Original subtitles

[Luca] Netflix ima 200 miliona pretplatnika.

Prime Video 150 miliona.

Spajanjem dvije platforme dobija se 350 miliona gledalaca,

plus članovi obitelji, više pretplata…

To je mnogo ljudi.

Iz toga slijedi da su ovo streaming servisi danas u 2020. godini.

ocrtati kolektivnu maštu, zeitgeist, duh vremena.

Ali onda je tu i Pornhub.

Porno streamer ima 42 milijarde posjetilaca godišnje,

tri i po milijarde mjesečno, 115 miliona dnevno.

Netflix, Prime Video i druge platforme su javni diskurs.

Pornhub je nesvjestan, potisnut.

To je ono što društvo ne pokazuje.

Ono što zaista jesmo.

Ova priča je počela ovako, kao što počneš slikati.

Sa skicom.

[svira "Muori delay" od Verdenea]

[svira "Muori delay" od Verdenea]

♪ Odgađanje smrti ♪

♪ Ne zaranjaš u to ♪

♪ Hominid ♪

♪ To je moj stav ♪

♪ Koga briga ♪

♪ Čekaj, čekaj ♪

♪ Odgađanje smrti ♪

♪ U njemu nalaziš utočište ♪

♪ Istina je da ♪

♪ Crna je potpuno crna ♪

[zov galebova]

[redovan otkucaj srca]

[klikni na lokot]

KNJIGA.

U redu?

Za tebe, da, definitivno, pet minuta u sobi za vađenje krvi!

Mjesec dana je uzimala hormone, a zatim je operirana.

[kucanje na vrata]

Doktorica [Roberta]

Žao mi je, Robi, odugovlačili smo.

Treba nam krevet, trebaš ići spavati.

Ne, samo još malo, hajde...

Dobar anestetik, zar ne? Prava bomba.

Nekih dana, vidi... Hej, Robi?

Ne govorim ti ništa.

Slušaj, podsjeti me malo šta moramo uraditi.

da imam kremu na mozgu.

Vi ne radite ništa, mi radimo sve.

Ovdje smo da oplodimo sve vaše jajne ćelije za gosp. infekciju urinarnog trakta.

[Antonello] Ljubavi, hajde.

[Luca] Moje ime je Luca Messico, sin Giovannija Messica,

Penzioner je poginuo spašavajući dvoje djece iz požara.

Uvijek sam mu zavidio na hrabrosti.

Ugledao je kuću u plamenu i skočio u nju.

Ja sam neko ko ne odustaje.

Odugovlačilac.

Onaj ko bi imao briljantnu akademsku karijeru,

kad bi samo mogao završiti svoju doktorsku disertaciju.

Udžbenički primjer autosabotaže.

Ovo nije priča o tome kako sam konačno završio/la svoju tezu.

o Peteru Sloterdijku i pripitomljavanju ljudskog bića.

Kao u poznatoj izreci Johna Lennona,

"Život je ono što ti se dešava dok si zauzet drugim projektima."

[Sara] Dušo, ideš li?

Ja.

[nejasni glasovi s televizije]

- O, Bože, ima li još uvijek slika Milana? - [Sara] Eh.

[Luca] Kakav trenutak da želiš imati dijete baš sada...

Šta radimo, ostajemo unutra?

Govori u svoje ime, čuo sam direktora.

Neću često biti kod kuće.

Šta dovraga radim ovdje zaključan cijelo vrijeme?

Pišeš svoju tezu, zar ne? Rekao si da je želiš završiti.

Imaš svo slobodnog vremena koliko želiš.

Koristite ga.

[Luca] Svi Italijani, počevši od 10. marta 2020.

morali su preispitati svoje živote,

ali ovo nije priča o tome kako je pandemija koronavirusa

to nam je uništilo živote.

[zvono na vratima]

Oprostite, zar ne bismo trebali ograničiti kontakt?

Hajde, ovo bi mogla biti posljednja večera na neko vrijeme.

- Moramo li ovo raditi s njim? - Nije nam ništa naplatio.

Možeš podnijeti malo sarkazma.

Zašto se kod tebe uvijek sve vrti oko novca?

Zašto s tobom nikad nije tako?

Zdravo! Dobrodošli.

- Jesi li još uvijek tačna? - Zdravo, djevojke.

Bolje ikad nego nikad.

Kad smo već kod "bolje ikad nego nikad", Valerio...

Licenca.

- Zdravo, starče! - Sjećaš li se svoje sestre?

- Knjiga, Daria. - Knjiga, Sara.

Sve dok se još uvijek možemo viđati uživo, ha?

Pokušat ćemo. Nema na čemu.

Pet minuta u zamrzivaču, za svaki slučaj.

- U tvom timu. - FFP2 maska.

- Parsimony, što je kao bijeli tartuf. - U redu.

- Knjiga. - Knjiga, Luca.

O, Bože, kako je sladak! Pogledajte ga kako spava!

Hvala.

- Vau, kakva prekrasna kuća! - [Sara] Hvala ti.

I ja bih to volio vidjeti, kupio sam mu to.

Antonello…

[Sara] Gdje na Apijskoj cesti? Koliko visoko?

Jeste li upoznati s mauzolejom Cecilije Metele?

- [Sara] Da. - Odmah nakon toga s desne strane.

Ali je ogroman! Koliko si ga platio/platila?

Da sam direktno kupio mauzolej, potrošio bih manje.

Star sam, pusti me da radim šta hoću.

Dušo, nećeš umrijeti, drži se.

Ali ova rupa? Je li to bazen?

[Antonello] Dvadeset puta šest, prelijevanje, slana voda.

Ovi idioti su to previše duboko shvatili,

kao da moram skočiti u vodu na Olimpijskim igrama.

Napunit ću ga zemljom kako bih mogao sipati još jedan sloj betona preko njega,

dok se gradilišta ne zatvore.

Covid je prava gnjavaža, zar ne?

Postoji rizik da će vila ostati nedovršena ko zna koliko dugo.

Ne čini mi se to kao najozbiljnija stvar, s obzirom na okolnosti, uz svo dužno poštovanje.

[sirene]

Razumijem da si u početku bio uznemiren, zar ne?

Ali očigledno ovo nije dom interniste i učiteljice, zar ne?

- Daria bi to i sama shvatila. - Oh.

- Eh... - Ali...

Još vakcina? Sad je ponovo u klinici.

Kada si završio medicinski fakultet, bio sam najsretniji čovjek na svijetu.

Više volim bolnicu, osjećam se korisnijim.

- [Antonello] "Korisno"? - Da.

Kako to da dolaziš u kliniku kada ti je potrebna pomoć?

Zar te nikad nije sramota?

Ako ste htjeli odustati od profitabilnog posla,

Mogla bi se udati za čovjeka od položaja.

Uz svo dužno poštovanje, hm.

Mislim da imate tumorsku masu koja pritiska na vaš frontalni režanj.

To bi objasnilo nedostatak inhibitornih kočnica.

On dobro upija profesora.

To je doktorova šala, i dobra. Bravo.

Sviđa mi se što moj muž nije ambiciozan.

[zvono na vratima]

- Ko je tamo u ovom trenutku? - Ne znam, otići ću i vidjeti.

Mračni Žetelac, kao u onom filmu Montyja Pythona.

Želiš li prestati pričati ove šale o smrti?

Trebao bi dodirnuti drvo.

- To je iverica, kupio sam je. - Izvinite.

[Luca] Ovo je Amandina priča i kako mi je uništila život.

Ja?

Odsjeo/la sam u pansionu preko puta ulice i treba mi kod za ulazak.

Samo mi je baterija telefona prazna, a kod je u telefonu.

Toliko informacija. Ne razumijem, šta biste trebali učiniti?

Mogu li puniti telefon dvije minute?

Da, naravno, nema na čemu.

Utičnica je tu, trebalo bi da radi.

- [Sara] Ko je to? - To je komšinica, draga.

Ali koji komšija?

Djevojka boravi ovdje u pansionu.

Morao je napuniti mobitel, inače ne bi mogao ući.

[Sara] O, u redu.

- Žao mi je što vas uznemiravam. - Ne, nema problema.

Dakle, neko živi ovdje.

Nema komšija, nema dosadnih ljudi, zapamtite to.

[Antonello] Imati kancelarije u blizini je pravi luksuz.

Žao mi je, Conteova objava je ovdje. Evo je.

[Conte, TV] Zato ću potpisati uredbu

što se može sažeti frazom "Ostajem kod kuće".

[Grojanje] Neće više biti crvenih zona.

Više neće postojati prva i druga zona poluotoka.

Bit će Italija, zaštićena Italija.

Stoga ih treba izbjegavati na cijelom poluotoku.

pokreti,

osim ako nisu motivirani trima specifičnim okolnostima:

dokazane razloge za posao,

hitnih slučajeva ili zdravstvenih razloga.

Ovoj odredbi dodajemo

također zabrana okupljanja na otvorenom.

Pa, u redu.

Bolje da idemo.

- Ako se probudi, to je kraj. - Za ime Boga.

Mislio sam da sam sa svim ovim zauvijek završio, ali umjesto toga...

Plodnost je tvoje područje.

Nevjerovatno je, za mene da, ali za njega ne.

- On nije problem, prestani. - O, ne?

Da li ste znali da je voda u Rimu puna estrogena?

Potiskivanje ženskih hormona.

- Hajde, hajde… - [Sara] Izvoli.

- Sara, pomoći ću ti da očistiš sto. - [Sara] Ne brini.

Naravno.

Hmm... Koliko dugo si ostao/la u pansionu? Mislio/la sam da je prazan.

Nekoliko dana.

Ah.

Mislim da ostaješ. Ne znam jesi li čuo, sutra nas zatvaraju.

Zaista.

Što dovraga radim tamo zazidan? Ako uopće mogu ući.

U svakom slučaju, ja sam Luca, drago mi je.

- Amanda. - Ah.

Poput glavnog junaka filma Bright Lights, Big York.

U redu…

Pa, to je roman...

Zašto toliko dugo traje?

- [Luca] Odlaziš li? - Kući.

Zauvijek, očigledno.

- Hajde. - Hajde.

- Zdravo, Luca, hvala ti puno. - Zdravo, o čemu?

- Dobro veče. - Dobro veče.

- Poznajemo li se? - Ne.

Tata, "poznajemo se", hajde.

KNJIGA.

- Šta sam rekao/rekla? - Idi. Zdravo, Daria.

Knjiga, Sara.

[Sara] Zdravo, starče. Spava.

- Malo više naklonosti, možda. - Govoriš li o naklonosti?

Idi, idi.

- Doviđenja, doviđenja.

Zdravo, laku noć.

- Ja sam Sara. - Zdravo, Sara.

Jesi li ti?

Amanda. Amanda.

Ispričavam se na upadu, stvarno nisam znao/la što da radim.

Mirno.

Idem završiti s čišćenjem stola.

[bip]

- Upaljeno je! - Hvala Bogu.

Evo ga: 014217.

Nula.

Imaš li ga?

Mislim da da.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

[Amanda] Nula…

- To je 014217. - [Amanda] Tako je.

- [klik brave] - Evo ga!

- Hvala vam još jednom. - Doviđenja, laku noć.

[Sara] Ne, nije bila bezobrazna, jadnica! Bilo ju je sram.

Pa, i ja bih bila, da se udam za starca.

Ne, neću biti prijatelj s njom, mama.

Problem ovdje je tata, a ne Daria.

Da, moram sada ići, u redu?

Da, pazim, ćao.

Lud dan, a ja ne mogu izaći napolje.

Mislim, ne mogu izaći napolje.

Idem u bolnicu, ne idem odande.

- [Luca] Jesi li mi ostavio kavu? - [Sara] Naravno, nepouzdani tip.

Slušaj, razmišljao/la sam o nečemu.

Trebamo li odgoditi?

- Misliš na sustav? - Da.

Ne znam, ljubavi, šta god želiš.

Nema "što god želiš", nemoj dopustiti da ja preuzmem svu odgovornost.

- Reci mi šta misliš. - Tek sam se probudio/la.

- Da… - Oh, smiri se.

Svaki put kada pričamo o bebi, osjećam se usamljeno.

Nisi sam/sama.

Šta bismo trebali uraditi?

Pandemija je, dovraga! Ne čini se mudrim operirati.

- Ne? - Stavimo to na stranu, hajde.

Dobro.

- U redu. - Slažem se.

U redu.

U redu.

- Kako sam? - Miss Afganistana.

- Šta radiš? - Na Zoom pozivu sam sa nastavnicima.

- Onda ništa. - Napiši svoju tezu, je li tako?

- Kada se vraćaš? - Ko zna?

- Doviđenja, doviđenja.

- Želim vam ugodan dan. - Vidimo se kasnije.

Međutim, ja sam ambiciozan/a.

Znao sam da ćeš se uznemiriti!

- Doviđenja, doviđenja.

[direktor, PC] Dakle, rekli smo djeci u ponedjeljak.

Vrijeme je da se naplate svi računi za telematiku.

[Ivan, PC] "telematski korisnici"? E-pošta!

Casaro, ne ponašaš se kao hvalisavac.

[direktor] Jeste li ikada pohađali nastavu na daljinu? Upravo tako.

Ovo je situacija bez presedana.

Ima roditelja koji čak ni nemaju računalo.

da djeca uče od kuće.

U redu? Dakle, krenimo s pogledom.

Razumijem, ali pokušajmo izbjegavati ove policijske perifraze.

Žao mi je, ne razumijem kada bi trebalo početi učenje na daljinu.

Dakle, dajmo obiteljima nekoliko dana da riješe stvari.

Nadam se najkasnije u ponedjeljak.

U međuvremenu, oni rade domaći zadatak koji ste im zadali.

- Ponedjeljak, 16.? - Jesi li htio/htjela sljedeći?

Ne, ja sam pitao/la! Nema potrebe da budeš napet/a kada neko pita.

Obavještavat ćemo vas o novostima, obavijestit ću vas.

U redu, doviđenja svima i molim vas, razvedrite se.

- [redatelj] Razvedri se. - U redu.

- Doviđenja svima, vidimo se uskoro. - Doviđenja, hvala vam.

- Zdravo svima. - [žena] Zdravo, hvala vam.

- Zdravo. - [čovjek] Zdravo.

[govori njemački]

[Prevodilac] Na pozadini historije ideja.

[zvoni mobitel]

[Prevodilac] Mislim…

[Amanda] Hoćeš li prestati? Ostavi me na miru.

Ne, ne govorim ti.

Moraš se pokazati jer si lud!

Ti si poludio/la, jesi li shvatio/la?

[vibracija mobitela]

[Amanda] Ostavi me na miru!

- O. - O.

Šta ja, dovraga, radim do ponedjeljka? Prvi put sam radije radio.

Slušaj, znaš li nekoga ko ti može dostaviti travu na vrata?

Umjesto da budete zatvoreni 24 sata dnevno s Bettom

Više volim podučavati trigonometriju nego pubertetske bonobose.

Naređuje mi, dovraga.

[Luca] Postoji li način da vam se marihuana dostavi na kućnu adresu?

Da li dileri imaju porodice ili ne?

Koliko dugo postoji ljudska rasa? 250.000 godina?

[Ivan] Bili smo na vlasti 249.990 godina.

Žene su na vlasti već deset godina i, gle čuda, ljudska rasa izumire.

Evolucijski dizajn je jasan!

[Ivan] Oni su pobijedili, ali mi smo uništili njihovu planetu.

Neće ostati ništa nad čime bi se moglo vladati, samo pustinje i žohari, dovraga.

[Luca] Pa, to izgleda kao pesimistična analiza problema, zar ne?

- [Ivan] Ne previše! - [Luca] Mhm.

- [glasna muzika] - [Ivan] Šta je ovo?

- Moj komšija pleše. - Okreni telefon.

[svira "Not for Sale" od Sudan Archives]

[John] Ah.

- To nije fer. - Što?

[Ivan] Zaključan sam u svojoj kući od 80 kvadratnih metara sa suprugom.

i nalaziš se u penthausu sa Dua Lipinom zgodnom sestrom ispred sebe.

O Bože, jebeno nas je vidio.

Šta ja, dovraga, imam s ovim? On je vidio tebe, ne mene.

- Nazvat ću te kasnije, hajde, ćao. - Da.

- Krava. - Krava.

Jesi li me snimao/la?

Ne, razgovarao/razgovarala sam telefonom s prijateljem/prijateljicom.

Bili smo na video pozivu.

Čuo je muziku i upitao: "Odakle dolazi?"

- Pokazao sam mu… - Žao mi je, teretane su zatvorene.

- Snalazimo se kod kuće. - Naravno da ne, razumijem.

Međutim, uvijek postoji zajednička terasa.

Mogu li to vidjeti?

Da, uzeću ključeve.

- Voila! Lijepo, zar ne? - Zar ga niko ne koristi?

Ne, osim nas.

[Luca] Rekao sam ti, to su samo kancelarije.

Ako želiš, ostaviću vrata otvorena, pa kad god želiš...

Savršeno.

Dakle, predavat ću ovdje i više te neću uznemiravati.

Da li i ti predaješ? Ja predajem historiju i filozofiju, a ti?

Tabata hip-hop.

Stvari koje ljudi rade u teretani da bi smršavili, u osnovi.

Ah!

Ne razumijem one koji idu u teretanu.

I reci da bi to bilo dobro za tebe.

- U koje vrijeme obično imate nastavu? - U četiri sata.

- Jeste li zainteresirani? - Ne, pitao sam da vas ne bih uznemirio.

U redu, idem.

- Ideš li dolje ili ostaješ ovdje? - Ostajem ovdje.

Hvala, ha.

- Doviđenja, doviđenja.

[Luca] Dakle, prema Heideggeru i njegovoj antibiološkoj teoriji,

Ljudska suština je bliža božanskoj suštini.

a ne onog iz životinjskog svijeta.

Pitam se šta bi rekao na činjenicu da smo svi zaključani.

kao životinje u kavezu.

U redu, završili smo za danas.

Možete se vratiti na spavanje, posebno oni koji to već nisu učinili.

Zdravo.

Fabbri, ti ostani umjesto toga.

- Doviđenja. - Zdravo svima.

- Doviđenja. - [Luca] Doviđenja.

- Je li sve u redu? - Oprostite, profesore.

Šta se dešava?

- Ne, ništa. - U čemu je problem? Dječak?

Djevojka.

Tek smo počeli da se viđamo, ali me više ne zove.

Zovi je.

Bojim se da budem nametljiv/a.

Kad bih se mogao vratiti u tvoje godine, uštedio bih sebi mnogo nepotrebnih strahova.

U svakom slučaju, dosta škole za danas, izvinjavam se.

Uradite nešto lijepo, poput slušanja muzike.

- Sviraš li? - Da, malo gitaru.

Možda ćeš me jednog dana natjerati da nešto osjetim?

Hajde.

Krava.

Ne boj se. Ako je želiš pozvati, zovi je.

Zapamti da se stvari koje nisi uradio ne mogu vratiti tebi.

- Hvala vam. - O čemu se radi?

[Novinar, TV] To je 475 u samo jednom danu.

Poklopac.

[Cenci] Broj zaraženih u Italiji nastavlja stalno rasti.

Ovo ne usporava krivulju epidemije.

- [Luca] Ljubav. - Mhm.

Izgledaš kao rakun.

Nosimo vizir cijeli dan.

[Sara] Izgledamo kao oni koji su lovili vanzemaljce.

- [mobitel vibrira] - Evo ga...

Bok, tata.

Koju priču želite odložiti?

Molim vas, iscrpljen/a sam. Ne sada.

[Antonello] Znate li šta je zajedničko mojim pacijentima?

Da u nekom trenutku svi kažu: "Pričekajmo još malo."

Odugovlačenje me obogatilo.

Ne moraš čekati da imaš djecu.

Rekao je čovjek koji je postao otac u 65. godini.

Odlično ti ide! Ali opet, ja sam muškarac.

[Antonello] Bez obzira koliko spermatozoida izgubimo, samo jedna je uvijek dovoljna.

Kako je lijepo razgovarati o spermi s mojim tatom.

Zahvaljujući meni, imat ćeš dijete.

U pravu si što me podsjećaš, to je veoma zdravo.

[Sara] Moram sada ići na večeru, nazvat ću te kasnije, u redu? Hajde, ćao.

U sportu nema usporedbe.

Imamo više mišićne mase.

Reći ćeš mi: "U redu, u redu, a šta je sa šahom?"

Znate li koja je najviša pozicija na šahovskoj ljestvici?

Pedeset i dva.

- Šta si rekao? - Jesi li lud?

Pričam već pola sata, a ti razmišljaš o nečem drugom.

O čemu onda razmišljaš?

[svira "Krack" od Soulwaxa]

[bip]

Nokat.

[svira "Krack" od Soulwaxa]

[muzika prestaje]

KNJIGA.

Tako se lomi leđa, zar ne?

Morate spustiti ramena.

i koristite trbušne mišiće.

- Evo. - Misliš na ove, one klasične.

- Upravo tako. - U redu.

- Uđi. - Ovako?

- U redu. - Evo.

- Nemaš trbušne mišiće? - Ostavio/la sam ih kod kuće.

- Vidiš. - O, tresem se, zar ne?

Da, mora da se treseš.

U redu, u redu, malo ću ti pomoći.

- Da, imaj to na umu. - Ovako?

- Da. - Tako je.

Dakle, bolje.

[Svira pjesma "I'm Fine" od CCCP-a]

♪ To je pitanje kvalitete ♪

♪ To je pitanje kvalitete ♪

♪ To je pitanje kvalitete ♪

♪ Ili formalnost ♪

♪ Više se ne sjećam dobro ♪

♪ [zajedno] Formalnost ♪

♪ To je pitanje kvalitete ♪

♪ To je pitanje kvalitete ♪

♪ To je pitanje kvalitete ♪

♪ Ili formalnost ♪

♪ Više se ne sjećam dobro ♪

♪ Formalnost ♪

[zvono na vratima]

♪ Kako se odlučiti obrijati glavu ♪

♪ Da se riješim kafe i cigareta ♪

- Hvala vam. - Nema na čemu.

- Zdravo, zgodni. - Zdravo.

♪ Formalnost ♪

♪ Formalnost ♪

♪ Formalnost ♪

♪ Ili pitanje kvalitete? ♪

♪ Dobro sam ♪

♪ Bolesna sam ♪

♪ Ne znam gdje da ostanem ♪

♪ Dobro sam ♪

♪ Bolesna sam ♪

- ♪ Ali to je formalnost ♪ - ♪ Dobro sam, bolestan sam ♪

- ♪ Dobro sam, bolestan sam ♪ - ♪ Formalnost ♪

- ♪ Dobro sam, bolestan sam ♪ - ♪ Formalnost ♪

- ♪ Dobro sam, bolestan sam ♪ - ♪ Formalnost ♪

- ♪ Dobro sam, bolestan sam ♪ - ♪ Formalnost ♪

- ♪ Dobro sam, bolestan sam ♪ - ♪ Formalnost ♪

- ♪ Dobro sam, bolestan sam ♪ - ♪ Formalnost ♪

♪ Dobro sam, bolestan sam ♪

♪ Dobro sam, bolestan sam ♪

[stenje]

Mogu li ti donijeti malo vina?

O, Bože moj, nisam te čuo/čula.

- Naravno, imam samo jednu čašu. - U redu je.

Je li to tajna?

Ne, ne, ne.

Pokušavao sam završiti svoju doktorsku disertaciju, na kojoj radim već godinama.

- Ali zar već ne predajete? - Da, ali u srednjoj školi.

Ranije sam imao druge ambicije.

Nadao sam se nastavničkom mjestu u Sapienzi, ali onda mi je otac umro.

Između jednog i drugog, izgubio sam mnogo vremena.

Žao mi je zbog tvog oca.

To je moje sranje, ako ti je to ikakva utjeha.

Nedavno sam ovo otkrio/la.

Moja majka je čistila za njega.

a kad je ostala trudna, kreten joj je dao novac za abortus.

Zatim ju je otpustio.

Ali! Gospodine.

Vratila se na Kubu s tim novcem i očito nije pobacila.

- Jeste li se vratili u Italiju zbog svog oca? - Takođe.

Ko zna šta sam se nadao da ću pronaći.

Kakav je bio tvoj otac?

Tiho, neljubazno, barem sa mnom.

Ali svojevrsni heroj.

Poginuo je spašavajući djecu od požara.

Potpuno sam drugačiji. Ako vidim kap krvi, onesvijestim se.

Izgledam kao moja majka.

Umrla je dvije godine kasnije.

Ne bi to mogla uraditi bez njega.

Braćo?

Ne, ti?

Nedavno sam saznao/la da imam dva polubrata, a da ih čak ni ne poznajem.

I pomisliti da sam oduvijek željela veliku porodicu.

Moraš paziti šta želiš.

[zvono na vratima]

[klikni na lokot]

- [Cosimo] Šta dovraga misliš da radiš? - [Amanda] Ništa.

"Ništa"? Mislio/la si da te neću naći?

[Cosimo] Natjerao si me da tražim ovo usrano mjesto.

- Trebalo mi je vremena. - "Neko vrijeme."

- S kim se zajebavaš? - Ni s kim.

Oprostite, karantin je, koga želite da vidim?

- Šta se dovraga smiješ? Šta se dovraga smiješ! - [Amanda] Pusti me.

[Cosimo] Ne pričaj mi gluposti, razumiješ li?

[Amanda] Boli! Pusti me!

[Cosimo] Moram li te sada ostaviti? Trebao sam ti i prije, zar ne?

[Amanda] Pusti me!

Šta želiš uraditi?

Napiši mi kod za vrata, požuri.

[Cosimo] Ulazim i izlazim odavde kako mi se prohtije.

Ako ovo nije u redu, izbit ću ti sva četiri zuba u ustima.

- [Amanda] Zašto moraš ovo raditi? - [Cosimo] Ja? Zašto ja ovo moram raditi?

Misliš li da se možeš ovako igrati sa mnom? Da sam tvoja igračka?

Znaš ko sam ja.

[Cosimo] Zašto me tjeraš da glumim negativca?

Želiš li da budem loš/a?

[Cosimo] Želiš li ovo?

[Amanda] Što sad želiš učiniti? Hoćeš li me ubiti?

Ili.

TO!

Nije te briga.

- Želiš li da se ubijem? - [Amanda] Ne, ljubavi, ne želim to.

- [ton biranja] - [Amanda] Spusti pištolj.

[Cosimo] Ljubav…

Policija?

Da, halo? Oprostite, želio/željela bih prijaviti hitan slučaj.

Muškarac napada ženu u stanu preko puta moje kuće.

- [Policajac] Dajte mi adresu. - Šta kažete, oprostite?

Adresa [agenta]?

- Halo, čujete li me? - Ne, gle, napravio sam grešku, žao mi je.

- Hej, ko je bio taj luđak? - Da te je vidio, ne znam šta bi se desilo.

Koga briga!

- Moraš ići u policiju. - Nisam mislio da će me ovdje tražiti.

Slušaj, sve sam snimio, imaš dokaz.

Možete ga uhapsiti, opasan je.

- Ali to je samo za predstavu. - Kakva predstava? Imao je pištolj.

Obećaj mi da ćeš ga prijaviti.

Nije loš, imao je užasan život.

- Njegov otac ga je tukao. - Da li to opravdavaš?

Ako se zaista osjećam u opasnosti, uradit ću to, obećavam.

- Što će se još dogoditi? - [vibracija mobitela]

U redu?

Da, moja žena kaže da se neće vratiti večeras.

Ide u bolnicu.

Slušaj, daj mi svoj broj.

Poslat ću ti video.

Zapamti to.

[zvoni mobitel]

Zovi me ako ti treba pomoć.

Zaista.

[sviraju "Bella Ciao" na saksofonu]

Ipak, nismo se jebali.

Znam da želiš znati.

Sviđa mi se što ti je stalo do mene.

Ne.

Ne ovdje.

[aplauz]

[čovjek] Bravo!

Čekaj! Čekaj, čekaj...

- Šta radiš? - Ne, čarape, znaš...

Hajde, prvi put u čarapama je užasan.

Ne!

[svira "Pusti me da pratim" od Son Luxa]

[stenje]

[stenje]

[svira "Pusti me da pratim" od Son Luxa]

[klikni na lokot]

- [Luca] Krava. - Krava.

Jesi li već kod kuće?

Da, ali samo na tri sata, a onda se moram vratiti u bolnicu.

- [Sara] Umirem od gladi. - Hajde, skuhat ću ti nešto.

Hvala vam.

Danas sam piškio/la.

Da, nisam htio skinuti odijelo, htio sam pričekati do kraja smjene.

Dok sam išao u kupatilo...

[sirene]

Ispraznio mi je bešiku.

Krava.

Samo umor.

Slušaj, zašto ne uzmeš nekoliko dana slobodno?

Zato se odmori, ostani sa mnom.

Ne, šta mogu učiniti? Pandemija je, ne mogu.

U jednom trenutku sam se uplašio...

Na trenutak, ne znam zašto...

Da sam imala spontani pobačaj.

Onda sam se sjetila da nisam trudna.

Kad ova priča završi, učinit ćemo bilo što.

- Jeste li vidjeli lijesove u Bergamu? - Hmm.

Ne, ne gledam vijesti, osjećam se bespomoćno.

Ali vi muškarci, zašto uvijek morate pričati o svom kurcu na ovaj ili onaj način?

Ne, to je samo...

Samo sam ovdje cijeli dan i ne radim ništa.

Divim se onome što radiš.

Spašavate živote.

Istina je, malo ti zavidim.

THE.

Reci mi da si opet ljubomoran na mene i podnijet ću zahtjev za razvod.

- Zavidim ti. - Advokat!

[aplauz]

[svira "Kandy" od Fever Ray]

Hmm…

Nietzsche više ne vjeruje u vrijednost svog vremena,

posebno kršćanski moral, ali se ne pokorava pasivno.

U stvari, pokušava prepisati vlastitu historiju kroz druge vrijednosti...

[svira "Kandy" od Fever Ray]

[svira "Kandy" od Fever Ray]

[glas se ne čuje]

Gledam pornografiju na Ecosiji, ekološkom pregledniku.

Dakle, svaki put kada masturbiram, posadim drvo.

[zvono na vratima]

- Hej, krenuo sam da te vidim. - Nestrpljiv sam, žao mi je.

Bože moj, kakva kuća! Zavidim ti.

Moglo se vidjeti s prozora, ali biti unutra...

- Zarađuješ novac filozofijom. - Ali kojim novcem? Ne.

Sarin otac joj ga je dao.

- Zaista? - Da.

Sretno joj bilo.

- Jasno je da je njen otac voli. - Hmm, šteta što je kreten.

Svaki put kad me vidi, podsjeti me da si ne mogu priuštiti ovu kuću.

Recimo da koristim filozofiju da ga spriječim da ode u pakao.

Dakle, duboko u sebi i ti si siromašan čovjek.

Pa, moj otac je bio grnčar.

Sara je bila izvan moje lige.

To nije istina.

Jer si prelijepa.

Ko svira?

Niko.

Dala mi ga je.

[Luca] Rekao sam joj da želim probati, ali nisam ga ni dodirnuo.

[zvukovi tipki]

Hmm.

Koliko dugo ste zajedno?

Sedam godina.

Slučajno smo se sreli na hitnoj pomoći.

Nemoj mi reći da je i tebi spasio život.

Ne, ne baš.

Mislio sam da imam srčani udar, ali... bio je to samo gastritis.

Možda je to bila karma.

Ali jesi li ti budista?

Zašto?

- Pa… - Oh, misliš na kip?

Ali nije moje! Vjerojatno pripada vlasniku kuće, tko zna.

Inače, teži tonu.

Ipak, volim budiste.

Njihov simbol je nasmijani debeli čovjek,

dok imamo jednog mučenog do smrti.

Vjerujem ti, u problemima smo.

Jesi li uznemiren, Luca?

Kuhinja je takođe prelijepa.

Pogledajte ovdje!

Hoćemo li nešto zajedno skuhati?

Hajdemo kod tebe, hajde.

Rekao si mi da će se vratiti sutra ujutro, zar ne?

- Da. - Tako je, za promjenu jednom zauvijek.

- Samo što je malo… - Ma dobro, nije važno, čudan/čudna si.

- Hajde, u redu, ješćemo ovdje, hajde. - Ne, ne brini.

U svakom slučaju... vidimo se sutra.

- Nisam čak ni gladan. - Hej, idemo napolje.

- Vani? - Da.

- S obzirom na policijski sat? - Hmm.

Mogao bih uzeti Sarinu knjigu recepata da napravim lažni certifikat.

I što nam pišeš?

Hmm... jesi li trudna? Hoćemo li te posjetiti?

Imaš zao um.

Nisam vjerovao/vjerovala.

Kada ćemo ikada ponovo vidjeti prazan Rim?

- Idem po jaknu. - Idi.

[Amanda] Znaš da u Australiji

Jesu li ribe u akvariju zatvorenom zbog Covida prestale jesti?

Morali su poslati ronioca da pliva s njima kako bi im pomogao prevladati depresiju.

- Svima je potrebna pažnja. - Loše je biti sam.

Jesi li se zato spetljala s tim kretenom?

Ali Cosimo je ulični pas.

- On grize samo iz straha. - Ali griješite što mu dajete ikakav kredibilitet.

I ja pravim greške kada izlazim s tobom.

Specijalizirao sam se za teške stvari.

- Dakle, ja sam kreten. - Uradi to.

Volio bih porodicu, a ti već jednu imaš.

Ova priča se neće dobro završiti, i ti to znaš.

Kapiram, bit ću malo bolji od ovog Cosima.

Onda nisam razumio zašto ga nisi prijavio.

Jer to nije tvoja stvar.

Obećaj mi da nećeš zvati policiju.

- Zašto? - Zato što je to moj život.

Ne želim da policija njuška okolo.

Zakuni mi se.

U redu.

I ti moraš imati tajne, zar ne?

Pokušavamo dobiti dijete putem vantjelesne oplodnje.

Samo se osjećam kao da se ponašam kao dijete sa svojim svekrom.

Što to znači?

On je vlasnik klinike.

On nam pomaže.

Ne znam, zbog toga se osjećam kao da sam neispravan/a,

kada je u stvarnosti problem njen.

- Što nije u redu? - Ima sindrom policističnih jajnika.

I ja to imam.

Stvarno? Žao mi je, nisam to znao/la.

- Pa, kako si to znao? - Zaista.

Međutim, kao kontracepcijsko sredstvo, to je bomba.

[agent] Još uvijek je prehlada.

- O, tvoj otac? - Hajde.

Žao mi je... Nažalost, nastaje haos kada ostare.

[agent] Pozdrav!

Hmm.

Hmm.

Čekaj, nazvat ću te natrag.

O! Čvrsto!

Hajdemo tamo.

Idi! Idi! Idi!

Evo ga, evo ga.

Ali nisi imao dozvolu?

Da, ali sam se bojao da će me svejedno uhvatiti.

Plašiš se svega.

[Amanda] Tvoja žena ima sreće.

Ne ja, upozoravam te.

U haosu sam.

Nije me briga.

[Amanda] Vodimo ljubav ovdje.

Sada.

[vibracija mobitela]

Čekaj.

Čekaj.

- Dovraga... - Šta se dešava?

Ona je moja žena.

On se vraća kući.

Stavili su je u karantin.

Krava!

- O, jesi li tu? - [Luca] U kupatilu sam!

[Sara] U redu, možeš izaći.

Kako si? Jesi li zabrinut/a?

Ne, ljut sam.

Sa mnom?

Ne, kao ti? Šta ti imaš s tim?

Sa onim kineskim idiotom koji je pojeo šišmiša.

Morali smo zamijeniti cijelo odjeljenje,

Recite medicinskim sestrama kako da budu doktori.

Žao mi je.

Mislim da si u pravu.

Zašto uopšte rađamo dijete? Svijetu se bliži kraj.

Svijet uvijek završava za svakog od nas.

Šta je ovo, neki izopačeni način da mi kažeš da još uvijek želiš biti otac?

- Jesi li tu? - Da, ovdje sam.

- Nedostaješ mi. - I ti.

Otvori vrata, hajde.

Ući ću unutra, bit ću u karanteni s tobom, dobit ću Covid.

Ne.

Jesi li lud? To je najgluplja stvar koju sam mogao reći.

Čak i najromantičnije.

[svira "So Many Things" od Orchester Tout Puissant Marcela Duchampa]

[svira "So Many Things" od Orchester Tout Puissant Marcela Duchampa]

[svira "So Many Things" od Orchester Tout Puissant Marcela Duchampa]

Ljubav!

Vratio sam se.

- Jesi li donio/la vodu? - Jesam!

Ostavi mi flašu ovdje, umirem od žeđi.

- [Luca] Hej. - Hej, šta radiš?

Scribacchio.

Slušaj, boli me što to moram priznati, ali taj rižoto je bio nevjerovatan.

To je puter.

Niko nikada ne želi puter, ipak...

- [zvono] - Kako napreduje tvoja teza?

Dobro.

Jeste li znali da je Sloterdijk već prije 40 godina govorio o Velikoj katastrofi?

kao boginja stoljeća?

Ah…

Ali zar ovo nije Sloterdijkova loša sreća?

[Cosimo] Poklon koji će me natjerati da ti oprostim.

- Dragi, jesi li tu? - Otvori.

- Da. - Ne, mislim da ti je hladno.

Ponovo čitam Camusovu Kugu.

[Sara] U srednjoj školi nisam shvatala kakvo je to remek-djelo.

- Ima divnih likova. - Stavi to.

Tu su liječnik, žrtva samoubojstva, novinar.

Ali zaista?

- [Sara] Prolaze kroz istu tragediju. - Sjećaš li se kako smo se upoznali?

- To ih čini ljudskijim. - Ova priča nema smisla.

Možda će se i nama desiti ista stvar.

Nema smisla.

- Ovo je savršena prilika da sve promijeniš. - Uzmi ogrlicu.

Pričam li gluposti?

Da, mislim da me karantin, ne znam, čini osjetljivijim.

Postajem sentimentalan/na.

[Cosimo] Žao mi je.

- [Luca] Ne, mi… - "Kučkin sine."

- [Sara] Šta se dešava? - Ne znam, čujem čudne zvukove.

Mislim da kradu iz kancelarije dolje.

- O čemu dovraga pričaš? - Čekaj malo, da vidim.

TO!

- [Sara] Šta se dešava? - Pst, čekaj.

[Amanda] Ne želim te više nikada vidjeti!

Oprosti, pogledaj što sam ti napravio...

Žao mi je.

- Zašto me ne voliš? - Znaš zašto.

- [Cosimo] Želiš li da nestane? - [Amanda] Da.

Još jedan poljubac i odlazim zauvijek.

- Posljednji poljubac. - Da.

- Tačno. - Kunem se.

Kunem se.

Dosta…

Jednostavno jeste!

- Dosta! - Čekaj.

- Dosta! - Čekaj!

- Dosta! - Au! Šta dovraga...

[Amanda] Gadiš mi se!

- Slušaj, zovem policiju, prekinut ću vezu. - Jesi li siguran/sigurna? U redu.

Jesi li ti pas?

[ispitanik] Vanredno stanje zbog Covid-19.

Zbog gustog saobraćaja, linije su privremeno zatvorene.

- Molim vas, sačekajte. - [Cosimo] Rekao si da ti se sviđa.

- O čemu dovraga pričaš? - Dušo, idem u policiju.

- [Sara] Budi oprezna. - Da.

- [Policajac] Dobro veče. - Da, dobro veče.

To je izvanredna situacija.

Moraš intervenirati u stanu.

[policajac] U hitnim slučajevima morate pozvati 911.

Oprostite, ispred moje kuće je osoba sa pištoljem.

[klikni na lokot]

[policajac] Jeste li sigurni da ste dobro vidjeli?

Da, naravno da sam siguran/sigurna.

- Je li uperio pištolj u djevojku? - Šta mislite, oprostite? Ne čujem vas.

U pravu je.

- Je li uperio pištolj u djevojku? - Ne ovaj put, ali prošli put da.

I ja sam to snimio/la.

- Zašto, koliko se puta ovo dogodilo? - Dva.

Slušajte, samo želim podnijeti žalbu.

Ne, ona nije žrtva,

ali možete to prijaviti i poslat ću patrolni auto da to provjeri.

Daj mi adresu.

Evo je, mogu te otpratiti ako želiš.

Gle, to nije slučaj.

Možeš li mi pronaći snimak? Pozvat ću policiju.

[Policajac 2] Zamjeniče komesara! Pogledajte koga sam ovdje uhvatio.

Ko ga prepoznaje s ovim prokletim maskama? Ko si ti?

I ko si ti, dovraga?

- Dobra djevojka! - Gdje da to pošaljem?

[Bravetta] O, naravno!

- Poslao mi je to… - [Zamjenik komesara] Šta radiš ovdje?

- Zar nisi bio u Casilinu? - Ovdje.

[Bravetta] Uvijek sam ovdje.

„Samo sam provjeravao jedan slučaj u blizini.“ Ušao je u auto bez pozdrava.

- Kaže mi da je preteško. - [Agent 2] Razumiješ li?

- Da vidim. - [Zamjenik komesara] Usput, Mina…

Dozvolite mi da vam predstavim jednog dobrog momka, kolegu.

- Drago mi je, Cosimo Bravetta. - [Policajac] Drago mi je.

Želiš li popiti kafu s nama? Još uvijek si sama, zar ne?

- Ah... - Ostavi kolegu na miru!

To su zvijeri, oprostite im.

- [Cosimo] Napravi mi kafu. - [Zamjenik komesara] Idemo.

- [Policajac] Završit ću ovdje i bit ću tamo odmah. - U redu.

- [Zamjenik komesara] Kako ste? - [Cosimo] Sve je u redu.

- Video? - Ne znam što...

- Žao mi je, telefon je pokvaren. - [Policajac] Ne, ništa.

Šta misliš pod tim "pokvarilo se"?

Ne, slučajno sam to izbrisao, nevjerojatno je.

- [Policajac] Ima li još neko ovaj video? - Ne, nažalost ne.

[Policajac] Ako se nekoga bojite, morate nam reći, mi smo policija.

Ne ne.

Žao mi je, pogriješio sam.

- Doviđenja. - Gdje ideš?

[policajac] Izvinite, gdje idete?

[zvono na vratima]

[klikni na lokot]

[Luca] Zašto mi nisi rekao da je bio policajac?

- Kako znaš? - Bio sam u policijskoj stanici i vidio sam to.

Bio je tamo s ostalim policajcima, bio je prijatelj.

Jesi li išao/la u policiju?

Zašto mi nisi rekao/rekla?

- Uđi unutra, hajde da razgovaramo tamo. - Odgovori.

Ucjenjuje me.

Lažno optužen.

- Ali… - Ali ga nećete prijaviti?

Optužbe nisu u potpunosti lažne.

Izvinite, ali o čemu mi pričamo?

Znate li šta je sugar baby?

Žena koja ima seks za novac.

To sam uradio negdje prošle godine.

U početku se pojavio kao kupac.

Ponudio sam mu kolu, a on mi je rekao da je policajac.

Oduzeo ga je, ali me nije prijavio.

Onda se počeo vraćati sve češće i češće.

Nikad nije bio ovako nasilan.

Žao mi je.

Rekao sam ti da sam u haosu.

[novinar, TV] Potvrđeno šesti dan zaredom

Pad broja slučajeva koronavirusa u Italiji.

Danas 680 manje nego jučer.

Hospitalizacije, intenzivna njega i smrtni slučajevi također se smanjuju.

Bilo ih je 420 u posljednjih 48 sati.

- Doktore! - [Sara] Ovdje sam.

[vibracija mobitela]

[Sara] Uh-uh!

[klikni na lokot]

Negativan!

- Idi! - Šta jedeš u mraku?

- Ne, ja sam... - Kakva tužna večera.

- Mali aperitiv. - Mhm…

Pripremit ću nešto.

Oprostite, ali zar ne idete u kupovinu namirnica svaki dan?

Što kupuješ, te proklete grickalice? Sokove?

Ne, samo svaki put kada idem u supermarket

onda zaboravim što kupiti.

U redu, pobrinut ću se za to.

Napravit ću spisak.

Sutra pripremamo lijepu večeru povodom završetka karantina.

i provodimo neko vrijeme zajedno.

- Oh, zar se ne vraćaš na posao sutra? - Prekosutra.

Šef mi je dao dodatni dan, napetost u odjelu je popustila.

To je u redu.

Slušajte, preokupiran sam vlastitim tragedijama.

Nisam shvatio/la da si se stavio/la u karantin.

Nije moglo biti lako.

- Ne sviđa mi se.

Hajde da to odmah popravimo.

O, što nije u redu?

Ništa.

Gle, poznajem te.

Rekao sam ti gomilu gluposti.

Što to znači?

Nisam napisao ni red, potpuno sam zaglavio.

U pravu si, nisam ambiciozan/a.

O, Bože, pitao sam se šta ćeš mi reći, razbjesnio si me!

Ali koga briga za tezu!

Mislio sam da bi te to moglo zanimati.

Onda znamo kakvo je sveučilište u Italiji.

[Ivan] Onda su svi politički korektni, Me Too feministi.

U redu, naravno,

ali onda su u stvarnosti fotografisani kao porno zvezde,

Pune usne i guzicu silikonom.

- Zbunjeni su. - Hoćeš li prestati?

Šta učiniti?

O tome da loše govoriš o ženama samo zato što tvoja supruga zarađuje više od tebe.

Uzmi molekularni bris, ha?

Možda pored mirisa i okusa, neki ljudi izgube i smisao za humor.

Istina je, loše govoriš o Betti jer se zbog toga osjećaš inferiorno.

On je odvjetnik! Svatko može zaraditi prodajući svoju dušu.

Dakle, pričaš? Uvijek si bio ljubomoran jer je Sara bogatija od tebe, a sad pričaš?

Šta dovraga govoriš?

Sara se mogla udati za plastičnog kirurga, ali se udala za profesora bez novca.

Mogao bi raditi u očevoj klinici, a on radi u bolnici.

Ona je puno bolja od mene, puno hrabrija, poduzetnija.

- Ženama je bolje bez toga, hajde. - Dobro rečeno, bravo.

- Hvala vam, gospođo. - O čemu dovraga pričate?

Mi smo govna.

[Luka] Hajde, hajde.

Nokat.

[bip]

[klikni na lokot]

[Luca] Nisi shvatio šta sam morao uraditi da dobijem puntarelle.

- [Sara] Mmh. - Zamalo sam ubila staricu.

[Sara] Ja sam, s druge strane, uradila nešto vrlo ilegalno.

Pozvao/la sam ljude u svoju kuću.

- O, zdravo. - Zdravo.

Sjećaš li se Amande iz pansiona preko puta ulice?

Da, Amanda iz pansiona.

- Kako si? - [Amanda] Dobro, ti?

- U redu. - Trebala mi je kafa.

Da, znam, kontakt je strogo zabranjen, ali su me udarili s leđa...

- Zapravo, jesam, tako da... - Da.

Idem sada. Hvala ti, Sara.

Ne brini, poći ću s tobom.

Sam/Sama.

Doviđenja.

- [Sara] Zdravo. - [Amanda] Hvala ti.

- Kako slatko! - Kakva je ovo vrsta samopouzdanja?

Ne, kakva vrsta intimnosti? Zamolio me je za kafu.

Nije ga imao, pa sam mu ga dao.

Jesi li vidio/la kako je lijepa? Kakvo tijelo ima? Ona je Kubanka.

Šta dovraga misli pod tim da je Kubanka, oprostite?

Nije da sve Kubanke imaju nevjerojatna tijela.

- To je malo rasistički. - Zašto si tako ljut?

Nisam ljut, ali ne kažeš "Kubanci"...

Nema se šta više reći, u redu.

[Luca] Zdravo, ljubavi!

[zvono na vratima]

[zvono na vratima]

Šta si mislio/mislila da radiš?

Danima pokušavam razgovarati s tobom, a tebe nije briga.

- Rekli smo bez mobilnih telefona, zar ne? - Trebao sam vam poslati dimne signale?

- Ipak, bolje je nego igrati kod kuće. - Nisam znao da to postoji.

Mislio sam da me izbjegavaš.

Kad sam je vidio, improvizirao sam i zatražio od nje kafu.

Ponašao/la si se potpuno zaljubljeno.

Sad me gledaš s visoka.

Možda zato što sam otkrio neke stvari o tebi, zar ne?

Dakle, istina je da me osuđuješ.

Međutim, postoji još nešto što ne znate.

Šta?

Trudna sam.

- Šta? - Dobro ste čuli.

Zato sam te i tražio/la.

- A čiji? - Jeb'o te!

Rekla si mi da imaš PCOS.

Šta želiš da ti kažem?

Postojala je šansa jedan prema hiljadu.

Šta sada trebam uraditi?

Sara mora dobiti implantat za tjedan dana.

Očekujemo bebu.

Ne mogu joj ovo uraditi, razumiješ? Ona to ne zaslužuje.

[ginekolog] Dakle, prvo je prekinuti trudnoću.

a drugo je izbacivanje fetusa.

Dobro.

Slušajte.

Ako ti se ne da, nemoj to raditi.

Sa jajnicima kao što su njeni, nije lako zatrudnjeti.

U redu?

Bojiš li se da nisam popio/la svoju pilulu?

[glazba gitare]

[Fabbri, PC] ♪ Neću uspjeti ♪

♪ Ako me povučeš dolje… ♪

[Luca] Možemo pokušati to identificirati a posteriori

trenutak kada je ljubav počela.

[Fabbri, PC] ♪ Neću uspjeti ♪

♪ Više ne možeš disati ♪

[Luca] Ali mnogo je lakše odrediti tačan trenutak kada se završava.

[Fabbri, PC] ♪ Neću uspjeti ♪

♪ Neću uspjeti ♪

♪ Kako možeš živjeti ♪

♪ Naopačke? ♪

♪ Kako možeš živjeti ♪

♪ Naopačke? ♪

♪ Kako možeš živjeti ♪

♪ Naopačke? ♪

♪ Uh ♪

Vau, bomba!

Vrlo dobro, četiri da.

- To nije istina, ali hvala vam. - Ne, ne.

Jesi li joj to otpjevao/otpjevala?

- "Ona" ko? - Hajde...

Jesi li išao tamo?

Jednom, ali je vrijedilo.

Cijelo popodne.

Hmm. Hajde, uskoro opet izlazimo.

Ne znam šta bih bez nje. Ona je dobra osoba, profesore.

To nije tačno, ali hvala.

[zvoni mobitel]

[mobilna obavijest]

Čemu se, dovraga, smiješ?

[novinar, TV] Od danas se mogu ponovo otvoriti velike fabrike i gradilišta.

[vibracija mobitela]

[novinar] Restorani i barovi će se ponovo otvoriti od 4. maja,

ali samo u obliku dostave hrane za kućnu konzumaciju.

Uvijek od ponedjeljka...

[Sara] Dušo, radim cijelu noć. Vidimo se sutra ujutro.

[Novinar] Putovanje između regija bez valjanog razloga je zabranjeno.

U redu, ljubavi, vidimo se sutra.

Dobar posao.

[novinar] Ne.

Ministar saobraćaja De Micheli govorio je danas popodne.

[nečujni glasovi]

[Novinar] Objasnio je detalje o korištenju javnog prijevoza u gradu.

Samo oni koji nose… moći će ga koristiti.

[pronalazi TV]

[pogodaka]

[Cosimo] Dođi ovamo! Želiš li razgovarati?

Hoćemo li razgovarati? O čemu bismo trebali razgovarati?

Ubiću te, niko te ne pita gdje si, dovraga!

[vrišti]

[vrišti]

Šta dovraga misliš da radiš?

- Šta dovraga želiš da uradiš? - Pusti me!

Šta dovraga želiš da uradiš?

[Luca] Nijedan osjećaj, pa ni ljubav, nije jak kao strah.

Vrijeme je za odluku.

Živjeti dostojno oca

ili biti kukavica koje sam se oduvijek bojao da jesam.

[djeca vrište]

[svira "Muori delay" od Verdenea]

Šta je to, dovraga, bilo...

Četrnaest… 014217.

[klikni na lokot]

[ubrzan rad srca]

[prigušeni krici]

[prigušeni glasovi]

Ubiću te! Ubiću te! Govno jedno!

[Cosimo] Niko te ovdje neće tražiti!

Reci mi ko je, dovraga, napravio video! Ko je napravio video o tebi?

Reci mi! Ko je to bila, tvoja sestra?

Filozof Peter Sloterdijk kaže:

"Šta je čovjek ako ne životinja od koje se previše traži?"

Ha?

[Cosimo] A ko si ti, dovraga?

- Ostavi tu stvar na miru! - [Luca] Da, da.

- [Cosimo] Pusti to! - Da.

- Ko si ti, dovraga? - Ostavi ga na miru.

Začepi! Kako si ušao? Zašto ovaj idiot zna kod?

Jebeš li ga?

- Ja sam susjed, čuo sam vriske. - Jeste li vi susjed?

- [Luca] Da. - Jesi li ti napravio video?

- Ne, koji video? - Oh, nemoj se šaliti.

Poznajem te, ti si muž Sare Bernini.

- Cosimo, molim te. - Oh! Ućuti!

Šta radiš, jebeš muža svoje sestre?

- Što? - Što? Što, nisi znao/la?

Znaš li zašto? Zato što, osim što je drolja, ona je i mentalno bolesna.

Ubio/la si ga.

[Luca] Kad se sve već dogodilo, otkriće me pogodilo.

Ne samo da nisam bio junak, nego nisam bio ni protagonist ove priče.

[Antonello] Ona pati od sindroma policističnih jajnika.

Da li vam je ikada dijagnosticirana ova bolest?

Ne.

Zašto ste odabrali da dođete baš kod nas?

Želio sam je upoznati.

Intervju u "Reportu", zar ne?

Ne znaš koliko je žena došlo da me zamoli da ih oplodim.

nakon tog priviđenja.

Liječnik…

Nije mi rekla da li želi da se podvrgne potpomognutoj oplodnji.

Prvo, želio sam razumjeti određene stvari.

O ja.

Njegovo stanje nije zabrinjavajuće, prilično je rašireno.

Moja kćerka ima isti problem.

- Tvoja kćerka? - Moja jedina neuzvraćena ljubav.

Koliko on ima godina?

On je otprilike njenih godina.

- Kako se zove? - Sara.

- Zašto? - Doviđenja.

Dok se ponovo ne sretnemo.

[Luca] Stalno

Mislio sam da špijuniram Amandu kroz prozor.

Umjesto toga, špijunirala nas je.

Pomalo kao one ribe u akvariju u Australiji.

Turisti su mislili da su ribe glavna atrakcija,

ali iz perspektive ribe, predstava je bila o ljudima.

Bili su tako depresivni bez posjetilaca.

Život je na kraju krajeva stvar perspektive.

[glas se ne čuje]

[Amanda] Pomogao mi je da pronađem Sarinu adresu.

Onda je shvatio da sam došao da ostanem ovdje.

Rekao si mi mnogo gluposti.

Ono što se desilo između nas nije bilo planirano.

Samo sam htio baciti pogled na Sarin život.

[Amanda] Razumijevanje zašto je ona imala sve, a ja ništa.

Onda je uslijedila blokada.

Zaglavio sam ovdje.

Počeo/la si me gledati.

Sad je moja krivica? Kako sam, dovraga, znao da si sestra moje žene?

Nisam namjeravao/la da se zaljubim u tebe.

- Kakva situacija… - Htio je da te upuca, šta sam trebao da uradim?

- Žao mi je što sam ti spasio život. - Hvala ti puno.

Sad me vode u zatvor i bacaju ključ.

- [Amanda] Šta sam trebala uraditi? - Ne miješaj se u ovo sranje!

Jesam li te prisilio da nešto uradiš? Slušaj, oboje smo to željeli!

Niko ga nije vidio kako se penje.

Nije mogao reći kolegama da dolazi ovamo.

Ova zgrada je puna zatvorenih kancelarija.

Niko nas nije čuo.

Pa što?

Amanda…

- Je li to zaista tvoje ime? - Jesi li glup/a?

Hajde da se dogovorimo.

Brinem se za Cosima.

Zauzvrat, mene i Saru ostavljaš same zauvijek.

- Hmm. - Jesi li za to ili ne?

Kako uspijevate to ukloniti?

Antonellova vila na Apijskom putu.

Radovi su obustavljeni, ali će se nastaviti sutra.

Imate li crne torbe?

- Ko je još znao za vas dvoje? - Niko.

Ovaj.

[Luca] Ne znam ko je rekao da je život tragedija viđena izbliza,

ali komedija viđena iz širokog plana.

[Policajac] Razgovarajte s mojim kolegom.

[Luca] Istina je da svi iracionalni pokreti

Oni se vode fundamentalnom racionalnošću.

Uvijek postoji logika, bez obzira koliko je apsurdna,

u stvarima koje se ne mogu objasniti retrospektivno.

Moj Xanadu.

- Ali još nisi završio! - Zatvorili su mi gradilište zbog Covida.

Imamo sve što nam treba.

[smijeh]

Hajde, proslavimo kraj ove proklete karantine, Robi!

[prigušeni glasovi]

[Amanda] Ha…

I više se ne sjećam, sve se dogodilo tako brzo.

[Roberta] Zar ne dolaziš?

O čemu razmišljaš?

Na kraju svijeta, pomislio sam.

Vjerujete li u to?

Ali ti si kraj svijeta! Pogledaj se!

[Antonello] Šta si ti, dovraga?

- [zvoni mobitel] - [glasovni asistent] Capital A.

Šta ima?

[Amanda] Želim promijeniti naš pakt.

O čemu ti, dovraga, pričaš? Samo sam uradio svoj dio.

Nisam svoja majka, ne nestajem.

- Pokušavaš li me prevariti? - Ne, napravit ću od tebe heroja.

Bili ste na prozoru, vidjeli ste čovjeka s pištoljem kako napada susjeda.

Želiš li ovo?

Potrčao si da joj pomogneš jer si hrabar čovjek.

[Amanda] Tvoja vrata su bila otvorena, a onda si se ti pojavila straga.

i udario si ga onim što si našao, statuom Bude,

gdje se zapravo nalaze vaši otisci stopala.

- Šta dovraga govoriš? - [Amanda] To je bio instinktivni gest.

Legitimna obrana.

Spasio/la si mi život.

Jer sam se bojao jer je bio policajac i ucjenjivao me...

- Cosimo Bravetta. - [Amanda] Natjerala si ga da nestane.

Uradio/la si to za mene.

S kim si? S kim pričaš gluposti?

Ti si taj koji to mora ispričati, Luca.

Rekao sam policiji gdje si zakopao tijelo.

Šta?

Tvoj briljantan plan je bio sranje.

Koliko bi im trebalo da prate Cosimovo kretanje i dođu do mene?

Lud si! Bio je u pravu, lud si!

Možeš postati heroj kakav si želio biti ili možeš reći istinu,

da si bio kukavica, da si ispustio kip

a onda si me natjerao/la da uradim teži dio.

[Amanda] Ponudila si se da sakriješ tijelo ako nestanem iz tvog života.

Ionako ćeš završiti u zatvoru kao suučesnik.

U tom slučaju, i ja ću reći istinu.

Prije svega, mojoj supruzi.

Ali ako si toliko nevin kao što kažeš,

Zašto mi nisi rekao/rekla da ti je ona sestra?

Zašto? Reći ću ti zašto.

Zato što si sve imao organizovano, eto zašto.

[škripa guma]

[Luca] Samo si je htio povrijediti!

Da sam htio povrijediti Saru, rekao bih joj sve, zar ne?

[sirene]

Umjesto toga, neće znati ništa.

Ko si ti? Ti si prokleto čudovište! Ti si čudovište!

Odluči se, Luca.

[sirene]

Istina.

[policajac] Ugasite auto.

Ili najbolji kraj za svakog od nas.

[policajac] Vrlo dobro, sada su vam ruke jasno vidljive na volanu.

[Luca] Ovo nije priča o tome kako sam uhapšen zbog ubistva.

[prigušenim glasom] Ne, gospodine policajcu, čekajte! Ovo je moja kuća! To je moj muž!

Istražitelji se ne mogu objasniti

Zašto je sakrio tijelo u kući mog tasta,

ali samo zato što ne poznaju mog tasta.

[prigušenim glasom] Policajče, ja živim ovdje! Moram navratiti!

[Luca] Gradilište vile je zapečaćeno kao mjesto zločina

ko zna koliko dugo.

[glasovi nečujni]

[Luca] Mala utjeha.

U konačnici, cijela ova priča je Antonellova krivnja.

[glasovi nečujni]

[Luca] Dakle, sada kada je karantin završen

i ljudi su konačno ponovo počeli izlaziti,

Trebali su me ponovo zatvoriti, ovaj put u zatvor.

Pa, drago mi je da ti je Betta ipak odvjetnica.

U dobrim si rukama, čestitam.

On je hijena, zar ne?

Da, znaš da je poštujem mnogo više nego tebe, zar ne?

Pa, ne mogu te kriviti.

Reci mi istinu, jesi li pokušao ubiti to govno?

- Osjećaj hitnosti. - Kakav čovjek!

- Izluđuješ me. - Ti si idiot.

Zdravo! (ili: Zdravo!)

Znaš šta sam mislio/mislila?

I tvoj sin će imati oca heroja, ti si jedini preživjeli.

Mislim, ti si evolucija vrste, znaš?

- [Ivan] Zdravo, prijatelju. - [Luca] Zdravo.

[Luca] Ja sam zapravo bio svojevrsni heroj.

Uostalom, ja sam bio prvi koji je uzdigao tog Budu.

Nisam sve ovo izmislio/la.

[nečujni glasovi]

[Luca] Čak i da sam lažljivac, bio bih amater u usporedbi s njom.

[Sara] Možeš li mi objasniti šta ovo, dovraga, znači? Šta je, dovraga, ovo pismo?

Je li sve istina?

Prije svega, hvala vam što ste došli.

Nisi li mi to mogao odmah objasniti umjesto što si pravio svu ovu buku?

Nisam imao/imala hrabrosti.

- Dakle, ti i ja smo… - Da.

Kakav nered...

Slušaj, imam zamrznuti embrion koji čeka da shvati koje su moje namjere.

Moram znati jesi li spavala s njim.

Sara, molim te, nemoj shvatati te ideje.

Luca me je snimao samo s prozora.

Onda me je pokušao uvjeriti da to prijavim, ali nisam htio da iko zna.

Sve je bila moja krivica.

Onda samo hrabrost?

To nije nalik njemu.

Slušaj, da nije bilo njega, ja ne bih bio ovdje.

- Zašto mi ništa nije rekao? - Možda te nije htio uplitati.

Ne znam šta dovraga da radim, razumiješ li to ili ne?

Naravno da te razumijem.

Čak sam i abortirala.

[Amanda] Onda sam ispljunula pilulu.

Jeste li trudni?

A čiji?

O, Cosimuse, o, policajac.

Ako ja to mogu, možeš i ti.

Možda možemo biti jedna velika porodica.

Ova stvar…

- Čudan je to osjećaj. - Sara, molim te.

- Žao mi je, ne. - Molim te, Sara!

[plač bebe]

[sudija] U ime italijanskog naroda,

uzimajući u obzir članke 533. i 535. Zakona o kaznenom postupku

i članke 81. i 584. Kaznenog zakona,

Ovaj sud proglašava Lucasa Messija krivim

za kazneno djelo ubojstva iz nehaja.

Ovako se smanjuje značaj kaznenog djela ubojstva s namjerom

osporava optužnica.

- Klaunovi! - Sram vas bilo!

- To je smiješna rečenica! - Tišina.

[sudija] Također kriv za krivično djelo skrivanja leša

bivši članak 61. točka 2. Kaznenog zakona

osudio ga na četiri godine i šest mjeseci zatvora

a prilikom plaćanja...

- Četiri godine? - Ali dvije godine i vani si.

- Četiri i po godine! Ubio ga je! - [Sudija] Saslušanje je odloženo.

Kaže dvije godine i odlazim.

[Sara] Tata, molim te.

[Luca] Ovo čak nije ni priča o tome kako sam postao otac.

Dvaput.

Od dvije različite majke.

Dvije sestre.

Amanda! Čekaj me!

Sara, mogu li razgovarati s tobom na minutu? Samo minutu.

Sara! Ja sam tvoj otac, Sara!

[Luca] Ovo je Amandina priča i kako mi je uništila život.

Uradio sam joj veoma loše stvari.

[Policajac] Svjež zrak! Svi napolje!

[Luca] Nisam dobar građanin o kojem novine pričaju, istina je,

ali plaćam za zločin koji nisam počinio.

Kada nikad ne preuzmeš odgovornost,

Život bira neke za tebe.

Nemam pojma koliko će Amandin dvorac od laži izdržati.

niti šta će moj sin, ili bolje rečeno, moja djeca, misliti o tome šta se dogodilo.

Ako ništa drugo, bacio sam se na pisanje doktorske disertacije.

Imam svo vrijeme koje mi je potrebno da to završim.

Ne radim ovo da bih vratio/la svoju fakultetsku karijeru.

Prekasno je za to.

Radim to za sebe.

Gledajući unatrag, ovo je priča o tome kako je bilo prvi put

Završio/la sam nešto što sam započeo/la.

[Svira Diaframminov "Miris ruža"]