, šta ako
329
00:19:53,940 --> 00:20:00,140
Neće me pustiti, šta ako ja
330
00:19:56,940 --> 00:20:00,140
rekao je da je sve dogovoreno
331
00:20:03,260 --> 00:20:08,220
Sve što sam uradio/la bilo je razgovor s bolnicom
332
00:20:05,880 --> 00:20:10,640
Direktor i ja smo rekli šta ako on samo
333
00:20:08,220 --> 00:20:10,640
rekao u redu
334
00:20:10,679 --> 00:20:16,380
Dakle, zvanično si na odmoru, možeš
335
00:20:13,919 --> 00:20:20,900
odluči šta želiš da uradiš i vrati se
336
00:20:16,380 --> 00:20:20,900
i naravno, uvijek možete reći ne
337
00:20:28,240 --> 00:20:47,220
[muzika]
338
00:20:44,600 --> 00:20:49,440
zdravo zdravo
339
00:20:47,220 --> 00:20:53,240
Dobrodošao nazad, nadam se da si se divno proveo/la.
340
00:20:49,440 --> 00:20:53,240
Uradili smo to na vrijeme, ali
341
00:20:55,440 --> 00:20:59,460
O
342
00:20:57,240 --> 00:21:02,340
apsolutno prekrasno
343
00:20:59,460 --> 00:21:03,480
nekada je pripadao Louisu Napoleonu
344
00:21:02,340 --> 00:21:06,740
to
345
00:21:03,480 --> 00:21:06,740
originalni meci
346
00:21:09,360 --> 00:21:14,460
hvala vam gospodine
347
00:21:11,940 --> 00:21:16,440
i telefonske i faks poruke
348
00:21:14,460 --> 00:21:19,340
Moram se vratiti u grad prije nego što budem mogao/mogla.
349
00:21:16,440 --> 00:21:19,340
odmori se, vidimo se uskoro
350
00:21:20,820 --> 00:21:26,159
Ako nisi previše umoran, mogli bismo poći.
351
00:21:22,799 --> 00:21:28,500
Domaći aranžmani, dobro sam
352
00:21:26,159 --> 00:21:30,299
G. Corey ima jednu od najopsežnijih
353
00:21:28,500 --> 00:21:31,679
malo oružje i vojno sedlo
354
00:21:30,299 --> 00:21:33,659
kolekcije u zemlji koju imam
355
00:21:31,679 --> 00:21:36,240
pomogao mu je da katalogizira ovdje
356
00:21:33,659 --> 00:21:38,159
Gospodin Corey čuva svoje male dragocjenosti.
357
00:21:36,240 --> 00:21:41,299
ima jedini ključ i uglavnom nikad
358
00:21:38,159 --> 00:21:41,299
oslobađa ga iz njegovog posjeda
359
00:21:43,500 --> 00:21:47,280
Ako dođeš u moju kancelariju, mogao bih
360
00:21:45,299 --> 00:21:49,919
pokazati vam jelovnike za sedmicu ko
361
00:21:47,280 --> 00:21:52,200
Pripremam ih uobičajeno.
362
00:21:49,919 --> 00:21:54,480
Također sam pripremio/la spisak odbora.
363
00:21:52,200 --> 00:21:56,700
Od vas će se očekivati da sjedite na selu
364
00:21:54,480 --> 00:22:00,960
Članstvo u Klubu građanskih organizacija
365
00:21:56,700 --> 00:22:02,640
sponzor podvučen crvenom bojom je obavezan
366
00:22:00,960 --> 00:22:05,820
Šališ se?
367
00:22:02,640 --> 00:22:08,100
ostalo su opcionalne koje je gospodin Corey ponudio
368
00:22:05,820 --> 00:22:10,679
vlastiti ključ i nikada ne dozvoljava nikome drugom
369
00:22:08,100 --> 00:22:12,780
u suprotnom, ako postoji, međutim, izuzetak može biti
370
00:22:10,679 --> 00:22:14,720
biti urađeno u vašem slučaju čim vi
371
00:22:12,780 --> 00:22:17,340
naučite da ne jedete prstima
372
00:22:14,720 --> 00:22:18,600
To je prilično dobro, ali bolje ti je
373
00:22:17,340 --> 00:22:20,159
stani, ona će te čuti, još uvijek je tu
374
00:22:18,600 --> 00:22:21,960
more
375
00:22:20,159 --> 00:22:24,659
njen društveni kalendar se ovako sviđa
376
00:22:21,960 --> 00:22:27,440
Nemoguća olupina Ja sam radnik
377
00:22:24,659 --> 00:22:27,440
Raspust je završen.
378
00:22:28,500 --> 00:22:32,340
Mislio sam da smo se složili da nisi.
379
00:22:29,820 --> 00:22:35,720
Vratiću se na posao, ne, upravo sam pristao/la.
380
00:22:32,340 --> 00:22:35,720
sjećati se u odsustvu
381
00:22:36,539 --> 00:22:40,620
Caitlin, sada si moja žena.
382
00:22:38,640 --> 00:22:42,240
Ne mogu ti dozvoliti da radiš redovno.
383
00:22:40,620 --> 00:22:44,700
posao
384
00:22:42,240 --> 00:22:47,580
Bilo bi drugačije da si uredio/la
385
00:22:44,700 --> 00:22:49,799
modni časopis ili nešto slično
386
00:22:47,580 --> 00:22:52,679
olupina
387
00:22:49,799 --> 00:22:55,140
Ja sam medicinska sestra i to prokleto dobra.
388
00:22:52,679 --> 00:22:57,780
Da li se toga stidiš? Ne, naravno da ne.
389
00:22:55,140 --> 00:23:00,299
Sad si mi spasio život.
390
00:22:57,780 --> 00:23:01,740
ali možete učiniti mnogo više za
391
00:23:00,299 --> 00:23:03,419
bolnicu sada nego ikad prije
392
00:23:01,740 --> 00:23:04,980
Skupljaš novac za onog novog
393
00:23:03,419 --> 00:23:06,419
Pedijatrijsko odjeljenje, kako ste rekli, bilo je takvo.
394
00:23:04,980 --> 00:23:09,799
Treba ti neko ko zna šta ti još ne možeš.
395
00:23:06,419 --> 00:23:09,799
radite takve stvari dok radite na nagradi
396
00:23:10,559 --> 00:23:16,740
Hajde sad hej
397
00:23:14,280 --> 00:23:20,159
I ja moram sutra ići u Bogotu.
398
00:23:16,740 --> 00:23:22,760
želite da iza sebe ostavite veoma zadovoljnog
399
00:23:20,159 --> 00:23:22,760
šta se desilo
400
00:23:23,150 --> 00:23:31,620
[muzika]
401
00:23:28,620 --> 00:23:31,620
Parker
402
00:23:31,740 --> 00:23:34,819
[muzika]
403
00:23:37,070 --> 00:23:41,419
[muzika]
404
00:23:39,419 --> 00:23:43,880
pauza
405
00:23:41,419 --> 00:23:46,820
oh knjiga Delia
406
00:23:43,880 --> 00:24:01,819
Ne, drago mi je da si nazvao/la.
407
00:23:46,820 --> 00:24:01,819
[muzika]
408
00:24:03,480 --> 00:24:05,659
strani
409
00:24:05,790 --> 00:24:21,059
[muzika]
410
00:24:32,520 --> 00:24:38,820
Kolika je udaljenost
411
00:24:35,059 --> 00:24:41,340
Versace ili Dior
412
00:24:38,820 --> 00:24:44,159
Gdje je Benson, zašto?
413
00:24:41,340 --> 00:24:47,240
Možda ćeš ga pitati o poslu.
414
00:24:44,159 --> 00:24:47,240
Revidiram budžet.
415
00:24:48,960 --> 00:24:51,900
Ne zanima me šta mu kažeš da uradi, bolje da to ne uradi.
416
00:24:50,460 --> 00:24:53,039
Budi tamo kad stignem, upravo stižem.
417
00:24:51,900 --> 00:24:54,900
sada
418
00:24:53,039 --> 00:24:56,760
Šta nije u redu? Žao mi je, draga, šta imamo?
419
00:24:54,900 --> 00:24:58,940
Naravno, hitno moram letjeti za Peru.
420
00:24:56,760 --> 00:25:02,400
Ali tek si se vratio/vratila, ne možeš to ovako
421
00:24:58,940 --> 00:25:04,320
nažalost ne i ja dolazim također
422
00:25:02,400 --> 00:25:06,059
Caitlin, čekaj malo, gdje idem?
423
00:25:04,320 --> 00:25:08,640
Dva daljinska upravljača koja su previše nemirna, ne mogu
424
00:25:06,059 --> 00:25:10,919
Povedem te sa sobom upravo zbog razloga zbog kojeg sam otišao
425
00:25:08,640 --> 00:25:12,840
Moj zadatak je bio da budem s tobom.
426
00:25:10,919 --> 00:25:16,460
Žao mi je, ne ovaj put, ne bilo kada tada
427
00:25:12,840 --> 00:25:16,460
Šta vi mislite? Odgovor je ne.
428
00:25:19,500 --> 00:25:26,240
Nazvat ću te kad budem spreman/spremna.
429
00:25:22,679 --> 00:25:26,240
Ako vam zatreba bilo šta o čemu razgovarate s gospodinom Stewom
430
00:25:37,740 --> 00:25:41,700
Mislim da bi trebao/trebala pričekati do svog/tvoje.
431
00:25:39,480 --> 00:25:43,500
Otac se vraća kući, gospođo Stewart, šta su oni?
432
00:25:41,700 --> 00:25:45,059
Brineš se da neću Hawk.
433
00:25:43,500 --> 00:25:47,039
Dakle, znaš kakav je tvoj otac.
434
00:25:45,059 --> 00:25:49,440
stvari koje posudite i ne vratite
435
00:25:47,039 --> 00:25:51,000
pa ne želim biti odgovoran ako
436
00:25:49,440 --> 00:25:52,559
ništa od ovih stvari se ne vraća
437
00:25:51,000 --> 00:25:55,279
U redu, gospođo Stewart, uzet ću puno.
438
00:25:52,559 --> 00:25:55,279
odgovornost
439
00:25:56,220 --> 00:25:59,000
kako želiš
440
00:26:00,000 --> 00:26:04,140
Hvala, mislim da je htjela nazvati
441
00:26:01,860 --> 00:26:06,299
policajci
442
00:26:04,140 --> 00:26:07,799
Znaš da bih se stvarno trebao ljutiti na
443
00:26:06,299 --> 00:26:09,360
od
444
00:26:07,799 --> 00:26:13,020
Zašto nisi odgovorio ni na jedno od naših pitanja?
445
00:26:09,360 --> 00:26:16,380
pozivnice o da
446
00:26:13,020 --> 00:26:18,360
Žao mi je, možda sljedeći put
447
00:26:16,380 --> 00:26:20,220
Kuda ideš s tim?
448
00:26:18,360 --> 00:26:21,900
Jezero Kern
449
00:26:20,220 --> 00:26:24,539
gdje je to
450
00:26:21,900 --> 00:26:26,159
ne bi te bilo briga zašto
451
00:26:24,539 --> 00:26:30,720
Volim jezera
452
00:26:26,159 --> 00:26:33,779
Čak volim i drveće, grmlje i šiblje
453
00:26:30,720 --> 00:26:36,059
U redu, to je oko 30 milja sjeverno odavde.
454
00:26:33,779 --> 00:26:37,380
dio očeve imovine ide
455
00:26:36,059 --> 00:26:39,840
razviti
456
00:26:37,380 --> 00:26:43,279
Mislim da on čak ni ne zna da je njegovo.
457
00:26:39,840 --> 00:26:43,279
trebao bi to nekad provjeriti
458
00:26:43,559 --> 00:26:50,770
Hej, zašto ne sada
459
00:26:45,850 --> 00:26:50,770
[muzika]
460
00:26:52,220 --> 00:27:05,880
hvala ti
461
00:26:54,950 --> 00:27:05,880
[muzika]
462
00:27:06,890 --> 00:27:11,049
[aplauz]
463
00:27:07,750 --> 00:27:11,049
[muzika]
464
00:27:12,059 --> 00:27:15,059
strani
465
00:27:18,050 --> 00:27:30,260
[muzika]
466
00:27:27,260 --> 00:27:30,260
hvala ti
467
00:27:30,659 --> 00:27:35,039
Čija je ovo koliba?
468
00:27:32,640 --> 00:27:37,080
Moje je, ja ga stvaram.
469
00:27:35,039 --> 00:27:39,620
sasvim sam
470
00:27:37,080 --> 00:27:39,620
tako je
471
00:27:44,159 --> 00:27:49,260
Da li Rick zna za ovo?
472
00:27:46,860 --> 00:27:51,840
nemojte čučati ravno
473
00:27:49,260 --> 00:27:56,659
prilično dostignuće, mislite, za
474
00:27:51,840 --> 00:27:56,659
Kloš poput mene ne može ni razmišljati bez struje.
475
00:27:59,700 --> 00:28:02,940
Mislim da bi tvoj tata bio veoma zadovoljan.
476
00:28:01,440 --> 00:28:04,980
da vidim ovo
477
00:28:02,940 --> 00:28:06,840
Nisam to uradio/uradila da bih mu udovoljio/ugodila.
478
00:28:04,980 --> 00:28:08,340
što je ionako nemoguće
479
00:28:06,840 --> 00:28:10,380
Jeste li ikada probali?
480
00:28:08,340 --> 00:28:11,820
Gle, samo mog tatu zanima
481
00:28:10,380 --> 00:28:14,460
dobije šta želi
482
00:28:11,820 --> 00:28:16,980
Zašto to još nisi shvatio/la?
483
00:28:14,460 --> 00:28:19,820
Mislim da ga pogrešno procjenjuješ.
484
00:28:16,980 --> 00:28:19,820
mnogo o tebi
485
00:28:19,860 --> 00:28:24,740
Hej, želiš li pomoći?
486
00:28:21,659 --> 00:28:24,740
Ne želim njegovu pomoć.
487
00:28:24,840 --> 00:28:30,740
Gle, imam još neke stvari za to.
488
00:28:27,840 --> 00:28:30,740
nemoj pasti
489
00:28:38,820 --> 00:28:45,299
Zdravo Caitlin, Richard je
490
00:28:41,760 --> 00:28:47,539
Hodanje tim putem bilo je pogrešno i ja
491
00:28:45,299 --> 00:28:50,880
Ovdje dolje ima puno odrezaka.
492
00:28:47,539 --> 00:28:52,980
sve je u redu draga/dragi
493
00:28:50,880 --> 00:28:55,020
Kako si?
494
00:28:52,980 --> 00:28:57,360
S čime si se zabavio/zabavila?
495
00:28:55,020 --> 00:28:59,539
Pa, vidio sam Erica danas, došao je
496
00:28:57,360 --> 00:28:59,539
kuća
497
00:29:26,159 --> 00:29:29,159
strani
498
00:29:41,220 --> 00:29:46,980
tražim ove
499
00:29:43,919 --> 00:29:48,659
ovdje gore u gornjoj trgovini, sjeti se
500
00:29:46,980 --> 00:29:53,279
nervozan/na si
501
00:29:48,659 --> 00:29:56,000
Ja sam medicinska sestra, sjećam se, naravno, medicinska sestra.
502
00:29:53,279 --> 00:29:56,000
haljina
503
00:29:56,279 --> 00:30:01,500
strani
504
00:29:58,350 --> 00:30:01,500
[aplauz]
505
00:30:02,970 --> 00:30:06,229
[muzika]
506
00:30:17,880 --> 00:30:21,140
ne zaboravite da ih naručite
507
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
Haha
508
00:30:27,299 --> 00:30:32,760
Zvao sam kuću i rekli su da ćeš biti ovdje.
509
00:30:30,539 --> 00:30:36,919
samo večeraj, ništa posebno
510
00:30:32,760 --> 00:30:36,919
tamo dolje, lokalna kuhinja sigurno
511
00:30:39,120 --> 00:30:47,039
[muzika]
512
00:30:43,880 --> 00:30:50,960
Garantujem da ću te staviti na dupe.
513
00:30:47,039 --> 00:30:50,960
vozačko odijelo
514
00:30:55,280 --> 00:31:02,390
[muzika]
515
00:31:03,659 --> 00:31:41,910
strani
516
00:31:05,430 --> 00:31:41,910
[muzika]
517
00:31:43,680 --> 00:31:48,440
[aplauz]
518
00:31:46,260 --> 00:31:48,440
strani
519
00:31:53,100 --> 00:31:56,720
[muzika]
520
00:31:59,539 --> 00:32:03,419
Slušaš rođaka Jimmyja na
521
00:32:02,039 --> 00:32:08,000
Veoma vruća i vlažna noć u Charlotteu
522
00:32:03,419 --> 00:32:08,000
Merkur i dalje pokazuje na 92.
523
00:32:35,520 --> 00:32:39,210
[aplauz]
524
00:32:49,170 --> 00:32:56,039
[aplauz]
525
00:32:59,580 --> 00:33:01,700
U redu
526
00:33:05,940 --> 00:33:10,200
[muzika]
527
00:33:07,200 --> 00:33:10,200
strani
528
00:33:13,760 --> 00:33:29,530
[muzika]
529
00:33:27,340 --> 00:33:41,619
[aplauz]
530
00:33:29,530 --> 00:33:41,619
[muzika]
531
00:33:42,840 --> 00:33:48,059
Dobro jutro, Parker. Dobro jutro, gospođo.
532
00:33:45,779 --> 00:33:51,500
Eric je sišao, ali se nasmijao, gospođo.
533
00:33:48,059 --> 00:33:51,500
prije otprilike sat vremena
534
00:34:12,000 --> 00:34:19,020
hvala ti
535
00:34:13,719 --> 00:34:20,940
[aplauz]
536
00:34:19,020 --> 00:34:21,409
šegrt stolar koji se javlja za
537
00:34:20,940 --> 00:34:25,968
Dužnost
538
00:34:21,409 --> 00:34:25,968
[muzika]
539
00:34:27,379 --> 00:34:53,659
u redu, dođi ovamo
540
00:34:29,719 --> 00:34:57,400
[muzika]
541
00:34:53,659 --> 00:35:15,560
hej nema fotografija
542
00:34:57,400 --> 00:35:18,560
[muzika]
543
00:35:15,560 --> 00:35:18,560
U redu
544
00:35:19,220 --> 00:35:30,900
[muzika]
545
00:35:28,640 --> 00:35:31,930
Dolazim
546
00:35:30,900 --> 00:35:55,610
ovdje
547
00:35:31,930 --> 00:35:55,610
[muzika]
548
00:35:55,940 --> 00:35:59,359
šta se desilo
549
00:36:00,000 --> 00:36:02,599
ništa
550
00:36:02,940 --> 00:36:06,140
Hajde, možeš mi reći.
551
00:36:06,660 --> 00:36:10,920
Znaš da si prava dama iznenađenja.
552
00:36:09,420 --> 00:36:13,619
Nisam mislio/la da će se moj tata povezati.
553
00:36:10,920 --> 00:36:16,700
s nekim poput tebe
554
00:36:13,619 --> 00:36:16,700
ohrabrite ga da se poveže
555
00:36:16,920 --> 00:36:20,760
Vau, jedan od onih kostura društva, on
556
00:36:19,500 --> 00:36:24,359
obično datumi
557
00:36:20,760 --> 00:36:27,740
sve koštane strukture bez abdomena
558
00:36:24,359 --> 00:36:27,740
nije tvoj tip, ha?
559
00:36:30,420 --> 00:36:33,020
šta je
560
00:36:33,900 --> 00:36:36,859
neko je stvaran
561
00:36:37,020 --> 00:36:41,359
neko ko se ne boji da ih dobije
562
00:36:38,700 --> 00:36:41,359
prljave ruke
563
00:36:50,520 --> 00:36:53,720
Moram ići.
564
00:36:55,760 --> 00:37:08,280
pazi na glavu
565
00:36:58,900 --> 00:37:08,280
[muzika]
566
00:37:10,460 --> 00:37:13,460
hvala ti
567
00:37:13,700 --> 00:37:20,099
Zdravo Caitlin Rick, baš mi je drago.
568
00:37:18,420 --> 00:37:23,280
Zvao sam da vidim jesi li dobro.
569
00:37:20,099 --> 00:37:26,720
Zabrinuti Greg, moramo sići.
570
00:37:23,280 --> 00:37:26,720
Amazon baza za nekoliko dana
571
00:37:28,400 --> 00:37:33,180
Kada se vraćaš kući, Rick?
572
00:37:31,200 --> 00:37:37,400
Trebam te ovdje.
573
00:37:33,180 --> 00:37:37,400
Žao mi je draga, ne još sedmicu dana.
574
00:37:43,859 --> 00:37:46,859
Parker
575
00:37:54,660 --> 00:37:58,740
Oh Parker, ako te Eric zove, reci mu
576
00:37:57,180 --> 00:38:02,480
Ne znam kada ću se vratiti, očekujem to.
577
00:37:58,740 --> 00:38:02,480
Budi zauzet cijelu sedmicu, da, hvala.
578
00:38:03,660 --> 00:38:06,440
strani
579
00:38:10,859 --> 00:38:15,359
Žao mi je što prekidam, ali ovo malo
580
00:38:12,720 --> 00:38:17,940
Đavoli moraju biti nahranjeni.
581
00:38:15,359 --> 00:38:20,280
u redu, vidimo se kasnije
582
00:38:17,940 --> 00:38:24,079
Jesi li dobro? Da, nešto.
583
00:38:20,280 --> 00:38:24,079
Da li te uznemiravam? Ne, zaista sam dobro.
584
00:38:25,619 --> 00:38:27,859
U redu
585
00:38:34,260 --> 00:38:37,260
strani
586
00:38:39,660 --> 00:38:43,920
Kako znaš da bih bio ovdje?
587
00:38:42,359 --> 00:38:45,300
zove kući
588
00:38:43,920 --> 00:38:47,460
Nisi mi htio reći gdje si, ali
589
00:38:45,300 --> 00:38:50,339
Mislio sam da ćeš biti ovdje.
590
00:38:47,460 --> 00:38:53,400
pa dolaziš li ili ne
591
00:38:50,339 --> 00:38:56,960
i čekam poziv od tvog tate
592
00:38:53,400 --> 00:38:56,960
i čekam te u redu
593
00:38:57,900 --> 00:39:02,760
Gle, ovo neće tek tako nestati.
594
00:39:01,260 --> 00:39:04,560
Zavaravaš se ako tako misliš.
595
00:39:02,760 --> 00:39:07,859
volja
596
00:39:04,560 --> 00:39:09,420
O, pogledaj Eric, šta god misliš
597
00:39:07,859 --> 00:39:12,980
pogrešno
598
00:39:09,420 --> 00:39:12,980
Samo želim da budemo porodica.
599
00:39:13,140 --> 00:39:16,140
Malo je kasno za to, zar ne?
600
00:39:14,640 --> 00:39:18,780
razmisli o tome
601
00:39:16,140 --> 00:39:22,740
Ovo je dr. Erik, ja sam supruga vašeg oca.
602
00:39:18,780 --> 00:39:25,740
Imat će ovu djecu kao svoju djecu
603
00:39:22,740 --> 00:39:27,540
Moj otac ne može imati djecu.
604
00:39:25,740 --> 00:39:29,900
Imao je vazektomiju ili nije rekao
605
00:39:27,540 --> 00:39:29,900
Je li otvoreno
606
00:39:33,020 --> 00:39:43,339
Što god ti kažeš, Kate
607
00:39:36,200 --> 00:39:43,339
[glazba]
608
00:39:43,619 --> 00:39:47,599
uzeti u obzir najnovije suradnike
609
00:39:49,260 --> 00:39:53,900
Richie mora imati dosje o ovome.
610
00:40:03,200 --> 00:40:08,269
[glazba]
611
00:40:12,660 --> 00:40:15,660
stranim
612
00:40:17,370 --> 00:40:23,719
[glazba]
613
00:40:29,150 --> 00:40:40,020
[glazba]
614
00:40:37,520 --> 00:40:43,020
osobnost i osobne osobine
615
00:40:40,020 --> 00:40:43,020
preferencije
616
00:40:45,520 --> 00:40:53,000
[glazba]
617
00:40:51,000 --> 00:40:55,680
samo napred
618
00:40:53,000 --> 00:40:58,040
Zašto uopće razgovaraš s njim? prestani
619
00:40:55,680 --> 00:40:58,040
slušajući
620
00:41:03,480 --> 00:41:08,339
Nije me briga kako ćeš to učiniti, nije me briga.
621
00:41:05,819 --> 00:41:11,160
Čuvajte se g. Coreya.
622
00:41:08,339 --> 00:41:12,599
Bože, kako je dobro biti kod kuće.
623
00:41:11,160 --> 00:41:13,380
Samo trenutak, draga, ovo se ne može učiniti.
624
00:41:12,599 --> 00:41:16,339
čekati
625
00:41:13,380 --> 00:41:16,339
Ne mogu ni ja.
626
00:41:18,500 --> 00:41:21,859
nazvat ću te kasnije
627
00:41:22,319 --> 00:41:24,440
hvala vam
628
00:41:25,940 --> 00:41:29,940
što se dogodilo
629
00:41:27,859 --> 00:41:32,400
Tražio sam nešto unutra
630
00:41:29,940 --> 00:41:35,940
kancelariji kada sam ovo pronašao
631
00:41:32,400 --> 00:41:39,440
Dozvolio mi je da istražim Ricka.
632
00:41:35,940 --> 00:41:39,440
Tako znaš za restoran
633
00:41:40,319 --> 00:41:46,020
Moram znati ko si bio/bila.
634
00:41:42,839 --> 00:41:47,579
Ne, manipulisao si me, želio sam te
635
00:41:46,020 --> 00:41:48,900
Caitlyn
636
00:41:47,579 --> 00:41:50,400
Tamo dobijem šta želim.
637
00:41:48,900 --> 00:41:51,960
nešto nije u redu s tim kada
638
00:41:50,400 --> 00:41:54,180
Lažeš, a koja je poenta?
639
00:41:51,960 --> 00:41:57,260
Dakle, rekao si mi da želiš imati djecu.
640
00:41:54,180 --> 00:41:57,260
To sam i mislio/mislila.
641
00:41:57,540 --> 00:42:01,400
imali ste vazektomiju
642
00:42:02,220 --> 00:42:06,180
Ko ti je to rekao?
643
00:42:04,680 --> 00:42:09,319
razlika
644
00:42:06,180 --> 00:42:09,319
To je istina, zar ne?
645
00:42:10,079 --> 00:42:13,680
Samo prokleti minut, pođi sa mnom kod tebe.
646
00:42:12,599 --> 00:42:15,599
slušaj me
647
00:42:13,680 --> 00:42:17,460
Vazektomija je reverzibilna, vi ste medicinska sestra
648
00:42:15,599 --> 00:42:19,920
Trebao bi znati da to još uvijek mogu uraditi
649
00:42:17,460 --> 00:42:21,359
da imam djecu ako ih želim, da, kada želim
650
00:42:19,920 --> 00:42:23,160
značilo kada
651
00:42:21,359 --> 00:42:25,260
i svaki put kada smo vodili ljubav, vjerovali smo
652
00:42:23,160 --> 00:42:26,760
Željeli ste da shvatimo da je to laž.
653
00:42:25,260 --> 00:42:27,540
Nije li istina ono što sam htio reći?
654
00:42:26,760 --> 00:42:29,819
od
655
00:42:27,540 --> 00:42:32,099
uvijek se pojavi nešto važnije
656
00:42:29,819 --> 00:42:34,319
Moje posljednje putovanje je bilo neizbježno
657
00:42:32,099 --> 00:42:35,700
Htio sam ti sve reći
658
00:42:34,319 --> 00:42:38,040
Samo ću morati vjerovati u to i
659
00:42:35,700 --> 00:42:39,540
pomozi mi da vjerujem, pomozi mi da ne vjerujem
660
00:42:38,040 --> 00:42:41,819
Osjećaš se kao nešto što si kupio, kao nešto
661
00:42:39,540 --> 00:42:44,220
predmet u jednoj od vaših kolekcija
662
00:42:41,819 --> 00:42:46,380
Moj brak je zasnovan na povjerenju, Rick.
663
00:42:44,220 --> 00:42:48,800
o istragama, lažnim obećanjima i
664
00:42:46,380 --> 00:42:48,800
laži
665
00:42:49,859 --> 00:42:57,500
Bit ću u svom klubu.
666
00:42:52,420 --> 00:42:58,140
[muzika]
667
00:42:57,500 --> 00:42:59,940
[aplauz]
668
00:42:58,140 --> 00:43:01,230
[muzika]
669
00:42:59,940 --> 00:43:07,300
strani
670
00:43:01,230 --> 00:43:07,300
[muzika]
671
00:43:23,400 --> 00:43:25,880
meni
672
00:43:32,940 --> 00:43:37,020
strani
673
00:43:34,020 --> 00:43:37,020
Kolumbija
674
00:43:38,880 --> 00:43:42,839
savršeno usklađeno
675
00:43:41,220 --> 00:43:44,640
Izgledali bi predivno u vašoj blizini.
676
00:43:42,839 --> 00:43:46,680
vrat
677
00:43:44,640 --> 00:43:49,940
Siguran sam da ćeš naći mjesto za njih.
678
00:43:46,680 --> 00:43:49,940
vaše vitrine
679
00:43:51,420 --> 00:43:54,960
to je pogrešno
680
00:43:53,099 --> 00:43:57,560
Izvinjavam se za ono što sam trebao uraditi.
681
00:43:54,960 --> 00:43:57,560
Vjerovao/la sam ti.
682
00:43:57,660 --> 00:44:00,839
ovo je
683
00:43:58,619 --> 00:44:02,520
doktor sutra
684
00:44:00,839 --> 00:44:05,119
Možemo pokušati osnovati porodicu ako je to slučaj.
685
00:44:02,520 --> 00:44:05,119
šta želiš
686
00:44:06,960 --> 00:44:13,859
Ne znam šta osjećam.
687
00:44:10,440 --> 00:44:15,780
možda ne bismo trebali imati djecu
688
00:44:13,859 --> 00:44:18,020
Nije me briga, sve što želim je
689
00:44:15,780 --> 00:44:18,020
od
690
00:44:20,160 --> 00:44:23,900
Mnogo si mi nedostajao/la.
691
00:44:31,020 --> 00:44:35,300
Nisam čak ni siguran da li smo u braku.
692
00:44:33,000 --> 00:44:35,300
više
693
00:44:36,900 --> 00:44:39,859
Šta govoriš?
694
00:44:40,859 --> 00:44:46,440
Nisam srećan, Rick.
695
00:44:43,020 --> 00:44:50,240
Možda sam ja pogrešna osoba za tebe.
696
00:44:46,440 --> 00:44:50,240
Ovo nije život koji sam očekivao/la.
697
00:44:54,079 --> 00:44:59,700
možeš imati dijete
698
00:44:57,180 --> 00:45:03,200
ili ne
699
00:44:59,700 --> 00:45:05,760
ali razvod nije opcija
700
00:45:03,200 --> 00:45:08,400
Mislim, zašto ja ovo ne posjedujem?
701
00:45:05,760 --> 00:45:09,960
To nije poslovni dogovor ako tako misliš.
702
00:45:08,400 --> 00:45:12,920
Možeš se boriti sa mnom
703
00:45:09,960 --> 00:45:12,920
griješiš
704
00:45:19,300 --> 00:45:37,699
[aplauz]
705
00:45:21,020 --> 00:45:37,699
[muzika]
706
00:45:38,400 --> 00:45:41,339
Gospodin Corey je zvao od jutros.
707
00:45:40,140 --> 00:45:43,560
Vašington
708
00:45:41,339 --> 00:45:44,940
Jesi li htjela da ja njega pozovem, a ne on?
709
00:45:43,560 --> 00:45:47,480
Htio je da ti kažem da neće biti tako.
710
00:45:44,940 --> 00:45:47,480
nazad ovog vikenda
711
00:45:52,870 --> 00:45:56,540
[muzika]
712
00:45:59,339 --> 00:46:02,339
ja
713
00:46:03,660 --> 00:46:11,640
Gospodine Corey, molim vas, ovo je njegova supruga.
714
00:46:07,520 --> 00:46:13,940
Žao mi je, Richard je na sastanku.
715
00:46:11,640 --> 00:46:17,839
možda biste željeli ostaviti poruku
716
00:46:13,940 --> 00:46:17,839
ne, sve je u redu
717
00:46:18,240 --> 00:46:20,359
hvala ti
718
00:46:25,390 --> 00:46:29,469
[muzika]
719
00:46:33,340 --> 00:46:40,570
[muzika]
720
00:46:54,180 --> 00:46:57,180
strani
721
00:46:59,030 --> 00:47:23,829
[muzika]
722
00:47:24,359 --> 00:47:26,960
hvala ti
723
00:47:27,720 --> 00:47:30,559
Šta je to bilo?
724
00:47:40,079 --> 00:47:43,079
Kate
725
00:48:00,720 --> 00:48:02,839
hvala ti
726
00:48:07,020 --> 00:48:10,920
Rick, možda bi mogao ovo objasniti.
727
00:48:10,020 --> 00:48:13,980
činjenice za mene
728
00:48:10,920 --> 00:48:15,960
[muzika]
729
00:48:13,980 --> 00:48:17,960
Misliš li da se možeš izvući s tim?
730
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
uraditi
731
00:48:18,300 --> 00:48:21,420
Jesi li mislio/mislila da možeš od sebe napraviti budalu?
732
00:48:19,980 --> 00:48:23,700
od mene
733
00:48:21,420 --> 00:48:25,380
iz Richmonda, Koreja
734
00:48:23,700 --> 00:48:27,180
O čemu pričaš? Nemoj samo
735
00:48:25,380 --> 00:48:29,040
Bježi od mene, misliš li da ne znam?
736
00:48:27,180 --> 00:48:30,300
Šta se dešava iza mojih leđa?
737
00:48:29,040 --> 00:48:33,380
Znam gdje si bio, znam ko si bio.
738
00:48:30,300 --> 00:48:33,380
bio/bila sam sa svojim sinom
739
00:48:37,460 --> 00:48:41,220
a onda ću se vratiti ovdje
740
00:48:39,480 --> 00:48:44,220
od
741
00:48:41,220 --> 00:48:44,220
Rik
742
00:48:45,070 --> 00:48:59,370
[aplauz]
743
00:48:47,580 --> 00:48:59,370
[muzika]
744
00:49:02,240 --> 00:49:09,680
Richard
745
00:49:03,839 --> 00:49:09,680
Richarde, šta se desilo, gdje je Richard?
746
00:49:14,640 --> 00:49:25,449
[muzika]
747
00:49:33,980 --> 00:49:37,280
Parkiraj ovdje
748
00:49:54,790 --> 00:49:58,159
[aplauz]
749
00:49:59,579 --> 00:50:01,880
strani
750
00:50:04,220 --> 00:50:09,359
ER, žao mi je, ovo će samo malo potrajati.
751
00:50:07,380 --> 00:50:11,220
nekoliko minuta
752
00:50:09,359 --> 00:50:13,380
postoji jedna ili dvije stvari koje bih volio/voljela
753
00:50:11,220 --> 00:50:16,559
razjasniti
754
00:50:13,380 --> 00:50:19,380
i sada razumijem kada stigneš
755
00:50:16,559 --> 00:50:22,260
Brvnara vašeg posinka na jezeru Kern
756
00:50:19,380 --> 00:50:23,220
Tvoj muž je ležao na stijenama
757
00:50:22,260 --> 00:50:26,579
ispod
758
00:50:23,220 --> 00:50:30,260
aha, tačno
759
00:50:26,579 --> 00:50:30,260
Zašto biste se vozili odvojeno?
760
00:50:30,800 --> 00:50:36,780
posvađali smo se
761
00:50:33,660 --> 00:50:38,579
Pokušao sam ga zaustaviti, ali je on pobjegao.
762
00:50:36,780 --> 00:50:41,300
kontrolisati argument
763
00:50:38,579 --> 00:50:41,300
o čemu
764
00:50:41,760 --> 00:50:49,220
Bio je ljut jer sam bio
765
00:50:46,260 --> 00:50:49,220
pomoć Eriku
766
00:50:49,579 --> 00:50:56,520
On i Eric se nisu baš dobro slagali.
767
00:50:53,700 --> 00:51:00,059
Dakle, samo vas troje ste izašli
768
00:50:56,520 --> 00:51:02,819
Evo tvog muža, njegovog sina Erica i tebe.
769
00:51:00,059 --> 00:51:04,920
aha, tačno, već te poznajem
770
00:51:02,819 --> 00:51:07,280
dao izjavu, reci mi to ponovo
771
00:51:04,920 --> 00:51:07,280
U redu
772
00:51:08,160 --> 00:51:13,140
Htio me je ubiti
773
00:51:10,859 --> 00:51:16,319
Krenuo je za mnom s pištoljem.
774
00:51:13,140 --> 00:51:17,940
Uzeo sam ga u ruke i odgurnuo od sebe
775
00:51:16,319 --> 00:51:19,680
Izgubio je ravnotežu i počeo
776
00:51:17,940 --> 00:51:21,960
ogradu, a zatim je otišao
777
00:51:19,680 --> 00:51:24,859
Došao je za tobom s pištoljem.
778
00:51:21,960 --> 00:51:24,859
kakav pištolj
779
00:51:26,579 --> 00:51:29,700
Mislim da potiče iz njegove kolekcije oružja.
780
00:51:28,260 --> 00:51:31,260
uraditi
781
00:51:29,700 --> 00:51:33,059
Izgledalo je kao stari Derringer ili
782
00:51:31,260 --> 00:51:34,160
nešto zašto bi uradio/la nešto takvo
783
00:51:33,059 --> 00:51:35,940
uraditi
784
00:51:34,160 --> 00:51:38,640
pogled
785
00:51:35,940 --> 00:51:40,440
Moj otac uvijek poludi sa mnom.
786
00:51:38,640 --> 00:51:42,540
Uvijek postoji jedan, njemu ne treba razlog
787
00:51:40,440 --> 00:51:44,640
nismo imali ništa s tim
788
00:51:42,540 --> 00:51:47,579
Činjenica da priređuješ predstavu za njegovu ženu
789
00:51:44,640 --> 00:51:51,619
Ona je veoma lijepa žena, želim da izgledam kao ona.
790
00:51:47,579 --> 00:51:51,619
i Lauren, želim da jedna napravi rep sada
791
00:51:53,600 --> 00:51:56,830
[muzika]
792
00:51:57,240 --> 00:52:02,599
Žao mi je, Caitlyn.
793
00:51:59,700 --> 00:52:02,599
nismo mogli reći
794
00:52:06,660 --> 00:52:11,240
[muzika]
795
00:52:08,760 --> 00:52:11,240
O
796
00:52:11,359 --> 00:52:14,359
U redu
797
00:52:16,880 --> 00:52:22,520
Sve je u redu, dušo, sve će biti u redu
798
00:52:20,040 --> 00:52:24,960
biti u redu
799
00:52:22,520 --> 00:52:27,440
Ono što trebam znati je šta zaista
800
00:52:24,960 --> 00:52:27,440
dogodilo
801
00:52:28,260 --> 00:52:30,839
Vjerujem da smo Eric i ja imali
802
00:52:30,000 --> 00:52:34,160
afera
803
00:52:30,839 --> 00:52:34,160
nisi bio/bila
804
00:52:35,099 --> 00:52:40,260
Nije afera, ali te je privuklo.
805
00:52:37,980 --> 00:52:42,780
Propovijedaću jedni drugima, pokušao sam.
806
00:52:40,260 --> 00:52:45,720
spriječiti da se ovo dogodi
807
00:52:42,780 --> 00:52:49,500
Richard i ja smo imali problema.
808
00:52:45,720 --> 00:52:52,640
tražila je od njega razvod, ali je on odbio
809
00:52:49,500 --> 00:52:52,640
Voliš li Erica?
810
00:52:53,099 --> 00:52:59,240
Učinit ću sve što mogu da mu pomognem.
811
00:52:55,800 --> 00:52:59,240
Hoće li braniti propovijedanje?
812
00:53:03,599 --> 00:53:10,640
U redu Caitlin, preuzet ću slučaj, ali
813
00:53:06,420 --> 00:53:10,640
Moram te upozoriti da to otežava.
814
00:53:11,480 --> 00:53:14,760
[muzika]
815
00:53:15,800 --> 00:53:20,280
drugi sprat
816
00:53:18,600 --> 00:53:23,760
[muzika]
817
00:53:20,280 --> 00:53:25,200
jutro Calder pa propovijedam velikoj poroti
818
00:53:23,760 --> 00:53:26,760
upravo podnio tužbu za ubistvo
819
00:53:25,200 --> 00:53:29,040
Jedan
820
00:53:26,760 --> 00:53:30,359
Ovdje pričamo o samoodbrani i o tebi
821
00:53:29,040 --> 00:53:31,980
znaj to
822
00:53:30,359 --> 00:53:33,900
Richard je uperio pištolj u Erica.
823
00:53:31,980 --> 00:53:36,660
Za ime Boga, nismo ih pronašli.
824
00:53:33,900 --> 00:53:38,640
pištolj propovijeda koliko dobro gledaš
825
00:53:36,660 --> 00:53:40,500
Erika je znala još od djetinjstva, možda i jeste.
826
00:53:38,640 --> 00:53:43,380
malo divlje i neposlušno, ali ne
827
00:53:40,500 --> 00:53:45,599
ubica čiji je motiv čisti novac
828
00:53:43,380 --> 00:53:47,339
i jednostavni Richard ne bi mnogo dao
829
00:53:45,599 --> 00:53:49,800
Eric se natjerao da izgleda kao da jeste.
830
00:53:47,339 --> 00:53:50,780
igrajući za Cape Richard je to prihvatio
831
00:53:49,800 --> 00:53:53,880
mamac
832
00:53:50,780 --> 00:53:56,960
Čestitam senatoru, to je to.
833
00:53:53,880 --> 00:53:56,960
Trčiš, zar ne?
834
00:54:02,040 --> 00:54:06,780
i za dobru kauciju sada kada je slučaj
835
00:54:04,559 --> 00:54:09,420
politički koji će tužilaštvo pokušati
836
00:54:06,780 --> 00:54:12,059
Dokazujemo predumišljaj, sve što trebamo učiniti je da ga podignemo.
837
00:54:09,420 --> 00:54:13,920
postoji osnovana sumnja ako se predoče činjenice koje je on
838
00:54:12,059 --> 00:54:15,839
primljeno te noći, rekao je Richard Off
839
00:54:13,920 --> 00:54:18,359
To plus pištolj
840
00:54:15,839 --> 00:54:20,460
Zato to moramo pronaći bez njega
841
00:54:18,359 --> 00:54:22,200
Trčimo utrku na jednoj nozi zašto
842
00:54:20,460 --> 00:54:23,940
Zar ga još nisu pronašli, možda jesu
843
00:54:22,200 --> 00:54:26,579
nisu tražili toliko da su otišli
844
00:54:23,940 --> 00:54:29,640
Naš slučaj je jači, ne njihov, ali oni jesu
845
00:54:26,579 --> 00:54:30,960
Trebao ga je do sada pronaći ako uopće postoji.
846
00:54:29,640 --> 00:54:33,720
Većina
847
00:54:30,960 --> 00:54:38,180
Zar ne vjeruješ Ericu da je to tvoj posao?
848
00:54:33,720 --> 00:54:38,180
Moje je da mu pomognem da dobije šansu za borbu.
849
00:54:45,710 --> 00:54:49,380
[glazba]
850
00:54:47,059 --> 00:54:51,799
Činimo sve što možemo da te uhvatimo.
851
00:54:49,380 --> 00:54:51,799
odavde
852
00:54:54,900 --> 00:54:59,000
Calvin mi je rekao da ga nisu pronašli.
853
00:54:56,640 --> 00:54:59,000
pištolj i dalje
854
00:55:00,780 --> 00:55:08,000
bila mu je u ruci kad je pao
855
00:55:03,900 --> 00:55:08,000
Siguran sam, naravno, siguran sam, Kate
856
00:55:09,240 --> 00:55:13,880
Mislim da ne izmišljam ove stvari.
857
00:55:11,520 --> 00:55:13,880
naravno da nije
858
00:55:16,319 --> 00:55:21,839
mora biti tamo
859
00:55:19,619 --> 00:55:23,880
što je s činjenicama
860
00:55:21,839 --> 00:55:27,059
Stuart je svjedočio o devetoj
861
00:55:23,880 --> 00:55:28,920
govoreći tko je drugi mogao poslati
862
00:55:27,059 --> 00:55:31,940
Ona je prava stvar za mog tatu, ovo je ona
863
00:55:28,920 --> 00:55:31,940
priliku da ti se odužim
864
00:55:36,660 --> 00:55:39,660
stranim
865
00:55:43,290 --> 00:55:46,469
[glazba]
866
00:55:50,050 --> 00:55:53,179
[glazba]
867
00:55:53,460 --> 00:55:56,420
Moram znati u šta još vjeruješ.
868
00:55:55,079 --> 00:55:59,570
ja
869
00:55:56,420 --> 00:55:59,570
[muzika]
870
00:56:01,099 --> 00:56:05,540
Prolazim kroz ovo, znam to.
871
00:56:05,579 --> 00:56:10,150
Ne boj se
872
00:56:07,060 --> 00:56:10,150
[muzika]
873
00:56:12,480 --> 00:56:16,040
Kakve pjesme imam za tebe?
874
00:56:19,619 --> 00:56:23,520
Tišina, snimite nas u sesiji sada.
875
00:56:21,599 --> 00:56:26,040
Država Sjeverna Karolina protiv Erica
876
00:56:23,520 --> 00:56:27,059
Michael Coy, uvaženi sudija Eubanks
877
00:56:26,040 --> 00:56:29,339
predsjednik
878
00:56:27,059 --> 00:56:32,940
Dame i gospodo, ljudi će
879
00:56:29,339 --> 00:56:35,520
dokazati da je Eric Michael Corey dobrovoljno
880
00:56:32,940 --> 00:56:39,240
i namjerno ubio svog oca
881
00:56:35,520 --> 00:56:41,160
Richard Cordy u filmu Hladnokrvno i za
882
00:56:39,240 --> 00:56:42,780
jedan i poseban cilj postizanja
883
00:56:41,160 --> 00:56:44,640
njegov novac u Richardu
884
00:56:42,780 --> 00:56:47,819
Coreyjevo imanje
885
00:56:44,640 --> 00:56:50,880
novac koji mu je očajnički bio potreban
886
00:56:47,819 --> 00:56:53,040
koju mu otac nije htio dati
887
00:56:50,880 --> 00:56:56,280
dokazat ćemo van svake razumne sumnje
888
00:56:53,040 --> 00:56:59,520
da je njegov plan bio namjeran i
889
00:56:56,280 --> 00:57:01,380
izvršeno s pažnjom i promišljenošću i
890
00:56:59,520 --> 00:57:03,500
da je nastalo iz dugog vremena
891
00:57:01,380 --> 00:57:06,900
mržnja prema žrtvi
892
00:57:03,500 --> 00:57:09,980
bez obzira na to šta je bilo njegovo
893
00:57:06,900 --> 00:57:09,980
vlastito meso i krv
894
00:57:12,140 --> 00:57:18,299
pa nakon pažljivog iskopa dna jezera
895
00:57:15,420 --> 00:57:20,700
nisi mogao pronaći trag
896
00:57:18,299 --> 00:57:23,220
pištolj koji je optuženi opisao
897
00:57:20,700 --> 00:57:26,000
tako je
898
00:57:23,220 --> 00:57:26,000
ti si svjedok
899
00:57:28,799 --> 00:57:35,099
Detektiv je opisao optuženog.
900
00:57:31,799 --> 00:57:37,200
Dotični pištolj je kao antički Derringer
901
00:57:35,099 --> 00:57:40,200
pištolj sa četiri metka koji je nekada pripadao
902
00:57:37,200 --> 00:57:42,000
Napoleon III je u pravu, mislim.
903
00:57:40,200 --> 00:57:45,180
pa gospodine
904
00:57:42,000 --> 00:57:47,520
sada se ovo oružje obično držalo na
905
00:57:45,180 --> 00:57:49,319
Zaključani ormar za oružje u Richard Coreyju
906
00:57:47,520 --> 00:57:51,780
dom i bio je važan dio njegovog
907
00:57:49,319 --> 00:57:53,700
kolekcija koliko ja mogu utvrditi, ali
908
00:57:51,780 --> 00:57:56,400
Ormar je bio zaključan kad si ga dobio/la.
909
00:57:53,700 --> 00:58:01,099
Dotični pištolj je također bio tamo
910
00:57:56,400 --> 00:58:01,099
nedostaje tačno da, gospodine
911
00:58:01,380 --> 00:58:07,859
Koliko je ključeva bilo za dvoje?
912
00:58:04,319 --> 00:58:10,200
Koliko znamo, jedna osoba je privedena.
913
00:58:07,859 --> 00:58:12,900
u sefu, tako je i bilo
914
00:58:10,200 --> 00:58:15,660
samo jedan od ključnih
915
00:58:12,900 --> 00:58:19,020
ovdje očigledno prikazano, možete li nam reći
916
00:58:15,660 --> 00:58:21,839
koji je imao ekskluzivno vlasništvo nad tim ključem
917
00:58:19,020 --> 00:58:25,079
Richard Corey, a gdje si to pronašao?
918
00:58:21,839 --> 00:58:29,099
Ovaj poznati ključ je bio u žrtvinom
919
00:58:25,079 --> 00:58:31,500
džep u džepu žrtve
920
00:58:29,099 --> 00:58:33,839
onda je jedini mogući zaključak da
921
00:58:31,500 --> 00:58:36,299
Može se zaključiti da je pokojnik uzeo
922
00:58:33,839 --> 00:58:39,119
iz njegove kolekcije oružja i imao ga je
923
00:58:36,299 --> 00:58:41,819
s njim noći kada je umro
924
00:58:39,119 --> 00:58:45,359
mogućeg detektiva da si razlog ti
925
00:58:41,819 --> 00:58:46,680
Nisu pronašli dotični pištolj
926
00:58:45,359 --> 00:58:49,559
jer
927
00:58:46,680 --> 00:58:52,079
Ne tražiš to zaista
928
00:58:49,559 --> 00:58:54,619
prigovor Vaša Visosti povučen ne
929
00:58:52,079 --> 00:58:54,619
daljnja pitanja
930
00:58:54,839 --> 00:58:58,140
Gospodine Stewart, koliko dugo radite?
931
00:58:56,640 --> 00:59:00,839
Porodica Corey
932
00:58:58,140 --> 00:59:03,599
17 i po godina
933
00:59:00,839 --> 00:59:06,299
Prepoznajete li ovo?
934
00:59:03,599 --> 00:59:07,619
Da, gospodine, to su činjenice, gospodine Corey.
935
00:59:06,299 --> 00:59:09,420
primljeno dok je bio u Washingtonu
936
00:59:07,619 --> 00:59:11,760
to je onaj kojeg je donio sa sobom
937
00:59:09,420 --> 00:59:13,200
noći kada je ubijen
938
00:59:11,760 --> 00:59:16,559
Vaša Ekselencijo, država želi ući
939
00:59:13,200 --> 00:59:18,299
ovo kao tužilaštvo 14.
940
00:59:16,559 --> 00:59:21,180
odvojite trenutak ako želite i
941
00:59:18,299 --> 00:59:24,380
Molimo vas da ovo provjerite i obavijestite nas ako ste poslali
942
00:59:21,180 --> 00:59:24,380
tu činjenicu gospodinu Coreyju
943
00:59:25,740 --> 00:59:28,920
Ima kod na njemu, ali ovaj nema.
944
00:59:27,660 --> 00:59:31,020
imati bilo kakav
945
00:59:28,920 --> 00:59:32,640
pa je neko drugi to poslao
946
00:59:31,020 --> 00:59:33,960
neko ko je mogao imati pristup
947
00:59:32,640 --> 00:59:36,200
vaša kancelarija
948
00:59:33,960 --> 00:59:39,780
Tuženi može prigovoriti
949
00:59:36,200 --> 00:59:41,819
spekulacije i predrasude
950
00:59:39,780 --> 00:59:43,980
Vaša Visosti, optuženi je posjetio
951
00:59:41,819 --> 00:59:45,299
Corey je u brojnim prilikama
952
00:59:43,980 --> 00:59:47,400
živio tamo
953
00:59:45,299 --> 00:59:50,240
nema spora oko toga
954
00:59:47,400 --> 00:59:50,240
Dozvoliću to.
955
00:59:50,940 --> 00:59:56,280
da je moguće
956
00:59:54,299 --> 00:59:57,720
kao i svi ostali koji su živjeli u
957
00:59:56,280 --> 00:59:59,880
kuća
958
00:59:57,720 --> 01:00:02,460
Gospodin Stewart
959
00:59:59,880 --> 01:00:05,520
Jeste li bili prisutni tokom perioda kada
960
01:00:02,460 --> 01:00:07,140
Majka optuženog je bila živa
961
01:00:05,520 --> 01:00:10,760
ja
962
01:00:07,140 --> 01:00:10,760
Hoćete li nam reći kako je umrla?
963
01:00:12,119 --> 01:00:15,260
u njenim lijekovima
964
01:00:15,900 --> 01:00:20,579
Stuarte, zar nije činjenica da
965
01:00:18,599 --> 01:00:22,920
Majka optuženog je izvršila samoubistvo
966
01:00:20,579 --> 01:00:25,619
žalba na predoziranje tabletama za spavanje
967
01:00:22,920 --> 01:00:28,200
Ovaj svjedok nema stručnost
968
01:00:25,619 --> 01:00:30,359
Ovo je moj zaključak, Vaša Visosti.
969
01:00:28,200 --> 01:00:32,460
izvještaj mrtvozornika koji to potvrđuje
970
01:00:30,359 --> 01:00:34,799
svjedočenje koje namjeravam dati
971
01:00:32,460 --> 01:00:38,040
dokazi u pravo vrijeme, u redu
972
01:00:34,799 --> 01:00:40,559
Ja sam gospođa Stewart.
973
01:00:38,040 --> 01:00:42,359
Nije li to činjenica?
974
01:00:40,559 --> 01:00:45,420
da je gospođa Corey htjela da se izvuče iz toga
975
01:00:42,359 --> 01:00:47,520
brak i da gospodin Corey neće
976
01:00:45,420 --> 01:00:51,380
dati joj razvod i kao rezultat toga
977
01:00:47,520 --> 01:00:55,700
da je postajala sve depresivnija
978
01:00:51,380 --> 01:00:55,700
da, vjerujem da je to istina
979
01:00:57,180 --> 01:01:01,020
karakteriše stav optuženog
980
01:00:59,220 --> 01:01:04,579
prema svom ocu
981
01:01:01,020 --> 01:01:04,579
nakon smrti njegove majke
982
01:01:05,500 --> 01:01:08,570
[muzika]
983
01:01:08,960 --> 01:01:14,720
Gospođa Stewart
984
01:01:11,160 --> 01:01:14,720
Još uvijek ste pod zakletvom.
985
01:01:16,260 --> 01:01:20,160
Eric je mrzio svog oca.
986
01:01:18,359 --> 01:01:23,160
Okrivio ga je za smrt svoje majke.
987
01:01:20,160 --> 01:01:23,160
nasilje
988
01:01:27,180 --> 01:01:31,640
Sudska pauza traje do 10 sati.
989
01:01:29,099 --> 01:01:31,640
Ponedjeljak ujutro
990
01:01:44,660 --> 01:01:50,599
Moramo imati tog tipa bez njega
991
01:01:47,940 --> 01:01:50,599
kuhani smo
992
01:01:51,619 --> 01:01:56,780
Ne mogu preći ovaj most, da, možeš doći.
993
01:01:54,480 --> 01:01:56,780
za sada
994
01:02:00,059 --> 01:02:03,079
Sumnjam da si imao aferu.
995
01:02:07,720 --> 01:02:16,540
[muzika]
996
01:02:18,920 --> 01:02:23,750
hvala ti
997
01:02:21,780 --> 01:02:29,239
strani
998
01:02:23,750 --> 01:02:29,239
[muzika]
999
01:02:32,830 --> 01:02:55,750
[muzika]
1000
01:02:59,339 --> 01:03:01,579
strani
1001
01:03:04,559 --> 01:03:08,400
Dakle, pištolj je cijelo vrijeme bio ispod kuće
1002
01:03:07,020 --> 01:03:09,599
Vrijeme je vjerovatno sletjelo u jednog od njih.
1003
01:03:08,400 --> 01:03:11,220
Vene su zatim isprane.
1004
01:03:09,599 --> 01:03:12,960
tokom nedavnih kiša, zato
1005
01:03:11,220 --> 01:03:15,059
Policija ga nije mogla pronaći, sada će morati
1006
01:03:12,960 --> 01:03:16,920
da mu vjerujemo, samo mi možemo imati
1007
01:03:15,059 --> 01:03:19,380
problem sa starateljstvom koji bi mogao uzrokovati ovo
1008
01:03:16,920 --> 01:03:21,420
dokazi i prihvatljivi jer niko nije bio
1009
01:03:19,380 --> 01:03:25,099
s tobom kad si ga pronašao/la, hajde
1010
01:03:21,420 --> 01:03:25,099
propovijedati da mora postojati nešto što možemo učiniti
1011
01:03:26,039 --> 01:03:30,299
postoji
1012
01:03:27,660 --> 01:03:33,480
Moramo usaditi sumnju u umove
1013
01:03:30,299 --> 01:03:35,940
Porota je proglasila Erica krivim za ubistvo.
1014
01:03:33,480 --> 01:03:37,260
to znači da su te stavili na stanicu i
1015
01:03:35,940 --> 01:03:41,420
čim to učinim
1016
01:03:37,260 --> 01:03:41,420
Postajem tvoj najsmrtonosniji neprijatelj.
1017
01:03:41,760 --> 01:03:46,260
Je li obrana spremna, g. Talbot?
1018
01:03:44,160 --> 01:03:49,680
je
1019
01:03:46,260 --> 01:03:52,940
Obrana ima samo jednog svjedoka, gospođo.
1020
01:03:49,680 --> 01:03:52,940
Caitlin Corey
1021
01:03:59,059 --> 01:04:02,760
Molimo podignite desnu ruku i stavite svoju
1022
01:04:01,260 --> 01:04:04,260
lijeva ruka na Bibliji
1023
01:04:02,760 --> 01:04:06,920
Kunete se da ćete govoriti istinu, cijelu istinu
1024
01:04:04,260 --> 01:04:06,920
ništa o istini
1025
01:04:07,740 --> 01:04:11,579
Ovo je Kori.
1026
01:04:09,660 --> 01:04:13,799
Hoćete li reći sudu kako ste?
1027
01:04:11,579 --> 01:04:16,079
otkrio pištolj vašeg muža kada
1028
01:04:13,799 --> 01:04:17,940
policija i ronioci za samoobranu
1029
01:04:16,079 --> 01:04:19,799
nije mogao
1030
01:04:17,940 --> 01:04:21,839
pa sam zaključio da bi moglo
1031
01:04:19,799 --> 01:04:24,180
upao u jedan od odvoda i bio je
1032
01:04:21,839 --> 01:04:27,720
odneseno tokom nedavnih kiša
1033
01:04:24,180 --> 01:04:30,119
pa sam pretražio ispod palube i pronašao
1034
01:04:27,720 --> 01:04:31,799
skriveno među stijenama zašto ne
1035
01:04:30,119 --> 01:04:33,539
obavijestite policiju da ste bili
1036
01:04:31,799 --> 01:04:35,760
pretražit će područje kako bi mogli
1037
01:04:33,539 --> 01:04:37,500
Budi prisutan kada ga pronađeš, ja nisam.
1038
01:04:35,760 --> 01:04:40,200
razmisli o tome da ne ideš tamo
1039
01:04:37,500 --> 01:04:42,299
pretraga koja se dogodila čim sam je vidio/la
1040
01:04:40,200 --> 01:04:44,579
Oluci su začepljeni, kako si?
1041
01:04:42,299 --> 01:04:46,619
Znam za drenažni sistem, gospođice.
1042
01:04:44,579 --> 01:04:49,859
Corey, ti si arhitekta.
1043
01:04:46,619 --> 01:04:52,500
ne, ali sam pomogao s nekim
1044
01:04:49,859 --> 01:04:54,839
Izgradnja kabine je pomogla u izgradnji
1045
01:04:52,500 --> 01:04:56,220
Biste li to objasnili?
1046
01:04:54,839 --> 01:04:58,500
Eric je gradio kolibu.
1047
01:04:56,220 --> 01:05:01,140
sam, a ja sam samo pomagao
1048
01:04:58,500 --> 01:05:03,359
Gdje je ponekad bio tvoj muž
1049
01:05:01,140 --> 01:05:06,720
ovaj put
1050
01:05:03,359 --> 01:05:09,420
na poslovnom putovanju izvan zemlje, dakle
1051
01:05:06,720 --> 01:05:12,319
Bili ste samo vas dvoje zajedno.
1052
01:05:09,420 --> 01:05:12,319
u kabini
1053
01:05:12,780 --> 01:05:18,319
Ovo je Corey, jesi li ti podmetnuo ovaj pištolj?
1054
01:05:16,020 --> 01:05:18,319
jezero
1055
01:05:18,660 --> 01:05:20,900
strani
1056
01:05:21,260 --> 01:05:27,539
To je smiješno, oh, ne mislim tako
1057
01:05:24,780 --> 01:05:29,520
U stvari, gospođo Corey, namjeravam
1058
01:05:27,539 --> 01:05:31,619
Dokaži da si posljednja osoba
1059
01:05:29,520 --> 01:05:34,619
porota bi trebala vjerovati
1060
01:05:31,619 --> 01:05:37,520
Vaša Visosti, želio bih proglasiti gospođicu Corey
1061
01:05:34,619 --> 01:05:37,520
neprijateljski svjedok
1062
01:05:40,200 --> 01:05:46,400
Tišina ili ću očistiti sud.
1063
01:05:42,900 --> 01:05:46,400
Vijeće će nastaviti
1064
01:05:47,700 --> 01:05:50,400
Iz čega, dovraga, pokušavaš da se izvučeš?
1065
01:05:49,140 --> 01:05:52,920
Talbot
1066
01:05:50,400 --> 01:05:55,140
Promijeni svjedoka, ona mi je jedina
1067
01:05:52,920 --> 01:05:57,180
Svjedok i ključ ovog slučaja je vaš.
1068
01:05:55,140 --> 01:06:00,180
čast
1069
01:05:57,180 --> 01:06:02,579
Spreman sam da mu dozvolim da odigra svoju ruku.
1070
01:06:00,180 --> 01:06:04,640
budući da tužilaštvo nema prigovora
1071
01:06:02,579 --> 01:06:07,940
Shodno tome, proglasit ću
1072
01:06:04,640 --> 01:06:07,940
vidjet ćemo
1073
01:06:12,299 --> 01:06:17,460
Gospođo Corey, znali ste za svog muža.
1074
01:06:15,359 --> 01:06:20,220
nasilne prirode, zar ne?
1075
01:06:17,460 --> 01:06:23,640
da, ne samo novo, već i iskusno
1076
01:06:20,220 --> 01:06:27,180
Udario te je iz prve ruke, zar ne?
1077
01:06:23,640 --> 01:06:29,160
da, dakle, kažem da ti
1078
01:06:27,180 --> 01:06:32,160
možda ima neke veze s njim
1079
01:06:29,160 --> 01:06:34,740
sin sina koji je mrzio i stalno
1080
01:06:32,160 --> 01:06:38,099
Sigurno bih ga poslao da je bio ponižen.
1081
01:06:34,740 --> 01:06:40,260
u nasilni nekontrolirani bijes A
1082
01:06:38,099 --> 01:06:42,720
Ljutnja u kojoj biste možda poželjeli
1083
01:06:40,260 --> 01:06:47,240
počiniti ubistvo
1084
01:06:42,720 --> 01:06:47,240
čak i na vlastitom tijelu i krvi
1085
01:06:48,299 --> 01:06:53,339
Mislim da ne znam dobro.
1086
01:06:50,760 --> 01:06:55,740
Mislim da si prevario oca i sina.
1087
01:06:53,339 --> 01:06:57,839
da odgovara vašim vlastitim ciljevima baš kao
1088
01:06:55,740 --> 01:07:00,059
Crna udovica se sprema prožderati svog partnera.
1089
01:06:57,839 --> 01:07:02,339
samo što si ovaj put imao cijelu porodicu
1090
01:07:00,059 --> 01:07:03,359
grickanje gospodina Talbota ovo nije
1091
01:07:02,339 --> 01:07:05,640
kompresija
1092
01:07:03,359 --> 01:07:08,280
Porota će ignorisati posljednju primjedbu
1093
01:07:05,640 --> 01:07:10,619
U pravu sam, Vaša Ekselencijo, Gospođo.
1094
01:07:08,280 --> 01:07:15,240
Corey, radio si u kolibi, zar ne?
1095
01:07:10,619 --> 01:07:18,359
Čak si pomogao u izgradnji tog drenažnog sistema.
1096
01:07:15,240 --> 01:07:21,299
Da, još si čekao tužilaštvo
1097
01:07:18,359 --> 01:07:25,859
završio svoj slučaj prije nego što je napravio
1098
01:07:21,299 --> 01:07:25,859
pokušavam vratiti pištolj zašto
1099
01:07:28,020 --> 01:07:32,640
Ne znam, mislim da si veoma dobro znao/la.
1100
01:07:30,420 --> 01:07:35,220
da si pronašao pištolj onako kako jesi
1101
01:07:32,640 --> 01:07:37,260
Izgleda da je to tako kasno na suđenju.
1102
01:07:35,220 --> 01:07:40,319
kao uzaludan pokušaj da se spasiš
1103
01:07:37,260 --> 01:07:44,579
optuženi i da Noa vjeruje da je to
1104
01:07:40,319 --> 01:07:46,440
Nije istina, to nije istina, ovo je Corey
1105
01:07:44,579 --> 01:07:49,640
Šta te je motivisalo?
1106
01:07:46,440 --> 01:07:49,640
udati se za svog muža
1107
01:07:53,339 --> 01:07:59,099
jedan
1108
01:07:54,180 --> 01:07:59,099
Oženjen/a sam bogat/a jer
1109
01:08:00,059 --> 01:08:07,020
Vjerovala sam da ga volim još manje.
1110
01:08:03,599 --> 01:08:09,119
od dvije godine vašeg braka
1111
01:08:07,020 --> 01:08:11,720
Imati aferu sa sinom je šta
1112
01:08:09,119 --> 01:08:11,720
nije istina
1113
01:08:12,180 --> 01:08:16,620
Utišaj još jedan ispad i ja ću to razjasniti.
1114
01:08:15,599 --> 01:08:20,060
vrč
1115
01:08:16,620 --> 01:08:20,060
Svjedok će odgovoriti na pitanje
1116
01:08:21,179 --> 01:08:24,179
ne, nije dovoljno
1117
01:08:22,739 --> 01:08:26,880
u redu onda
1118
01:08:24,179 --> 01:08:29,580
Kako se tačno zove kada spavaš
1119
01:08:26,880 --> 01:08:31,620
sa sinom tvog muža, prestani to slušati
1120
01:08:29,580 --> 01:08:32,940
Hoće li optuženi šutjeti ili će ostati šutljivi?
1121
01:08:31,620 --> 01:08:36,299
suzdržan
1122
01:08:32,940 --> 01:08:38,640
Samo naprijed, gospođice Corey, niste planirali.
1123
01:08:36,299 --> 01:08:41,219
zavesti optuženog kako bi se izvukao
1124
01:08:38,640 --> 01:08:43,920
otac protiv sina namjerno
1125
01:08:41,219 --> 01:08:45,700
pokušaj da stekne potpunu kontrolu nad Richardom
1126
01:08:43,920 --> 01:08:48,359
Coreyjevo imanje
1127
01:08:45,700 --> 01:08:51,859
[muzika]
1128
01:08:48,359 --> 01:08:51,859
Ne, nisam
1129
01:08:52,259 --> 01:08:57,060
Gospođa Corey
1130
01:08:54,179 --> 01:09:00,920
Jesi li imala seks sa čuvarom?
1131
01:08:57,060 --> 01:09:05,420
braniti Coreyja da ili ne
1132
01:09:00,920 --> 01:09:05,420
bit će udaljen iz ove sudnice
1133
01:09:08,529 --> 01:09:21,480
[muzika]
1134
01:09:16,400 --> 01:09:23,580
Nastavi, pitam vas ponovo, gospođo Corey, je li to
1135
01:09:21,480 --> 01:09:26,339
Imate seksualne odnose sa optuženim Erikom.
1136
01:09:23,580 --> 01:09:29,640
Corey u kabini na trenutnoj vezi
1137
01:09:26,339 --> 01:09:32,250
noć 19. aprila
1138
01:09:29,640 --> 01:09:35,100
odgovori na pitanje
1139
01:09:32,250 --> 01:09:37,880
[muzika]
1140
01:09:35,100 --> 01:09:37,880
ja
1141
01:09:38,120 --> 01:09:42,839
A je li vaš muž obaviješten o ovome?
1142
01:09:40,859 --> 01:09:45,600
veza
1143
01:09:42,839 --> 01:09:48,120
Da, zapravo, nije li žurio?
1144
01:09:45,600 --> 01:09:50,219
Nije te suočio s tim te noći.
1145
01:09:48,120 --> 01:09:53,100
optužba za tvoju nevjeru i
1146
01:09:50,219 --> 01:09:55,260
Incest nije odmah Rush
1147
01:09:53,100 --> 01:09:57,840
iz kuće u nasilnom bijesu u
1148
01:09:55,260 --> 01:09:59,659
pokušajte kazniti svog sina
1149
01:09:57,840 --> 01:10:02,100
ja
1150
01:09:59,659 --> 01:10:05,100
nema više pitanja
1151
01:10:02,100 --> 01:10:07,520
Dame i gospodo, sajam je vaš.
1152
01:10:05,100 --> 01:10:07,520
pronaći
1153
01:10:14,640 --> 01:10:18,780
Neizvjesnost obuzima ovaj grad večeras dok
1154
01:10:16,980 --> 01:10:21,179
Porota se povlači na vijećanje.
1155
01:10:18,780 --> 01:10:23,219
Suđenje za ubistvo Richarda Coryja je još uvijek u toku.
1156
01:10:21,179 --> 01:10:25,920
Gog sa posljedicama svjedočanstva
1157
01:10:23,219 --> 01:10:28,860
od jedinog svjedoka odbrane gđe.
1158
01:10:25,920 --> 01:10:30,900
Caitlin Corey koja je u spektakularnom preokretu
1159
01:10:28,860 --> 01:10:33,800
otkrio da je i ona ubijena
1160
01:10:30,900 --> 01:10:33,800
sin industrijalca
1161
01:10:34,020 --> 01:10:58,040
stranim
1162
01:10:36,210 --> 01:11:01,739
[glazba]
1163
01:10:58,040 --> 01:11:03,659
Znam da me vjerojatno mrziš, ali došao sam.
1164
01:11:01,739 --> 01:11:05,960
da ti kažem da je porota u mrtvoj točki
1165
01:11:03,659 --> 01:11:08,100
Čini se da imamo poništeno suđenje.
1166
01:11:05,960 --> 01:11:10,080
Pozivatelji su rekli da nema
1167
01:11:08,100 --> 01:11:12,659
dovoljno dokaza da pokušamo ponovno za bilo koju drugu
1168
01:11:10,080 --> 01:11:14,699
jedna točka za ubojstvo ili ubojstvo iz nehata
1169
01:11:12,659 --> 01:11:16,560
Pa vidiš Caitlyn
1170
01:11:14,699 --> 01:11:19,530
pobijedili smo
1171
01:11:16,560 --> 01:11:46,739
Sada te moram zamoliti da mi oprostiš.
1172
01:11:19,530 --> 01:11:48,220
[glazba]
1173
01:11:46,739 --> 01:12:14,729
stranim
1174
01:11:48,220 --> 01:12:14,729
[glazba]
1175
01:12:17,360 --> 01:12:20,360
stranim
1176
01:12:20,780 --> 01:12:26,760
zar ne?
1177
01:12:24,600 --> 01:12:29,159
Jednostavno nisam mislio/mislila da si prikladan/prikladna.
1178
01:12:26,760 --> 01:12:30,719
supruga za gospodina Coreyja
1179
01:12:29,159 --> 01:12:33,179
Mogao bih reći više, ali oduvijek sam bio
1180
01:12:30,719 --> 01:12:36,840
vjeran ovoj porodici
1181
01:12:33,179 --> 01:12:38,880
vrlo čudno s obzirom na vaše svjedočenje
1182
01:12:36,840 --> 01:12:41,580
Rekao sam istinu.
1183
01:12:38,880 --> 01:12:43,560
ali ne sve, oh, oboje znamo
1184
01:12:41,580 --> 01:12:46,140
uraditi
1185
01:12:43,560 --> 01:12:48,719
Je li ovo neka vrsta ucjene?
1186
01:12:46,140 --> 01:12:52,219
da se Corey veoma dobro brinuo o meni
1187
01:12:48,719 --> 01:12:52,219
Ne treba mi ništa od tebe.
1188
01:12:53,219 --> 01:12:58,380
Mislim da ne znaš istinu.
1189
01:12:56,820 --> 01:13:01,020
kakav izbor
1190
01:12:58,380 --> 01:13:02,760
Dva puta si me pratio/la tokom mojih poziva.
1191
01:13:01,020 --> 01:13:04,500
Ne bih bio ni skroman zbog
1192
01:13:02,760 --> 01:13:07,199
Richard
1193
01:13:04,500 --> 01:13:09,719
Ono što sam rekao na suđenju je istina.
1194
01:13:07,199 --> 01:13:11,640
Nikad mu ništa nisam poslao/la.
1195
01:13:09,719 --> 01:13:15,260
ali činjenice su došle iz ove kuće
1196
01:13:11,640 --> 01:13:15,260
Telefonski zapisi su to dokazali.
1197
01:13:15,540 --> 01:13:19,380
Ako ga niste poslali, kako je gospodin Corey?
1198
01:13:17,520 --> 01:13:20,880
primati informacije osim ako nisu došle od
1199
01:13:19,380 --> 01:13:21,780
i samo je jedna druga osoba mogla imati
1200
01:13:20,880 --> 01:13:23,460
rekao je
1201
01:13:21,780 --> 01:13:26,219
neko ko je ovu kuću poznavao intimno
1202
01:13:23,460 --> 01:13:28,020
i imao pristup tim činjenicama
1203
01:13:26,219 --> 01:13:30,199
neko ko je proveo cijeli svoj život
1204
01:13:28,020 --> 01:13:32,820
pljuvanje ocu u lice
1205
01:13:30,199 --> 01:13:35,420
policija da
1206
01:13:32,820 --> 01:13:35,420
Erik
1207
01:13:35,880 --> 01:13:41,640
Ne možeš to dokazati
1208
01:13:39,000 --> 01:13:43,920
pa zašto ga ne pitamo
1209
01:13:41,640 --> 01:13:46,280
Vidio si Erica ovdje tog dana, zar ne?
1210
01:13:43,920 --> 01:13:46,280
plišani medvjedić
1211
01:13:46,860 --> 01:13:52,140
Oh, ne brini, on nikada ne bi svjedočio
1212
01:13:49,860 --> 01:13:54,659
protiv tvog heroja
1213
01:13:52,140 --> 01:13:56,780
Hoćeš li, Teddy?
1214
01:13:54,659 --> 01:13:56,780
ja
1215
01:13:57,060 --> 01:14:02,060
Doviđenja gospođo Corey
1216
01:13:58,800 --> 01:14:02,060
Nadam se da ste oboje veoma sretni.
1217
01:14:08,310 --> 01:14:12,989
[muzika]
1218
01:14:13,860 --> 01:14:17,060
u redu svima
1219
01:14:18,330 --> 01:14:21,529
[muzika]
1220
01:14:23,840 --> 01:14:27,800
Izgledaš kao da si zbog nečega zabrinut/a.
1221
01:14:28,640 --> 01:14:33,420
samo nastavi slušati to kucanje
1222
01:14:31,320 --> 01:14:35,580
vrata
1223
01:14:33,420 --> 01:14:38,340
kao da sam očekivao policiju
1224
01:14:35,580 --> 01:14:40,260
Nema šanse da to bude slučaj
1225
01:14:38,340 --> 01:14:43,280
neki prilično jaki uvjerljivi dokazi
1226
01:14:40,260 --> 01:14:43,280
DA za ponovni pokušaj
1227
01:14:43,920 --> 01:14:48,179
svratio/la
1228
01:14:45,860 --> 01:14:49,560
On i dalje tvrdi da ga ona nije poslala
1229
01:14:48,179 --> 01:14:51,960
nazad
1230
01:14:49,560 --> 01:14:54,800
ko je to tada mogao reći?
1231
01:14:51,960 --> 01:14:57,980
[muzika]
1232
01:14:54,800 --> 01:14:57,980
U redu
1233
01:14:58,219 --> 01:15:01,340
način
1234
01:15:03,310 --> 01:15:08,500
[muzika]
1235
01:15:12,800 --> 01:15:17,100
Dakle, rano si ustao. Htio sam jahati.
1236
01:15:15,540 --> 01:15:21,020
prije doručka
1237
01:15:17,100 --> 01:15:21,020
u redu, šta želiš raditi kasnije
1238
01:15:22,080 --> 01:15:28,400
ona ima neke prijatelje
1239
01:15:25,020 --> 01:15:28,400
Što je s tim novinarskim lešinarima?
1240
01:15:34,500 --> 01:15:37,949
[muzika]
1241
01:15:39,560 --> 01:15:45,239
Halo, halo, a ovdje je bolnica Parkin.
1242
01:15:42,900 --> 01:15:47,760
Mogu li razgovarati s gospođicom Corey, molim vas?
1243
01:15:45,239 --> 01:15:49,020
pozvan u vezi s raspoređivanjem volontera
1244
01:15:47,760 --> 01:15:49,739
ja
1245
01:15:49,020 --> 01:15:51,780
jedan
1246
01:15:49,739 --> 01:15:52,800
Gospođa Corey neće učestvovati neko vrijeme.
1247
01:15:51,780 --> 01:15:55,640
dok, ali ona će ga nazvati da jeste
1248
01:15:52,800 --> 01:15:55,640
dostupno, hvala
1249
01:16:00,090 --> 01:16:03,209
[muzika]
1250
01:16:14,400 --> 01:16:20,699
[muzika]
1251
01:16:17,520 --> 01:16:24,000
Zdravo Delia, zdravo Eric, kako ste?
1252
01:16:20,699 --> 01:16:26,900
Eric, dobro sam, hvala, slušaj, Kate.
1253
01:16:24,000 --> 01:16:26,900
On neće doći danas
1254
01:16:28,360 --> 01:16:31,710
[muzika]
1255
01:16:32,900 --> 01:16:37,260
koliko je jarko crvena
1256
01:16:37,440 --> 01:16:39,980
dobar
1257
01:16:42,780 --> 01:16:46,640
prije nego što zaboravim da je Delia zvala
1258
01:16:45,239 --> 01:16:49,920
morala je otkazati
1259
01:16:46,640 --> 01:16:52,140
da se vidi da li je potreban poziv bolnici
1260
01:16:49,920 --> 01:16:53,660
Dajte datum kako bi još uvijek bilo dostupno
1261
01:16:52,140 --> 01:16:55,100
da, zapravo jesu
1262
01:16:53,660 --> 01:16:57,239
[muzika]
1263
01:16:55,100 --> 01:17:00,060
Rekao sam im da nećeš doći.
1264
01:16:57,239 --> 01:17:02,219
zašto si to uradio neko vrijeme, jer
1265
01:17:00,060 --> 01:17:03,900
Prerano je izbjegavati novinare.
1266
01:17:02,219 --> 01:17:06,500
Ne mogu potrošiti svaku minutu.
1267
01:17:03,900 --> 01:17:06,500
u ovoj kući
1268
01:17:06,960 --> 01:17:10,100
čak ni sa mnom
1269
01:17:10,699 --> 01:17:14,580
šta se desilo
1270
01:17:13,020 --> 01:17:16,820
Prošli smo kroz pakao da bismo mogli biti
1271
01:17:14,580 --> 01:17:16,820
zajedno
1272
01:17:17,400 --> 01:17:23,000
Trebam Caitlyn
1273
01:17:20,000 --> 01:17:26,360
Osjećujem se kao da te gubim.
1274
01:17:23,000 --> 01:17:30,960
Slažem se s tobom, Eriče.
1275
01:17:26,360 --> 01:17:33,320
Samo mi treba prostora da dišem.
1276
01:17:30,960 --> 01:17:33,320
U redu
1277
01:17:39,780 --> 01:17:43,440
strani
1278
01:17:41,360 --> 01:17:47,060
Žao mi je.
1279
01:17:43,440 --> 01:17:47,060
da sam postao/postala tako posesivan/posebna
1280
01:17:53,520 --> 01:17:56,179
sve je u redu
1281
01:17:57,140 --> 01:18:01,040
Oduvijek sam mrzio ovo mjesto.
1282
01:18:01,620 --> 01:18:05,460
Gle, imam ideju.
1283
01:18:03,360 --> 01:18:06,780
Zašto ne možemo ići na jezero?
1284
01:18:05,460 --> 01:18:08,760
plivati
1285
01:18:06,780 --> 01:18:11,000
mogli bismo čak i prenoćiti
1286
01:18:08,760 --> 01:18:11,000
uskoro
1287
01:18:11,100 --> 01:18:16,500
u redu, znam da je bilo teško
1288
01:18:14,460 --> 01:18:20,420
ali to je naše posebno mjesto
1289
01:18:16,500 --> 01:18:20,420
Ne smijemo dozvoliti da nas ono što se dogodilo uništi.
1290
01:18:24,210 --> 01:18:27,709
[muzika]
1291
01:18:24,510 --> 01:18:27,709
[aplauz]
1292
01:18:31,160 --> 01:18:34,500
[muzika]
1293
01:18:36,870 --> 01:18:40,710
[muzika]
1294
01:18:42,860 --> 01:18:45,990
[muzika]
1295
01:18:47,640 --> 01:19:10,160
strani
1296
01:18:48,760 --> 01:19:10,160
[muzika]
1297
01:19:13,090 --> 01:19:16,789
[muzika]
1298
01:19:21,360 --> 01:19:30,679
[muzika]
1299
01:19:27,679 --> 01:19:30,679
hvala ti
1300
01:19:36,480 --> 01:19:39,480
spreman
1301
01:19:40,710 --> 01:19:49,810
[muzika]
1302
01:19:50,100 --> 01:20:15,810
strani
1303
01:19:52,110 --> 01:20:15,810
[muzika]
1304
01:20:17,520 --> 01:20:22,500
Šta svi radite ovdje?
1305
01:20:20,520 --> 01:20:25,020
mora postojati popis imovine
1306
01:20:22,500 --> 01:20:27,739
a policija još uvijek ima ključ
1307
01:20:25,020 --> 01:20:27,739
znati da li postoji još jedan
1308
01:20:28,020 --> 01:20:31,100
Noa
1309
01:20:31,400 --> 01:20:36,440
Slušaj, Brian je previše pijan da bi vozio, tako da ja
1310
01:20:34,380 --> 01:20:36,440
trčati
1311
01:20:36,659 --> 01:20:44,120
Jesi li dobro?
1312
01:20:38,600 --> 01:20:46,679
Da, samo se malo zabavljao, pretpostavljam.
1313
01:20:44,120 --> 01:20:48,810
Znam šta misliš.
1314
01:20:46,679 --> 01:20:58,980
vidimo se uskoro
1315
01:20:48,810 --> 01:21:01,080
[muzika]
1316
01:20:58,980 --> 01:21:13,380
strani
1317
01:21:01,080 --> 01:21:15,060
[muzika]
1318
01:21:13,380 --> 01:21:18,679
šta se dešava
1319
01:21:15,060 --> 01:21:18,679
Odlazim na nekoliko dana.
1320
01:21:19,560 --> 01:21:24,360
zašto
1321
01:21:22,080 --> 01:21:27,679
Treba mi malo vremena za sebe.
1322
01:21:24,360 --> 01:21:27,679
Vrijeme je da razmislimo o stvarima.
1323
01:21:30,300 --> 01:21:33,060
u redu, samo me slušaj
1324
01:21:31,800 --> 01:21:35,219
desno
1325
01:21:33,060 --> 01:21:37,380
Sada znam da stvari nisu bile sve
1326
01:21:35,219 --> 01:21:38,760
da je super među nama Kate, moramo
1327
01:21:37,380 --> 01:21:41,000
Očekivano nakon svega kroz šta smo prošli.
1328
01:21:38,760 --> 01:21:41,000
kroz
1329
01:21:41,940 --> 01:21:47,460
u redu, uradit ćemo ovo
1330
01:21:44,820 --> 01:21:50,219
Idemo na Havaje
1331
01:21:47,460 --> 01:21:51,659
Kompanija tamo ima ranč.
1332
01:21:50,219 --> 01:21:53,880
udaljeno je
1333
01:21:51,659 --> 01:21:59,060
tiho je
1334
01:21:53,880 --> 01:21:59,060
Bit ćemo sami, niko nas neće uznemiravati.
1335
01:21:59,340 --> 01:22:04,760
U redu
1336
01:22:01,920 --> 01:22:08,340
O, Bože moj, u pravu si
1337
01:22:04,760 --> 01:22:10,940
to mi treba
1338
01:22:08,340 --> 01:22:10,940
super
1339
01:22:11,159 --> 01:22:16,260
tako da još uvijek moram napraviti aranžmane
1340
01:22:13,679 --> 01:22:18,659
Već sam rezervisao/la let za polazak.
1341
01:22:16,260 --> 01:22:21,500
sutra u devet
1342
01:22:18,659 --> 01:22:21,500
svidjet će ti se
1343
01:22:35,940 --> 01:22:38,940
strani
1344
01:22:49,760 --> 01:22:54,780
To je Caitlin Corey.
1345
01:22:52,380 --> 01:22:56,460
Caitlin, zvučiš užasno, shvatio sam
1346
01:22:54,780 --> 01:22:58,739
skriveni duplikat ključa od Rickove kutije s oružjem
1347
01:22:56,460 --> 01:23:01,380
gore u Erikovoj kabini kada sam ga pitao
1348
01:22:58,739 --> 01:23:03,360
Lagao je o tome i rekao da toga nema.
1349
01:23:01,380 --> 01:23:04,739
pa možda je samo pokušavao da to ne uradi
1350
01:23:03,360 --> 01:23:06,900
zakomplicirati stvari
1351
01:23:04,739 --> 01:23:09,360
Poslušajte propovijed koju gospođa Stewart nije poslala
1352
01:23:06,900 --> 01:23:11,760
Činjenice koje je Eric uradio vidio je pomoćnik u štali
1353
01:23:09,360 --> 01:23:13,560
Bio je ovdje onog dana kada je bio pijesak, zar ne?
1354
01:23:11,760 --> 01:23:15,300
Da vidimo da li je znao šta Rick neće uraditi
1355
01:23:13,560 --> 01:23:18,480
Iskoristite svaku priliku da izađete iz kuće.
1356
01:23:15,300 --> 01:23:20,219
A šta je sad s onim što sam ti upravo rekao?
1357
01:23:18,480 --> 01:23:23,100
slučajno, treba nam nešto više
1358
01:23:20,219 --> 01:23:24,780
nešto čvrsto što je pokazivalo namjeru, ali
1359
01:23:23,100 --> 01:23:28,639
Pusti mene da brinem o tome, samo preboli to.
1360
01:23:24,780 --> 01:23:28,639
ovdje čim prije možeš, u redu
1361
01:23:37,159 --> 01:23:41,340
gurni loptu do kraja
1362
01:23:39,900 --> 01:23:44,239
zategni to
1363
01:23:41,340 --> 01:23:44,239
izvoli
1364
01:23:44,470 --> 01:23:49,739
[muzika]
1365
01:23:56,150 --> 01:24:23,910
[muzika]
1366
01:24:21,840 --> 01:24:31,440
strani
1367
01:24:23,910 --> 01:24:33,480
[muzika]
1368
01:24:31,440 --> 01:24:35,040
Reci Richardu
1369
01:24:33,480 --> 01:24:36,900
Znao si šta će uraditi kada sazna.
1370
01:24:35,040 --> 01:24:38,580
o nama, a zatim uklonite vijke
1371
01:24:36,900 --> 01:24:41,840
od ograde
1372
01:24:38,580 --> 01:24:41,840
Ne znaš o čemu pričaš.
1373
01:24:47,460 --> 01:24:51,000
to nije dokaz
1374
01:24:49,080 --> 01:24:52,040
tada ga koristim da podržim svoje
1375
01:24:51,000 --> 01:24:56,719
svjedočenje
1376
01:24:52,040 --> 01:24:56,719
Žena ne može svjedočiti protiv svog muža.
1377
01:24:57,600 --> 01:25:01,100
udaj se sada
1378
01:24:58,860 --> 01:25:03,060
[muzika]
1379
01:25:01,100 --> 01:25:05,580
znajući da si to planirao/la od
1380
01:25:03,060 --> 01:25:07,440
počevši ne samo od početka
1381
01:25:05,580 --> 01:25:08,400
Nakon što sam se zaljubio/la u tebe, morao/la sam
1382
01:25:07,440 --> 01:25:10,620
Jesi li izabrao/la, zar ne razumiješ?
1383
01:25:08,400 --> 01:25:13,980
da si to uradio zbog novca, a ne zbog mene
1384
01:25:10,620 --> 01:25:16,139
Da, Kate, trebao mi je novac da bih mogao nastaviti
1385
01:25:13,980 --> 01:25:17,340
ti onako kako je on uradio i da ti se to sviđa
1386
01:25:16,139 --> 01:25:18,300
Život kakav si želio je ono što jeste.
1387
01:25:17,340 --> 01:25:21,179
razlog zašto si se uopšte udala za njega
1388
01:25:18,300 --> 01:25:22,440
Nikad mi nije bilo stalo do tog mjesta, zar ga nisam volio?
1389
01:25:21,179 --> 01:25:24,360
o njegovom novcu
1390
01:25:22,440 --> 01:25:25,800
ali nije želio ženu koju je želio
1391
01:25:24,360 --> 01:25:28,639
trofej nekoga koga biste mogli pohvaliti i
1392
01:25:25,800 --> 01:25:28,639
ti si jednostavno sretan/sretna
1393
01:25:29,699 --> 01:25:33,420
Želio si da te posjeduješ.
1394
01:25:32,280 --> 01:25:36,380
[muzika]
1395
01:25:33,420 --> 01:25:36,380
Samo želim da te volim.
1396
01:25:36,739 --> 01:25:41,690
Ne gledaj, sada možemo ići gdje god želimo.
1397
01:25:39,719 --> 01:25:44,040
Nikada se ne moramo vratiti ovdje
1398
01:25:41,690 --> 01:25:46,800
[muzika]
1399
01:25:44,040 --> 01:25:48,960
Prekasno, Eric, ne mogu te pustiti, Katie.
1400
01:25:46,800 --> 01:25:51,179
Prestani, Eric
1401
01:25:48,960 --> 01:25:52,920
šta trebam učiniti
1402
01:25:51,179 --> 01:25:54,360
jer ne mogu živjeti bez tebe
1403
01:25:52,920 --> 01:25:56,520
Reci mi šta da uradim za tebe.
1404
01:25:54,360 --> 01:26:00,139
Moram mu reći istinu, daj mi A.
1405
01:25:56,520 --> 01:26:00,139
slika u redu pritisni daj mi [__]
1406
01:26:00,260 --> 01:26:03,369
[muzika]
1407
01:26:05,340 --> 01:26:17,709
strani
1408
01:26:07,930 --> 01:26:17,709
[muzika]
1409
01:26:37,699 --> 01:26:44,120
Želite li piće u biblioteci?
1410
01:26:40,080 --> 01:26:44,120
Hvala vam, gospodine Parker.
1411
01:26:49,860 --> 01:26:52,639
strani
1412
01:26:53,840 --> 01:27:00,060
Hitna pomoć, nema na čemu.
1413
01:26:57,540 --> 01:27:01,560
i konačno planovi za proširenje
1414
01:27:00,060 --> 01:27:03,480
novo dječje krilo kao dio
1415
01:27:01,560 --> 01:27:06,300
Paviljon Richarda Coryja za koji ćemo biti spremni
1416
01:27:03,480 --> 01:27:08,460
naše konačno odobrenje na sljedećem sastanku i
1417
01:27:06,300 --> 01:27:13,520
to je zadnja stavka, tako da mislim da možemo
1418
01:27:08,460 --> 01:27:13,520
blizu, hvala vam, oboma, hvala vam
1419
01:27:14,120 --> 01:27:20,639
Gospodin Talbot je ovdje, u redu, recite mu kako
1420
01:27:17,820 --> 01:27:23,159
da zapišem tu gospođu
1421
01:27:20,639 --> 01:27:25,880
Propovijedam.
1422
01:27:23,159 --> 01:27:25,880
u redu onda
1423
01:27:26,040 --> 01:27:33,800
Drago mi je što te vidim.
1424
01:27:30,120 --> 01:27:33,800
Hvala Marija, sada ću preuzeti
1425
01:27:34,159 --> 01:27:38,659
Zdravo draga/dragi, jesi li spremna/spreman/spremna za svoj sladoled?
93469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof