Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,845 --> 00:00:56,157
Bolje ti je da požuriš.
2
00:00:58,725 --> 00:01:00,725
Nećemo uspjeti.
3
00:01:04,939 --> 00:01:07,374
Želimo. Moramo.
4
00:01:11,362 --> 00:01:13,362
Odmor.
5
00:01:14,616 --> 00:01:16,616
Na mene je red.
6
00:01:34,136 --> 00:01:36,971
"Želimo. Moramo."
7
00:01:39,682 --> 00:01:41,682
To je moj brat, Henry.
8
00:01:42,269 --> 00:01:45,897
Apsolutno siguran da
Uvijek će biti po njegovom.
9
00:01:49,651 --> 00:01:53,365
Vrijeme će se poboljšati.
baš kada je vrijeme za sijanje pamuka.
10
00:01:55,657 --> 00:01:58,508
Iskopat ćemo rupu prije oluje.
11
00:01:58,618 --> 00:02:02,179
Prokletstvo!
Bože! - Šta je to?
12
00:02:02,289 --> 00:02:06,308
Grobnica robova.
-Kako znaš?
13
00:02:06,418 --> 00:02:08,420
Metak u glavu.
14
00:02:08,961 --> 00:02:10,961
Mora da su pobjegli.
15
00:02:13,508 --> 00:02:16,484
Pa, to je riješeno.
-Rešeno, šta?
16
00:02:16,594 --> 00:02:19,469
Neću to zakopati.
oca u grob sa robom.
17
00:02:19,639 --> 00:02:23,533
To je ono što bih najviše mrzio/la.
u svijetu. Pomozi mi.
18
00:02:25,937 --> 00:02:27,937
Nemamo izbora.
19
00:02:39,367 --> 00:02:43,053
Tako je, brate!
Hajde! Gotovo je!
20
00:02:43,163 --> 00:02:45,163
Izlazi odatle!
21
00:02:48,835 --> 00:02:50,835
Hajde!
22
00:02:51,629 --> 00:02:54,090
Hajde.
23
00:02:54,882 --> 00:02:56,882
Prokletstvo!
24
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Hajde, saberi se. - To se ne može uraditi.
25
00:03:01,740 --> 00:03:03,840
Donijet ću ljestve!
26
00:03:09,146 --> 00:03:11,146
Henri!
27
00:03:23,420 --> 00:03:25,428
Henri!
28
00:03:25,538 --> 00:03:27,538
Henri!
29
00:03:27,915 --> 00:03:29,915
Henri!
30
00:03:31,002 --> 00:03:34,797
Henri, gdje si?
- Ovdje sam! Evo me!
31
00:03:36,508 --> 00:03:38,696
To je moj brat, Henry.
32
00:03:38,926 --> 00:03:42,472
Apsolutno siguran da
Uvijek će biti po njegovom.
33
00:03:45,182 --> 00:03:48,390
I njegov mlađi brat, - Jamie.
34
00:03:48,500 --> 00:03:50,703
nikada ga ne bi izdao.
35
00:03:50,813 --> 00:03:55,667
Hajde, dođi ovamo.
Šta nije u redu s tobom?
36
00:03:55,777 --> 00:03:59,196
Mislio sam da hoćeš.
Ostavi me dole!
37
00:04:00,406 --> 00:04:04,676
Hajde. Zašto bih?
Zašto bih to uradio/uradila?
38
00:04:44,576 --> 00:04:47,639
Kad pomislim na farmu,
Razmišljam o blatu.
39
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
Skorenom na
koljenima i u kosi.
40
00:04:52,166 --> 00:04:55,336
O tragovima
Čizme po cijelom podu.
41
00:04:57,672 --> 00:04:59,672
Moji snovi su u smeđoj boji.
42
00:05:09,642 --> 00:05:13,953
U redu, hajde, podigni to.
Znaš, samo, hajde.
43
00:05:14,063 --> 00:05:17,039
Sačekajte. Popusti
Tamo. Drži to tu.
44
00:05:17,149 --> 00:05:21,290
Javi se. Javi se. - Još samo jedno.
malo - Stani. Neka tako i ostane.
45
00:05:21,400 --> 00:05:24,490
Zašto ne pustimo konopce?
Držimo ga na oba kraja.
46
00:05:24,600 --> 00:05:27,259
Ne, preusko je.
Ako padne, raspasti će se.
47
00:05:27,369 --> 00:05:29,579
Možemo.
Hajde da pokušamo. - Ne!
48
00:05:33,124 --> 00:05:35,990
Sretno! - Henry.
- Srećno! - Henry, nemoj.
49
00:05:36,100 --> 00:05:41,870
Nije moja krivica za ono što se dogodilo.
Upozorio sam ih oboje. - Neka produže.
50
00:05:41,980 --> 00:05:44,425
Sretno!
Možeš li stajati?
51
00:05:49,682 --> 00:05:51,682
Hoćete li nam pomoći?
52
00:05:52,101 --> 00:05:54,770
Moramo pustiti.
kovčeg u zemlju.
53
00:06:00,818 --> 00:06:02,818
Srećan/sretna?
54
00:06:03,300 --> 00:06:05,797
Imao sam trideset godina.
jednogodišnja djevica
55
00:06:05,907 --> 00:06:09,509
kada sam upoznao/la
Henry, u proljeće 1939.
56
00:06:11,579 --> 00:06:15,293
Živio/la sam sa roditeljima.
u kući u kojoj sam odrastao/la.
57
00:06:16,042 --> 00:06:20,353
Moj svijet je bio mali, a on me je stvorio
spašen od života na marginama.
58
00:06:20,463 --> 00:06:24,482
Stvarno? Čuo/la sam to
Diplomirao/la si na fakultetu/fakultetu.
59
00:06:24,592 --> 00:06:29,028
Inženjerstvo. -Diploma iz inženjerstva
- Sa Univerziteta Mississippi. - Da.
60
00:06:29,138 --> 00:06:31,614
Čuješ li, Laura?
Diplomirani inženjer.
61
00:06:33,100 --> 00:06:35,240
Znaš, Lora ima
fakultetska diploma.
62
00:06:35,350 --> 00:06:39,190
Diplomirani nastavnik, fakultet
u Tennesseeju. Veoma smo ponosni.
63
00:06:39,300 --> 00:06:41,840
Moja sestra je
najpametniji u porodici.
64
00:06:41,950 --> 00:06:45,790
Uvijek je imala bolje ocjene od
mene. O tome se stalno pričalo.
65
00:06:45,900 --> 00:06:47,714
Ona je pametna.
66
00:06:47,824 --> 00:06:52,802
Lora, moraš se igrati.
nešto na klaviru poslije večere.
67
00:06:54,831 --> 00:06:58,182
Moraš to čuti.
Kako pjeva. Kao anđeo.
68
00:06:58,292 --> 00:07:02,979
- Da, moraš nešto otpjevati. - Mama.
- Zdravo Marijo mi je omiljena. - Mama.
69
00:07:03,089 --> 00:07:05,272
Svidjet će ti se.
Prelijepa je. - Mama.
70
00:07:05,382 --> 00:07:07,191
Šta je to?
71
00:07:07,301 --> 00:07:10,027
Siguran sam da
Teddy ga nije donio.
72
00:07:10,137 --> 00:07:13,012
tvoj novi šef
da to slušam.
73
00:07:13,349 --> 00:07:17,201
Zašto ga ne pitamo?
Gospodin McAllen?
74
00:07:17,311 --> 00:07:20,454
Želiš li slušati?
Muzika poslije večere?
75
00:07:25,945 --> 00:07:27,945
Volim ići.
76
00:07:29,281 --> 00:07:31,281
On voli ići.
77
00:07:32,743 --> 00:07:37,915
Nenaviknut na mačje milovanje,
Želio/željela sam više toga.
78
00:07:39,834 --> 00:07:45,840
To je olakšanje od iskrenog sažaljenja i
neiskrena ljubaznost prema starijim damama.
79
00:07:47,258 --> 00:07:52,593
Tako je. - Nije osjećao potrebu.
da ispuni zrak riječima, kao ja.
80
00:07:52,972 --> 00:07:56,431
Imao je samopouzdanja.
Što ja nisam. - I to je to?
81
00:07:57,644 --> 00:08:00,644
Ne mogu reći da jesam.
Tada sam ga zaista voljela.
82
00:08:02,064 --> 00:08:06,421
ali sam mu bila veoma zahvalna
da je to zasjenilo sve ostalo.
83
00:08:08,613 --> 00:08:12,113
Moj brat, Jamie, dolazi.
iz Oxforda sljedeće sedmice.
84
00:08:13,242 --> 00:08:15,242
Volio bih da ga upoznaš.
85
00:08:27,715 --> 00:08:29,649
Eno ga, upravo ovdje.
86
00:08:29,759 --> 00:08:32,595
Ruke! Ruke!
87
00:08:40,812 --> 00:08:44,288
Izgledaš dobro. - I ti.
88
00:08:44,398 --> 00:08:47,086
Zrak u Memphisu je dobar za tebe.
89
00:08:47,819 --> 00:08:49,819
Ili je u pitanju nešto drugo.
90
00:08:49,946 --> 00:08:52,630
Gospođice Chapel, moj brat, Jamie.
91
00:08:52,740 --> 00:08:55,007
Drago mi je.
-I ja također.
92
00:08:55,117 --> 00:08:58,177
On zamišlja da on
lik u predstavi.
93
00:08:58,287 --> 00:09:02,724
Da, ali u kojem?
Hamlet? Faust? Princ Gdje?
94
00:09:02,834 --> 00:09:06,644
Jedan od onih koji će
zaraditi pristojnu platu nekad.
95
00:09:06,754 --> 00:09:08,937
Šta ti misliš?
96
00:09:10,100 --> 00:09:12,233
Više moj čitalac u Paki.
97
00:09:12,343 --> 00:09:15,152
Ko je Pak? - "Bože, kakav
"Ovi smrtnici su budale."
98
00:09:15,262 --> 00:09:18,698
Pak je pomalo nestašan.
-On je bauk.
99
00:09:18,808 --> 00:09:21,701
Izvini, brate, trudim se.
da je impresionira.
100
00:09:21,811 --> 00:09:25,436
Razumijem.
Gospođica Lora nije taj tip.
101
00:09:26,858 --> 00:09:28,985
- Idemo li? - Idemo.
102
00:09:29,652 --> 00:09:32,879
Rekao sam tati.
da ste danas ovdje.
103
00:09:42,790 --> 00:09:45,585
Želim čuti.
104
00:09:46,168 --> 00:09:48,645
U sljedećem trenutku
Potonuo/la sam,
105
00:09:48,755 --> 00:09:52,023
nesvjestan, krvav,
skoro završeno,
106
00:09:52,133 --> 00:09:55,151
još jedna žrtva
velike poplave 2027. godine.
107
00:09:55,261 --> 00:09:59,190
Nikad mi to nisi rekao/rekla.
-Ima još. -Šta se sljedeće dogodilo?
108
00:09:59,300 --> 00:10:03,160
Vidio sam treperavo svjetlo,
kao zvijezda padalica. - "Svjetlucat ću".
109
00:10:03,270 --> 00:10:07,455
Pojavila se velika ruka, pomislio sam.
Osjećao sam se kao da je Bog došao da me uzme.
110
00:10:07,565 --> 00:10:11,065
Ali nije bilo. Bilo je moje.
Dragi stariji brate, Henry.
111
00:10:12,028 --> 00:10:15,463
Spasio/la si mu život.
Ti si heroj. - Zaista jesi.
112
00:10:15,573 --> 00:10:18,382
Pa šta da radim s njim?
Trebam li ga pustiti da se utopi?
113
00:10:18,492 --> 00:10:21,636
Živjela budućnost,
šta god da obuče.
114
00:10:21,746 --> 00:10:25,389
Neka ti bude sreće,
zdrav i prosperitetan,
115
00:10:25,499 --> 00:10:28,628
i ako te ona želi,
sa kućom punom djece.
116
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
Volim vas oboje.
117
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
Mjehurići.
118
00:10:46,562 --> 00:10:50,562
Da li biste se strašno uvrijedili?
Kako da plešem sa tvojom djevojkom?
119
00:10:54,904 --> 00:10:57,618
Gospođica Čapel,
Hoćemo li malo provozati?
120
00:10:58,074 --> 00:11:00,074
Sa zadovoljstvom.
121
00:11:21,513 --> 00:11:24,100
Jamie je imao drugačije mišljenje.
122
00:11:26,394 --> 00:11:31,065
S njegovim očima uprtim u mene, osjećala sam
Više nisam nevidljiv/a.
123
00:12:13,858 --> 00:12:15,920
Hvala vam, ljudi.
124
00:12:19,530 --> 00:12:21,673
Vratiću se.
- Naravno.
125
00:12:32,168 --> 00:12:34,356
Večeras izgledaš posebno lijepo.
126
00:12:35,171 --> 00:12:37,355
Hvala.
127
00:12:37,465 --> 00:12:39,550
Jamieju se ovo sviđa.
to utiče na djevojke.
128
00:12:40,384 --> 00:12:42,384
Oni blistaju zbog njega.
129
00:12:44,972 --> 00:12:47,186
Sviđaš mu se,
Mogu to reći.
130
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
Siguran sam da
On voli sve.
131
00:12:51,603 --> 00:12:55,191
Pa, sve što
Naravno, nosi suknju.
132
00:13:00,196 --> 00:13:04,946
Henryjev prijedlog
Nisam to tako zamišljao/la.
133
00:13:05,451 --> 00:13:09,788
Nije kleknuo, a pitanje je
To je više bilo kao izjava.
134
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Henry nije bio romantik.
135
00:13:14,168 --> 00:13:16,739
To je izmišljeno.
tvrdi materijal.
136
00:13:26,889 --> 00:13:30,515
Da? - da
Voljela sam život domaćice.
137
00:13:31,500 --> 00:13:34,370
Poslušnost Henryju,
čekam da dođe kući k meni
138
00:13:34,480 --> 00:13:36,793
bilo je
svrha mog postojanja.
139
00:13:38,943 --> 00:13:42,989
A kada se Amanda rodila,
Potpuno sam joj se predao.
140
00:13:44,656 --> 00:13:47,442
Onda je došao taj dan.
To je sve promijenilo.
141
00:13:47,993 --> 00:13:49,993
Zauvijek.
142
00:13:51,873 --> 00:13:56,517
[Predsjednik Roosevelt]
7. decembra 1941.
143
00:13:56,627 --> 00:14:00,756
datum koji će biti
pogrešno se sjećati.
144
00:14:02,091 --> 00:14:04,134
Sjedinjene Američke Države
145
00:14:04,927 --> 00:14:07,721
iznenada i namjerno napadnut
146
00:14:08,389 --> 00:14:13,144
mornarica i
Carske japanske zračne snage.
147
00:14:14,728 --> 00:14:18,289
Sjedinjene Države su bile u miru s tom nacijom,
148
00:14:18,399 --> 00:14:22,236
i japanski apeli...
149
00:14:23,695 --> 00:14:27,570
Tata ga je posudio.
kamion da me preveze.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Toga se najbolje sjećam.
151
00:14:30,744 --> 00:14:33,182
Prve i posljednje stvari
152
00:14:34,040 --> 00:14:36,333
uvijek režu najdublje.
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,836
Hvala.
154
00:14:45,384 --> 00:14:47,384
Molićemo se za vas.
155
00:14:47,719 --> 00:14:49,719
Dobro.
156
00:14:50,597 --> 00:14:52,597
Ne zaboravite nas.
157
00:14:54,226 --> 00:14:56,226
Neću.
158
00:14:56,645 --> 00:14:59,523
Neću zaboraviti.
159
00:15:02,943 --> 00:15:04,943
Čuvaj se.
160
00:15:05,195 --> 00:15:07,195
Novo.
161
00:15:08,407 --> 00:15:12,220
Ponašajte se lijepo.
Pomozi svojoj majci.
162
00:15:12,536 --> 00:15:15,039
U redu?
-Hoćemo.
163
00:15:16,623 --> 00:15:20,623
Drži Lily May podalje od dječaka.
Ne dozvoli da prebrzo odraste.
164
00:15:26,008 --> 00:15:28,484
Samo se vrati meni. - Hoću.
165
00:15:28,594 --> 00:15:31,695
Vrati se ovamo, čuješ li?
166
00:15:35,309 --> 00:15:38,095
Volim te, mama.
- I ja tebe volim, dušo.
167
00:15:55,871 --> 00:15:57,871
Hvala.
168
00:16:10,970 --> 00:16:12,970
Ne mogu gledati.
169
00:16:13,973 --> 00:16:15,973
Nisam gledao/la.
170
00:16:19,979 --> 00:16:23,408
Kažu da je to loša sreća
gledati kako neko odlazi.
171
00:16:27,361 --> 00:16:29,932
Držao sam njegov.
srce na dlanu moje ruke.
172
00:16:30,948 --> 00:16:32,948
Sjećam se svakog udarca.
173
00:16:34,994 --> 00:16:36,994
Bilo je toplo i živahno.
174
00:16:38,497 --> 00:16:40,497
Poznajem ga do srži.
175
00:16:44,836 --> 00:16:48,265
i to je sve što sam mogao uraditi,
Ne gledam ga.
176
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
Ne, nemam favorite.
177
00:16:52,428 --> 00:16:54,428
Volim ih podjednako.
178
00:16:54,680 --> 00:16:56,900
Kao i svaka majka.
179
00:17:01,645 --> 00:17:04,457
Ali u te četiri godine,
180
00:17:05,357 --> 00:17:07,357
koliko dugo je bio odsutan,
181
00:17:09,528 --> 00:17:11,528
Molila sam se samo za njega.
182
00:17:14,867 --> 00:17:16,867
Neka mi Bog oprosti.
183
00:17:30,382 --> 00:17:32,382
Hajde, hajde.
184
00:17:33,885 --> 00:17:35,900
Kopaj, kopaj.
185
00:18:01,830 --> 00:18:05,015
Hajde, Ruel, hajde.
186
00:18:05,125 --> 00:18:08,554
Hajde. Večera će biti poslužena.
spremno dok završimo red.
187
00:18:09,254 --> 00:18:11,254
Koja je svrha akta/akcije?
188
00:18:13,925 --> 00:18:18,487
Moji djedovi i stričevi,
bake i tetke,
189
00:18:18,597 --> 00:18:20,590
otac i majka
190
00:18:20,700 --> 00:18:25,452
oralni, bronhijal,
posijano, željeno, njegovano,
191
00:18:25,562 --> 00:18:28,774
spaljeno i ponovo preorano.
192
00:18:29,691 --> 00:18:32,126
Oni su obradili
ta zemlja cijeli moj život,
193
00:18:32,236 --> 00:18:34,822
zemlja koja nikada
Neće biti njihovo.
194
00:18:37,200 --> 00:18:41,090
Radili su dok se nisu oznojili.
Znojili su se dok nisu prokrvarili.
195
00:18:41,200 --> 00:18:43,262
Iskrvarili su do smrti.
196
00:18:43,372 --> 00:18:47,751
Umrli su u istoj 200. godini života.
hektare zavučene pod njihove nokte.
197
00:18:48,836 --> 00:18:55,050
Umrli su grebući tvrdo
prljavštinu koja nikada neće biti njihova.
198
00:18:58,220 --> 00:19:00,720
Svi njihovi
akti poništeni.
199
00:19:03,099 --> 00:19:06,395
Ipak, taj čovjek,
to mjesto, taj zakon,
200
00:19:07,062 --> 00:19:10,774
kažu da ti treba
Djelo. Ne djela.
201
00:19:19,283 --> 00:19:21,533
Calvin ima zemlju ovdje.
202
00:19:22,161 --> 00:19:24,304
i Loš Leo je
kupio komad ovdje.
203
00:19:25,956 --> 00:19:29,891
Mislim da ovdje
ima nekoliko hektara.
204
00:19:30,001 --> 00:19:35,775
Ako bi se ograde mogle podići sa
olovo. - Uvijek će ih oboriti olovom.
205
00:19:36,600 --> 00:19:39,690
Ne zadugo, tata, zar ne?
Sljedeće godine u ovo vrijeme,
206
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
Imat ću 50 hektara pod pamukom,
207
00:19:41,750 --> 00:19:45,490
50 hektara zobi, 50 hektara riže.
- Budalo, riža ovdje ne raste.
208
00:19:45,600 --> 00:19:49,203
Ne nazivaj svog brata budalom.
- Podići ću to.
209
00:19:49,313 --> 00:19:52,831
Zato neću biti
seljak. Bit ću stenograf.
210
00:19:52,941 --> 00:19:55,691
Jesi li ti... šta? - Pusti mene.
vrsta daktilografa.
211
00:19:56,237 --> 00:20:00,594
Nema crnih daktilografa.
-Tvoja sestra će biti prva.
212
00:20:25,098 --> 00:20:27,098
Dušo, usput
213
00:20:27,267 --> 00:20:29,519
Kupio/la sam farmu.
u Mississippiju.
214
00:20:31,062 --> 00:20:34,107
Selimo se tamo.
tri sedmice.
215
00:20:39,613 --> 00:20:41,899
60 kilometara
južno od Greenvillea.
216
00:20:42,491 --> 00:20:44,491
Veliko
217
00:20:45,201 --> 00:20:47,871
veranda, smokve.
218
00:20:48,830 --> 00:20:51,973
Djevojke će to obožavati.
četiri spavaće sobe.
219
00:20:52,083 --> 00:20:56,895
Ali mi smo sretni u ovoj kući. -Sada
Svako od nas će imati svoju sobu, kao i tata.
220
00:20:57,005 --> 00:20:59,005
Tata?
221
00:20:59,716 --> 00:21:03,287
Dušo, mama je umrla, mi
Moramo se sada brinuti o njemu.
222
00:21:04,137 --> 00:21:07,557
Imamo 200 hektara.
plodno tlo, ideje.
223
00:21:12,688 --> 00:21:15,438
Veoma si tih/a.
-Veoma sam iznenađen/a.
224
00:21:16,317 --> 00:21:19,042
Oduvijek si znao/la.
da želim vlastitu farmu.
225
00:21:19,152 --> 00:21:22,921
Ne. - Rekao sam ti.
- Henry, nisam imao pojma.
226
00:21:23,031 --> 00:21:25,343
Ja -Šela
To bih volio/voljela.
227
00:21:28,954 --> 00:21:30,954
Pa, evo, sad vam to kažem.
228
00:21:32,207 --> 00:21:34,207
Svidjet će ti se.
229
00:21:35,210 --> 00:21:37,210
Hoće. Čekaj.
Tek ćeš vidjeti.
230
00:21:55,439 --> 00:21:57,439
Duša.
231
00:22:52,996 --> 00:22:56,181
Spali me
Ako si voz. - Da.
232
00:22:58,126 --> 00:23:02,062
Ko će dobiti koju sobu?
Hajde, idemo. I ti.
233
00:23:02,172 --> 00:23:04,440
Idi, uh, idi tamo.
234
00:23:04,550 --> 00:23:06,608
Želite najbolje.
Soba za sebe, šta?
235
00:23:06,718 --> 00:23:08,718
Je li to tačno?
236
00:23:10,556 --> 00:23:12,573
Šta je tamo pozadi?
237
00:23:12,683 --> 00:23:16,785
Ključ bi trebao biti
Ispod otirača je.
238
00:23:16,895 --> 00:23:20,270
Hajde, nađi ga.
- Ko si ti, dovraga?
239
00:23:21,692 --> 00:23:23,692
Mi smo McAllanovi.
240
00:23:23,819 --> 00:23:27,253
Novi stanari
ovu kuću. Ko si ti?
241
00:23:27,363 --> 00:23:30,241
Oris Stoks.
Novi vlasnik ove kuće.
242
00:23:30,400 --> 00:23:33,740
Iznajmio sam ovo od
George Sudet prije tri sedmice.
243
00:23:33,850 --> 00:23:36,513
Sud mi ga je prodao.
kuća prošle sedmice.
244
00:23:36,623 --> 00:23:39,061
Nije to spomenuo.
nema podstanara.
245
00:23:39,751 --> 00:23:43,090
Izgleda da ću morati.
da osvježim pamćenje.
246
00:23:43,200 --> 00:23:46,390
Otišao je prije tri dana.
- Dao sam mu depozit od 100 dolara.
247
00:23:46,500 --> 00:23:49,776
Imate li išta napisano?
- Ne, tata, rukovali smo se.
248
00:23:49,886 --> 00:23:53,071
Dao sam mu 100 dolara,
spreman, ovdje u dnevnoj sobi.
249
00:23:53,181 --> 00:23:56,440
Večerao/la sam s njim i
njegova žena. Pokazao sam mu
250
00:23:56,550 --> 00:23:59,953
Bolje ti je da se izgubiš.
- Pokazao sam mu svoje slike.
251
00:24:00,063 --> 00:24:02,941
Prevareni ste.
Prokleta budala.
252
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
Ti si prokleta budala.
253
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
Ko bi to pomislio
da je moj sin tako glup.
254
00:24:17,038 --> 00:24:21,642
Hajde, bit ćemo na farmi. I tamo
Tu je kuća. Bit ćemo na farmi.
255
00:24:21,752 --> 00:24:23,879
Možemo mi to. Idemo.
256
00:24:24,420 --> 00:24:27,022
Koliko baka ima na svijetu?
257
00:24:27,132 --> 00:24:32,999
Nema dovoljno velikog mjesta u gradu za
Svi mi. Provjerio sam. Hajde, šećeru.
258
00:24:43,148 --> 00:24:46,374
Dušo!
Ovo je naša država, dragi moji!
259
00:25:10,634 --> 00:25:13,401
Jedan od mojih
Praujaka, Vili,
260
00:25:13,511 --> 00:25:18,114
Imao je komad zemlje, dolje.
u Rikonstrakshnu. Imao je tapiju.
261
00:25:18,224 --> 00:25:22,395
Četiri bijelca su dojahala.
jednog dana, uperujući oružje,
262
00:25:23,230 --> 00:25:25,230
Rekli su mu da je mrtav.
263
00:25:25,774 --> 00:25:30,612
Tačan vlasnički list mog ujaka je
rastrgano na komade i bačeno u vjetar.
264
00:25:33,406 --> 00:25:36,952
I zato pitam,
Koja je svrha akta/akcije?
265
00:25:44,835 --> 00:25:48,797
Bio sam tamo zbog mule.
zakupac, a ne zalagaonica.
266
00:25:49,840 --> 00:25:53,215
Sanjao/la sam da imam
vlastiti komad zemlje.
267
00:25:54,300 --> 00:25:58,113
Možda su tu problemi i počeli.
-Uzećeš nam svu hranu.
268
00:25:58,223 --> 00:26:03,410
Uzećemo novac od stenografkinje.
-Ne. Bit ću u Kaliforniji ili Chicagu,
269
00:26:03,520 --> 00:26:08,520
Tamo ima dobrih poslova za ljude druge boje kože.
- Rat, a ako to uradiš, onda završi. - Snijeg.
270
00:26:10,318 --> 00:26:14,629
Ronsel bi se mogao vratiti i ranije.
- Ne želim da se vrati ranije.
271
00:26:14,739 --> 00:26:17,591
Ranije, to je značilo
- Neće se uskoro vratiti.
272
00:26:17,701 --> 00:26:21,201
Završi to. Sudovi
operite se prije spavanja.
273
00:26:45,729 --> 00:26:48,955
Zdravo.
- Dobro veče, gospodine.
274
00:26:49,065 --> 00:26:51,065
McAllen.
Henry McAllen.
275
00:26:52,193 --> 00:26:54,693
Konj Hap Jackson.
- Da, gospodine.
276
00:26:55,488 --> 00:26:58,202
Moja porodica i ja,
Upravo smo stigli.
277
00:26:58,659 --> 00:27:02,427
Trebam pomoć pri istovaru.
- Jeste li vi novi vlasnik? - Da.
278
00:27:02,537 --> 00:27:05,639
Mislio sam da nećeš.
Dođi prije sljedeće sedmice.
279
00:27:05,749 --> 00:27:09,059
Moramo istovariti i
Zapalimo vatru prije mraka.
280
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
U redu?
- Da, gospodine.
281
00:27:12,130 --> 00:27:14,130
Dobro veče.
282
00:27:19,095 --> 00:27:21,095
Reci mu da hoda.
283
00:27:21,597 --> 00:27:24,490
Predaleko je, nemamo
vrijeme, već se smrkava.
284
00:27:24,600 --> 00:27:29,329
Neću napraviti mjesta za crnca. - Ne.
mogu jahati s Laurom i djevojčicama,
285
00:27:29,439 --> 00:27:32,943
nema mjesta pozadi
Kamion. Tata, molim te.
286
00:27:49,800 --> 00:27:51,852
McAllen je bio iz Memphisa.
287
00:27:51,962 --> 00:27:55,774
Vjerujem da nije znao.
Gdje je mulijevo dupe, a gdje glava?
288
00:27:58,551 --> 00:28:02,638
Rekao je da namjerava
Nabavi odličan traktor.
289
00:28:03,514 --> 00:28:05,514
Zamislite to.
290
00:28:06,200 --> 00:28:09,953
Obrađivati zemlju mašinom,
umjesto ruku koje mu je Bog dao.
291
00:28:10,063 --> 00:28:12,455
Idemo ovdje na pecanje.
292
00:28:12,565 --> 00:28:16,292
Jeste li dobro, gospođo?
- Da. Hvala vam.
293
00:28:16,402 --> 00:28:19,790
Neka popravi svoje kapke,
smrznut ćemo se.
294
00:28:19,900 --> 00:28:23,759
Moramo istovariti prije kiše.
295
00:28:24,660 --> 00:28:26,660
Ostavi to tamo.
296
00:28:28,206 --> 00:28:30,766
Samo se opusti,
Tata, uradićemo bilo šta.
297
00:28:30,876 --> 00:28:33,810
Djevojke su spremne.
Trebaju mi njihova ćebad.
298
00:28:33,920 --> 00:28:35,729
Dobro.
299
00:28:35,839 --> 00:28:38,276
Moraju biti negdje u blizini.
300
00:28:38,842 --> 00:28:40,650
U redu, djevojke, hajde.
301
00:28:40,760 --> 00:28:43,947
Stavite ih na gomilu. - Da, gospođo.
302
00:28:47,225 --> 00:28:51,354
"Priča o dva grada".
303
00:28:51,980 --> 00:28:54,590
"Od..."
- Znaš li čitati?
304
00:28:54,700 --> 00:28:59,044
Ja sam Ronsel i nov sam. Zdravo.
boreći se pod komandom generala Pattona.
305
00:28:59,154 --> 00:29:03,799
Misliš na kopanje rovova i guljenje krompira?
- Ne, gospodine, on je komandant tenka.
306
00:29:03,909 --> 00:29:07,552
On nema pojma u šta vojska može povjerovati.
tenk vrijedan hiljade dolara
307
00:29:07,662 --> 00:29:11,514
crncu. Ali moj sin
Jamie, to je pravi borac.
308
00:29:11,624 --> 00:29:14,124
On leti na bombarderu.
309
00:29:14,460 --> 00:29:18,313
Moj sin je narednik.
u 761. bataljonu.
310
00:29:18,423 --> 00:29:20,600
Zovu ih "Crni Panteri".
311
00:29:22,260 --> 00:29:26,344
Dečko. Znaš kako.
Zovu crnju sa činovima?
312
00:29:27,640 --> 00:29:29,640
Rakun.
313
00:29:31,812 --> 00:29:35,538
Dušo, gdje ćemo nabaviti klavir?
-Prvo moram staviti djevojke u krevet.
314
00:29:35,648 --> 00:29:39,090
Nema mjesta za klavir.
Gdje idem? - U naseljeno područje.
315
00:29:39,200 --> 00:29:42,921
Ne želim tamo spavati. Nije čak ni
- Henri, molim te.
316
00:29:43,031 --> 00:29:45,020
Osim većine.
- Riješi se klavira.
317
00:29:45,130 --> 00:29:48,384
Dakle, krevet može biti odmah tu.
Stavite zavjesu oko toga.
318
00:29:48,494 --> 00:29:52,848
Tačno, mogli bismo. - Neću spavati.
- Izbacuje me.
319
00:29:52,958 --> 00:29:55,475
Ne izbacujemo te.
- Mogu li s tobom razgovarati nasamo?
320
00:29:55,585 --> 00:29:59,340
Ne izbacujemo te. - Kad si rekao
da me odvede u ovo nigdje,
321
00:29:59,450 --> 00:30:03,740
Nisam rekao ni riječi. Kada si to rekao/rekla
Živjet će s nama, složio sam se.
322
00:30:03,850 --> 00:30:07,990
Kada ti je Oris rekao da je
"Ošišao se" rentijere, šutio sam.
323
00:30:08,100 --> 00:30:10,690
Ali sada ti kažem,
klavir ostaje.
324
00:30:10,800 --> 00:30:13,284
To je jedino.
civilizovana stvar ovdje.
325
00:30:13,394 --> 00:30:16,140
Tvoj otac može
spava tamo ili s tobom,
326
00:30:16,250 --> 00:30:19,940
jer ne ostajem ovdje bez
klavir. - Znaš, previše si umoran/a.
327
00:30:20,050 --> 00:30:22,050
Ne, nisam.
328
00:30:23,446 --> 00:30:25,656
Prokletstvo!
329
00:30:32,872 --> 00:30:38,158
Moj prapradjed je sa svojim robovima.
izgradio farmu na kojoj sam odrastao.
330
00:30:38,628 --> 00:30:43,859
Moj djed mi je jednom rekao da
Uzmem šaku prašine u dvorištu.
331
00:30:44,384 --> 00:30:47,947
Upitao je: "Šta držiš?"
u tvojoj ruci"? Rekao sam "Prašina".
332
00:30:48,179 --> 00:30:50,304
"Tako je. Daj mi to."
333
00:30:50,765 --> 00:30:54,578
Dao sam mu to, a on pita
"Šta mi je ovo sad u ruci?"
334
00:30:55,270 --> 00:30:57,260
„Prašina“, kažem.
335
00:30:57,370 --> 00:31:00,543
„Ne, to je moja država.
Znaš li zašto?"
336
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
"Jer ga posjedujem."
Jer je moje."
337
00:31:05,655 --> 00:31:07,655
"I jednog dana će biti tvoje."
338
00:31:08,449 --> 00:31:10,842
Ta zemlja nikada
nije postalo moje.
339
00:31:10,952 --> 00:31:13,309
Ne, tata ga je prodao.
nakon poplave.
340
00:31:14,539 --> 00:31:17,539
Rekao je ljudima da
rijeka ga je uništila.
341
00:31:18,043 --> 00:31:20,043
To je bila laž.
342
00:31:21,171 --> 00:31:23,714
Ostavio te je.
zemlje dobre volje.
343
00:31:40,106 --> 00:31:43,374
Vojska je od Jamieja.
postao pilot bombardera.
344
00:31:43,484 --> 00:31:45,671
Ja sam kriv/a.
što je gore.
345
00:31:46,362 --> 00:31:49,190
Natjerao sam ga da obeća,
ako postane vojnik,
346
00:31:49,300 --> 00:31:51,300
da će se vinuti u nebo.
347
00:31:51,867 --> 00:31:54,260
Kažu da su
Bitke su tamo čistije.
348
00:31:54,370 --> 00:31:57,682
Sve izgleda čisto.
349
00:32:00,376 --> 00:32:02,376
Adams je s lijeve strane.
350
00:32:03,129 --> 00:32:05,129
Svakako.
351
00:32:05,965 --> 00:32:07,965
U redu.
352
00:32:09,177 --> 00:32:13,320
Propustila sam rođendan svoje kćerke.
Nije baš sretna zbog toga.
353
00:32:13,723 --> 00:32:16,616
Vratit ćemo se uskoro.
Sigurno ću ti se vratiti, Rod.
354
00:32:16,726 --> 00:32:18,789
U redu, vjerujem ti na riječ.
355
00:32:19,228 --> 00:32:22,205
Imaš sliku sebe.
Cure i ja imamo jednu svoju sliku.
356
00:32:22,315 --> 00:32:24,315
Da, ali moja je iz časopisa.
357
00:32:29,989 --> 00:32:31,989
Dragi moji...
358
00:32:33,868 --> 00:32:37,705
Pišem ti iz
belgijsko selo Tilet.
359
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
Belgija je država na sjeveru
iz Francuske i prekrasno je.
360
00:32:44,170 --> 00:32:47,772
Tata bi to volio.
Tamo ima mnogo farmi.
361
00:32:47,882 --> 00:32:49,882
Šta je to?
362
00:32:50,093 --> 00:32:52,360
"Spreman za borbu?" - Da, čovječe.
363
00:32:52,470 --> 00:32:56,409
Naravno, dok ovo shvatiš,
Neću dugo biti ovdje.
364
00:32:57,058 --> 00:32:59,242
Stalno smo u pokretu.
365
00:32:59,352 --> 00:33:03,663
Na vaša mjesta!
Kreći se! Kreći se!
366
00:33:03,773 --> 00:33:06,210
Idemo! Pokret!
367
00:33:09,570 --> 00:33:13,320
Spremni?
-Pokret!
368
00:33:17,620 --> 00:33:20,990
Ubio si svog konja?
Kakav čovjek ubija konja?
369
00:33:21,100 --> 00:33:25,690
Nisi ga pravilno hranio/hranila. - Ogrebao/okrstila si ga.
Umoran/a sam! - Karl, čuo/la sam dovoljno.
370
00:33:25,800 --> 00:33:29,790
Ne želim ništa čuti. Ako
Ako ne želiš raditi, neću se udati za tebe.
371
00:33:29,900 --> 00:33:32,340
Henry, nemoj. - Znaš.
i ja. - Henry, imam
372
00:33:32,450 --> 00:33:36,790
Molim vas, imam Veru, djevojčicu.
i još jedan na putu. - Čovječe, imam
373
00:33:36,900 --> 00:33:41,492
Imam ženu i djecu, Karl. - Nemam.
Gdje da idem? - I ja imam ženu i djecu.
374
00:33:41,602 --> 00:33:46,872
Ovo nije dobrotvorna organizacija. Rok je
Kraj sedmice. - Molim te. - Kraj sedmice.
375
00:33:46,982 --> 00:33:48,982
Zatim
Ne želim te vidjeti!
376
00:34:26,356 --> 00:34:29,669
Nasilje je sastavni dio
dio seoskog života.
377
00:34:30,943 --> 00:34:33,756
Stalno se spotičeš.
o nečemu mrtvom.
378
00:34:36,657 --> 00:34:41,621
Mrtvi miševi,
zečevi, oposumi.
379
00:34:42,288 --> 00:34:46,811
Nalaziš ih po dvorištu. Osjećaš to.
Smrde dok trunu ispod kuće.
380
00:34:47,543 --> 00:34:50,436
I tu su životinje.
koje ubijaš za hranu.
381
00:34:50,546 --> 00:34:56,511
Pilići, svinje,
jeleni, žabe, vjeverice.
382
00:34:57,178 --> 00:35:03,393
Šišanje, podstava, prorez,
Molim vas, molim vas.
383
00:35:04,894 --> 00:35:07,647
Jedi i ubij ponovo.
384
00:35:10,775 --> 00:35:13,650
Naučio/la sam.
kako zašiti ranu
385
00:35:13,861 --> 00:35:15,861
napuni pušku i pucaj
386
00:35:16,572 --> 00:35:20,697
staviti ruku u krmačina usta
i izvucite svinju.
387
00:35:21,994 --> 00:35:23,994
Moje ruke su to uradile.
388
00:35:24,789 --> 00:35:26,932
ali moja savjest
Nije bilo čisto.
389
00:35:32,505 --> 00:35:34,505
Zdravo, gospođo.
390
00:35:36,008 --> 00:35:40,305
Dobar dan, gospođice.
-Vera. Zovi me Vera.
391
00:35:40,930 --> 00:35:44,598
Dobar dan, Vera.
- Ovo je moja kćerka Alma.
392
00:35:46,269 --> 00:35:48,269
Moramo razgovarati.
393
00:36:10,418 --> 00:36:13,978
Ne možeš nas.
izbaciti. - Molim?
394
00:36:14,088 --> 00:36:16,772
Nemamo kuda otići.
ako nas protjerate.
395
00:36:16,882 --> 00:36:20,168
Niko nam neće dati posao.
ovako kasno u sezoni.
396
00:36:20,845 --> 00:36:23,696
Ja ne odlučujem,
Moj muž odlučuje.
397
00:36:23,806 --> 00:36:26,074
Molim vas.
da nas održi.
398
00:36:26,184 --> 00:36:28,541
Kažem ti,
Ne mogu se odlučiti.
399
00:36:31,189 --> 00:36:33,189
A ako možeš?
400
00:36:37,445 --> 00:36:39,445
Alma.
401
00:36:59,842 --> 00:37:01,842
Dragi moji...
402
00:37:02,637 --> 00:37:05,708
lokalno stanovništvo
je ljubazan prema nama.
403
00:37:05,890 --> 00:37:08,515
Oni nisu kao naši bijelci.
404
00:37:10,519 --> 00:37:12,453
Nedostaje mi dom.
405
00:37:12,563 --> 00:37:16,025
I oni čine sve da
Osjećamo se kao kod kuće.
406
00:37:17,777 --> 00:37:19,777
Zahvalan sam na tome.
407
00:37:20,655 --> 00:37:22,655
Probudi se.
408
00:37:35,044 --> 00:37:37,169
Henri!
409
00:37:38,881 --> 00:37:40,881
Henri!
410
00:37:41,426 --> 00:37:43,568
Šta je to?
- Zove te tvoja žena.
411
00:37:43,678 --> 00:37:47,155
Izabela se razboljela.
I drugi će također.
412
00:37:47,265 --> 00:37:49,827
Dolazim!
413
00:37:51,143 --> 00:37:53,994
To je hripavac.
Idi po doktora.
414
00:37:54,104 --> 00:37:56,961
I reci svom ocu da
Stavite vodu da se zagrijava.
415
00:37:57,400 --> 00:38:00,000
Henry, kreći!
Idi!
416
00:38:20,881 --> 00:38:24,108
"Volio bih da jesi"
bili tamo da vide.
417
00:38:24,218 --> 00:38:28,973
Njena haljina je
bilo je tako sjajno... sjajno.
418
00:38:29,640 --> 00:38:34,061
Čak ni bijeli vojnici nisu
skidali su pogled s nje.
419
00:38:34,729 --> 00:38:36,897
Prikaži Lily May
420
00:38:37,857 --> 00:38:43,446
Ta čaša je velika, Lene Horn
Nije ni upola tako dobro kao njeno.
421
00:38:44,322 --> 00:38:49,369
Neka Ruel nastavi.
sa treningom brze lopte.
422
00:38:50,035 --> 00:38:52,372
Reci Marlonu
423
00:38:53,539 --> 00:38:59,352
da sam pokušao/pokušala
da sačuvaju snijeg, ali se on otopio.
424
00:38:59,462 --> 00:39:04,940
Daj mi malo vremena.
umjesto toga vode."
425
00:39:05,050 --> 00:39:07,050
Pa, u redu.
426
00:39:08,554 --> 00:39:10,554
"I..."
427
00:39:15,310 --> 00:39:17,310
Sretno!
- Evo me, gospodine!
428
00:39:19,565 --> 00:39:23,668
Treba mi tvoja žena, djevojko.
su bolesni, imaju jak kašalj
429
00:39:23,778 --> 00:39:26,540
i ne mogu stići do grada,
most je odnesen.
430
00:39:26,650 --> 00:39:28,880
Sjećam te se.
rekla je da je babica.
431
00:39:28,990 --> 00:39:33,135
Moja žena nije doktorica. - Razumijem,
ali mojoj ženi je potrebna pomoć
432
00:39:33,245 --> 00:39:36,972
Kada su počeli kašljati?
-Isabel prije nekoliko dana
433
00:39:37,082 --> 00:39:40,590
Amanda Li prije sat vremena.
- Ovo je samo početak.
434
00:39:40,700 --> 00:39:44,647
Ona ti može nešto dati.
Dovodiš ga, ali on ne može ići s tobom.
435
00:39:44,757 --> 00:39:49,735
Mogu ti platiti. - Neću moći.
Bit ću kod kuće barem tri ili četiri dana.
436
00:39:49,845 --> 00:39:54,202
Ko će se brinuti o mom?
- Molim vas. Moja žena je preplaćena.
437
00:40:05,319 --> 00:40:09,569
Nisam imao/imala nikakve privilegije.
da volim samo svoju djecu.
438
00:40:10,658 --> 00:40:13,661
Njegova majka
Sjećam se u plavom.
439
00:40:14,703 --> 00:40:16,989
U mraku
plavetnilo ranog jutra,
440
00:40:17,206 --> 00:40:19,139
za mjesec dana
441
00:40:19,249 --> 00:40:21,601
Voljela je mene i moje sestre,
442
00:40:21,711 --> 00:40:24,140
i mi smo
pretvarao se da spava.
443
00:40:24,505 --> 00:40:26,505
Otišla je na posao.
444
00:40:27,000 --> 00:40:30,485
probuditi djecu poljupcima
druge žene dok sunce izlazi.
445
00:40:30,595 --> 00:40:34,238
Onda sam se zakleo da ću
Moja djeca imaju cijelog mene.
446
00:40:35,307 --> 00:40:39,290
Pazi kuda staješ. Ovo je Firenca.
- Ko je to? - Ona je babica.
447
00:40:39,400 --> 00:40:42,204
Da li se neko ovdje porađa?
- Most je nestao.
448
00:40:42,314 --> 00:40:47,781
Ona može pomoći. - Treba im doktor.
- Nema mosta. Šta da radim? - Uzmi ga.
449
00:40:52,742 --> 00:40:54,759
Prošao/la sam ovo.
sa mojom djecom.
450
00:40:54,869 --> 00:40:56,761
Potrebno im je mnogo tečnosti.
451
00:40:56,871 --> 00:40:59,472
Ali prvo moramo
izbaciti sluz.
452
00:40:59,582 --> 00:41:02,558
Ona je zaista dobra.
Taj novac je za njih.
453
00:41:02,668 --> 00:41:06,771
Gospodine McAllen, možete li
Prokuhati još vode? - Hoću mamu!
454
00:41:06,881 --> 00:41:09,148
To će iz njih izbaciti sluz.
455
00:41:09,258 --> 00:41:14,198
Trebao sam ih odvesti kod doktora.
Čim je kašalj počeo. Ako se išta dogodi
456
00:41:16,015 --> 00:41:19,033
Znam i ja isto.
I moja majka je znala.
457
00:41:19,143 --> 00:41:21,786
Bit će za tebe.
-Dobro. -U redu.
458
00:41:21,896 --> 00:41:26,081
Ako išta
Pa šta ti se desilo, ženo?
459
00:41:26,191 --> 00:41:28,378
To bi bio naš kraj.
460
00:41:29,862 --> 00:41:33,574
Sada znam da nismo
ostavljen samo zbog dužnosti
461
00:41:34,200 --> 00:41:36,637
ali i zbog ljubavi.
-Žedan/a sam.
462
00:41:37,119 --> 00:41:40,164
Možeš li me čuti?
Želim tu prokletu stvar.
463
00:41:40,748 --> 00:41:46,060
Zbog tog noža - Sad znam - upišaćeš se
od batina. -da je ljubav preživljavanje.
464
00:41:46,170 --> 00:41:48,228
Napadnuti smo.
Kako si?
465
00:41:48,338 --> 00:41:51,148
Vidim ga, vidim ga.
Okreni se, okreni se.
466
00:41:51,258 --> 00:41:53,526
Pogodili su repnog mitraljesca!
467
00:41:55,179 --> 00:41:57,179
Spusti to!
468
00:42:01,811 --> 00:42:03,790
Treba mi visina!
469
00:42:03,900 --> 00:42:07,873
Drži se lijeve strane! Lijeva strana!
Stani gore. - Evo nas, kapetane!
470
00:42:12,112 --> 00:42:16,549
Rodžer!
Rodžer!
471
00:42:16,659 --> 00:42:18,659
Izašli smo.
izvan formacije!
472
00:42:19,203 --> 00:42:23,055
Rodžer, javi se! Naprijed
Mitraljesac, jesi li još uvijek tu?
473
00:42:23,165 --> 00:42:26,290
Još sam ovdje!
Shvatio sam, shvatio sam!
474
00:42:27,753 --> 00:42:31,066
Dolaze k nama.
s lijeva! - Razumijem!
475
00:42:32,508 --> 00:42:36,554
Pokrij me!
476
00:42:43,227 --> 00:42:45,227
O, ne!
477
00:42:47,356 --> 00:42:49,356
Ne!
478
00:43:14,466 --> 00:43:16,466
Mama?
479
00:43:17,469 --> 00:43:19,469
Dobro jutro.
480
00:43:19,722 --> 00:43:21,936
Drago mi je što
Osjećaš se bolje.
481
00:43:25,978 --> 00:43:30,022
Imamo dobre vijesti za vas.
Nudimo vam posao.
482
00:43:30,316 --> 00:43:33,959
Radićeš ovdje, za mene.
Trebam pomoć s djevojčicama.
483
00:43:34,069 --> 00:43:36,444
Kuhanje, čišćenje,
takve stvari.
484
00:43:38,115 --> 00:43:40,927
Ovo su dodatne
novac za tebe i tvoje.
485
00:43:44,288 --> 00:43:46,288
Mi nismo
njihova imovina.
486
00:43:47,917 --> 00:43:51,727
Plaćamo kiriju i usjeve
Uzgajamo ga za sebe. I to je to.
487
00:43:51,837 --> 00:43:54,790
Ne mogu nas pregaziti.
kao da smo njihovo oruđe.
488
00:43:54,890 --> 00:43:56,590
Ti uvijek
Pričaš o šteti,
489
00:43:56,690 --> 00:44:00,140
i kakva je tvoja radnja?
jedini način pod njihovim čizmama.
490
00:44:00,250 --> 00:44:02,988
Pa, to je to.
- Ne želim da radiš za njih.
491
00:44:03,098 --> 00:44:06,033
Neću raditi za njih.
Radit ću za nas.
492
00:44:06,143 --> 00:44:08,143
Već sam se složio/la.
493
00:44:10,690 --> 00:44:14,667
"Jer je glava žene muškarac,"
"kao što je Krist glava crkve"
494
00:44:14,777 --> 00:44:18,045
"Dobra žena
Ko to može pronaći?
495
00:44:18,155 --> 00:44:19,964
Dragocjenije je od dragulja.
496
00:44:20,074 --> 00:44:24,203
Muž koji joj vjeruje
"On uvijek pobjeđuje."
497
00:44:26,914 --> 00:44:28,914
Sve te sedmice.
498
00:44:29,875 --> 00:44:32,768
Zaista jesi.
- Jesi li me slušao/slušala? - Jesam.
499
00:44:32,878 --> 00:44:35,130
A sada moraš
Slušaj me.
500
00:44:43,513 --> 00:44:46,013
"U kući Oca moga ima mnogo stanova.
501
00:44:47,226 --> 00:44:50,914
Znam da je to istina.
Da nije tako, zaista bih ti rekao/rekla.
502
00:44:51,856 --> 00:44:53,983
Pripremio sam ti mjesto.
503
00:44:55,484 --> 00:44:59,044
Gdje se nalazim
"I ti možeš biti."
504
00:45:01,406 --> 00:45:03,656
Znam da me to tješi.
505
00:45:04,701 --> 00:45:06,951
Tješi me znati
506
00:45:07,700 --> 00:45:11,771
da ću se jednog dana probuditi
malo lakše nego prethodnog dana.
507
00:45:13,252 --> 00:45:15,252
Jednog jutra
508
00:45:15,504 --> 00:45:18,504
Moja djeca neće
probudi se na ovom mjestu.
509
00:45:18,841 --> 00:45:21,593
Njihove oči
Vidjet ćeš novo nebo.
510
00:45:22,845 --> 00:45:27,615
Jednog jutra ćemo prekinuti
jaram oko našeg vrata
511
00:45:27,725 --> 00:45:30,600
i otresi se lanaca
s naših stopala.
512
00:45:31,061 --> 00:45:32,995
Jednog jutra.
513
00:45:33,105 --> 00:45:36,206
Ne govorim o budućnosti.
Govorim o sadašnjosti.
514
00:45:36,316 --> 00:45:40,377
Odmah!
- Jednog jutra!
515
00:45:40,487 --> 00:45:42,487
Kažem...
516
00:46:32,832 --> 00:46:35,099
Tamo!
Tamo!
517
00:46:36,751 --> 00:46:39,501
Lijep snimak!
Lijep snimak!
518
00:46:42,507 --> 00:46:44,885
Napusti tenk!
Napusti tenk!
519
00:46:47,972 --> 00:46:52,407
Napolje, napolje!
Napusti tenk!
520
00:46:54,228 --> 00:46:56,300
Tata! Tata!
521
00:46:59,358 --> 00:47:01,358
Imam te!
522
00:47:01,902 --> 00:47:04,154
Hajde! Hajde!
To su dolari!
523
00:47:05,823 --> 00:47:08,450
Bolnieari!
Bolnieari!
524
00:47:52,202 --> 00:47:55,554
Preživljavao/la sam.
525
00:47:58,375 --> 00:48:02,004
Ležao sam u krevetu dok
Žena je obavila moj posao.
526
00:48:04,048 --> 00:48:06,341
Ruke su joj prekrivene žuljevima.
527
00:48:08,135 --> 00:48:12,260
Hvata ga za leđa kada
Ona misli da je ne vidim.
528
00:48:34,244 --> 00:48:36,432
Padala je kiša.
sljedećeg dana.
529
00:48:37,789 --> 00:48:41,575
Velika, jaka kiša koja
zbijeno je zemlju poput voska.
530
00:48:48,759 --> 00:48:50,759
Nismo mogli ništa učiniti.
531
00:48:51,261 --> 00:48:56,558
Sjedili smo, gledali i grickali.
dva dana, dok se nije razvedrilo.
532
00:49:26,713 --> 00:49:30,465
Hap, jesi li to ti?
-Da, gospodine.
533
00:49:34,596 --> 00:49:37,721
Kako si?
-Svaki dan sve bolji.
534
00:49:38,350 --> 00:49:41,160
Izgledaš kao
da znaš šta radiš.
535
00:49:41,270 --> 00:49:45,915
Porodična tradicija.
- Koliko dugo ćeš ležati tamo?
536
00:49:46,025 --> 00:49:49,290
Dr. Tarpin kaže šest sedmica.
Već je prošlo četiri.
537
00:49:49,400 --> 00:49:51,880
Kladim se da hoću.
ustani do ponedjeljka.
538
00:49:51,990 --> 00:49:54,218
Ponedjeljak?
-Da, gospodine.
539
00:49:54,991 --> 00:49:56,842
Doći ću do toga, mislim.
540
00:49:56,952 --> 00:50:00,952
Mislim da nećeš.
posijati sve na vrijeme.
541
00:50:01,831 --> 00:50:03,831
Izgorjelo ti je do noktiju.
542
00:50:05,085 --> 00:50:08,390
Florence i momci rade.
od jutra do sutra.
543
00:50:08,500 --> 00:50:11,880
Znaš da je sve potrebno.
ponovo orati zbog te kiše.
544
00:50:11,990 --> 00:50:16,111
Da, znam. Volio bih da mogu.
možemo kontrolisati vrijeme.
545
00:50:16,221 --> 00:50:18,948
Trebao bi biti.
nastavio sa sjetvom,
546
00:50:19,058 --> 00:50:22,258
i još nisi završio/la
priprema zemljišta.
547
00:50:22,561 --> 00:50:26,913
Ne mogu više čekati, Hap.
Farmer, razumiješ.
548
00:50:27,023 --> 00:50:29,023
Razumijem, gospodine.
549
00:50:30,110 --> 00:50:32,177
Naravno, ako imate mazgu...
550
00:50:33,530 --> 00:50:35,530
Završio/la bih posao za sat vremena.
551
00:50:36,658 --> 00:50:39,591
Mazga je naborana.
- Od tetanusa. - Znam.
552
00:50:40,704 --> 00:50:44,806
Florence i dječaci
- Morat ćeš iznajmiti mazgu od mene.
553
00:50:44,916 --> 00:50:47,916
Napoleonski
dok ga ne otplatiš.
554
00:50:51,465 --> 00:50:55,532
Pošalji jednog od momaka.
od strane mazge nakon večere.
555
00:50:55,760 --> 00:50:57,760
Da, gospodine.
556
00:52:53,500 --> 00:52:57,897
Draga, zaboravila sam ti reći.
Florence neće raditi za nas neko vrijeme.
557
00:52:58,007 --> 00:53:00,290
Šta misliš,
Neće li se vratiti?
558
00:53:00,400 --> 00:53:04,028
Ne, barem do kraja jula.
Dok ne završimo sa sjetvom.
559
00:53:04,138 --> 00:53:07,532
A gdje je Hap?
- Slomio je nogu, rekao sam ti.
560
00:53:07,642 --> 00:53:09,993
- Ne. - Da.
- Nisi, Henry. - Ja jesam.
561
00:53:10,103 --> 00:53:15,081
Trebam pomoć s djevojkama. Pozajmi.
Ne mogu im posuditi mazgu.
562
00:53:15,191 --> 00:53:17,290
Ne posuđuje
To je jednostavno tako.
563
00:53:17,400 --> 00:53:21,077
I da im dam farmu,
Kad smo već kod toga?
564
00:53:22,366 --> 00:53:24,990
Mislim, ako ne
Mogu sijati na vrijeme,
565
00:53:25,100 --> 00:53:28,262
Moraju uzeti našu mazgu,
isplatit će polovinu prihoda.
566
00:53:28,372 --> 00:53:30,597
Teško im je,
ali dobro za nas.
567
00:53:30,707 --> 00:53:35,644
Hap se povrijedio radeći za nas. - Ne,
Laura, Hap se povrijedio radeći za sebe.
568
00:53:35,754 --> 00:53:38,062
Poljoprivreda
je posao. - Mislim
569
00:53:38,172 --> 00:53:43,235
Razmisli o ovome. Investirao sam
sve što imamo na ovoj farmi. Sve.
570
00:53:43,345 --> 00:53:47,678
Moramo zaraditi ovaj novac.
godine ili smo u nevolji.
571
00:53:48,266 --> 00:53:50,266
Razumiješ li to?
572
00:53:53,438 --> 00:53:57,148
I?
- Da, Henri.
573
00:53:57,942 --> 00:54:00,362
U redu onda. Hajde.
574
00:54:03,239 --> 00:54:07,744
8 30 62.
575
00:54:10,789 --> 00:54:16,142
Datum kada su snage Juga
porazili Šveđane kod Richmonda.
576
00:54:16,252 --> 00:54:19,585
Mislim da on ne zna.
da znam kombinaciju.
577
00:54:24,886 --> 00:54:28,446
Dobar dan.
Gospodine Džekson? - Da?
578
00:54:28,556 --> 00:54:32,852
Dr. Perlman. Ovdje je.
Ovdje sam zbog tvog muža.
579
00:54:33,437 --> 00:54:37,148
O, hvala vam.
Slušajte.
580
00:54:44,280 --> 00:54:46,506
Da si me ranije pitao/pitala,
581
00:54:46,616 --> 00:54:49,749
Rekao bih ti
da su svi bijelci isti.
582
00:55:05,218 --> 00:55:07,485
Henrik je ostao.
moj ljut
583
00:55:08,096 --> 00:55:10,963
pa me je ignorisao u krevetu.
584
00:55:13,142 --> 00:55:15,890
Nisam uvijek
Uživala je u Henryju.
585
00:55:16,000 --> 00:55:19,143
ali zato ja
osjećala se kao prava žena.
586
00:55:35,957 --> 00:55:38,743
Ni ja nikad nisam.
Razmišljao/la sam da ga odbijem.
587
00:55:39,878 --> 00:55:41,878
Kako me može odbiti?
588
00:55:48,094 --> 00:55:52,027
Ovo je svečan, ali i slavan trenutak.
589
00:55:52,349 --> 00:55:54,809
General Ajzenhauer
Obavijestio me je
590
00:55:55,309 --> 00:56:00,399
da su se njemačke snage predale.
591
00:56:01,149 --> 00:56:04,861
Zastava slobode
leti iznad Evrope.
592
00:56:06,279 --> 00:56:10,214
Svi smo zahvalni na ovoj pobjedi.
593
00:56:10,324 --> 00:56:14,245
providnost koja nam daje
pomogao i vodio
594
00:56:36,435 --> 00:56:40,035
Hitler je mrtav!
- Rat je završen!
595
00:56:41,981 --> 00:56:43,981
Hitler je mrtav!
596
00:57:06,297 --> 00:57:08,297
Dakle, gotovo je?
597
00:57:19,603 --> 00:57:21,603
Rat je završen!
598
00:57:22,814 --> 00:57:26,875
Bum! Krenuli smo!
neprijateljsku teritoriju.
599
00:57:26,985 --> 00:57:29,461
Mrtav si, idiote, mrtav!
600
00:57:31,490 --> 00:57:34,757
Pregazićemo ih.
Pazi desno, mitraljesče.
601
00:57:48,131 --> 00:57:50,064
Prašak!
602
00:57:50,174 --> 00:57:52,174
Mrtav si.
603
00:57:59,142 --> 00:58:02,409
Subota je.
omiljeni dan u sedmici.
604
00:58:03,688 --> 00:58:06,540
To je jedini dan kada
Osjećam se zaista čisto.
605
00:58:06,650 --> 00:58:09,834
Trebam li sjesti?
- Sa sjedišta.
606
00:58:09,944 --> 00:58:13,490
Drugim danima smrdimo.
607
00:59:03,957 --> 00:59:05,932
Mama, neko dolazi!
608
00:59:06,042 --> 00:59:09,477
Udari Jamieja!
609
00:59:09,587 --> 00:59:12,522
Nimalo.
Zagrli svog ujaka.
610
00:59:12,632 --> 00:59:15,650
Ko je to? Moj.
Mala lutkice, Amanda?
611
00:59:15,760 --> 00:59:18,194
A ovo? Moje.
Prekrasan kofer. - Džejmi!
612
00:59:18,304 --> 00:59:20,739
- Zagrli svog ujaka! - Jamie!
613
00:59:20,849 --> 00:59:23,658
Zaista si odrastao/la.
614
00:59:23,768 --> 00:59:26,495
A ko je ovo?
615
00:59:26,605 --> 00:59:28,605
Hajde, djevojke.
616
00:59:30,441 --> 00:59:34,168
Izgledaš dobro, brate.
- I prevario/la si me.
617
00:59:34,278 --> 00:59:37,564
Ne budite škrti s pohvalama.
-S pohvalom? Mrtav.
618
00:59:38,491 --> 00:59:42,420
Vidiš kako mu je sada.
- Uniforma? - Oh, moja prelijepa snaho.
619
00:59:42,662 --> 00:59:45,395
Dobrodošli kući. - Dobrodošli.
620
00:59:47,709 --> 00:59:52,442
U redu, u redu. -Vidiš.
Kakvi su oni ljudi?
621
00:59:53,006 --> 00:59:56,190
Uživaš li u tome?
Henrijeva verzija raja?
622
00:59:56,300 --> 01:00:00,153
Čovjek bi pomislio da bi sin
trebao je pozdraviti svog biološkog oca.
623
01:00:00,263 --> 01:00:03,790
O, najdraži moj, najdraži moj.
Bože, kako si mi nedostajao/la.
624
01:00:03,900 --> 01:00:06,816
I ti si njemu,
On to jednostavno neće priznati.
625
01:00:08,104 --> 01:00:13,374
Da, kladim se da posti i to je to.
pridružio se klubu ljubitelja crnaca.
626
01:00:17,614 --> 01:00:21,591
Ne mogu vjerovati.
da si ovdje hodao/hodala!
627
01:00:21,701 --> 01:00:23,635
Nisam te namjeravao/la uznemiriti.
628
01:00:23,745 --> 01:00:25,745
To je
629
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
To je posljednje što je rekla.
630
01:00:38,009 --> 01:00:42,862
O, čoveče!
O, Bože! Ili čovječe.
631
01:00:42,972 --> 01:00:46,074
Pa kako je to biti
heroj u velikom ratu?
632
01:00:46,184 --> 01:00:49,190
Sranje, nemam pojma.
- Nemoj mi ovo raditi.
633
01:00:49,300 --> 01:00:52,190
Vojska mi je pisala.
pisma o vašim medaljama.
634
01:00:52,300 --> 01:00:55,871
Kažu da je to najveći
nagrada za pilota.
635
01:00:57,195 --> 01:00:59,195
Je li?
-Dobro
636
01:00:59,739 --> 01:01:04,590
Imao sam sreće.
Drugi nisu. - Da, pa.
637
01:01:04,700 --> 01:01:07,804
Kladim se da si ga srušio/la.
mnogo suknji zbog toga.
638
01:01:07,914 --> 01:01:11,414
Jamieju nisu bili potrebni.
medalje za pobjedničke djevojke.
639
01:01:12,001 --> 01:01:14,143
To je na meni.
640
01:01:14,253 --> 01:01:17,480
Tvoja mama je bila
najljepši u Greenvilleu.
641
01:01:17,590 --> 01:01:20,859
Uvijek su me pratili.
Gomila djevojaka.
642
01:01:23,262 --> 01:01:25,932
Od. Prava zračna čast
ono što pouzdano znam.
643
01:01:27,266 --> 01:01:32,161
Moraš ih ubiti gomilu.
Švaba da dobije medalju.
644
01:01:32,271 --> 01:01:35,665
Koliko si ih sredio/sredila?
Šta misliš? 50? 100?
645
01:01:35,775 --> 01:01:38,908
O, ne znam.
- Reci to pozitivno.
646
01:01:40,071 --> 01:01:41,796
Ne znam.
647
01:01:41,906 --> 01:01:43,840
U čemu je problem?
648
01:01:43,950 --> 01:01:46,950
Čovjek bi trebao znati
koliko je ljudi ubio.
649
01:01:51,582 --> 01:01:53,582
Dobro...
650
01:01:54,460 --> 01:01:56,460
Reći ću samo ovo.
651
01:02:02,051 --> 01:02:04,051
Bilo ih je više od jednog.
652
01:02:12,645 --> 01:02:14,645
Pa, ja osobno,
653
01:02:15,648 --> 01:02:20,069
Gledao sam Švapsku.
u oči prije nego što ga ubijem.
654
01:02:22,696 --> 01:02:26,029
Nisam bacio bombe.
sa dva kilometra visine.
655
01:02:30,747 --> 01:02:35,407
Tata, tata, opusti se.
-Neko ide u pakao.
656
01:02:35,752 --> 01:02:38,819
Zašto si to uradio, a?
657
01:02:40,173 --> 01:02:42,173
Ponosan je na tebe.
658
01:02:43,259 --> 01:02:45,259
To je sve.
659
01:02:46,846 --> 01:02:48,947
- Da. - Razumijem.
660
01:02:49,057 --> 01:02:51,057
Moramo spavati.
661
01:02:51,350 --> 01:02:53,350
Hoćeš li biti dobro na kauču?
662
01:02:54,145 --> 01:02:56,145
Ja.
663
01:02:58,649 --> 01:03:00,649
Hajde.
664
01:03:05,406 --> 01:03:07,539
Drago mi je.
Šta radiš ovdje, brate?
665
01:03:08,785 --> 01:03:11,010
Cijenim što si me ugostio/ugostila.
666
01:03:11,120 --> 01:03:13,164
Dobro.
667
01:03:14,498 --> 01:03:16,498
Trebaš se malo naspavati.
668
01:03:17,418 --> 01:03:20,770
Hajde da te nahranimo.
Dodajmo meso, ne kosti.
669
01:03:20,880 --> 01:03:23,013
U stvari,
bilo ih je sedam.
670
01:03:24,008 --> 01:03:26,008
Sedam, čega?
671
01:03:26,677 --> 01:03:30,810
Kilometri u zraku.
Bacali smo bombe sa te visine.
672
01:03:31,390 --> 01:03:34,323
Šta si ti, draga moja?
Jesi li vidio te visine?
673
01:03:34,602 --> 01:03:36,602
Bili biste iznenađeni.
674
01:03:36,896 --> 01:03:38,898
Putevi, gradovi, fabrike.
675
01:03:40,441 --> 01:03:42,441
Samo ne ljudi.
676
01:03:44,612 --> 01:03:47,156
Na toj visini
nisu čak ni kao mravi.
677
01:03:51,828 --> 01:03:53,828
Tata je u pravu.
678
01:03:55,456 --> 01:03:57,456
Čovjek bi trebao znati.
679
01:04:02,671 --> 01:04:04,671
Laku noć.
680
01:04:14,000 --> 01:04:18,000
BOJA
681
01:04:27,864 --> 01:04:30,864
Opet kod kuće,
Opet kod kuće. Baš lijepo.
682
01:04:35,914 --> 01:04:39,959
Tupelo!
Sljedeća stanica Tupelo!
683
01:04:45,673 --> 01:04:49,510
Crna, crna,
crn, crnook.
684
01:04:50,970 --> 01:04:55,497
Borit ću se za svoju domovinu,
Vraćam se i zatičem sve isto.
685
01:05:08,071 --> 01:05:10,071
Hvala.
686
01:05:17,246 --> 01:05:21,290
Zdravo, gospođo Tricklebank.
-Ronsel, jesi li to ti?
687
01:05:21,400 --> 01:05:26,020
Da, prošli put sam provjeravao/la.
-Rekao bih da si odrastao. Kako si?
688
01:05:26,130 --> 01:05:28,397
Vrlo dobro.
Kako si?
689
01:05:28,507 --> 01:05:32,318
O, dobro sam, dobro.
Sam sam. Jesi li bio/bila kod svoje porodice?
690
01:05:32,428 --> 01:05:36,600
Ne, želim ih kupiti.
nešto prije nego što odem kući.
691
01:05:37,000 --> 01:05:41,040
Zdravo. Ja sam gospođa McAllen.
Tvoji roditelji rade na našoj farmi.
692
01:05:41,150 --> 01:05:44,290
Kako si? - Tvoja majka.
On stalno priča o tebi.
693
01:05:44,400 --> 01:05:47,041
Znam da će biti.
Veoma mi je drago što te vidim.
694
01:05:47,151 --> 01:05:49,200
Je li to sve?
695
01:05:49,310 --> 01:05:54,200
O, ne. Trebaju mi.
šećer i slatkiši.
696
01:05:54,570 --> 01:05:56,675
Šećer i slatkiši?
697
01:05:56,785 --> 01:06:00,679
Da. Šećer za mamu.
slatkiši za Marlona i Lily May.
698
01:06:00,789 --> 01:06:02,723
Želim malo
da ih pokvariš.
699
01:06:02,833 --> 01:06:05,809
Plata narednika.
- Siguran sam da će to cijeniti.
700
01:06:05,919 --> 01:06:07,919
Da, gospodine.
701
01:06:09,006 --> 01:06:11,339
Želim vam ugodan dan.
Želim. Dobrodošli u McAllen.
702
01:06:14,303 --> 01:06:17,765
Gle, šta je ovo?
Kosa i uniforma.
703
01:06:20,434 --> 01:06:25,746
Kuda idete? - Izvinite, gospodine.
Pokušavam otići kući da vidim svoje stvari.
704
01:06:25,856 --> 01:06:28,541
Ne, nećeš ići ovim putem.
-Tata, ovo je Ronsel.
705
01:06:28,651 --> 01:06:32,300
Hapov i Florenceov sin.
Upravo se vratio iz inostranstva.
706
01:06:32,488 --> 01:06:36,215
To objašnjava zašto ti
krenuo prema ulaznim vratima.
707
01:06:36,325 --> 01:06:39,302
Mora da si zaboravio/la gdje si.
708
01:06:39,412 --> 01:06:43,190
Ne, gospodine, nisam.
- Mislim da jesi, momče.
709
01:06:43,300 --> 01:06:46,340
Ne znam šta si ti
dozvolio ti je da radiš tamo,
710
01:06:46,450 --> 01:06:48,838
ali sada si unutra
Misisipi, crna.
711
01:06:49,505 --> 01:06:51,505
Koristit ćeš zadnja vrata.
712
01:06:54,468 --> 01:06:58,222
Hajde, sine. Ne.
Želimo probleme. Hajde.
713
01:06:58,806 --> 01:07:00,806
Hajde.
714
01:07:01,350 --> 01:07:03,390
Znaš šta?
Potpuno ste u pravu.
715
01:07:03,500 --> 01:07:07,038
Tamo preko mora
Nisu nas prisilili da se vratimo.
716
01:07:07,148 --> 01:07:09,942
General Paton
Gurao nas je naprijed.
717
01:07:10,568 --> 01:07:13,282
Da, gospodine.
I znaš šta smo uradili?
718
01:07:14,655 --> 01:07:17,988
Raspršili smo se
Hitler i njegovi Švabe.
719
01:07:19,827 --> 01:07:22,160
Dok si ti
Ostajali su kod kuće.
720
01:07:26,500 --> 01:07:29,587
Henry, skoro sam završio/la.
721
01:07:34,633 --> 01:07:36,833
Opet kod kuće.
722
01:07:40,431 --> 01:07:43,574
Blagoslovi nas, Bože.
i ove darove koje primamo
723
01:07:43,684 --> 01:07:46,285
obilno, kroz Krista,
naš spasitelj.
724
01:07:46,395 --> 01:07:49,413
Hvala ti, Bože.
za sunce koje šalješ
725
01:07:49,523 --> 01:07:53,167
da pamuk raste, i za
zdravlje svih ovdje prisutnih.
726
01:07:53,277 --> 01:07:57,546
Bože, ta žena je mogla biti Ronsel.
727
01:07:57,656 --> 01:08:00,033
gdje god da je
pod nebeskim svodom.
728
01:08:01,369 --> 01:08:03,369
Amin.
729
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
Probudi se.
730
01:08:09,460 --> 01:08:11,879
O, dragi moj.
731
01:08:15,091 --> 01:08:17,108
Pogledajte to.
njega. Odrastao.
732
01:08:17,218 --> 01:08:20,151
Zgodan, također.
-Lily May.
733
01:08:21,180 --> 01:08:24,390
Marlone, ti si moje visine.
Zaista si se zaštitio/la, zar ne?
734
01:08:24,500 --> 01:08:28,290
Za šta su te medalje? - Kako si?
- Putovao? - Zbog ubijanja Nijemaca?
735
01:08:28,400 --> 01:08:31,830
Zašto mi nisi javio/la da dolaziš?
- Dosta kikotanja,
736
01:08:31,940 --> 01:08:34,673
pusti ga
da se oprosti od svog oca.
737
01:08:55,047 --> 01:08:58,190
Znao sam da hoćeš.
povratak. Molio sam se za to.
738
01:08:59,260 --> 01:09:02,327
Hvala ti, Bože.
Da te vidim.
739
01:09:03,347 --> 01:09:05,347
Pogledaj ga.
740
01:09:16,819 --> 01:09:19,086
Šta ti se desilo?
741
01:09:21,907 --> 01:09:23,841
Mama, donijela sam namirnice.
742
01:09:23,951 --> 01:09:25,951
Hvala ti, dušo.
743
01:09:28,914 --> 01:09:30,848
Hajde, sjedi.
744
01:09:30,958 --> 01:09:33,892
Mjere opreza.
745
01:09:34,002 --> 01:09:35,811
Želite li rižu? - Da, da.
746
01:09:35,921 --> 01:09:38,454
Hvala Bogu. - Amin.
747
01:09:50,644 --> 01:09:53,577
Nisam znao/la da pušiš.
748
01:09:55,816 --> 01:09:57,816
Mnogo toga se promijenilo.
749
01:10:00,446 --> 01:10:02,463
Naravno i
Jesi li dovoljno jeo/jela?
750
01:10:02,573 --> 01:10:04,573
Ja.
751
01:10:04,700 --> 01:10:09,052
Pretrpan sam.
Sanjao/la sam o tim keksima/pikantima.
752
01:10:09,162 --> 01:10:11,162
I sanjao sam o tebi.
753
01:10:15,002 --> 01:10:17,002
I šta si vidio/vidjela?
754
01:10:18,631 --> 01:10:21,383
Da, jesmo.
vratio se, živ i zdrav.
755
01:10:22,134 --> 01:10:24,443
Bit će lijepo imati
još jedan par ruku.
756
01:10:24,553 --> 01:10:27,738
S tobom ćemo se pomiriti.
sve što smo izgubili.
757
01:10:27,848 --> 01:10:31,790
Platit ćemo dug čak i s novim ugovorom.
da ponovo budu podstanari sljedeće godine.
758
01:10:31,900 --> 01:10:35,078
Možda on ima svoje
planovi. Pusti ga, Hap.
759
01:10:35,188 --> 01:10:37,188
Ne, mama.
760
01:10:38,317 --> 01:10:40,403
Da, naravno, ostat ću.
761
01:10:41,445 --> 01:10:43,445
Naravno.
762
01:10:44,448 --> 01:10:48,515
Dozvoli mi da dođem.
sebe i zaboravim rat.
763
01:10:57,545 --> 01:10:59,545
Šta on sada želi?
764
01:11:07,596 --> 01:11:11,975
Dobro veče, gospodine.
-Dobro veče.
765
01:11:13,018 --> 01:11:15,911
Nash Sin Ronsel,
Pričao/la sam ti o njemu.
766
01:11:16,021 --> 01:11:18,021
Već smo se upoznali.
767
01:11:18,899 --> 01:11:21,944
Sretno, ćaskali smo
Želio bih biti nasamo s tobom.
768
01:11:23,779 --> 01:11:25,779
Nisam dijete, gospodine.
769
01:11:26,073 --> 01:11:30,140
Sve što mi kažeš
Možeš to reći ocu preda mnom.
770
01:11:31,412 --> 01:11:35,723
U redu, dakle ti
stvaraš mnogo problema
771
01:11:35,833 --> 01:11:39,033
ponašanje
kao u prodavnici danas.
772
01:11:40,045 --> 01:11:42,813
Znam da ne želiš.
takve probleme.
773
01:11:42,923 --> 01:11:46,108
Ne za sebe,
čak ni za porodicu.
774
01:11:46,218 --> 01:11:50,279
Dečko, šta si uradio?
- Vjerovatno nije ništa.
775
01:11:50,389 --> 01:11:54,322
Samo sam pokušao/pokušala
Izlazim na vrata. - Ulazna vrata.
776
01:11:56,645 --> 01:12:01,788
Kada ga je moj otac ukorio, on je smatrao
To je lijep govor. Stvarno si nas zeznuo, zar ne?
777
01:12:04,277 --> 01:12:06,277
Je li to istina?
778
01:12:09,742 --> 01:12:12,099
Onda mislim
da se moraš izviniti.
779
01:12:15,038 --> 01:12:17,038
Oprostite, gospodine.
780
01:12:27,801 --> 01:12:29,801
U redu.
781
01:12:30,804 --> 01:12:35,324
I moj otac želi izvinjenje. - Ronsel
Posjetit ću ga sutra, poslije crkve.
782
01:12:35,434 --> 01:12:39,185
Je li tako, sine?
-Tako je, gospodine.
783
01:12:42,525 --> 01:12:44,667
Dobrodošli kući.
- Hvala vam, gospodine.
784
01:12:44,777 --> 01:12:46,777
Laku noć.
785
01:12:52,451 --> 01:12:56,246
Nema smisla boriti se.
Oni će pobijediti svaki put.
786
01:13:01,209 --> 01:13:05,342
Nisam navikao/la na to.
Bježim od borbe, tata, to je sve.
787
01:13:06,424 --> 01:13:08,424
Ništa više.
788
01:13:14,932 --> 01:13:18,451
Koliko dugo ste zajedno?
-Vratio se? -Za nekoliko sedmica.
789
01:13:18,561 --> 01:13:23,513
Kako ti se sviđa Marieta?
-Prekrasan grad. Veoma lijep.
790
01:13:23,941 --> 01:13:27,042
Uradiću ovo odvojeno.
Stavi ovo tamo.
791
01:13:27,152 --> 01:13:29,795
Hvala vam puno, gospođo.
Želim vam ugodan dan.
792
01:13:29,905 --> 01:13:31,905
Čuvaj se. - Da.
793
01:13:35,453 --> 01:13:38,495
Pogledaj.
- Zašto je to tako? - Šta nije u redu s njim?
794
01:13:41,542 --> 01:13:44,650
Mora da se vratio iz rata.
795
01:13:52,750 --> 01:13:54,450
U redu je.
796
01:13:54,555 --> 01:13:58,422
To je auto. Iz auspuha izlazi iz njega.
Zaglavljen usisni ventil.
797
01:14:13,115 --> 01:14:15,400
Kažu da
Prođe s vremenom.
798
01:14:20,456 --> 01:14:22,750
Ti si Ronsel. Hapov sin.
799
01:14:24,585 --> 01:14:26,656
Jamie McAllen, Henryjev brat.
800
01:14:27,129 --> 01:14:29,129
Drago mi je.
801
01:14:33,218 --> 01:14:36,278
Dopešačio si? - Da.
802
01:14:36,388 --> 01:14:38,388
Odvest ću te.
803
01:14:39,933 --> 01:14:41,933
Idemo.
804
01:15:17,888 --> 01:15:21,058
Samo naprijed!
- I meni je ovdje dobro.
805
01:15:21,809 --> 01:15:24,023
Uđi, vojniče,
To je naredba.
806
01:15:40,000 --> 01:15:44,071
Kako si znao/la da si jači/a od
- Šta želiš da uradim? - Ja sam kapetan.
807
01:15:44,414 --> 01:15:48,014
Postoje crni kapetani,
Služio sam pod mnogima.
808
01:15:48,460 --> 01:15:53,465
Poslušao si moju naredbu.
Kladim se da si narednik.
809
01:15:54,424 --> 01:15:56,468
761 mislim.
810
01:15:57,761 --> 01:15:59,761
"Spreman za borbu."
811
01:16:01,431 --> 01:16:04,145
Bili smo u štrajku.
grupe generalu Pattonu.
812
01:16:04,935 --> 01:16:06,935
A šta je s tobom?
813
01:16:07,437 --> 01:16:09,437
Letio sam B-25.
814
01:16:10,315 --> 01:16:14,248
Dakle, naredniče, kako ste?
povratak u deltu?
815
01:16:20,033 --> 01:16:25,179
Da, i ja također. Čuo sam da jesi.
- Posvađao/la sam se sa ocem. - Izvinio/la sam se.
816
01:16:25,289 --> 01:16:29,422
To je suprotno od zakrivljenog.
Siguran sam da je to zaslužio.
817
01:16:30,961 --> 01:16:34,047
Izvolite.
-Ne, hvala.
818
01:16:34,882 --> 01:16:40,025
Jesi li uvijek tako arogantan/na, ili samo...?
prema bijelcima koji pokušavaju biti ljubazni?
819
01:16:42,806 --> 01:16:44,806
Deder.
820
01:16:51,356 --> 01:16:53,817
Kakav je to osjećaj za mene kao ženu?
821
01:16:59,781 --> 01:17:03,514
Hej, hajde, nemoj to trošiti.
To je moj lijek.
822
01:17:03,702 --> 01:17:05,702
Treba mi svaka kap.
823
01:17:10,125 --> 01:17:13,920
Jeste li vi tankeri?
Jesi li ikada piškio u kacigama?
824
01:17:14,963 --> 01:17:18,830
Mnogo puta. - Mi jesmo
Imao je crijevo u kabini.
825
01:17:19,092 --> 01:17:22,110
Ponekad je bilo
lakše u kacigi.
826
01:17:22,220 --> 01:17:24,279
Ali na 6 kilometara
827
01:17:24,389 --> 01:17:27,456
Mokraća se smrzne za minutu.
828
01:17:29,061 --> 01:17:31,061
Je li tako hladno gore?
829
01:17:31,438 --> 01:17:34,790
Sranje.
To je oko -20, -30.
830
01:17:34,900 --> 01:17:39,294
Jednom smo letjeli veoma daleko.
Upišao sam se u kacigu i zaboravio.
831
01:17:39,404 --> 01:17:42,756
Stavio sam kacigu iznad ciljne linije.
832
01:17:42,866 --> 01:17:45,092
Bacamo bombe,
izbjegavamo vatru,
833
01:17:45,202 --> 01:17:49,179
Odjednom osjetim,
Nešto mi se slijeva niz lice.
834
01:17:49,289 --> 01:17:52,222
Mislio/la sam da sam pogođen/a.
835
01:17:52,710 --> 01:17:54,710
Mirisao sam na govno.
836
01:17:56,672 --> 01:17:59,773
Mora da si nadrljao/nadrljala.
Iznijeli su to u oficirskom klubu.
837
01:17:59,883 --> 01:18:02,943
Čovječe, prijatelji moji.
nisu stali.
838
01:18:03,053 --> 01:18:05,386
Barem oni
koji je preživio.
839
01:18:08,350 --> 01:18:10,636
I ja sam izgubio/la.
neki prijatelji.
840
01:18:13,480 --> 01:18:15,480
Njima,
za duševni mir.
841
01:18:25,826 --> 01:18:29,637
"snijeg ispeglan ovdje doktore"
842
01:18:42,425 --> 01:18:45,903
Sve u redu, gospodine Jamie?
-U najboljem slučaju.
843
01:18:46,013 --> 01:18:49,080
Upravo sam se povezao/la.
Roncel iz grada.
844
01:18:50,893 --> 01:18:53,952
Sljedeće idem u grad.
Subota popodne.
845
01:18:54,062 --> 01:18:57,623
Ako želiš,
Svratit ću ovdje da te povezem.
846
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
To bi bilo dobro.
847
01:19:00,193 --> 01:19:02,193
Dakle, u redu.
848
01:19:46,782 --> 01:19:48,782
O, Bože.
849
01:20:00,628 --> 01:20:02,628
Imam nešto.
za tebe, mama.
850
01:20:06,509 --> 01:20:08,509
To je previše.
851
01:20:09,096 --> 01:20:11,238
Spasiću djecu.
Bit će oduševljeni.
852
01:20:11,348 --> 01:20:15,674
Ne. Kupio sam to za tebe.
- O, dušo, ne mogu to uraditi.
853
01:20:16,937 --> 01:20:18,937
Gledat ću dok ga ne pojedeš.
854
01:20:36,248 --> 01:20:38,248
Hvala ti, sine.
855
01:20:39,792 --> 01:20:43,125
Završi to, mama.
Ne štedi je.
856
01:20:44,672 --> 01:20:47,440
Bolje ti je.
i ne vide.
857
01:20:47,550 --> 01:20:49,550
U redu.
858
01:20:52,222 --> 01:20:55,723
Volim te.
- I ja tebe volim.
859
01:20:58,937 --> 01:21:00,913
Hvala vam.
860
01:21:01,023 --> 01:21:03,023
Ne mogu...
861
01:21:06,778 --> 01:21:08,778
Pokušao/la sam.
862
01:21:09,865 --> 01:21:13,660
Žao mi je.
863
01:21:17,122 --> 01:21:19,122
Ne znam...
864
01:21:20,042 --> 01:21:22,042
Ne znam plivati.
865
01:21:23,795 --> 01:21:25,795
O, Bože.
866
01:21:27,424 --> 01:21:29,424
O, Bože.
867
01:21:30,468 --> 01:21:32,468
O, moj Bože.
868
01:21:33,638 --> 01:21:37,365
U redu je, Džejmi.
U redu je.
869
01:21:37,475 --> 01:21:42,606
To sam ja.
U redu je.
870
01:21:46,818 --> 01:21:49,485
U redu je. Hajde.
871
01:21:55,160 --> 01:21:57,160
Ne.
872
01:21:57,579 --> 01:21:59,623
Ne, ne mogu.
873
01:22:00,373 --> 01:22:02,373
Džejmi.
-Moram ići.
874
01:22:17,933 --> 01:22:20,783
Kao i obično,
kada se nešto loše desi,
875
01:22:20,893 --> 01:22:22,893
Henry je odsutan.
876
01:22:24,022 --> 01:22:29,308
On i tata su otišli vidjeti neke
svinje, bio sam sam sa djevojkama.
877
01:22:40,121 --> 01:22:42,121
Biti?
878
01:22:43,375 --> 01:22:45,446
Moram
voziš se do grada.
879
01:22:46,503 --> 01:22:48,503
Ubit ću Karla.
880
01:22:51,508 --> 01:22:53,859
Biti, umrijeti,
lokacije iz naših vlastitih
881
01:22:53,969 --> 01:22:56,179
Nemam vremena da sjedim.
882
01:22:56,972 --> 01:22:58,972
On je sada s njom.
883
01:22:59,265 --> 01:23:01,998
S. Almom,
a za nju, Rene.
884
01:23:02,727 --> 01:23:05,745
Amanda,
Odvedi sestru kući.
885
01:23:05,855 --> 01:23:09,151
Hajde.
Idi iza kuće, idi.
886
01:23:12,237 --> 01:23:15,505
Vera? - Moraš.
Odnesi to u grad, odmah.
887
01:23:18,743 --> 01:23:20,600
Ne mogu.
-Vidio sam te kako voziš.
888
01:23:20,700 --> 01:23:24,470
Zato sam se i povrijedio/la.
Moj muž je uzeo moje ključeve.
889
01:23:27,210 --> 01:23:29,210
Hajde.
890
01:23:50,358 --> 01:23:54,294
Pronašli su Karla na
na pola puta do grada.
891
01:23:56,448 --> 01:24:01,181
Florence ju je vidjela u
glavna ulica sva krvava.
892
01:24:02,245 --> 01:24:05,112
Izgledala je kao
da se kupala u krvi.
893
01:24:07,459 --> 01:24:09,961
Vera ga je ubola nožem 17 puta.
894
01:24:11,254 --> 01:24:14,387
Imam te detalje.
tek kasnije saznao.
895
01:24:16,218 --> 01:24:18,443
Bio/bila sam
zauzeta vlastitom patnjom.
896
01:24:31,023 --> 01:24:32,749
Šta nije u redu, mama?
897
01:24:32,859 --> 01:24:36,044
Amanda, moraš biti sada.
Kao velika osoba, idi po Florence.
898
01:24:36,154 --> 01:24:40,487
Sjećaš li se kako da ih pronađeš?
U redu, trči najbrže što možeš.
899
01:24:43,245 --> 01:24:45,245
Ne!
900
01:24:46,664 --> 01:24:48,664
Ne!
901
01:25:29,916 --> 01:25:32,916
I ja sam izgubila bebu.
902
01:25:36,631 --> 01:25:38,631
Zvao se Samuel.
903
01:26:13,084 --> 01:26:16,417
Uvijek sam dolazio/dolazila.
ovdje kad sam bio dijete.
904
01:26:16,838 --> 01:26:20,675
Da se izolujem
i razbistri mi misli.
905
01:26:21,467 --> 01:26:24,467
Rekao mi je.
Kako si ovo uredio/uredila?
906
01:26:30,643 --> 01:26:32,643
Izvolite.
907
01:26:35,982 --> 01:26:40,982
Zašto si tako dobar/dobra prema meni?
-Jer izgledaš kao da ti je to potrebno.
908
01:26:52,957 --> 01:26:54,957
Nema na čemu.
909
01:27:06,513 --> 01:27:09,113
Bili smo iznad Austrije.
910
01:27:09,849 --> 01:27:13,382
Naišli smo
cijelom roju Messerschmittovih aviona.
911
01:27:14,396 --> 01:27:16,814
Bili su svuda.
912
01:27:19,234 --> 01:27:22,091
Ubili su mi rep.
mitraljezac, kopilot.
913
01:27:23,988 --> 01:27:26,423
Mislio/la sam.
Idem k Bogu po istinu.
914
01:27:26,533 --> 01:27:30,033
Zakleo sam se, ako
Preživjet ću, učinit ću nešto dobro.
915
01:27:32,789 --> 01:27:35,056
Ne znam šta, ali...
916
01:27:36,501 --> 01:27:38,501
Svejedno sam opsovao/la.
917
01:27:42,799 --> 01:27:46,511
Dok si trepnuo/la,
pojavila se grupa naših lovaca
918
01:27:47,470 --> 01:27:49,472
kao prokleta konjica.
919
01:27:50,640 --> 01:27:53,449
Očistili su Nijemce s neba.
920
01:27:56,020 --> 01:27:59,687
Kunem se, ovaj anđeo
poslao ga je sam Bog.
921
01:28:01,901 --> 01:28:06,197
Ti lovci su repatoglavi.
bila je ofarbana crveno.
922
01:28:07,365 --> 01:28:10,298
Jedan je zujao.
pored mene nakon borbe.
923
01:28:10,576 --> 01:28:13,862
Kada sam pogledao/la,
Mislio/la sam da haluciniram.
924
01:28:14,038 --> 01:28:16,038
Pilot tog lovca...
925
01:28:18,251 --> 01:28:20,251
Bio je obojen.
926
01:28:23,965 --> 01:28:25,965
Pozdravio me je...
927
01:28:28,595 --> 01:28:30,595
i oprostio sam se.
928
01:28:35,267 --> 01:28:39,606
Ljudi koji su umrli tog dana,
bili su muževi, očevi.
929
01:28:40,732 --> 01:28:42,732
Dobri ljudi.
930
01:28:44,027 --> 01:28:46,027
Mnogo bolje od mene.
931
01:29:12,389 --> 01:29:14,389
I, tako.
932
01:29:56,265 --> 01:29:58,976
Donijeli smo ti ovo, mama.
933
01:30:00,269 --> 01:30:03,648
Ovo je za tebe, mama.
934
01:30:04,607 --> 01:30:06,740
Tužna noćna mora...
935
01:30:07,527 --> 01:30:11,864
Ne možeš.
plivati na otvorenom.
936
01:30:12,532 --> 01:30:14,992
I gdje ćemo ovo smestiti?
937
01:30:15,577 --> 01:30:18,777
Šta ti misliš?
Možda u vodi?
938
01:30:19,121 --> 01:30:23,391
Moraš mi pomoći.
da odluči gdje da ga postavi.
939
01:30:23,501 --> 01:30:26,644
Šta ti misliš?
Tamo? Možeš to namirisati.
940
01:30:26,754 --> 01:30:30,064
Mame, štrajkujte
Pravi nam kupatilo.
941
01:30:30,174 --> 01:30:35,534
Ti mali anđele. Trebalo je da bude
da mi kaže da dolazi.
942
01:30:38,891 --> 01:30:41,618
Mislim da želiš.
malo privatnosti
943
01:30:41,728 --> 01:30:44,795
s vremena na vrijeme,
kada se kupate.
944
01:30:45,857 --> 01:30:47,857
Kako se osjećaš?
945
01:30:51,362 --> 01:30:53,362
Mislim da je to nevjerovatno.
946
01:30:54,281 --> 01:30:57,324
Hvala vam.
-Dobro...
947
01:31:00,747 --> 01:31:02,747
Donijet ću malo vode.
948
01:31:05,376 --> 01:31:07,376
Lijepo miriše, dušo.
949
01:31:53,675 --> 01:31:57,887
On loše jede,
Loše spava.
950
01:31:58,930 --> 01:32:02,559
Ne može sjediti,
Nema se kuda otići.
951
01:32:03,893 --> 01:32:05,893
Kao da se unutra kuha.
952
01:32:06,813 --> 01:32:08,813
Kao da nešto čeka.
953
01:32:09,231 --> 01:32:11,874
Čekanje da se to dogodi
nešto što nikada nije bilo.
954
01:32:13,861 --> 01:32:17,461
Hajde!
Ovo se neće piti samo.
955
01:32:20,800 --> 01:32:22,500
Dosta je gubljenja vremena!
956
01:32:22,600 --> 01:32:26,415
Polako.
Kako si?
957
01:32:28,042 --> 01:32:31,709
I ja sam sretan/sretna.
kada vidim sebe.
958
01:33:02,451 --> 01:33:04,451
Ženo, zar nisi umorna?
959
01:33:04,829 --> 01:33:07,889
Moramo ga pustiti.
- Ne zadržavamo ga.
960
01:33:07,999 --> 01:33:10,459
On ostaje.
Zbog nas. Znam to.
961
01:33:11,085 --> 01:33:13,152
I kao on
Da li želi ostati?
962
01:33:15,006 --> 01:33:17,339
Neće uvijek biti ovako.
963
01:33:20,427 --> 01:33:22,427
Zdravo...
964
01:33:23,640 --> 01:33:25,640
Odlazimo odavde.
965
01:33:26,225 --> 01:33:28,225
Bit ćemo dobro.
966
01:33:28,728 --> 01:33:31,680
Bit će on u redu.
kada ima svoje mjesto.
967
01:33:31,780 --> 01:33:33,497
Hoćemo li biti dobro?
968
01:33:33,607 --> 01:33:35,818
Garantujem.
969
01:33:54,336 --> 01:33:58,925
Sjećaš se ovoga?
-Sjećam se.
970
01:33:59,884 --> 01:34:05,196
Znaš šta? Ne bi trebalo.
stalno na toj slomljenoj nozi.
971
01:34:05,306 --> 01:34:08,449
Ako ne dozvoliš da zacijeli,
Nikad nećeš hodati.
972
01:34:08,559 --> 01:34:11,059
Zašto bih trebao/la hodati,
Kada mogu plesati?
973
01:34:11,395 --> 01:34:13,454
Juri za tim, ženo.
974
01:34:35,753 --> 01:34:37,753
Srebrna zvijezda?
975
01:34:37,964 --> 01:34:42,290
Da. - Prokletstvo. - Ne dozvoli mi.
Impresionira. Dobio sam ga zbog gluposti.
976
01:34:42,400 --> 01:34:44,401
Šta?
977
01:34:46,097 --> 01:34:49,097
Jesi li ikada
Da li nedostaje? Ona stvar tamo?
978
01:34:50,226 --> 01:34:54,359
Ne bih želio da iko puca na mene,
ali ponekad mi to nedostaje.
979
01:34:58,609 --> 01:35:00,609
I ja također.
980
01:35:03,322 --> 01:35:05,700
Tamo sam.
bio je oslobodilac.
981
01:35:07,785 --> 01:35:10,852
Naši ljudi su
dočekani na ulicama.
982
01:35:11,831 --> 01:35:13,974
Bacali su
cvijeće i aplauz.
983
01:35:17,128 --> 01:35:20,395
I ja sam ovdje samo za sada.
Crnac iza pluga.
984
01:35:23,134 --> 01:35:25,134
I neki ljudi također.
985
01:35:27,471 --> 01:35:31,448
Da, mislim o njima svaki dan.
- Pogledajte različite dijelove svijeta.
986
01:35:31,558 --> 01:35:34,395
Italijani, Englezi...
987
01:35:37,314 --> 01:35:41,458
I te grčke žene,
sa velikim čupavim "krznom".
988
01:35:41,568 --> 01:35:46,073
Da, to je nešto drugo.
To je bilo nešto drugo, čovječe.
989
01:35:50,369 --> 01:35:52,502
Jesi li ikada bio sa bijelkinjom?
990
01:36:05,259 --> 01:36:09,013
Sranje, neka bude.
Proklet sam. Šta?
991
01:36:09,763 --> 01:36:11,891
Stvarno?
Molitva.
992
01:36:14,601 --> 01:36:19,038
Dali su nam
privatne kasarne
993
01:36:19,148 --> 01:36:23,152
privatne rezerve krvi,
privatni kreteni.
994
01:36:28,782 --> 01:36:32,849
Ali evropske žene nisu
uopšte imao problema s nama.
995
01:36:34,246 --> 01:36:39,016
Jednom, u Wimborneu, Engleskinja
Ošamarila me je po zadnjici dok je prolazila.
996
01:36:39,126 --> 01:36:41,126
Potpuno nepoznato.
997
01:36:41,253 --> 01:36:46,550
Bijeli ljudi su joj rekli da mi
Mi smo više majmuni nego ljudi.
998
01:36:49,303 --> 01:36:51,303
Provjeravala je imam li rep.
999
01:36:52,400 --> 01:36:54,558
Izvini što se smijem.
1000
01:36:55,434 --> 01:36:59,834
Zato smo im na raspolaganju u svakoj prilici.
pokazali kakvi smo ljudi.
1001
01:37:02,900 --> 01:37:04,900
Da. - Ja Nijemcima?
1002
01:37:14,661 --> 01:37:16,470
Znam taj pogled.
1003
01:37:16,580 --> 01:37:18,472
A?
1004
01:37:18,582 --> 01:37:21,049
Mora da je bila.
nešto posebno.
1005
01:37:30,970 --> 01:37:35,364
To je bilo tada, a ovo je sada,
Vjerujem da sam tamo gdje trebam biti.
1006
01:37:35,474 --> 01:37:38,936
Da. Upravo tu.
Gdje bih trebao/trebala biti?
1007
01:37:48,529 --> 01:37:50,697
Trošim svoj život.
1008
01:38:24,231 --> 01:38:27,624
Nazad u život.
- Vjerovat ću ti na riječ.
1009
01:38:27,734 --> 01:38:30,002
Dolaze s naše lijeve strane!
1010
01:38:30,112 --> 01:38:32,645
Pogodili su repnog mitraljesca!
1011
01:38:32,865 --> 01:38:35,367
Rodžer, javi se!
1012
01:39:00,101 --> 01:39:02,101
O, sranje.
1013
01:39:20,454 --> 01:39:23,121
Izvući ćemo ga sutra.
1014
01:39:35,219 --> 01:39:37,219
Žao mi je.
1015
01:39:51,235 --> 01:39:53,820
U redu.
1016
01:39:59,743 --> 01:40:02,743
Prošlo je devet.
Tek sada ustaješ?
1017
01:40:05,374 --> 01:40:09,643
Izležavaćeš se cijeli dan,
dok tvoja braća i sestre rade?
1018
01:40:10,837 --> 01:40:13,051
Šta je s tobom, sine?
1019
01:40:14,175 --> 01:40:19,445
Šta je s tobom, momče?
-Stiglo ti je pismo, čak iz Njemačke.
1020
01:40:19,555 --> 01:40:21,530
Njemačka.
1021
01:40:21,640 --> 01:40:24,518
Ko je Resi? Zaista?
1022
01:40:25,018 --> 01:40:27,036
Je li to to?
muško ili žensko?
1023
01:40:27,146 --> 01:40:30,872
Kako ... Resl, Resil, Risil.
Kako se to izgovara?
1024
01:40:30,982 --> 01:40:32,982
Neko koga poznajem.
1025
01:40:34,236 --> 01:40:37,504
Gdje ideš?
-Vratit ću se!
1026
01:40:37,614 --> 01:40:39,614
Probudi se!
1027
01:41:00,971 --> 01:41:04,156
Misliš li da je smiješno?
Dobro prelijte mlijeko.
1028
01:41:04,266 --> 01:41:07,866
Znaš šta kažu,
"Ne vrijedi plakati za njim."
1029
01:41:08,104 --> 01:41:11,247
Da, barem
kada su u pitanju tuđe stvari.
1030
01:41:11,357 --> 01:41:15,959
Koliko dugujem za ovo?
Dolar i po, možda dva?
1031
01:41:16,069 --> 01:41:17,919
Zaokružimo.
1032
01:41:18,029 --> 01:41:21,007
Nije stvar u novcu!
-Šta hoćeš od mene?
1033
01:41:21,117 --> 01:41:25,190
Šta je s tobom? Budi muško!
-Zbog kante mlijeka više nisam muškarac?
1034
01:41:25,300 --> 01:41:27,570
Ne ponašaš se ljudski!
1035
01:41:27,748 --> 01:41:32,351
Dolaziš i odlaziš kad god želiš,
Danima te nije bilo, a kad si ovdje, pijan si.
1036
01:41:32,461 --> 01:41:34,353
Ti nisi moj šef.
1037
01:41:34,463 --> 01:41:38,732
Pod mojim krovom i na mojoj farmi,
Jesam. - Oprostite, gospodine šefe.
1038
01:41:38,842 --> 01:41:42,709
Nije moja krivica što je tvoja
Seljački snovi se ne ostvaruju.
1039
01:41:43,054 --> 01:41:45,906
Nije moja krivica što
tvoj pamuk je poplavljen!
1040
01:41:46,016 --> 01:41:49,243
Znaš li u čemu je problem?
Da ne znaš koliko vrijediš.
1041
01:41:49,353 --> 01:41:53,496
Ne znaš šta svaki čovjek radi.
On mora znati. Šta treba znati.
1042
01:41:53,815 --> 01:41:56,417
Bolje ti je da ga otvoriš.
Oči, brate. - Zašto?
1043
01:41:56,527 --> 01:41:59,545
Zauzet si šepurenjem ovdje,
kao Svemogući, -Hm?
1044
01:41:59,655 --> 01:42:02,714
zabrinut za farmu,
i ne vidiš svoju jadnu ženu.
1045
01:42:02,824 --> 01:42:05,024
Pazi šta govoriš.
1046
01:42:10,249 --> 01:42:12,249
Ili šta?
-Ili šta?
1047
01:42:20,634 --> 01:42:24,653
Znaš šta, brate? - Šta?
1048
01:42:24,763 --> 01:42:27,948
U redu, idi.
Budi kakav god čovjek želiš biti.
1049
01:42:28,058 --> 01:42:30,058
Samo na nekim
drugo mjesto.
1050
01:42:30,894 --> 01:42:34,121
U redu. Idem u grad.
-Molimo se za diplomu.
1051
01:42:34,231 --> 01:42:37,833
Idem u Greenville na par.
dan, da pogledam malo stoke.
1052
01:42:37,943 --> 01:42:40,657
Očekujem od tebe.
odlazi dok se ne vratim.
1053
01:43:04,636 --> 01:43:06,636
Šta nije u redu s tobom?
1054
01:43:19,359 --> 01:43:22,226
Moraš vidjeti svoje lice.
1055
01:43:22,800 --> 01:43:24,505
To nije smiješno.
1056
01:43:24,615 --> 01:43:27,215
Naprotiv, prijatelju moj.
Tako je.
1057
01:43:27,576 --> 01:43:29,576
Lud si kao luđak.
1058
01:43:29,745 --> 01:43:31,997
Ne mogu to poreći.
1059
01:43:32,581 --> 01:43:35,714
A ti... šta?
Šetaš li po kiši?
1060
01:43:39,045 --> 01:43:41,045
Nije važno.
1061
01:43:45,886 --> 01:43:47,886
A šta je s tobom?
1062
01:43:51,350 --> 01:43:53,779
Šta je najgore?
Šta si ikada uradio/uradila?
1063
01:43:54,270 --> 01:43:56,245
Nešto loše.
1064
01:43:56,355 --> 01:43:59,688
Zaista loše. Znao si.
da će neko biti povrijeđen
1065
01:44:01,068 --> 01:44:03,068
ali si to ipak uradio/uradila.
1066
01:44:12,704 --> 01:44:14,990
Da ja jesam
ostavio tu ženu.
1067
01:44:27,177 --> 01:44:29,177
Pa, dozvolite mi...
1068
01:44:29,763 --> 01:44:32,098
Čestitam, sada si otac.
1069
01:44:35,226 --> 01:44:37,226
Njegovo ime je Franc.
1070
01:44:38,063 --> 01:44:40,063
Franc je dobro ime.
1071
01:44:41,316 --> 01:44:43,316
Zašto si tužan/tužna?
1072
01:44:46,237 --> 01:44:49,590
Ona želi da se vratim.
- U Njemačku. - To je veoma daleko.
1073
01:44:49,700 --> 01:44:51,700
Je li.
1074
01:44:52,285 --> 01:44:54,285
Veoma daleko.
1075
01:44:56,039 --> 01:44:59,839
A ti? Šta si ti?
Šta je bila najgora stvar koju si uradio/uradila?
1076
01:45:01,252 --> 01:45:04,130
Ko, jesam li to ja?
Ja sam svetac.
1077
01:45:06,550 --> 01:45:10,178
Kladim se da jesi.
1078
01:45:36,455 --> 01:45:38,455
Sranje, lezi dolje.
1079
01:45:44,588 --> 01:45:48,423
Misliš li da su nas vidjeli?
-Ne znam.
1080
01:46:03,023 --> 01:46:05,023
Stigli smo.
1081
01:46:06,943 --> 01:46:08,943
Ja.
1082
01:46:09,362 --> 01:46:11,362
Uskoro napuštam grad.
1083
01:46:12,366 --> 01:46:14,723
Htio sam ti poželjeti sreću.
1084
01:46:15,744 --> 01:46:17,744
Bio si mi prijatelj.
1085
01:46:19,205 --> 01:46:21,205
Želim da to znaš.
1086
01:46:23,377 --> 01:46:25,377
Ja.
1087
01:46:29,299 --> 01:46:31,299
I ti si moj/moja.
bio je prijatelj.
1088
01:46:33,554 --> 01:46:35,983
Ti računaš.
u onim dobrim.
1089
01:46:43,730 --> 01:46:45,730
Čuvaj se.
1090
01:47:00,122 --> 01:47:02,900
Nadam se da hoćeš.
pronaći put do svog sina.
1091
01:47:06,920 --> 01:47:08,920
Mojoj porodici.
1092
01:47:17,806 --> 01:47:19,806
Čuvaj se, u redu?
1093
01:47:21,852 --> 01:47:23,852
I ti također.
1094
01:47:34,406 --> 01:47:38,076
Jedna majka.
- Jesi li gladan/gladna? - Ne, nisam.
1095
01:47:38,660 --> 01:47:42,498
Gdje su svi?
-U crkvi, na kasnoj službi.
1096
01:47:49,212 --> 01:47:51,212
Izvolite.
1097
01:48:00,098 --> 01:48:05,702
I evo ga, pijan.
ponovo. - Udari Jamieja!
1098
01:48:05,812 --> 01:48:08,023
Zdravo draga porodico.
1099
01:48:08,857 --> 01:48:10,957
Ko je to bio?
s tobom u kamionu?
1100
01:48:11,067 --> 01:48:13,862
Kad smo se mimoišli.
Ko je to bio?
1101
01:48:15,113 --> 01:48:20,425
Ronsel Jackson. Šta nije u redu s tobom? - Reci mi.
Zašto se taj crnja vozi s tobom?
1102
01:48:20,535 --> 01:48:22,535
Kao da je tvoja porodica tvoja vlastita?
1103
01:48:23,288 --> 01:48:26,300
Može se voziti kada
Daj Bože. Još nešto?
1104
01:48:26,400 --> 01:48:29,878
Ti si plava krivulja.
1105
01:48:34,883 --> 01:48:38,109
Ti si bezvrijedniji od
- Pretučeni novac, znaš? - Da, znam.
1106
01:48:38,219 --> 01:48:41,029
Gospodin Heroj iz
velikog rata, jesi li to ti?
1107
01:48:41,139 --> 01:48:44,782
Ti si prokleti pijanac!
Daj mi ključeve.
1108
01:48:45,351 --> 01:48:47,351
Tužan praznik.
1109
01:48:47,521 --> 01:48:52,708
Želiš to za sebe, je li to za tvoju snahu? Kakva šteta.
Pijan je. Neće ti mnogo pomoći.
1110
01:48:52,818 --> 01:48:55,168
Oprostite? - Vidio/la sam.
kako ga špijuniraš.
1111
01:48:55,278 --> 01:48:59,506
Teta. -Henry I.
glupo je primijetiti
1112
01:48:59,616 --> 01:49:01,616
ali nisam.
1113
01:49:44,327 --> 01:49:47,387
Znaš li gdje je pismo?
Mama? - Onaj iz Njemačke?
1114
01:49:47,497 --> 01:49:49,806
Bog.
U redu. Čekaj.
1115
01:49:49,916 --> 01:49:52,643
Ne očajavaj. Čekaj.
da se tvoj otac vrati.
1116
01:49:52,753 --> 01:49:55,296
Buđenje?
Probudi se!
1117
01:50:00,010 --> 01:50:01,710
Zdravo.
1118
01:50:01,810 --> 01:50:05,390
Hoćeš li biti na večeri?
-Ne.
1119
01:50:08,184 --> 01:50:10,184
Ideš li negdje?
1120
01:50:10,561 --> 01:50:13,079
Da. Vjerovatno na zapadu.
1121
01:50:13,189 --> 01:50:15,791
Imam prijatelja iz
rat u Los Anđelesu.
1122
01:50:15,901 --> 01:50:19,570
Anđeli?
O čemu pričaš?
1123
01:50:20,196 --> 01:50:23,482
Nije ti rekao?
- Ko mi šta nije rekao?
1124
01:50:23,742 --> 01:50:25,634
Henri.
1125
01:50:25,744 --> 01:50:27,744
Rekao mi je da odem.
1126
01:50:29,039 --> 01:50:32,348
Vjerovatno je to najbolje.
-A ti, šta, ustaješ i odlaziš?
1127
01:50:32,458 --> 01:50:35,387
Jesi li kvit?
Jesi li planirao/la da se oprostiš?
1128
01:50:36,587 --> 01:50:40,524
Naravno. Prvi
Autobus ne polazi do 14:00 sati.
1129
01:50:40,634 --> 01:50:44,152
Pobožnost?
To će im slomiti srca.
1130
01:50:44,262 --> 01:50:46,262
Laura, ne mogu ostati.
1131
01:50:46,932 --> 01:50:48,932
Ne mogu...
1132
01:50:52,270 --> 01:50:54,270
Ne moraš.
Odlazi, Džejmi.
1133
01:51:54,582 --> 01:51:57,653
Mrtav ovdje!
- Drži ga!
1134
01:52:01,631 --> 01:52:03,940
Hajde, mama!
- Drži ga! Drži ga!
1135
01:52:04,050 --> 01:52:07,407
Drži se!
1136
01:52:11,641 --> 01:52:13,641
Držite ga, momci!
1137
01:52:17,313 --> 01:52:21,527
Udri crnju!
- Udari ga!
1138
01:52:24,362 --> 01:52:26,362
Riješi se toga.
-Hajde.
1139
01:52:41,129 --> 01:52:43,423
Obuj je rekao ja
Pođite s nama.
1140
01:53:05,195 --> 01:53:08,171
Dobri Bože.
Odveži ga. - Odveži ga!
1141
01:53:08,281 --> 01:53:13,009
O, ne! Odveži ga! - Bolje ti je.
Slušaj je, sine. - Nisam ti ja sin!
1142
01:53:13,119 --> 01:53:17,000
Ili ga iskoristi, ili
pokažite na drugu stranu.
1143
01:53:17,100 --> 01:53:18,800
Ili nas oboje ubij.
1144
01:53:18,900 --> 01:53:23,269
Izdao bih svog
Krv zbog crnca?
1145
01:53:23,379 --> 01:53:25,355
Uradi to.
Hajde!
1146
01:53:25,465 --> 01:53:29,317
Hajde. Uradi to.
- Iznesite dokaze.
1147
01:53:29,427 --> 01:53:32,284
On je kriv!
Ubij ga!
1148
01:53:33,890 --> 01:53:35,949
Počinio si blud sa ovom ženom?
1149
01:53:36,059 --> 01:53:39,452
Čime se baviš?
neka njemačka kurva?
1150
01:53:39,562 --> 01:53:42,831
Zbog tih kretena
Mnogo naših ljudi je poginulo.
1151
01:53:42,941 --> 01:53:47,836
Ako je Ronsel nekome uspomena
ostavio je pomiješanu vreću, to je pravda!
1152
01:53:47,946 --> 01:53:52,173
Ućuti, ljubitelju crnaca!
- U svakom slučaju, kako znaš da je Ronsel otac?
1153
01:53:52,283 --> 01:53:54,801
Idemo.
Jesi li ti otac?
1154
01:53:54,911 --> 01:53:58,197
Neću reći djetetu,
ali, ovi čudaci?
1155
01:54:02,127 --> 01:54:04,212
Hajde! Reci mi!
1156
01:54:09,634 --> 01:54:11,692
Jesam.
- Priznao je!
1157
01:54:11,802 --> 01:54:15,159
Kazna za monstruoznost je smrt.
1158
01:54:21,354 --> 01:54:23,354
Tata?
1159
01:54:26,817 --> 01:54:28,945
br.
1160
01:54:30,321 --> 01:54:32,321
Neće pucati.
1161
01:54:34,450 --> 01:54:39,915
Nemaš muda da ubiješ.
Čovjek izbliza, zar ne?
1162
01:54:44,752 --> 01:54:47,323
Nećeš ubiti svog oca.
1163
01:55:16,451 --> 01:55:21,022
Ako napraviš grešku
Pomakni se, ovi momci će te ubiti.
1164
01:55:21,500 --> 01:55:23,280
Šta ćemo s njim?
1165
01:55:23,380 --> 01:55:27,028
Već sam ti rekao/rekla,
On neće govoriti. Je li tako, sine?
1166
01:55:27,628 --> 01:55:29,628
Odveži ga.
1167
01:55:30,881 --> 01:55:35,193
Nisi na poziciji.
da postavljaju zahtjeve.
1168
01:55:35,303 --> 01:55:38,303
Crnac treba biti kažnjen.
1169
01:55:39,390 --> 01:55:42,185
Neka moj sin odluči kako.
1170
01:55:43,478 --> 01:55:45,478
Dobro.
1171
01:55:46,314 --> 01:55:48,671
Šta će se desiti?
1172
01:55:48,983 --> 01:55:51,483
Napravio/la si grešku.
1173
01:55:52,237 --> 01:55:56,532
Ako ne želiš da ga ubijemo,
odlučiti kakva je kazna.
1174
01:55:56,850 --> 01:55:58,600
Ne!
1175
01:55:58,700 --> 01:56:03,054
Jezik, oči ili jaja?
1176
01:56:04,290 --> 01:56:06,290
Izaberi.
1177
01:56:12,465 --> 01:56:14,524
Izaberi, proklet bio!
1178
01:56:26,312 --> 01:56:28,312
Jezik.
1179
01:56:55,717 --> 01:57:01,723
O, Bože! Ne!
1180
01:57:02,307 --> 01:57:05,593
Drži to.
- Donesi ljestve.
1181
01:57:06,477 --> 01:57:09,401
Polako.
Sve će biti u redu.
1182
01:57:11,500 --> 01:57:13,200
Držim te.
1183
01:57:13,300 --> 01:57:15,876
Drži mu noge.
-Držite ih pravo.
1184
01:57:15,986 --> 01:57:18,531
O, Bože!
1185
01:57:36,257 --> 01:57:38,760
Imamo ga!
1186
01:57:39,886 --> 01:57:43,347
Miris.
1187
01:57:45,600 --> 01:57:49,743
Sve će biti u redu.
Podigni svjetlo, Marlone.
1188
01:57:50,301 --> 01:57:52,090
Podigni to.
1189
01:57:52,190 --> 01:57:55,065
Hajde, shvatili smo te.
1190
01:58:00,239 --> 01:58:03,639
O, dijete moje.
1191
01:58:06,954 --> 01:58:10,025
Držao/la sam ga u dlanu.
kucanje njegovog srca.
1192
01:58:10,666 --> 01:58:14,639
Moj sin!
-Sjećam se svakog udarca.
1193
01:58:15,921 --> 01:58:17,921
Bio je topao i živahan.
1194
01:58:20,843 --> 01:58:22,928
Poznajem ga do srži.
1195
01:59:31,372 --> 01:59:33,872
Tata?
1196
01:59:34,917 --> 01:59:36,917
Tata?
1197
01:59:41,341 --> 01:59:44,341
To je upravo to.
Šta misliš da je to?
1198
01:59:46,179 --> 01:59:48,179
Uhvatili su Ronsela.
1199
01:59:50,183 --> 01:59:52,183
Bilo ih je previše.
1200
01:59:53,143 --> 01:59:56,036
Šta? Džejmi,
Šta mu se desilo?
1201
01:59:56,146 --> 01:59:58,360
Bilo ih je previše.
1202
01:59:59,400 --> 02:00:01,614
Jamie - Nisam.
mogao je to spriječiti.
1203
02:00:02,486 --> 02:00:05,129
Šta su oni?
Jesi li to uradio/la? Je li živ?
1204
02:00:05,448 --> 02:00:08,243
Natjerali su me.
izabrati. -Šta izabrati?
1205
02:00:11,454 --> 02:00:13,454
Probudi se.
1206
02:00:20,338 --> 02:00:23,624
Želim biti siguran/sigurna.
da sam te pogledao u oči.
1207
02:01:02,630 --> 02:01:05,800
Cijenim to, gospodine.
1208
02:01:06,467 --> 02:01:09,181
Vidimo se za nekoliko dana?
1209
02:01:21,274 --> 02:01:25,027
Tvoj otac.
Sinoć je umro.
1210
02:01:30,074 --> 02:01:33,994
Kako?
-U snu, mirno.
1211
02:01:59,937 --> 02:02:03,400
Sretno! - Henry.
- Srećno! - Henry, nemoj.
1212
02:02:03,500 --> 02:02:08,211
Nije moja krivica za ono što se dogodilo.
Upozorio sam ih oboje. - Neka produže.
1213
02:02:08,321 --> 02:02:11,947
Sretno!
Možeš li stajati?
1214
02:02:18,539 --> 02:02:21,182
Moramo pustiti.
kovčeg u zemlju.
1215
02:02:28,508 --> 02:02:30,508
Sretan/sretna?
1216
02:02:41,061 --> 02:02:43,061
Sretan/sretna?
1217
02:02:49,153 --> 02:02:51,153
Cijenim to.
1218
02:02:55,868 --> 02:03:00,810
Zašto ne pošalješ i dječake?
- Moji sinovi neće izaći iz tog auta.
1219
02:03:02,041 --> 02:03:04,041
Dobro.
1220
02:03:08,297 --> 02:03:12,650
"Čovjek rođen od žene"
Kratko živi, a dugo pati.
1221
02:03:12,760 --> 02:03:15,403
Cvjeta kao cvijet i reže se.
1222
02:03:15,513 --> 02:03:18,557
Poletjeti poput sjene
i nije otišao nigdje.
1223
02:03:19,099 --> 02:03:21,784
A kada se otvori
pogled na jednog od ovih
1224
02:03:21,894 --> 02:03:24,751
hoće li to biti
izveden pred njegov sud?
1225
02:03:25,064 --> 02:03:29,276
Ko može kreirati?
Čistoća od nečistoće? Niko.
1226
02:03:29,944 --> 02:03:31,940
Ima nade za drvo,
1227
02:03:32,040 --> 02:03:34,409
ako ga odsijeku,
će se ponovo pojaviti.
1228
02:03:34,865 --> 02:03:37,159
Ali čovjek umire i nestaje.
1229
02:03:37,743 --> 02:03:40,900
Kao voda koja raste
s mora, pada i suši se,
1230
02:03:41,000 --> 02:03:43,374
Ovako čovjek laže.
i ne ustaje.
1231
02:03:44,625 --> 02:03:48,519
Dok nebesa ne nestanu,
Ne smiješ ih probuditi.
1232
02:03:48,629 --> 02:03:51,058
niti probuđen iz sna."
1233
02:03:54,719 --> 02:03:56,719
Amin.
1234
02:03:57,262 --> 02:03:59,333
Amin. -Amin.
1235
02:04:07,690 --> 02:04:09,499
U redu.
1236
02:04:09,609 --> 02:04:12,653
Hajde, brate.
Amin tata.
1237
02:04:26,459 --> 02:04:29,530
Idemo, djevojke.
-Firenca?
1238
02:04:31,296 --> 02:04:33,296
Daj ovo Roncelu.
1239
02:04:37,553 --> 02:04:39,553
ako ga vidiš.
1240
02:05:04,830 --> 02:05:06,830
Džejmi!
1241
02:05:09,001 --> 02:05:11,001
Džejmi!
1242
02:05:16,509 --> 02:05:18,509
Džejmi!
1243
02:05:27,019 --> 02:05:29,948
Uvijek sam
ista noćna mora.
1244
02:05:31,148 --> 02:05:33,862
Prvo sam u tenku,
Nosim kacigu.
1245
02:05:34,860 --> 02:05:39,289
Onda sam u prtljažniku,
sa vrećom na glavi.
1246
02:05:40,032 --> 02:05:44,411
Vristim. Usne mi se pomiču,
Osjećam kako se naprežem.
1247
02:05:45,370 --> 02:05:47,584
Ali nema glasa.
1248
02:05:51,043 --> 02:05:56,628
Nadam se iznenadnoj smrti moje
Otac je donio malo mira Jacksonovima.
1249
02:05:57,049 --> 02:05:59,763
Iako, moram.
Priznajem da ne.
1250
02:06:02,262 --> 02:06:04,404
Usput, nadam se da će nekim čudom
1251
02:06:04,514 --> 02:06:08,300
moj prijatelj
Ronsel je pronašao sreću.
1252
02:06:11,897 --> 02:06:14,754
Je moja priča
treba li se ovdje završiti?
1253
02:06:15,484 --> 02:06:17,484
Utišani i poraženi?
1254
02:06:18,737 --> 02:06:22,783
Ugnjetavanje,
strah, monstruoznost.
1255
02:06:24,785 --> 02:06:28,499
Trebalo bi biti posebno.
čovjek da to pobijedi.
1256
02:06:29,665 --> 02:06:33,309
Morao bih se odvojiti.
droge i samosažaljenje...
1257
02:06:33,419 --> 02:06:38,133
putovati s karticom
na kojem piše "nijemi".
1258
02:06:41,885 --> 02:06:43,885
I konačno...
1259
02:06:44,471 --> 02:06:47,685
Trebao bih to ponovo uraditi.
preko Atlantika.
1260
02:06:50,352 --> 02:06:52,352
Ovaj put ne zbog rata.
1261
02:06:55,816 --> 02:06:57,816
Zbog ljubavi.
1262
02:06:58,485 --> 02:07:00,485
Probudi se.
1263
02:07:03,658 --> 02:07:05,658
Mama?
1264
02:07:33,520 --> 02:07:36,020
I tu ću završiti.
1265
02:07:39,151 --> 02:07:41,151
S ljubavlju.
1266
02:07:50,000 --> 02:07:55,000
Prijevod: akomoz
1267
02:08:00,000 --> 02:08:04,000
Preuzeto sa: www.titlovi.com
1268
02:08:07,000 --> 02:08:11,000
Preuzeto sa www.titlovi.com95468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof