Original subtitles

Udari ga!

Idi!

Vozi!

Provjeri, Time!

Hajde, Jack! Džek, jače!

Spremni za to!

Teško piće!

Idemo! Idemo!

Momci, hajde, uđite!

- Uzmi paket! - Cannonball nam pokazuje.

Reži to!

Obrezivanje lima za brzinu sada!

Idemo! Idemo!

Hajde

Vozi!

Trebam više kormila. Putnik gore.

U redu, ljudi.

Drži bum!

Stani!

- Odlično! - Pazi na bum!

Patka!

Mi ih imamo. Mislim da smo ih uhvatili.

Hajde, hajde

Udari ga!

Idi! Udari ga!

Vozi! Provjereno!

Sranje!

Budi u Four Windsu u 18:30.

- Gospodine Morrison... - Neću trošiti novac da bih izgubio!

Traje dugo vremena. da ispravim brod.

Šutnula je guzicu protiv vjetra.

Da, uradila je to.

Bit će odlično. kada ga podešavamo.

Ako nisam u sirotinjskom domu!

Bok, Džiljan.

Ovo je Tim Whalen. Jillian Wilde.

- Knjiga. - Odlazim odavde.

Opsesija je trošenje ljeto u dvorištu.

Tim će ostati uz nju.

Ima li iko kabinu za vozača? ili dostupan stan u garaži?

Raspitaću se okolo.

Moram usrećiti svog kapitena.

Ovo je prvo ljeto. Godinama se tome radujem.

On mi zaista vjeruje.

SZO?

Tvoj muž.

Kompjuterska grafika

Hvala Bogu.

Nije toliko bolno, zar ne?

Ne, to je problem.

Osjećaj je previše dobar da bi se prestalo.

Uvijek bismo mogli pokušati.

Možda bismo trebali stati... s ovim.

Ili možda ovo.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Šta?

Želiš svoj rođendan sadašnjost, zar ne?

Sjetio/la si se.

To je više nego moj muž.

Hoćeš da ih obučem?

Ne mogu ih odgristi ako ti ne možeš.

Olivia Lawrence.

Marjorie Little.

Kathleen Monahan.

Volim te, tata.

Život!

Mikrofon.

Kako si? Uđite.

Šta je ovo?

- Ja sam policajac. - Da, vidim to.

Mislio sam da ćeš studirati pravo.

Jesam. Napravila sam svoje male kiflice,

oduzela državna policija forenzički kurs,

a sada sam ja zakon.

- Kada si ušao/ušla? - Sinoć.

Jesi li ikoga vidio/vidjela?

Ne. Bio sam kod kuće cijeli dan.

Žao mi je zbog tvoje mame.

Hvala.

Sjedište do 209.

to sam ja

209.

Odgovor na Le French Crepe, Glavna u Hamptonu.

Krađa usluge. 10-4?

10-4.

To je jarak i večera. Moram se kotrljati.

Prvi veliki val kriminala ljeto.

- U redu. - U redu.

Lawrence ih je napustio.

Dvije minute kasnije... bum! Šest ljudi je mrtvo.

rekao je lučki kapetan nikada nisu znali šta ih je snašlo.

Tvoj starac prava burad smijeha.

Dva ili tri eksplozije propana svake godine

Nema smisla biti ubijen. zbog fleksibilnog crijeva od 5 dolara.

Zašto ne bismo trebali? pogledaj sada?

Hvala ti, Same. Ako mu zatreba, neka to iskoristi.

Čuo sam da će Obsession biti tamo. veći dio ljeta.

Morrison je angažovan u Posao vrijedan 200 hiljada kuna.

Isuse!

Da to ne radim, zakleo bih se u njegovo Loš kapetan je bio po ukusu.

Rekao mi je da ne žurim, koristite samo najbolje.

Možda samo želi ljeto. u Hamptonsima.

Moram ići.

Jeste li ga ikada upoznali? na južnom krugu?

- Ko je to? - Tim Whalen, kapiten Morrisona.

Čuo/la sam za njega. Nikad ga nisam upoznao/la.

smiješno je Znam da sam ga negdje vidio/vidjela.

Dolaziš li na večeru ove sedmice?

- Kako je u srijedu? - Reći ću tvojoj majci.

Vidimo se kasnije, tata.

Kako si

- Zdravo, Tomi. - Kapetane.

Imam neke dijelove. da pogledaš.

Mogu li vidjeti Vaš poziv, gospodine?

Sve je u redu, Mike. On je sa mnom.

Drago mi je što vas vidim, gospođo Morrison.

Nisam vidio/la tvoje ime. na listi pozvanih.

Otkazujem.

- Izgledaš nevjerovatno. - Hvala vam.

- Uzmi jedan i za mene, u redu? - U redu.

Razumijem da predaješ. u klubu.

Tek sam počeo/počela.

Pa, moje dvije male unuke Oni su već ludo zaljubljeni u tebe.

Ima li koga? Želim da se upoznate.

Djevojka Lawrence.

Strašno za njenu majku, zar ne?

Olivia Lawrence, Tim Whalen.

Naravno da znaš. Brooke Morrison.

Zdravo, gospođo Morrison.

- Knjiga. - Drago mi je.

Dakle, Time, pleši s ovom mladom damom. dok Brooke i ja tračamo.

- Gospođa Chase... - Biće ti dobro.

Hajde, Brooke, draga.

Želiš li plesati?

Ko je taj tip? Plesala si sa... dečkom?

Ne.

Dobro.

209. štab do 209.

209.

Nastavite normalnu patrolu. do 0100. 10-4?

10-4. Bit ću tamo za 10 minuta.

Dodaj mi kafu, U redu, Bernadette?

10-4.

Jesi li ikada bio/bila u Hamptons prije?

Ne. Gospodin Morrison je imao opsesiju. dolje na jugu otkako sam na njemu.

i ja također...

Jeste li ikada upoznali čovjeka po imenu Gateworth? na južnom krugu?

Da. On je pravi kreten.

Večeras je ovdje u baru.

On je posljednji muž moje majke.

Pretpostavljam da sam pritisnuo nogu. u mojim ustima, šta?

Trebao/la sam nositi moje cipele s okusom mente.

Došli smo u sukob na Bermudima.

Optužio me je. dolaskom u luku.

Ne bi mu trebalo dozvoliti. pratiti flok.

Ploviš.

Prije nego što sam mogao hodati.

Želiš li izaći? ponekad... na vodi?

Jeste li član kluba?

Trebao bi sići dolje. Tamo sam svaki dan.

Pretpostavljam... vrijeme je za polazak.

Šta kažeš na srijedu?

Srijeda je odlična. 14:00?

U redu.

Knjiga.

Izgleda da ste se vas dvoje slagali.

Da, ona je dobro dijete.

Ona je otprilike najbogatije i najljubaznije dijete. na istočnoj obali.

Stvarno?

Jedino za šta novac služi je da se brod ubrza.

Bok, Toni.

Kada si došao/došla ovdje?

- Taj Tony Gateworth. - Smiri se, Toni.

Opet je pijan.

Nikad nije trijezan.

Pa, u redu, u redu.

Molim te, nemoj nas oboje osramotiti.

Nisam ja taj koji se penje. Crnci po cijelom brodu.

Kada si počeo/počela? Juriš li za bijelim smećem?

Ja ne

Gospođo.

Sačuvaj dah, Olivia.

Nije me briga kakva je ponuda, Odgovor je ne.

Sve što tražim je da pričaš. Theodore Cantrell

i vidi možeš li riješiti nešto.

Misliš da ću odustati? Aspen ili Hobe Sound

ili ljeto ovdje?

Zaboravi to.

U svakom slučaju, dragi moj,

Poznaješ li svoju majku? Želio je da budem ovdje s tobom.

Prevario/la si je. Nikad me nisi prevario/la.

Knjiga. Anne Briscoe.

Ti mora da si Tonyjeva pastorka.

Da. Olivia Lawrence.

Draga, možeš li nekoga poslati? u hemijsko po moju haljinu?

Alberto će to rado učiniti.

U čemu je problem sa princezom?

Mala kučka.

Ne samo da je Gateworth živ mog novca,

ali on pokušava da kontroliše moj život.

Nažalost, draga moja, ova kancelarija je sastavila testament.

Osim ponovnog braka,

Nema šanse da zadržimo gospodina Gatewortha. izvan bilo kojeg stambenog prostora.

Možda bih jednostavno trebao kupiti kuću.

Već ih imaš osam, Olivia.

Nisu moji dok Može dolaziti i odlaziti kako mu se prohtije.

Ključni novac?

Koliki prihod ima? iz mamine imovine?

228.000 u posljednjem kvartalu.

Ako ste se udavali/udavali, vaš muž bili su u istoj situaciji

kada jednom dobijete dijete.

Dijete bi naslijedilo vašu imovinu.

Vaš muž bi bio velikodušan. osiguran tokom svog života.

Gateworth zarađuje milion godišnje. Neće mu trebati taj ključni novac.

Očigledno, to nije dovoljno.

Obično je u nevolji. šest sedmica u kvartalu.

Kako je to moguće?

Izgubili ste 112.000 dolara za 3 dana u Atlantic Cityju,

vjerovatno bi ti dobro došao dodatni novac.

Bi li to bilo legalno? Da li bi se ikada mogao vratiti?

Ne ako je potpisao odricanje od odgovornosti. protiv njegovih stanarskih prava.

Hajde da probamo.

Vidjet ću šta mogu učiniti.

Međutim, razumiješ, ako kaže ne,

Ne možemo ništa učiniti.

- Čovječe, stvarno ti se sviđa taj film, zar ne? - Volim taj film.

Prošlo je mnogo godina. otkako sam bio u kinu.

Osjecam se kao da opet imam 16 godina.

To su bila zabavna ljeta.

Šta ćeš uraditi?

Ne znam

možda i hoću...

Postdiplomske studije, možda putovati neko vrijeme...

Pokušaj shvatiti šta želim da uradim. sa ostatkom mog života.

Sjećaš li se? kada smo imali 12 godina?

Ljeto kada sam te podučavao kako ploviti.

Ljeto prije toga. Šta si rekla svojoj mami?

Da ćemo se vjenčati kada odrastemo.

Pretpostavljam da neki snovi nikad ne umiru.

To je pogrešan san, Mike.

u pravu si

Mali kreteni, gubite se odavde. Vidimo se u petak.

- Doviđenja, Time. - To je bilo odlično!

To je bilo dosadno.

- Nisam mislio da ćeš doći. - Nisam ni mislio da hoću.

Pa, stigao si taman na vrijeme. drugom.

To je mali problem koji imam... Kompulzivna tačnost.

Mislio sam možda Mogli bismo izvući moj brod odavde.

- Odlično. - U redu.

ona je prelijepa

Ona nije Opsesija. Ali ona je bila ponos i radost svog oca.

Kada je umro?

Kad sam imao/imala 12 godina.

Gospođa Morrison kaže da ti je majka nedavno umrla.

Da. Prije nekoliko mjeseci.

Oba moja roditelja su ubijena. u avionskoj nesreći prije osam godina.

Trebali bismo se vratiti.

Želiš li to uzeti?

U redu. Spremni?

Teško piće!

Želiš li pivo?

Možemo ga dobiti u mojoj kući.

- Gdje živiš? - Put Dine.

Vikendica Longview.

Slatki dom.

Moji baka i djed su ga izgradili 28. godine.

Imali su kuću u Bar Harboru,

ali djedu je dosadilo trošenje sam veći dio ljeta.

Sranje!

- Ko je to? - Gateworthova djevojka.

Anne Briscoe, Tim Whalen.

- Knjiga. - Kako si?

Dobro sam. Drago mi je.

Jednostavno ne mogu ostati podalje. Ima li kakve pomoći, Olivia?

Ne želim ovo slušati, Tony.

Onda slušaj, Romeo.

Nastavi njuškati oko moje pastorke, ostat ćeš bez posla.

Razgovaram s Cantrellom. ujutro.

Možeš pričati do mile volje. Nećeš me izvući odavde.

Mislim da bih se trebao vratiti. u klub.

dobra ideja, vrati se grbam Brooke Morrison.

Toni!

Žao mi je zbog toga.

Ne brini se zbog toga.

Želite li Da večeramo nekad?

izaći napolje?

Pa, nisam baš neki kuhar.

Naravno. Volio bih.

- Petak? - U redu.

- O tome šta je Gateworth rekao... - To nije moja stvar.

Provodim mnogo vremena sa gospodinom i gospođom Morrison.

Sve što znam je da je zaista zaljubljena. sa svojim mužem.

Koliko dugo si bio/bila na Morningstaru?

Tri godine. Skipper za posljednja dva.

Bio je to dobar brod, ali jednostavno nisam mogao pobijediti s njom.

Kada je gospodin Morrison Ponudio mi je Opsesiju.

Prihvatio/la sam priliku. Hvala.

Bio si užasno mlad. biti glavni, zar ne?

Bio sam najmlađi kapetan. na stazi Trkaća staza Južnog okeana.

Utrkujete se?

Pobijedio sam svakog momka svojih godina. u Solingsu

od Montauka do City Islanda.

Neka okeanska trka?

Niko mi nikada ne bi dao šansu.

Bio bi prevelika smetnja.

Sve što sam zaista želio je jedriti.

Jedva sam to izdržao/la. dva semestra na fakultetu.

Nastava je za danas završena, Prevezao sam jednu tonu.

od Santa Barbare do Palm Beacha.

Tati bi se to zaista svidjelo.

Mijenjala je muževe. bez obzira koliko često mijenjate automobile.

Napunila je tri godine za osam godina,

Ali Gateworth, bio je ubjedljivo najgori.

- Šta je tražila? - Ne znam.

Mislim da je nekoga željela. da je volim zbog nje same.

Bio je to zaista dobar film.

Zašto šapućemo?

Ne znam Izgleda kao da bismo trebali.

Laku noć.

Tvoja majka je to jasno stavila do znanja. da sam trebao paziti na tebe.

Šta vidim natjeralo bi je da se vrti u grobu.

Od Djevice Marije Marija Magdalena za manje od mjesec dana.

- Ne želim o tome pričati. - Ni ja ne želim.

Samo želim da prestaneš da se viđaš s njim.

Osramotićeš me, Osramotićeš porodicu.

U redu, osramotiću porodicu. Bio si sramota.

otkako si prevario moju majku da se oženiš/uda za tebe.

Nikad me ne diraj!

Odlazim za vikend.

Kad se vratim, Želim da crnja s broda nestane iz tvog života!

Mrzim ga. Zaista ga mrzim.

Gledaj na vedriju stranu.

Barem ćemo moći potrošiti vikend zajedno.

O, u mojoj kući.

Dat ću osoblju slobodan vikend.

Bože, želim te poljubiti.

Upozoren/a sam. protiv javnog iskazivanja naklonosti

na klupskom posjedu.

Rolnica od jastoga! Javi se!

Rolnica od jastoga!

- Je li ovdje sve u redu? - Veoma je dobro.

Dva rolnica od jastoga i pohovani pileći odrezak.

Žao mi je što kasnim.

Šta znaš o njemu?

On je iz Kalifornije.

Oba njegova roditelja su mrtva.

Ima udatu sestru. San Francisco.

On voli jedrenje baš kao i ja.

On je prvi čovjek. Oduvijek mi je bilo ugodno.

Imamo previše novca. Znaš to.

Njega to ne zanima.

Ako mu nije baš stalo, uhvati ga.

Takvo Rijetki su kao i tvoj otac.

Važno je uspostaviti psihološka dominacija.

Čim jednom vidi da možeš da se nosiš sa mnom,

ona će biti potpuno ovisan o tebi.

Samo budi oprezan kada mašeš. Taj prokleti pištolj okolo.

Ne želim povrijediti tog momka. ko će snijeti zlatno jaje.

Hajde, razvedri se.

Za godinu dana,

pokojne Olivije Lawrence-Whalen ožalošćeni muž i očuh

oba će biti na Forbesovoj listi 400.

Imam bolju ideju.

Pa, volio bih to čuti.

Ima toliko novca,

možda bi nam bilo bolje s njom u blizini.

Zaboravi to.

Gle, mislim da je vrućina. Bit će previše.

Misliš? Ne misliš. Mislim. Ti nastupaš.

Jedini način da ovaj dogovor pođe po zlu je ako to zezneš.

Želiš li izaći? U redu.

U prvom si autobusu nazad. u Palookavilleu,

i nađem sebi još jednog žigola za 2 dolara.

Misliš li da je to tako lako?

Misliš da će samo pasti Za koga god navijaš?

Zaljubila se u tebe, zar ne?

Možemo dobiti sve što želimo,

možda i više, održavajući je zdravom.

Učinit ću to vrlo jednostavnim.

Sada si ili unutra, ili si vani.

Čak i misliš da se zajebavaš sa mnom,

ona će znati tvoje cijela životna priča... ona prava.

Razumiješ li to?

Da, razumijem.

To je bolje... partneru.

Još kafe?

- Šta je to bilo? - Šta nije u redu?

Čuo/la sam nešto.

Ti prokleta mala kurvo!

Donoseći ovo smeće do kuće tvoje majke?

Dosta je bilo dosta!

- Začepi, jebeno. - Daj mi pištolj!

Rekao sam ti da se držiš podalje. od nje, mali kretenu.

smiri se Niko ne želi...

- Možda ću ti samo pušiti... - Za ime Boga, Tony!

ti jebeno...

Je li on...

Zovite policiju.

O, moj Bože.

Razumiješ li? Kako će ovo izgledati?

Razmislit će o tome. Planirali smo ovo.

I.

Moraš ići.

Idi ti. Zvat ću policiju.

Šta ćeš reći?

Ne znam

Reći ću...

Reći ću da sam ovdje bio sam,

i on je ušao, a ja sam mislio da je provalnik.

Jednostavno si se desio/la. imati pištolj.

To je Tonyjev pištolj,

pa ću reći da sam shvatio/la s mog noćnog ormarića ovog popodneva.

- Nikoga nije bilo u kući. - Neće uspjeti!

Uspjet će!

Pucano je iz neposredne blizine. Oni mogu reći takve stvari.

Onda ću reći da je ušao. i pokušao me silovati.

Nema šanse Može li svako dokazati da ja to nisam uradio!

- Da, postoji! - Kako?

Oružje ostavlja barut na tvojoj ruci. Mogu reći da nisi ni jednog otpustio.

Pozovimo policiju. i reci istinu.

Moraš ići sada. postoji...

Nema šanse da će nam vjerovati ako oboje imamo...

...puder na našoj ruci.

O, Bože. Biće mi muka!

Volim te.

Volim te.

Knjiga.

Strašno kasniš.

Morao sam ostati budan do kasno, postavite ih.

Čak sam morao obećati Abramsu Mogao je sići s pramca

Čim Opsesija bude spremna.

Ne razumijemo. mnogo noći zajedno, znaš.

Znam šta mogu učiniti. da to nadoknadiš?

Skidanje odjeće bio bi to dobar početak.

Potvrdno, 17. 187 u vikendici Longview.

I pao je nakon što si ga udario nogom.

- Zgrabio sam pištolj... - Gateworthov pištolj.

Uzeo sam to iz njegove sobe. danas popodne.

Zabrinuti zbog provala u susjedstvu.

Osoblje je imalo Slobodan vikend, tako da ja...

O Bože!

Jesi li dobro?

Da. Je li otišao?

Nestao je.

Bila je to samo nesreća.

Bilo je...

Šta je s drugim hicem?

Jednostavno se ugasilo. Ruka mi se trznula.

U redu je. U redu je.

Rekao sam ti, jednostavno sam morao pitati.

On ti kaže. Ne bi bio tamo cijelu sedmicu,

vraća se u sredinu noću, pijan, pokušava te napasti.

- Bili ste prestravljeni? - da

To će morati proći, DA,

ali ovo će biti opravdano ubistvo.

Postoji li neko mjesto gdje želiš otići, nekoga koga želiš pozvati?

Da. Želio bih ići. Za Holly, molim te.

Slušaj me.

Ne želim da išta kažeš. bilo kome osim tvom advokatu, u redu?

Znate kakva je štampa. Bit će sve po tebi.

Jednostavno te ne želim. imam problem s ovim, u redu?

Zbog Gatewortha sigurno nije vrijedilo.

Hvala, Mike.

Hajde

Džo, molim te Uzmi gospođicu Lawrence

u rezidenciju Holly Morgan?

Neka detektiv Jeste li bili ovdje prije?

Da, tačno. Uzmi i to.

- Je li to išta pokazalo? - Ništa.

Zid je čist, zar ne?

U redu. Pogledajte ovo.

Mislim da imamo sve.

Theodore Cantrell. Ja sam advokat gospođice Lawrence.

Bili ste istražitelj?

Da, gospodine. Ovo je moj šef, Ed Wells.

Poručnik Wacker, Policija okruga Suffolk, ubistvo.

- Zašto gospođica Lawrence nije uhapšena? - Optužba za posjedovanje oružja?

Moja odluka je bila da ne hapsim. zasnovano na činjenicama

da je žrtva imala dozvolu za oružje.

Imali smo sastanak. s okružnim tužiteljem jutros.

Osim novih dokaza dolazi,

ne predviđamo podnošenje bilo kakvih optužbi.

Idem gore.

- Poručniče. - Bit ću napolju.

Hvala.

Županijska policija dozvolili su nam da ovo sami uradimo.

Znao/la sam. Porodica Lawrence cijeli moj život.

Moj otac je pomogao u izgradnji ove kuće.

Gospodine Cantrell, Tužilac ne želi da vidi

Zalijepljena slika Olivije Lawrence po cijelom National Enquireru.

A ni ja ne znam.

Znaš šta mislim?

Bila sam toliko uplašena.

Ako DA, to je to, Slobodni smo kod kuće.

Ležao je tamo satima.

Ako nešto pođe po zlu, Javljam se.

To bi bilo najgora stvar koju možeš uraditi.

Bila je to samoodbrana.

Ili biste mislili da jesmo? u tome zajedno ili legnete.

Ovo će uništiti sve, zar ne?

Bila je to nesreća.

Jedini način To će uticati na nas ako mu dozvolimo.

Da. Žao mi je.

Ubijen je čovjek, i ne preduzimaš ništa po tom pitanju!

Nema ni trunke dokaza. implicirajući gospođicu Lawrence.

To je najluđe...

Za ime Boga, upucala ga je!

Pogledaj, Toni, Nije bio svetac, ali je...

Ovo nije ispravno. To jednostavno nije tačno.

Nažalost,

jednostavno ga ne posjeduješ sve činjenice.

Možda bi ti bilo bolje. reci mi sve činjenice

prije nego što odem kod državnog tužioca!

Jeste li znali da je gospodin Gateworth

namjeravao se vratiti u Hamptons ovog vikenda?

Ne, nije trebao. vrati se do utorka.

Jeste li bili svjesni? da je napredovao

prema gospođici Lawrence u prošlosti?

To je smiješno...

Šta, je li ti to rekla?

Ne, gospođo.

Dva člana osoblja su primijetila incidenti u odvojenim prilikama.

Ne vjerujem u to.

Mi radimo.

Noći kada je umro,

Gospodin Gateworth se vratio kući. usred noći,

ušao spavaća soba njegove pastorke,

i pokušao ju je silovati.

Branila se.

Imao je 0,15 promila alkohola u krvi. Bio je prilično pijan.

Nema smisla.

Mrzio ju je.

Silovanje je zločin nasilja, gospođo, ne naklonost.

Ovdje je vruće.

Smrt gospodina Gatewortha je bila žalosna, ali nije ubijen.

Šta je s dječakom?

Koji dječak?

Njen dečko.

Šta, ne znaš za njega?

Razumljivo je.

Profesionalni jedriličar. Tony ga je prezirao.

Kako se zove?

Ne znam Samo sam ga jednom sreo/srela!

Ali bih svakako razgovarala s njim!

Znaš li išta o dječaku?

Ne, gospodine. Provjerit ću.

Isuse! Baš ono što mi je trebalo.

Nije bilo ničega što bi ukazivalo

neko drugi je bio u kući, je li bilo?

Ne, gospodine.

Alberto!

Alberto?

Zdravo, Mike.

Društveni poziv?

Volio bih da je tako.

Imaš novog dečka.

Ne bi trebalo da ti ovo govorim.

Gateworthova djevojka proizvodi sve vrste zvukova,

kaže da je mrzio tog momka s kim si izlazio/la.

Želiš li još nešto? da mi ispričaš o toj noći?

Rekao sam ti tačno šta se dogodilo.

Ne mislim da si to ti. Sve mi je rekao.

Raspitao sam se okolo.

Viđala si se s nekim momkom. po imenu Tim Whalen.

On nema nikakve veze s ovim.

Vas dvoje ste večerali te noći. Zlatni golub?

- Pa? - Bila je to kasna večera.

Nisi napustio restoran. do poslije 10:00 sati.

Stigli smo u 10:30. Ekipa je krenula u 11:30.

Znam da nisi mogao nikoga ubiti.

Dobar/dobra si. Dat ću ti to.

Zaista si dobar/dobra. Spremi me.

Nije bilo tako.

Gle, ovo nije takmičenje.

Oženjen/a sam, i ona ima 200 miliona dolara.

- Osvojio/la si džekpot. - Idemo.

Znaš koliko mi je stalo. o novcu, za ime Boga.

Ne bih ti vjerovao/vjerovala. ako mi kažeš da je voda mokra.

Kloni se mene, u redu?

Bilo šta drugo.

Bila sam vani s Olivijom. noći kada je Gateworth ubijen.

Policija možda želi provjeriti. Gdje sam oko ponoći?

- Jesi li lud? - Samo im reci istinu...

da sam bio s tobom kod vas od 11:30 nadalje.

Imaš li ikakvu ideju? Šta će se desiti ako ovo izađe na vidjelo?

kao što sam rekao, Ako se pojavi, reci istinu.

To je sve što ću im reći.

Nema razloga da dobijem u tim drugim stvarima koje si mi rekao/rekla,

optužuju potpuno nevine ljude.

Ti kretenu.

- Brooke Morrison? - Whalen nije želio da je imenuje.

dok ga nisam uvjerio/la da sam mislio da je ubio Gatewortha.

Ja?

Potvrdila je... provela je noć s njim od 11:30 nadalje.

Vjerujete li joj?

Želio/željela bih da mu prouzrokuju probleme.

- Ostavio ju je zbog djevojke. - To je to.

Osim Anne Briscoe. Rekao sam gospođi Morrison

Uradio bih sve što mogu. da se njeno ime ne spominje.

Ne bi trebalo biti problema.

Ako Briscoe drži jezik za zubima. Ona nastavlja da govori,

Morat ćemo joj pokazati Kako znamo da nije umiješan?

Reći ću joj da je slučaj zatvoren.

Ne znam hoće li to uspjeti. Pretpostavimo da je to uradio.

Pretpostavimo da Gateworth ubijen sat ranije.

Šta pokušavaš reći...? Je li ih zatekao?

Da. Možda, da.

On i Gateworth su dobili u neku vrstu govedine.

Imaš li neki način da to dokažeš?

Još ne.

Onda ne želim. čuti o tome.

Odrastao si ovdje, za ime Boga! Moram li ti nacrtati sliku?

Ne, gospodine.

U redu.

Apsolutno je savršeno.

Osim činjenica da je lijepo

Osim činjenica da je lijepo

i da je očaran pantalone s porodicom,

Očigledno je lud za tobom,

i to je jedino To je zaista važno.

Volim ga.

Nije šala.

Hvala ti, ujače Čarli. Organizovali ste odlično vjenčanje.

Hvala vam što ste došli.

- Hvala što si me pozvao/la. - Drago mi je.

- Idem po auto. - U redu.

- Tvoj prijatelj Tim je napravio pravi hit. - Znao sam da hoće.

Neće ti smetati. ako dam prijedlog?

Zašto? Kakva vrsta?

Dozvolite mi da to provjerim.

Mnogo mi je potrebnije. ali on me treba.

- Hvala vam. - Doviđenja.

Dakle, kakva je priča o Deeringu?

Nina je imala dvije godine. preda mnom u školi, i...

...Lex je nabildan.

On je takav tip. ko će nekoga upoznati,

a onda će otići kući i provjeriti i provjerite da li su u registru socijalnog osiguranja.

- Izgledala je simpatično. - To je ona.

- Morali su se vjenčati. - Niko se danas ne mora ženiti.

Katolici rade.

Sva trojica Kaiserove djevojke su bile vatrene.

Tata je u pravu.

- O čemu? - Šampanjac.

Šta je rekao?

"Tjera djevojke na ples" i spusti mu pantalone."

Mlijeko?

Šećer?

Ne.

Možda nešto malo jače?

Ne, hvala.

Pogledajte, gospođice Briscoe, nema nikoga

Ko bi radije pripisao Gateworthovo ubistvo na Whalena nego na mene...

...ali ne mogu ništa učiniti bez dokaza.

Daj mi malo oduška.

Niko u ovom gradu To će zaljuljati brod male kučke.

To za mene nije tačno.

O, da?

Da, pa, imam nešto, ali idem u novine.

Da vidimo kako se ona osjeća povodom toga.

Zaista se nadam da to nećeš uraditi.

Ako imate dokaz, odlazak u medije

samo će predrasude krivično gonjenje.

Poznajem sve u ovom gradu.

Poznajem ljetne ljude, zimski ljudi,

Siromašni ljudi.

Kao to?

Jedan od mojih siromašnih prijatelja bio je u Carlson's Dineru

dan kada je Tony umro.

Toni je ušao, sjedio s nekim djetetom,

i posvađali su se.

Je li tvoj prijatelj prepoznao ovo dijete?

Ne, nikada to prije nije vidio,

ali biste li ga prepoznali kada ga ponovo vidim.

Bio je to taj mornar. Znam da je to bio on.

Pa, ili uradi nešto...

...ili ću ja.

Kako se zove tvoj prijatelj/ica?

Dobili ste šefa policije Keystone Kop ponovo pokrenuti ovu istragu...

...Dovešću svog prijatelja.

- Udaj se za mene! - Šta si rekao/rekla?

Čuo/la si me.

- Olivija. - Jednostavno "da" bi bilo sasvim u redu.

Znaš da te volim.

Isuse! Zaboravi to. Pravi se da to nikad nisam rekao/rekla. Nisam to mislio/mislila.

Ne, nema ničega na svijetu Radije bih to uradio nego da se oženiš s tobom.

Mislim da jednostavno ne znaš. Dosta o meni.

Pljačkaš li banke ili tako nešto?

- Odbijanje čekova. - Doživotno?

Kad sam napustio školu, uhvatili su me u Cincinnatiju bez novca.

Napisao sam mnogo čekova zatvoren račun, proveo 30 dana u zatvoru.

I zato se nećeš udati za mene.

- Ima još nešto. - Šta?

Gateworth je bio u pravu. o jednoj stvari...

Imao/la sam aferu. s Brooke Morrison.

Kada je to prestalo?

Dan kada sam te upoznao/la.

Olivija, pogledaj me. Nemam ništa.

Imam tri para Top-Sidera, nešto opreme za loše vremenske uslove.

Nemam čak ni kreditnu karticu.

- Voliš li me? - Da, volim te.

Ja jednostavno ne mislim tako. ipak bismo se trebali vjenčati.

Nemam šta da ti dam.

Po ovlaštenju koje mi je povjereno od strane države New York,

Sada te proglašavam muškarac i žena.

Možeš poljubiti mladu.

Ne idi nigdje.

Zdravo.

Bok, G. Fitzgerald.

I.

Istina je.

Jučer popodne.

Ne, nismo nikome rekli.

Šta je napisala?

To nije istina.

U redu. Vidimo se kasnije. sutra ovdje u 10:00.

U redu je. U redu je.

Šta nije u redu?

Tračerski kolumnista Dočepao se vjenčanja.

Napisala je da si dječak. Anne Briscoe je vrisnula.

po cijelom Hamptonsima.

Nema razloga za paniku.

Samo me brine neki politički tužilac. tražit će optužnicu za ubistvo

ako gospođica Briscoe nastavlja pucati u usta.

Sad mislim da vas dvoje potrebno je sastaviti nove testamente.

Kad bih samo mogao dobiti spisak imovine...

Gledaš ih.

Ovo je zaista izvan moje lige.

Dozvoliću ti da razgovaraš s njima. Žao mi je.

CG Morrison je veoma ljut na tebe.

Kaže da si ga koštao/la najbolje. Prokleti kormilar na SORC-u

Šta misliš

Mislim da je odličan jedriličar.

Nadam se da će biti podjednako dobar muž.

Imamo 459 u obradi.

- Provjeri auto. - Da, gospodine.

Kako se zove pokojnik/pokojnica?

Anne Briscoe.

Izgleda kao ona. možda se predomislila.

Zaista je hvatala remen.

U koje vrijeme?

Negdje između ponoći i 2 sata ujutro.

Želim obdukciju što prije.

- Šta tražim? - Uzrok smrti.

Kratkoća daha.

Ne zajebavaj se sa Dickom Tracyjem.

Ima oproštajno pismo, Mike.

Tačno, otkucana oproštajna poruka, nepotpisana.

Zaista uvjerljivo.

U redu, ljudi. Možeš otići po nju.

Jesi li donio/la vreću za tijelo?

- Knjiga. - Dobro jutro.

Dugo si spavao/la danas.

Spavam kao beba s tobom.

Idem dole u Obsession.

Neka gospodin McGill nešto uradi manji rad na Maskaradi.

Telefonski poziv, gospođice Olivia.

- Gospodin Cantrell. - Hvala vam.

Halo?

Bok, g. Cantrell.

Isuse! Kada?

Ne, ne, mi...

Da, hoću.

Hvala.

Anne Briscoe sinoć se ubila.

6 x 6 ili 9 x 9?

9 x 9.

U redu, izvolite.

- To je 16-inčni. - Da.

Šta je Whalen htio?

Provjerava opsesiju.

Ona će biti u vodi. za šest sedmica.

On i dalje radi za Morrisona.

Da, ali se ne žalim. Sada kupuje za dva broda.

Da, ali se ne žalim. Sada kupuje za dva broda.

Šta nije u redu s Maškaradom?

Propanska linija.

Krstarit će. onda na jesen...

...želio je da se uvjeri.

Taj tip je lažnjak.

Ako me pitaš za mišljenje,

Ne mislim da je pobijedio. glavna nagrada.

Toliki novac je svoj vlastiti zatvor.

Zatvorite me.

Znaš šta je smiješno?

Znam da sam je mogao usrećiti.

Znam to.

Možeš sebe izluditi.

Ne ja, tata.

Kučko!

Vrijedilo je svakog prokletog penija!

- Hoće li početi pobjeđivati? - Ona će razvaliti.

Ako dođeš na jug i utrkuješ se s njom.

Zar Olivia nema kuća na Floridi?

Dobar zvuk.

Zaista želiš da okreneš ovaj brod. neko drugi?

To je nizak udarac, gospodine Morrison.

Šta god je potrebno za pobjedu.

Inače, Mike McGill došao je neki dan.

On je pitao mnogo pitanja o tebi.

Taj policajac te mrzi.

Primijetio/la sam.

Budite oprezni.

Sjećam ga se iz marine.

Bio je zaljubljen. sa suprugom godinama.

Razgovaraj s njom. Dođi na Floridu.

Kako bi ti se svidjelo? Ideš li na Floridu sljedećeg mjeseca?

Opsesija plovi bolje?

Nevjerovatno!

Gospodin Morrison te također želi.

da prođe južnu trkaću stazu.

Zna da možemo pobijediti u velikoj mjeri.

Nemam primjedbi.

Zar ne znaš?

Mislim da bi bilo veoma prijatno. trudnoća na Floridi.

Znaš koliko sam se jadno osjećao/la. ovih posljednjih nekoliko dana?

Pa, otišao sam. posjetiti dr. Mortona jučer,

i nije znao šta nije u redu, pa je uradio test na trudnoću i...

Ali ti ako bio i tablete.

Da. Dešava se.

Ne baš često, ali se dešava.

O, Bože, uznemiren/a si.

Ne, zapanjen sam.

Jednostavno ne mogu vjerovati.

Veoma sam sretan/sretna.

Je li otvoreno

Je li otvoreno

I.

Rekao sam u redu. Doći ću večeras.

U redu, vidimo se kasnije.

Da li ovo znači Šta mislim da to znači?

Ovaj vikend?

- Glupo je što se ovdje sastajemo. - Ohladi se malo.

Niko ne dolazi ovamo noću.

Moramo razgovarati.

Razgovor?

O čemu se tu ima pričati?

Ne mogu je ubiti.

Kada si improvizovao sa Gateworthom, To mi je bilo u redu...

50% je bolje nego 33...

ali te neću pustiti sa 300 miliona samo za sebe.

- Baš me briga za novac. - Upravo tako.

Zato si se i oženio njome.

Pogledaj...

Sve će se savršeno završiti.

kao što si rekao/rekla, Svi znaju da te mrzim.

Kriste, čak i advokati Znaj da te mrzim.

Oslobađam te slučajne smrti, niko to neće dovoditi u pitanje.

Ona je trudna.

Isus Krist.

Gle, kada se beba rodi, On dobije novac i gotovo je.

Baš me briga. ako ima trojki!

Uradio/la sam previše. da me to smeta.

Protraćio/la sam cijelu godinu svog života postavljanje ove stvari.

Neću to uraditi.

Slušaj, prijatelju moj, jer to čuješ samo jednom.

Uradićeš joj to,

i rastaćemo se gomila novca,

ili odlaziš zbog ubistva.

O, stvarno? Šta ćete koristiti kao dokaz?

Zaboravio si jednu stvar. u toj spavaćoj sobi...

čaša sa otiscima prstiju svuda.

To te stavlja tamo te noći.

Hodam deset do jedan. dok izlazi pred porotu.

Ne želim to uzeti. tvoj novac i tvoj život.

Postoji još jedan dokaz. To je zaista uvjerljivo.

Posadila si nešto, ti kurčevo.

Samo mi daj jebeni izgovor.

Ili je ona...

ili ti.

Samo je želiš mrtvu.

O tome se radi.

Sretan rođendan.

Čemu služi taj osmijeh?

Tako sam sretan/sretna.

Tako sam sretan/sretna.

Tek je 7:15. Zašto žurba?

To je iznenađenje.

Halo, Raymonde?

Donesi to.

Dobro?

Sviđa li ti se?

Sviđa mi se!

- Izvinite? - Saint-Tropez.

Doći ćeš. iz oštrog lijevog skretanja.

Tu je veliki brijest odmah iza vrha. Nauljio sam put.

Bez sigurnosnog pojasa, to je historija.

Obuci svoj, bit će sve u redu.

O čemu brineš?

Za mjesec dana ćete moći Kupite Ferrarije u bojama.

Nemoj me ubiti.

Tek ga je dobio ove sedmice.

Ti si jebeni mrtvac.

Samo se opusti, u redu?

Opusti se.

Imat ćete dovoljno vremena za opuštanje.

Mislim da...

...od 15 godina do doživotne.

Ideš prema Gateworthu.

- Imam alibi. - Možda.

Ali šta je sa Anne Briscoe?

Ubio si Anne Briscoe.

Prema na osnovu dokaza koje sam pronašao,

Ubio si je.

Tvoj potez, Romeo.

Slušaj, rekao sam ti da ću to uraditi,

ali neću se slomiti u prokleto drvo.

Mogao sam i sam umrijeti.

Dok.

Moj stari kaže Maškarada već je imao problema

sa svojom propanskom linijom.

Bilo bi čisto, lako.

Prekidaš vezu. fleksibilno crijevo za propan na štednjaku,

oštre rubove turpijom

kao pacov ga je sažvakao, uzrokovalo curenje.

- Pacov? - Da, pacov.

Utovarit ću velikog pacova.

Crijeva će to također pronaći u olupini.

Slučajna smrt zagarantovana.

Bit će teško. odvući je samu na brod.

Sranje.

Reci joj da ćeš se tamo naći s njom. u određeno vrijeme.

Uvijek je na vrijeme, tačno u minutu.

Ona poznaje svoje brodove.

Ona vidi svjetlo upozorenja, udara u pumpu...

Klošar.

Kada odlaziš za Floridu?

Sljedećeg četvrtka.

Drago mi je da si kod kuće.

Brooke Morrison je zvala. Želi nas. večerati sutra navečer.

Jesi li siguran/sigurna da želiš ovo uraditi?

I.

Šta je prošlo, prošlo je.

- Imao sam divno veče. - Vidimo se sutra na ručku?

Da, u redu. Naći ćemo se u Obsessionu.

Imam li kupatilo koje mogu koristiti?

Gore uz stepenice, prva spavaća soba.

Hvala.

Da čujemo vaše mišljenje.

Volim te.

Veoma slatko.

Primirje?

To bi ti se svidjelo, zar ne?

Drago mi je da si se javio/la.

Stvarno?

Želio/željela sam da ti se zahvalim.

Znam za tebe i Tima,

Opsesija plovi s njim.

Mislim da je bolje. ako svi ostanemo prijatelji.

Zaista ne mislim tako. znaš pola toga.

Ne znam šta misliš.

Siguran sam da ne znaš.

Gateworth je umro. oko 11:30, je li tako?

I ti i Princ Šarmantni ste bili To je već tada artikl, zar ne?

Viđali smo se.

Vidite se?

Siguran sam da je bilo malo više. ali to, je li tako, dušo?

Samo sam pomislio/la možda želiš znati...

Dok si se povezivao/la tvoj očuh,

tvoj muž me je ubacivao, i bilo je odlično.

Ne bih vjerovao kretenu. Da sam na tvom mjestu.

Je li to istina?

Olivia, za ime Boga, naravno da nije tačno.

- Rekao si da je do tada bilo gotovo. - Bilo je.

- Jesi li siguran/sigurna? - Olivija, razmisli o tome.

Rekla ti je vrijeme... 11:30. Znaš gdje sam bio u 11:30.

Mogu mnogo toga uraditi, ali ne mogu biti u dva kreveta istovremeno.

Brooke Morrison je beznadežni alkoholičar.

Ona je također ludo ljubomorna. Bila je bijesna kada sam otkazao.

Ona samo ovo radi. da mi se osvetiš i povrijediš te.

Zaista je boljelo.

To je ono što je ona željela.

Nikad mi nemoj lagati.

Šta ima, Same?

Samo zamjena za barient.

Whalen je stigao, rekao je da mora biti gotovo do večeras.

Zašto žurba? Nisam mislio da oni odlazak do kraja sljedeće sedmice.

Pomaknuli su ga gore.

Rekao je da idu na jug. sutra popodne.

Je li to tačno?

Da, to mi je rekao.

- Osjećaš li se dobro? - Izgledam li dobro?

- Jutarnja mučnina? - Da.

O, Bože.

Ne moramo danas otići.

Svi kažu ako ćeš se razboljeti,

Bit ćeš bolestan/na.

Nije važno gdje se nalaziš.

Hajdemo samo. Muka mi je od ovog grada.

1:00?

Hoćeš li stići na vrijeme?

Ne bih to propustio/la.

Kupit ću namirnice.

Volim te.

Dobro.

28.40.

Gospođa Whalen u blizini?

Bojim se da je napolju.

g. Whalen?

Otišao je prije otprilike sat vremena.

Čekat ću. na nekoliko minuta.

- Tommy, napuni to, molim te. - Da, gospođo.

Znam, znam, Alberto. Je li zvala?

- Prije dvadeset minuta. - Sa broda?

Iz grada. Rekla je da će biti tamo u 13:00.

Na nosu.

Da, gospodine.

Policajac McGill je stigao. Tražim gospođu Whalen.

Šta je on htio?

Ne znam

Čekao je unutra. deset minuta, a zatim otišao.

U redu. Hvala vam.

Ovo je lijepo iznenađenje.

Razmišljao/la sam da te odvedem na ručak.

Odlično. Na tebi?

Naravno. Šta god želite. to je manje od dolara.

Maškarada izgleda oštro.

Lakirano sav njen odličan rad prošle sedmice.

Olivija, silazi s broda!

Ako imate priliku da razgovarate bilo kojem od tih bolničara uopće...

Šefe, šta se desilo?

Eksplozija propana.

Lawrenceov stari jedrenjak, maskenbal.

Jedan DOA

Olivia Lawrence?

Ne, njen muž Tim Whalen.

Prokleta sramota.

Ona je gore u kancelariji tvog oca.

Idemo.

O, moj Bože.

Zašto?

Zašto, Mike?

Vrt!

Sranje!

Ti gade!

...a može i Timothy Whalen počivaj u miru

Amin.

Hvala ti, oče, za dolazak.

- Strašno mi je žao. - Hvala vam.

- Izvinite. - Hvala vam.

Hvala vam što ste došli.

Postoji nešto. Moram ti reći.

Ekipa je došla da me vidi. prije dvije sedmice.

Zašto? O čemu?

Uzeti protiv tvoje volje.

Natjerao me je da se zakunem. da ti ne bih rekao/rekla,

ali sada s onim što je izašlo na vidjelo, Trebaš znati.

Mislim da je nekako htio da uklonim sva iskušenja.

Pokušao sam mu odgovoriti, Rekao mu je da je to protiv tvoje volje,

ali je bio uporan.

Nije ništa htio od tebe.

Volio te je, Olivia.

Međutim, kako god je počelo, Volio te je.