Original subtitles

Pokreće explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

(CVRKUT PTICA)

JANE: Nekada davno.

(STAKLENI VRIŠCI)

Nekada davno.

(JANE ČRAKA)

Nekada davno,

(OTKLICI SATA)

ČOVJEK: Imali smo konja.

Pravi konj. Trkaći konj.

Čistokrvni.

Nalazi se u blizini Newburyja.

Nikad ništa nije dobio. ali to je bila naša... indulgencija.

Naša nada za slavu i za slavu

na trkaćim stazama južne Engleske.

Fandango.

Uglavnom, samo ime,

skupi trg

(NEVIDLJIVO)

ČOVJEK: Osim jednog.

Dogovor je bio da mama i tata posjedovao glavu i tijelo

Ja sam taj Dick, Freddy, i imao sam po jednu nogu svako.

JANE: O čemu? četvrta noga?

Ah, četvrta noga.

To je oduvijek bio slučaj. Pitanje, Jane.

(ZVONI ALARM)

(INSTRUMENTALNI ČOVJEK SVIRA MUZIKA)

(TRLJANJE)

GODFREY: Prekrasna si Dan za to, Jane.

JANE: Da, gospodine.

Zaista predivan dan.

Zar ne misliš tako, draga moja?

Znaš, da nam je neko rekao

trebalo je biti ovako,

i mi bismo mogli da su sve košare pune,

baš kao i prije,

dolje pored rijeke.

Piknik.

Zar ne misliš tako, draga moja?

Mart je, Godfrey.

GODFREY: Pa, da, da, naravno.

Mi ćemo voziti. u Henley na ručak,

i ti, Jane, ti i Milly imat će cijeli dan

do, hm, ćao,

Radi kako želiš.

Hvala vam, gospodine.

Samo zamislite to. Radi kako želiš.

Hobiji Sheringhams i moja Niveni

će se okupiti dolje pored vode.

Zvuči lijepo, gospodine.

A ti, Jane? Šta ćeš uraditi?

(TELEFON ZVONI)

Dobro jutro, Beechwood House.

ČOVJEK: Jane?

Jesi li to ti?

Da, gospođo.

(SVIRA TIHA MUZIKA)

Ko je to bio, Džejn?

Pogrešan broj, gospodine.

Stvarno? Nedjeljom?

Dešava se.

Pa, Jane,

Prije nego što krenete...

Ovdje.

JANE: Veoma ste ljubazni, gospodine.

- Želim ti prijatan dan, Jane. - Hvala vam.

GODFREY: Milly želi nabavi svoj prvi bicikl

vjerojatno do stanice.

Da. Val na majčinoj.

GODFREY: O, da. Dosta. Dosta.

tebi

ako smijem, Samo ću skinuti odjeću.

To je na drugom biciklu.

kao što kažeš, To je tako lijep dan.

Prekrasan dan, da, poprilično.

Da, mislio sam da možeš. Svakako.

Naravno, i ja bih to uradio/uradila. Prepušten sam sam sebi.

Uzmi knjigu, Jane, ako ti se sviđa.

Veoma ste ljubazni, gospodine.

Danas je tvoj dan, Jane.

Zamislite, cijela županija dostupno.

Hvala vam, gospodine.

Idealan dan za to. Savršen dan.

(TELEFON ZVONI)

Smatraj se slobodnim da ideš.

Kod moje majke? Sloboda nije riječ.

Predivan je dan, Milly.

Isuse, mrzim to. kada si sretan/sretna.

Prepušten sam sam sebi. na vlastitim uređajima cijeli dan.

"Uređaji"?

Mmm. Čak ću te i slomiti,

Mogu voziti bicikl. prvi dio s tobom.

MILI: Zašto? Gdje ideš?

JANE: Hajde, Milly!

MILI: Šta ti misliš? Radim?

JANE: Imamo ih samo 20. minuta do polaska vašeg voza.

Cijeli dan s knjigom, Milly.

Oh, biti bez majke na Majčinu nedjelju.

Ona će kuhati. lijepa strana govedine,

njegove poznate krumpire.

MILI: O, Bože, Pečena govedina po ovoj vrućini?

JANE: Žalit će se na tebe. nešto slomljeno.

MILI: Ne. JANE: Hoće.

MILLY: Neće da zašute. o nedostatku muškarca.

Imat će milion priča. lijepe mlade djevojke

koja se udala za zgodnog mladića u selu.

milijuna?

Uprkos krvavom ratu koji je vodio ubio mi je jedinu šansu.

Rekao bih da je to spektakularno.

dobar izgovor jer sam bez muža.

Pokušaj joj to reći.

A onda, ne daj Bože, Spominjem ga, ne daj Bože,

znaš li Ako pričam o njemu,

ako se usudim spomenuti ime mog dečka...

Evo, možemo li se na trenutak zaustaviti?

- (MILLY DAHTA) - (CRKVENO ZVONO)

Zar ne izgleda lijepo?

(CRKVENA ZVONA)

Misliš li da kažu istinu jedno drugom?

Što? TKO? Ko kome govori istinu?

Samo sam razmišljao/razmišljala. o svima njima

kompilacija za treba ručak danas.

Niven. Šeringem. Hobiji.

Šta na Zemlji sada kažu jedno drugom?

Pa, vjenčanje, Pretpostavljam, hm.

Pretpostavljam.

- Koliko je dana ostalo? - Jedanaest.

Mislim.

Lijepo je imati vjenčanje.

Ja.

Lijepo je imati mala radost.

U pravu si. Malo radosti mnogo znači.

Možeš barem reći svojoj majci. neko se ženi/ženi.

(MILLY SE SMIJE)

O, da, hoće. odmah ju je razveselio.

Jesi li upoznao/la moju majku?

Ponekad se osjećam kao da Imam, da, Mill.

Pa, možda ćeš i dobiti. U vozu. Muž, mislim.

Nikad se ne zna. Neka vrsta lutalice.

Visok, tamnoput, zgodan.

Snažne ruke.

Kako znaš? Kakva rukama?

Zašto su ruke snažne? tako sjajno?

Čekaj me onda. Ako je tako. Našli smo mog muža...

Čekaj, dovraga, Jane!

JANE: Požuri!

MILI: Uspori!

(ŽELJEZNIČKI OBRUČI)

(SVIRA TIHA MUZIKA)

(VOZAČ ZVUČE U ZVIŽDALJKU)

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

ČOVJEK: Jedanaest sati.

Ne na stražnji izlaz, Jay.

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

(ZVONI)

THE.

Odmah iza vrata. Čekao je.

Nikada prije nisam sreo/la nekoga ovakvog.

Ne, gospođo.

(TELEFON ZVONI)

Dobro jutro, Beechwood House.

ČOVJEK: (PREKO TELEFONA) Džej? Jesi li to ti?

JANE: (PREKO TELEFONA) Da, gospođo.

ČOVJEK: Bit će pljuska.

Bit ću sam/sama.

Ne na stražnji izlaz, Jay.

Strašno mi je žao, gospođo, ali imate pogrešan broj.

(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

(TIHO SE SMIJEJU)

Dakle, odobravate li?

Jadni prokleti tuš.

- Ko se opet toga sjetio? - Šta?

JANE: Zovem tvoje roditelje. "Tuš"?

Ne znam Dicka ni Freddyja

izmišljen i nekako se zadržalo.

Zašto ste pozvani? Jane Fairchild?

To je dobro ime.

PAVLA: Tako je.

Dosta Jane. u sirotištu.

Niko nikada nije platio.

grimizna ili Laetitia na stepenicama.

Mnogo Jane, mnogo Fairchilda, Dobra djeca, dobra tijela.

Pretpostavimo da su nam htjeli dati nešto opipljivo i...

dobro.

Mislim da je to Jane Fairchild. To ti odlično stoji.

JANE: Hvala vam.

PAVLE: Od moje majke dragocjene orhideje.

Čak je i ona to prepoznala. važnost

od malo svjetla u svoj ovoj tami.

Nismo ovdje da tražimo. pišati po cvijeću, Jane.

(SVIRA TIHA MUZIKA)

(KAPIJA SE ŠKRIPLJANJEM OTVARA)

Nema vremena za to.

Ovuda.

(SVIRA TIHA ROMANTIČNA MUZIKA)

(JANE ČRAKA)

(RAZOČARAVA OKO)

- Izvinite, molim vas. - Žao mi je.

Ti si nova djevojka. U Beechwoodu.

Nalazim se u Upleighu. Sheringham.

Ja sam Jane.

Ethel.

- Gospodin Šeringam. - PAUL: Knjiga.

Ko ti je onda prijatelj?

ETHEL.: Ovdje Jane, gospodine. Nova djevojka u Beechwoodu.

- PAUL: Hmm. - (LAKŠI KLIK)

Zdravo.

Zabrinuti ste. Nivenovi?

Da, gospodine.

Moji veoma dragi prijatelji, Nivenovi.

Vidjet ćemo se često, Siguran sam.

JANE: Da, gospodine.

Drago mi je što sam te upoznao/la, Jane.

Želim vam ugodan dan.

JANE: I vi također, gospodine.

On je jedan od dobrih.

Uvijek tako.

Kao?

Prijateljski.

Siguran sam.

Pozdrav.

Drago mi je.

Tamo.

Dobro.

- da - (SMIJE SE)

- Šta radiš? - Stani tu.

Budi miran/na.

Zašto? Šta radiš?

studiranje.

To je moj razlog. zbog kasnog pojavljivanja.

"Naći ćemo se tamo."

"Strašno mnogo toga za proći, "Mora uspjeti, mora uspjeti."

Pljačkaj po pravnim knjigama, Jay.

I ja sam ovdje. da ti pomognem u učenju?

PAVLA: Ne.

Ti si ono što namjeravam. učite danas.

- Ja sam pravni udžbenik, zar ne? - Hm.

Ti si malo više zanimljivije od pravnih knjiga.

(SVIRA TIHA ROMANTIČNA MUZIKA)

Kad bih mogao primijeniti ovaj nivo pažnja prema detaljima,

Bojim se da bih mogao/mogla biti izuzetno uspješan.

A što bi vam trebalo? posao?

Što si rekao/rekla? čajni zmaj Nivena

Radiš li svoj svakodnevni posao?

Biciklizam.

Stan

Pokušat ću pružiti briljantni pogledi

i izvrsne cestovne površine.

JANE: I piknik.

I knjiga na terenu.

Kako savršeno Dobar dan, Jay.

Da li biste radije Jesi li to uradio umjesto toga?

Ne.

Ne trenutno.

Tamo.

Dobro.

Savršeno.

Šta je ovo?

Skriveno blago?

Poklon od gospodina Nivena.

PAVAO: Ne miči se.

Jay.

Ne.

Jesam li te uvrijedio/uvrijedila?

(TIHI KLIKOVI)

JANE: Ne. Ja samo...

Ja to ne želim.

PAVLE: Novac?

Dakle, trebao bih ti platiti. umjesto u knjigama?

Ako mi uopšte ne platiš, To je ritam.

Trošim za troje, Jay.

Moram ovo baciti. novac negdje.

Volio bih da te mogu izvesti.

Šampanjac i ostrige.

I sve knjige koje si želio/željela.

Možda jednog dana.

(OBOJE TEŠKO DISU)

(SMIJE SE)

(OBOJE TEŠKO DISU)

(Jane stenje)

Dosta puno.

Dosta puno.

(OBOJE JUDANJE)

(CRKVENA ZVONA)

Zvona.

Mora da je vjenčanje. Pitam se čiji.

Ljudi vole vjenčanja.

Čuo/la sam da se to kaže.

Moram je upoznati. Za sat vremena, Jane.

Kod Labuda.

(OTKLICI SATA)

(AUTO SIRENA)

(VRATA SE OTVARAJU)

CLARRIE: Godfrey, Za ime Boga.

- (VRATA SE ZATVARAJU) - Kasnimo, draga.

Definitivno u određenom tempu Ti vozi, mi ćemo to uraditi.

Molim te, Clarrie, Još malo žurbe.

Evo nas.

Znaš da ne mogu. tolerirati kašnjenje.

CLARRIE: Nije važno.

To je samo ručak. Samo još jedan ručak.

(MOTOR SE PALI)

GILES: Mama!

- Ema, zakasnićemo. - (PIČKE USNE)

Hvatanje vrata neće imati pravog efekta

u žurbi automobili, majko.

Tata se vozi okolo. deset puta brže,

jedva trepneš.

- Ja sam odličan vozač. - Ema, nisam ništa rekla.

- Nisi trebao/trebala. - S.

Osjećam tvoj sud.

DŽAJLS: Oči na putu, dragi/draga.

Ućuti, tata.

(OBRTAJ MOTORA)

(JANE I PAUL JUNJU)

(TIHI KLIKOVI)

(KUCANJE NA PROZOR)

Dick, Freddy!

Čekaj!

(DICK I FREDDY (OPONATITE ZOV PTICE)

(IMITACIJA PTICE)

DICK: Hajde onda, Požuri, budalo!

Kad smo bili dječaci, Išli bismo u Henley

uvijek za piknike.

Svi mi.

Toga se ne sjećam. ikada uređeno,

iako je, naravno, bilo između starijih plemena.

Naravno da su imali sve je isplanirano.

Dobio sam telefon. jedno drugom,

ili bi ponekad tata

na pikniku u Henleyu

U svakom slučaju, nekako,

svi bismo se tamo sreli

na način na koji se osjećalo

i svi mi,

nas troje i ostali

sve bi bilo u redu

"Ti si ovdje,

I roditelji bi namignuli

i stišćemo lica

A onda bi ležali tamo

sa svojim košarama,

i popeli bismo se u tu rijeku

i plivati ​​i roniti

i gospođa Niven,

Poštovana gospođo Niven,

bi ušao u vodu

Moj dio bi se odužio.

piti šampanjac

razgovarati o poslu

ili susjedi

U njegovom bi...

Lady Niven bi se utrkivala s nama.

kao plivač iz Oxforda,

Pobijedila nas je sve, svaki put.

Naravno, i ostali također postalo preveliko za to.

Freddy i Dick bi vozili bicikl. posjetiti Filipa

a James je imao glavu u knjigama, u knjigama...

Sve dok nije primijetio Emmu, naravno.

I ja samo...

Jednostavno sam htjela sve. nastaviti igrati.

Zakasnit ću.

(NEPOTPUNO brbljanje I SMIJEH)

ŽENA: Pobijedila sam u trci.

ČOVJEK: Manje-više, Moram reći, i sam.

Niko nije mogao pratiti njen tempo.

Pobijedio/la si u trci.

- Sam/a? - Bilo je veličanstveno.

Da, zapravo sam/sama.

Imamo ogroman trofej.

Ema, te naočale su apsolutno prekrasno, tako luksuzno.

GODFREY: Znaš, Razvedrit će se.

Mislim da bismo trebali. iznesi čamac.

ČOVJEK: Da, i ja tako mislim.

GODFREY: Ponovi, Zar ne misliš

(NEPOTPUNO brbljanje I SMIJEH)

PAVLE: Trebao bih ići.

Ali Ema kasni.

Ona uvijek kasni.

Samo tvoja, Nivena bili su na vrijeme.

Oni vole izgovor za popiti koktel prije ručka,

tako da zaista nema problema.

Povrijedio/la sam te.

JANE: Da.

Ali dobra bol.

Bili su.

(TIHO) Jesu.

Ali dobro.

Šta je to?

Dakle, moje sjeme ne dobija bilo gdje u vašoj blizini.

Tvoje sjeme?

Da, apsolutno, moje sjeme.

Za sadnju.

Kako bi se osiguralo da postoji apsolutno bez sadnje.

Što ako to stavimo u zemlji?

(TIHI KLIK)

- PAVLE: Moje sjeme? - da

Ako smo ga posadili i mi smo ga odgajali

i zalili smo ga i orezali smo ga.

(SMIJE SE) Bit će apsolutno

Nema orezivanja nigdje u mojoj blizini...

OBOJ: (PJEVA) Mi oremo.

Dobro sjeme na zemlji

I bio je nahranjen i napojen

Božjom svemogućom rukom

Tvoje dobro sjeme.

Ni blizu tvog dobra,

dobra zemlja.

Uvijek se pitam.

Zašto postoji, hm,

do...

Hmm?

(HESITES) Zar ne ulazi sve unutra?

Mili!

Koliko načina postoji? da bi se to desilo?

Pa kako sam mogao Znaš?

Mogu se sjetiti samo tri.

Pa, onda možda postoje samo tri načina.

Nikad nismo imali više od poljupca,

moj dečko i ja.

(POKRENI DODIROM)

(SLAVINA SE ZATVARA)

Freddy Sheringham.

Dick Sheringham.

(SVIRA MRAČNA MUZIKA)

(NEVIDLJIVO)

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

(NEJASNO ČITANJE)

GODFREY: Sada, Paul,

Kako sve ide? sa tvojim studijama?

Oh, ne pitaj. (SMIJEH)

GOSPOĐA SHERINGHAM: Oh, prestanite, Odlično mu ide.

- PAVLE: Hvala ti, majko. - Naravno da jeste.

PAVLE: Dame, previše ste ljubazne.

Moj otac misli Imam toliko mnogo šansi.

postati odvjetnik kao da postaješ...

- kaže prokleti advokat. - (SMIJEH)

PAVLE: Dobro ide, Dragi Nivens, odlično.

Uživam u učenju. izuzetno, i naravno,

iako sam užasno uzbuđen/a o kvalifikacijama i poslu

i biti zauzet odvjetnički ured u Londonu,

Zaista, zaista želim. nedostaju mi ​​ovi dani učenja.

GODFREY: Da, siguran sam.

DŽAJLS: Pa, jesi. Dobar stav, Paule.

Ovih dana učenja,

širenje uma,

da se osjećam kao moj otac

Mora da je to osjetio kada je studirao,

kako su moja braća možda osjetio...

Hvala ti, Pavle.

GODFREY: Uživao sam. mnogo u Londonu.

Siguran sam da ćeš i ti, Paule.

PAVLE: Veoma sam sretan.

Ova riba je veoma ukusna.

Veoma je dobro, zar ne?

DŽAJLS: Uhvati ga sam, Jesi li ti?

Ne budi apsurdan.

Godfrey nije mogao uloviti ribu. ako bi mu doplivalo u raširene ruke.

(SVI SE SMIJEJU)

Da li jedu sve?

Dakle, oni pričaju. o hrani,

Nisam siguran/sigurna koliko oni zapravo jedu.

- O, što ona nosi? - JANE: Emma?

Ova stvar sa cinoberom.

Izgleda da joj je dosadno.

(SMIJE SE) Ne krivi je, dovraga.

Ne, ali zaista dosadno. Do kostiju.

Dakle, kada budu spremni za ovo jagnje onda?

Poznavajući ih, pola sata?

Vi trošite mnogo vremena tamo.

Ja jednostavno postojim. Sramota, Milly.

ŽENA 1: Čestitam!

ŽENA 2: Nešto za slavlje.

ŽENA 1: Čestitam.

Čestitam, Ema.

(SVIRA MRAČNA MUZIKA)

(NEJASNO ČITANJE)

(NEVIDLJIVO)

PAUL: Jane, Moram se oženiti/udati.

Moram postati advokat.

To se i očekuje. od tebe, da.

Udaj se i imaj djecu.

Ja.

Mogao bih imati stotine djeca.

Ponovo naseliti selo sa momcima.

Možda ćete se morati kladiti. na nešto manje konja.

(SMIJE SE)

On kaže.

Emi je bila potrebna udati se za Jamesa.

Nikada nisu dobili službeno zajamčeno.

Bio je tako dobar.

Kompetentan/na.

Nisam je htio ostaviti. čekajući ga.

Čežnja.

Iako je to sve Ipak je to uradila.

Nekako se pogoršalo. kada se nije vratio.

Nije mogla oplakati svog zaručnika.

Morao se pretvarati da jeste. samo još jedan prijatelj

poginuo u ratu.

Volio je da joj čita.

I tebi bi se on svidio.

On bi te ohrabrio. čitajući svu tu dječačku trulež.

To cijelo ostrvo s blagom i špijunski softver.

Sviđaš mi se.

Mogu ti reći sve svoje tajne.

Sve stvari koje niko ne kaže.

Ti si moja prijateljica, Jane.

JANE: Hmm.

I ti si moja.

Moj pravi prijatelj.

(NEJASNO ČITANJE)

(KRIKANJE PTICA)

Kakav veličanstven dan ispostavilo se da jeste.

Apsolutno savršeno.

Vidiš, imao sam predosjećaj.

Samo sipaj, hoćeš li?

Ostat će zauvijek.

Trebali bismo samo sjediti ovdje.

dok ga čekamo potruditi se pojaviti se?

I naučiti, zar ne?

Pljačka. Tako on to zove.

GODFREY: O, dobro za njega.

Bravo za njega.

Rado čekamo. još malo za njega.

(UZDIŠE) Ema je u pravu,

Zakasnit će.

Pa, on je veoma posvećen. od njega.

- DŽAJLS: Zaista. - Upravo tako. Sipaj.

PAVLE: Zamislite to došla bi ovamo.

Što bi ona rekla?

Gospođica Hobday?

PAVLE: Vidjeli biste. otvoren prozor, to se zove.

Nisi se penjao/penjala?

PAVLE: Emma nije Ta vrsta djevojke, Jay.

Prvo bi vidjela moj bicikl.

PAVLA: Naravno.

Pametan/pametna si.

Vikala bi.

Došao je ovamo, vrišteći.

Ili možda bi nisu ništa rekli

i on se prišuljao ovamo, bijesan.

PAVLE: Uhvatili ste nas na djelu?

Možda čak ni to.

Možda je došla ovamo.

i nismo čuli njen auto na šljunku ispod.

Jer sam te jebao/jebala.

I ona se zaustavlja.

Ona to ne mijenja. odmah ugasite motor.

Ona pogleda bicikl,

naginjući se prema vrata, zbunjen.

Ne voziš bicikl.

ako jesi, sigurno ne

vozi taj bicikl, To je stari bicikl.

Ona pogleda gore,

Ona vidi tvoj prozor otvoren.

Ona ide da pozove, otvara usta da pozove,

ali prestaje samo od sebe.

Ona otvara vrata...

polako, tiho.

Ona gleda te orhideje,

oni sijaju u toj mračnoj dvorani.

Ne zna zašto,

ali nešto joj govori Skini joj cipele.

Uzdiže se. Stepenice... mekane.

I tvoja vrata su otvorena.

Ona te čuje.

Ona me čuje.

Ona se zaustavlja.

Ona razmišlja o ta bijela haljina

visi u njenom ormaru.

„I ona se okreće.

"Nježno, na jednom prstu, on se vraća niz stepenice,

"pužeći nazad u svoje cipele"

"i odvezao se, "nikad ne pričaj o tome."

Ali to nisi rekao/rekla.

Ne.

Ipak, nisam to rekao/rekla.

PAVLE: Poznajem jednog doktora.

Siguran sam da znaš.

Siguran sam da znaš. mnogo zanimljivih ljudi.

Ne. Onaj ko može...

donesi od capa, Jay.

Rješava problem. iz sjemenki.

Ah.

Ako ti se sviđa.

- Ali samo ako želiš. - Policajac?

Tako se zovu.

Pretpostavljam da je to ono što je moje. Majka je bila trudna sluškinja.

Možda.

Možda je bila kraljica, Jay.

Ne ljuti se na njega, Ema. On te mnogo voli.

Svi smo jako uzbuđeni. za vjenčanje.

Sve nas činiš tako sretnima.

Ponekad je to u njegovoj glavi.

Pa, studirao je. tako teško,

on će imati izgubljen pojam o vremenu...

On nikad ne uči. On nije Učim. Samo kasnim.

Nisam ljut/a. To je samo ručak.

On uvijek kasni. Zašto bi? biti danas drugačiji?

U redu je.

Oprosti.

(SPORA MELANKOLIČNA GLAZBA IGRA SE)

Izgledaš veoma zgodno.

Ne žuri.

Niko se neće vratiti. barem do četiri.

I kada odeš, stavi ključ unutra.

ispod stijene sa strugačem za čizme.

To je odličan ključ.

Isključit ću ga. na stolu u hodniku

Dakle, ne možete to propustiti.

(DUBOKO UDAHNE)

To je zaista sve.

Ostavi sve.

Ako ste gladni, Evo je pita.

Pola jedan.

Uvijek mogu reći Ethel Podsmjehnuo sam se tome.

Ne moram to ni reći. bilo tko išta.

Bilo što.

Bilo što.

Doviđenja, Jane.

(VRATA SE ZATVARAJU)

(KORACI SE UDALJUJU)

- (SIRENA ZVUČE) - (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

(POKRENI DODIROM)

(SLAVINA SE ZATVARA)

- Zaglavio sam. - Ha?

Zakasnit ću.

DONALD: Nikad ne kasniš.

JANE: Pa, bit ću uskoro.

To je zato što Nevjeran/a si.

Morag očekuje triler.

JANE: Maud, njeno ime je Maud.

Nisam zainteresovan/a.

Znam. Sjećam se. ime vašeg izdavača.

Ona uvijek ima špinat. u njenim zubima. Stalno.

Čak i ako ne jedemo špinat. Čak i ako nema...

To nema nikakve veze s tim. sa njenim imenom.

Pa, Maud očekuje bebu. triler.

To je ono što pišem.

DONALD: Nije bitno ko si ti. Razmišljam o tome, zar ne?

Samo plivaj nazad. s vremena na vrijeme.

Imaš li ikakvu ideju? Što još?

Je li to gavon?

ili je to kit?

Negdje između.

Šetnja?

Ne.

Ne.

Plivati.

SAMUEL: Nemoj to raditi.

Oprostite?

Šalio sam se.

Izgledao/la si kao namjeravao/la si

da napravi Ofeliju.

možeš li da tako razgovaraš sa mnom?

SAMUEL: Kao na primjer?

Kao da čitam Shakespearea?

Mislim da.

Plivao sam tamo.

Kad sam bila mala djevojčica.

I ja također

Kad sam bio dječak.

To su svi uradili.

Odjednom se osjetilo prilično privlačno.

Niko više ne radi.

(ODLAZAK AUTOMOBILA)

Dick i Freddy.

Ili Freddy i Dick.

(DUBOKO UDAHNE)

Uspori.

Niko nikada nikoga nije pitao. oblačite se sporije.

Volim gledati muškarce kako se oblače.

Ti to uradi. pogrešnim redoslijedom.

To je besmislica.

Bilo koja druga narudžba Bilo bi smiješno.

Bez košulje i hlača, to bi vodilo do trenutnog gubitka dostojanstva.

- Ceremonijalno pridruživanje. - Tako se oblače otmjeni bijelci.

Predugo te nije bilo. U službi, Jane.

Znaš, zato Ti si pisac/pisateljica.

Jer si bio/bila pušten u rad u 14 sati.

Jer si postao/postala profesionalni promatrač života.

JANE: Hmm.

(TIHI KLIKOVI)

- Ne sviđa mi se tvoja soba. - U redu.

Miriše na vlagu.

Cijela kuća funkcionira.

Mogu doći u tvoju sobu.

Gospođa O'Flynn te ne voli.

Pa, ne.

Žene poput gospođe O'Flynn Ona ne voli muškarce poput mene.

Mogli bismo otići negdje drugdje.

Nova kuća.

S tobom koje pišeš.

Jedan o kojem mogu filozofirati, Ne znam

- Donalde? - Da, Jane?

Predlažete li Hoćemo li se vjenčati?

Dobro...

Predložio/la sam...

da... živimo zajedno.

Dakle, da, pretpostavljam.

Predložio/la sam da se vjenčaju/udaju.

Mislim, ja bih da te volim i oženim.

Mislim da bi to zaista me usrećuju.

(MUCKAJUĆI) Šta misliš?

U redu onda.

(PRSKANJE VODOM)

(SVIRA PREKRASNA MUZIKA)

DONALD: Jane?

Šta?

DONALD: Jesi li već shvatio/la?

Ma daj, Donalde.

"Povodom iz braka...

"Emma Carrington Hobday" s gospodinom Paulom Sheringhamom."

(KUCANJE PO STAKLU)

A sada onda.

Sada kada smo svi

dobro hranjen i napojen

nastaviti zalijevati

- pored vode... - (SVI SE SMIJEJU)

Godfrey, zaboga.

Želio bih predložiti. tost.

Dobro poznata, naša plemena. Dobro poznat i voljen.

Clarrie ja, moja supruga i ja...

Oni su tako sretni što su ovdje. sa svima vama.

Slušajte, slušajte.

I sa mojom djecom

koji su bili tako dobri

da se osjećamo kao naša djeca.

Godfrey.

Čak i ako jedan od njih Ovdje nema krvi...

Nisu svi ovdje jebani, Svi su jebeno otišli!

(PLACANJE I ŠMRCANJE)

Samo smo htjeli da ti poželim sve najbolje.

Samo smo htjeli Želim ti sve najbolje.

Nevjeste.

I odsutnom mladoženji.

(Uzdiše)

(SVIRA LAGANA, UMIRUJUĆA MUZIKA)

(Osjećaji)

(GRMLJAVINA)

GODFREY: Oh.

Gospodin Niven.

Upravo sam završavao/la. Evo, ostaviću te samog.

To je u redu.

Vratit ću se kasnije.

"Ja ću početi."

"priča" mojih avantura..."

- (VRATA SE OTVARAJU) - (ZVONA ZVONA)

(VRATA SE ZATVARAJU)

(ZVONO)

Mogu li vam pomoći?

Možda, da, hm,

Tražim nešto. za moju majku.

Je li tvoja majka kao filozofija?

Ne. Ovo je za mene.

JANE: Govoriš li njemački?

Znam.

- Ljubav i sveti Augustin. - Oprostite?

To je naslov knjige.

THE.

Da li bi tvoja majka preferira fikciju?

Vjerojatno da.

Da li ona mnogo čita?

DONALD: Naravno.

Što je s Orlandom? od Virginije Woolf?

To je najviše izvanredna avantura.

(CURENJA VODE)

(podrigivanje)

OPERATER: Spojite se.

(TELEFON ZVONI)

(SVIRA NAPET MUZIKA)

(ZVONJA SATA)

(TELEFON ZVONI)

(SATA PRSTEN)

(SVIRA TIHA MUZIKA)

I pišeš. Ti si pisac/pisateljica.

Izgledaš kao pisac.

- JANE: Jesam li? - Mmm.

Da, pišem.

Dobro.

Ti nisi pisac.

(SMIJEH)

Ne onakav kakav si ti.

Filozofija. Nije. veoma zanimljivo.

Zvuči veoma zanimljivo.

To dobro sluti.

A kada si ti? da postanem pisac,

Gospođica Jane Fairchild?

Ne znam

Da, jesi.

JANE: U redu.

- Tri puta više. - DONALD: U redu.

Dan kada sam rođen/a.

Dan G. Paxton dao mi je pisaću mašinu.

DONALD: Naravno.

A treći?

To je tajna.

To je veoma dobar odgovor.

Taj je najbolji.

Gospodin Niven.

Jane. Jesi li to ti?

Vratio/vratila si se tako rano.

Gospodin Niven?

Žao mi je, Jane, ja...

To je... Tako je. užasno uznemirujuće.

Došlo je do nesreće. Fatalna nesreća.

Uključujući i gospodina Sheringhama.

g. Sheringham?

Gospodin Paul Sheringham.

Gospodin Paul u Upleighu.

Saobraćajna nesreća.

Je li to zaista on, gospodine?

GODFREY: Žao mi je, Jane.

Žao mi je. da ti ovo moram reći.

(GODFREY PROČIŠĆUJE GRLO)

ja...

Mislio/la sam da bih trebao/la otići u...

uraditi Upleighu

provjerite da nema ničega može biti dodatno uznemirujuće...

Taj Paul... Ovaj gospodin Sheringham, hm,

da nije ništa ostavio.

Više problema Bilo bi nepodnošljivo, mislim.

Bila je to nesreća, Jane.

Nesreća.

Da, gospodine.

Neko mora da čeka tamo, kod kuće.

Obavijestite osoblje.

Strašno za Sheringhame uradi to.

Strašno za ponoviti riječi, Jane.

Hoćeš li poći sa mnom?

Za Upleigha?

Da, naravno.

Žao mi je.

(DUBOKO UDAHNE)

Mogu li donijeti Prvo čašu vode, gospodine?

GODFREY: Da, podjednako. Oprostite mi. Čekat ću ovdje.

(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

- (RAZBIJA SE STAKLO) (PLAĆANJE)

(KAŠALJ I TEŠKO DISANJE)

(DRHTAVO DISANJE)

(SENDVIČ)

(DUBOKO UDAHNUĆI)

(SVIRA MRAČNA MUZIKA)

(PALJENJE MOTORA)

(MRAČNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

GODFREY: Sve je u redu, Jane.

(ZVONO ZVONI)

Gospodin Niven?

- Ethel. Vratila si se. - Da, gospodine.

Nema nikoga ovdje, gospodine. Mogu li vam pomoći?

Bojim se da jesam. neke uznemirujuće vijesti.

Došlo je do nesreće. uključujući i gospodina Sheringhama.

Gospodine Pavle.

Saobraćajna nesreća na putu do Henley da nam se pridruži na ručku.

Raspitali smo se. o tome zašto je toliko zakasnio

i policajac je obaviješten taj njegov auto,

olupina, tj.

pronađen je na skretanju prije željezničke pruge.

Zakasnio je. Anksiozan, bez sumnje.

(IZDIŠI)

Onda je to jednako dobro Vratio/la sam se rano.

Sada mogu biti od pomoći.

Da, doista, Ethel.

Osjetio sam to kada sam stigao. Upravo sam ga propustio, gospodine.

Biblioteka je bila nedavno korišteno,

nedavno zapaljenu cigaretu.

Već sam očistio, gospodine.

pita i pivo imao je za ručak

Da, hm,

i njegovu spavaću sobu.

To je samo borba, Ethel.

Poenta, gospodine?

Jesi li išta pronašao/pronašla? u sobi gospodina Paula?

Bilo šta, gospodine? Ne razumijem.

Napomena, Ethel. Bilo što napisano.

Ne, gospodine. Ništa slično.

Naravno.

Vrlo dobro.

u redu je, zatim, Ethel.

(SVIRA MRAČNA MUZIKA)

To ih je svih pet, Jane.

Da, gospodine.

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

(TUP)

- Ne, nemoj. - Opet krvari.

Osjećam se dobro. Možemo li, molim vas? samo jesti našu hranu?

- Možemo li molim vas otići kod doktora? - Ruke ti se smrzavaju.

Spotaknuo si se, pao si,

- udario/la si glavom... - Znam.

- ...krvariš. - To je bilo samo putovanje.

(OBOJE SE SMIJE)

Mogu vidjeti kost. u koljenu!

Dramatiziraj.

- JANE: Ne. - Da.

(DONALD JUNJE)

Jesi li ikada bio/bila Upleighu, Jane?

Ne, gospođo.

Ne prije danas, sa gospodinom Nivenom.

Strašno je mračno.

Kada je Filip umro

a James je već otišao,

Odjednom sam osjetio/la mogli bismo otvoriti zavjese.

Da nismo živjeli sa osjećajem krivice.

Da smo sve izgubili mogli bismo izgubiti.

Sve ovo umiranje od nas završilo se sa.

Nismo morali...

držite deku dulje.

Nema šta da se zaštiti, Jane.

Ima li to smisla?

Da, gospođo.

Trebala je udati se za Jamesa.

Da, gospođo.

Jeste li to znali?

Milly je to spomenula.

Je li?

Ne bih tako rekao/mislila. Ona je strašno glupa.

Ona ništa ne primjećuje.

Mora da sam čuo/čula. negdje drugdje.

Ti nemaš porodicu.

Ne, gospođo.

Majka te je ostavila, Je li to tačno?

Da, gospođo, u sirotištu.

Kakva sreća...

da je sveobuhvatan oplakivao pri rođenju.

Apsolutno imaš nema šta izgubiti.

I nikada nećeš. Ne baš.

To je poklon, Jane.

I moraš naučiti da ga koristiš.

Baš si sretan/sretna.

(PLAKA)

(SVIRA TUŽNA MUZIKA)

(PLACANJE I ŠMRCANJE)

JANE: Nemaš ništa.

Nema šta izgubiti i dobiti sve.

Ništa.

Apsolutno ništa.

Potpuno ožalošćen/a

Nekada davno.

Nekada davno.

PAVLE: Jednom,

vrlo, vrlo, vrlo davno, Jay,

Mama nas je sve probudila početkom juna,

kao ujutro, Još je bilo mračno,

i okupio nas sve U autu, Jane.

U paketu.

Deke oko nas, vruća čokolada u bocama.

Spakirali su piknik.

Tata je vozio nogom. sve do poda.

Široko otvoreni putevi i sunce izlazi.

Nas troje smo bili zgnječeni.

i druga dva hrkanje napola.

Još uvijek nije spomenuto gdje smo otišli

i onda ovdje stanemo.

Osim što to morate zamisliti. bez mraza.

Nema snijega.

I zelena, zelena trava savršeno izrezano.

Osim onoga što možete zamisliti, Zar ne možeš?

Možete se prisjetiti sjećanja.

Možete to opisati.

Zatražite to.

Preformulišite to i ponovo zamislite. za mene.

Ne možeš li, Jane?

Za mene.

Za tebe.

Za tebe.

(ZVONO)

Nabavit ću novog, Jane.

Novi, g. Paxton?

Da. Nova pisaća mašina.

"P" je malo zaglavljeno.

U neku ruku, to je sasvim u redu.

i mislio sam da mogu imati koristi od ovoga.

(CRKVENA ZVONA)

Hvala vam, gospodine.

- Tumor? - To je dobra riječ.

- Ne. - Dobar zvuk.

- Ne. - Da pobjegnem.

Odatle to potiče.

To je porijeklo. od riječi, hm,

etimologija, to je ono što pokušavam reći.

Možeš li samo...

To je zato što Imam previše mozgova.

Previše sam pametan/pametna.

To je poetski.

Kada idu? operirati da ga se ukloni?

(DONALD DISEE) I ON SE DUBOKO ISPUŠAVA)

Došao si negdje u jesen. O rezu.

Ne razumijem...

Veoma su temeljiti.

Želite li da to ignoriraju?

Ja.

Molim vas, zanemarite to.

Možda možemo pokušati.

Samo za posljednji dio.

Pisaćeš.

Napisaćeš ovu knjigu. o životu,

čitav osjećaj života.

Mislim da sam izgubio/la. cijela poenta toga.

Hoćeš.

(TIHI KLIKOVI)

To će biti tvoja najbolja knjiga.

Ne misliš valjda da sam ja to napisao/la? moja najbolja knjiga do sada?

Možda svi muškarci u mom životu moram umrijeti

tako da za mene da napišem svoju veliku knjigu.

(DONALD SE TIHO SMIJE)

(OBOJE SE SMIJE)

Tako sam tužan/tužna. Neću imati vremena da to pročitam.

Možda i neću. biti u stanju to napisati.

Hoćeš.

Bit će briljantno.

- Dobro jutro, Jane. - Dobro jutro, gospodine.

Jane?

Gospodine.

Šta je to?

Mislio/la sam da bi to možda Doći će vrijeme da odem, gospodine.

Čuo/la sam za poziciju.

Mmm.

U drugoj kući?

U knjižari, gospodine.

Hmm.

Bravo, Jane.

Knjižara.

(KLAVIRSKA MUZIKA VISOKOG TEMPA IGRA SE)

DONALD: Reci mi svoju tajnu.

Treća stvar što te je navelo da pišeš.

Molim te.

Volio bih da smo rekli sve jedno drugom.

Ne bi bilo vremena.

Samo šapni.

To ću ponijeti u grob.

(SENDVIČ)

Volim te.

(TELEFON ZVONI)

(POSTAVLJA SE ZVONO)

(SVIRA SANNA GLAZBA)

(TELEFON ZVONI)

(IMV)

- (TELEFON ZVONI) (KUCANJE)

(POSTAVLJA SE ZVONO)

ČOVJEK 1: Gospođica Fairchild... ŽENA: Gospođica Fairchild,

Možete li, molim vas, prokomentarisati?

ČOVJEK 2: Ima li šta reći, Gospođica Fairchild?

Bojim se da zaista ne znam. Šta želiš da kažem?

Pa, pretpostavljam, jer si pobijedio/pobijedila...

Osvojio/la sam sve nagrade.

Svaki pojedinačno.

Svi su ovdje, na tavanu,

negdje tamo.

Zar nisi sretan/sretna?

Osjećam se... uzbuđeno.

Hvala vam puno.

(SNICKERS)

Razočarao/la sam te, Zar nisam?

Ne.

Bilo je neizbježno.

Zadatak je bio nemoguć.

Ali bilo je...

divno. (SMIJEH)

(SMIJE SE)

(DUBOKO UDAHNE)

JANE: Ah, četvrta noga.

Četvrta noga je bila moja, Paul.

I stojimo pored ograde,

Jedan, dva, tri, četiri, pet.

Stojimo i gledamo. utrkuju se,

Gledamo kako Fandango leti.

Gledamo ga kako diže blato. i rosa i trava i zemlja.

I osjeća se kao On leti.

Osjeća se kao zaista je mogao letjeti.

Preko brze, brze zelene i svijet.

(SVIRA TIHA MUZIKA)

(MUZIKA PRESTAJE)