Original subtitles

www.titlovi.com

Mandingo

Koliko tražiš? za ovu crnkinju i dijete?

Cijena je oko 650. - To je previše.

Ne mogu dobiti više od 7. za njih u New Orleansu.

Skini pantalone.

Spusti ih.

Gubiš vrijeme. Nema hemoroida.

Hoćeš li zamijeniti jednog od njih?

Moj tata nikad nije promijenilo crnca,

Ni ja neću.

Na ovoj plantaži nema nikakvih promjena. nema konja ni crnaca.

Kada su u pitanju dolari Bojim se...

da ih ne bih krivio/la.

To je Cicero. On je trkač.

Mnogo priča, propovijeda i zadržava druge na poslu.

Ali on je takođe i veoma dobar radnik. Možemo mu sve organizovati.

Donesi!

Brzo se kreće. Zdrav. Crna, dobra za šećernu trsku.

Možda će izdržati. sedam ili osam godina.

1500 za svu trojicu. Za ovog i ova dva.

2500. - U redu.

Želite li vidjeti nešto drugo? - Ne, to je sve za sada.

Pošaljite ih nazad u skladište. Nabavi ih nove.

Da, šefe Maxwell. - Tata!

Brownlee, to mu je ime, zar ne?

Ham, ovo je gospodin Brownlee.

Radujem se što ću te vidjeti. - Također.

Gospodin Brownlee je trgovac.

Ako želite imati robove, Trebaju vam trgovci.

Tako je. Ne možete ih jesti, niti ih možeš uništiti.

Doktor Redfield je došlo je u vezu s Big Perlom.

Ako počne povraćati ili dobije temperatura,

treba držati izolovano.

Nije to ono što misliš. - Vidjet ćemo. Duboko udahni.

Bežite! Bežite!

Šta joj je, doktore? Doktor Redfield je... Najbolji veterinar u ovom kraju.

Je li ona djevica?

Mislim da, ali sa S crnkinjom nikad ne znaš sa sigurnošću.

Nije je dirana. Čuvao sam je. kao što mi je rekao šef Maxwell.

Ona je Mandingo. To ne može biti. bilo koji crnac joj je to dozvolio.

Velika Bisero, ti si jedina koja to možemo razumjeti.

U redu je, ona je dobro, može umrijeti samo od želje.

Bilo je vruće među njenim butinama.

Nema ništa što je dr. Redfield ne bi znao za crnce.

Hammond, sine, moraš se brinuti o sebi. za nju, onda će se osjećati bolje.

Previše sam crn/crna, Ne odgovaram ti.

Obaveza vlasnika je da se brine o djevojčici. Postoji prvo, vjerovatno to znaš.

Mandingovi testisi. Imate li crnih muškaraca?

Platiću 3000 dolara za Mandingo Muškarac. Trebam ga da je oplodi.

Kad sam bio star kao ti,

nije bilo 14-godišnjaka djevojka u Falconhurstu.

Hammond voli svijetlu kožu. Jesi li se naoštrio za Big Perl?

Jesam. Ali ona zaista loše miriše. taj mošus.

Postoji lijek za to. Samo okupajte se u rastvoru mangana.

Treba nam više mlijeka. Agamemnon, mali crni pogled...

Pomozite Lucreziji Borgia.

Koliko Jesi li rodila djecu, Lukrecija?

24, poljoprivrednik. - 24. I blizanci!

Dva para.

Više nije plodna. Prestara je.

Da, gospodine? - Pozvao sam vas. Gospođo! Želim da dođeš brzo.

Tata, nemoj se toliko ljutiti. To nije dobro za tvoju reumu.

Rekao sam majstoru Hemondu Žao mi je, živ si.

Ne, gospodine, molim vas, bez guljenja. Požuriću.

Imate li ikakvu religiju za svoje crnce, Gospodin Maxvel?

Ne, dovraga! Religija ih čini još više tvrdoglaviji i teži za ukrotiti.

Zar te nije briga za njihove besmrtne duše? - Nemaju dušu.

Ako im dozvoliš da vjeruju da imaju dušu, Mislit će da su isti kao i bijelci.

Gospođo? Mislite li da se možete istuširati?

Lijen, glup, napušten od Boga Crnac poput mene to ne može imati.

Neki vjeruju da imaju dušu i da idu u raj.

Abolicionisti tvrde da imaju isto porijeklo kao i bijelci.

Kučkini sinovi! Ropstvo je Bogom dano.

Crnci su u redu ako jedu, rade, spavaju...

Oh abolicionisti! Noisemakers! Oni se miješaju u sve.

Smiri se, razmisli o svojoj reumi. - Baš me briga!

Ne radi ovo, ne radi ono! Uvijek će da bude gore, šta god da uradiš.

Ako neko spava sa meksičkim golim psom...

omotane oko nogu, kažu Molio se psu za reumu.

I crni momak je dobar. Može on to shvatiti. reumatizam kao pas.

Crnja mora nekako da se omotaš oko noge...

a onda moraš snažno pritisnuti da će se reuma proširiti na njega.

Ovo je zaista zanimljivo.

Tata, idem sada. Lucrezia Borgia, Reci Lucy da pripremi Veliki Biser.

Drago mi je to čuti, Moj sin.

Dobar momak. Izgleda snažno kao pastuh.

Ali se stidi svoje noge.

Kada je imao šest godina, godinu dana nakon što mu je majka umrla...

oborio ga je poni i stao mu na koljeno.

Sada, moraš sve uraditi. šta on kaže, sve.

Ne žuri, bez obzira na sve. osjećaš.

I ne zaboravite da se zahvalite, čak i ako ti ništa ne da.

Trebalo bi da ti bude čast što hoće Ti, bijeli šefe, budi prvi.

To užasno miriše, mama. - Bijelim nosevima se sviđa.

Čuo sam dr. Redfielda kako kaže da će miris trajati dva dana.

Hoću li ovako mirisati dva dana? - Nisi li rekao/rekla da si bolestan/bolesna?

Samo naprijed, Meg!

U redu, Lucy, Lucrezia Borgia, Sada možeš ići.

Uradi kako ti sada kažem. - Da, mama.

Moraš mi pomoći s čizmama.

Slažeš li se s ovim, Big Biseru?

Veliki biser?

Naravno, gospodine Hammond. Moja majka kaže...

Šta je rekla?

Kaže da će biti zabavno.

U pravu je.

Toby, izlazi odavde.

Kako se osjećaš ovdje okovan/a, i znaš da bijeli čovjek...

Šta on hoće sa crnkinjom? Ili nemaš nikakvih osjećaja...

kao što je taj govnar rekao.

Kao glupa stara životinja, koja Ne vrijedi ništa. Čuješ li me?

U Africi se ljudi rađaju slobodni.

Tako je. Slobodni ljudi, a ne robovi.

Budite svoji vlastiti gospodari, gospodari šuma, rijeka i planina.

Misliš li da taj idiot ne zna? da smo isti kao i on?

Zašto misliš da nas razdvaja? od učenja,

religija i čitanje?

Jer on to zna. Boji se da Mi smo duboko u sebi ljudi.

Gospođo? Jesi li ga donijela? kopirana stranica?

Da, imam ga. - Pokaži ovoj braći kako se čita.

O, Gospode, Bože naš...

Još jedan majstor osim tebe razvijeni su...

upravljano.

...uradio je to za nas.

Ali mi ćemo samo...

Spomen. - Spomeni to.

To znači da se radi o Njemu.

...vjerujemo u tvoje ime.

Šta radite ovdje, gospođo? Pokaži mi šta imaš.

Dajte mi to, gospođo, dajte mi to!

Dovraga! Znaš li čitati?

Pišem.

Šta radite, gospođo?

Je li tako, Cicero? Dovraga, izlazi odavde!

Moj tata se dobro snašao. šta te je prodalo.

Čitanje! Znaš li koja je kazna? Imaš li kakav materijal za čitanje? Bježi.

Ovako.

Snažno pritisni stopala na njegova želudac, tako da reuma prođe. U redu?

Da, doktore.

Hemond. - Doktor.

Pa, laku noć svima. Ostani u toj poziciji, momče.

Laku noć, doktore. - Laku noć.

Tata, dopustio sam da Mem bude pretučena. - Šta je uradio?

Postao je nasilan. - Opet ga štitiš?

Šta je sada uradio? - Tata, uhvatio sam Memu kako čita.

Šta? Taj ludi crnja? Da se ovo ne ponovi.

Znaš li šta Sam Tomas radi? Crnci koji čitaju? Iskopajte jedno oko.

Samo jedno, ali ne oboje. Slijepi ljudi nisu vrijedni toga. ništa, ali i jednooki čovjek to može dobro uraditi...

i ne uzrokuju više problema.

Samo sam ga malo izgrdio/izgrdila. - To nije dovoljno.

To je sve, tata. Batine će ovdje dobro doći. - Onda mu daj štap za stoku.

Hammonde, nanesi mu duboke rane.

Jer crnac On ne osjeća bol tako brzo kao bijelac.

Zatim stavlja biber na ranu. Boli. kao sam đavo, ali rane se neće zagnojiti.

I reci Lukreciji da koristi svježe ljuta crvena paprika,

i svježi limun. I puno soli.

Da, gospodine. Laku noć, tata.

Mnogo soli, rekao sam. - Da, gospodine.

U redu je!

Hoćete li se večeras moliti za Memu, gospodaru? - Nema smisla moliti se za tebe.

Bolje bi ti bilo da se moliš za sebe.

Možda prekosutra, poslije Šta ćeš uraditi?

A sada idi. - Da, gospodaru.

Gospodaru, gospodine? - Šta želiš, Dajti?

Trudna sam. - U redu, to sam i htio/htjela.

Kad se porodim, neću moći da ga zadržim? - To je za tvoje dobro.

Da ne budeš tužan kada želimo ga prodati.

A sad, idem spavati. Moliću se Bogu da zaštiti moju dušu.

I ako umrem prije nego što se probudim, Neka je Gospod uzme od njega.

Podiži to, Pokey.

Nemojte me tući, gospodine Hemonde. Molim vas!

Molim vas, gospodine Hammond!

Gubi se, Meg.

Izgledaš smiješno, visiš tako. - Ućuti, Meg.

Sada se pomakni nazad. i premlati ga.

Ako ga udariš nogom u noge, neće Boli. Ali nemoj ga udariti u kičmu.

Da, gospodine, majstore.

Idemo.

Ne radiš to kako treba. Daj mi to.

Pogledajte kako se to radi.

Kada si, dovraga? da možeš dodirnuti moje crnce?

Crveni Hammond. Zar me ne prepoznaješ? Bili smo mali.

Ako Sam Earls, bez majora Woodforda na plantaži Kroufut.

Roderick Earls.

Hajdemo u kuću.

Gospode, muka se pomaknula. u mom stomaku.

Ti si mali lažov. Još uvijek osjećam reumu.

Osjećam se veoma loše.

Ovo su dolari.

Gdje je Čarls?

Uživa u potpunosti s obrokom Lucrezije Borgie.

Major Woodford, Charlesov otac, je u nevolji.

Čarls je donio pismo od njega. Želi posuditi novac.

Želite li mu posuditi malo? - Možda.

Ako uzmete Charlesovu mlađu sestru, rođakinju Blanche. - O, tata, hoćeš li opet o tome pričati?

Vrijeme je da počnete razmišljati. o nastavku porodične loze Falkon.

Treba ti bijela žena s kojom ćeš imati sina. ljudska krv. Ne ova djeca s crnkinjama.

Ne znam šta da radim. sa bijelom ženom.

I više ne možete imati crnkinje, kada se ženite/udajete.

Naravno da ćeš ih imati. Sve će biti isto.

Ne moraš o njima pričati. svojoj ženi. Ali ona zna da ih imaš.

I neće joj smetati. Željet će da ih imaš, da se ne mora često davati.

Kad ona to želi, nemoj to skidati. košulja i pantalone.

Bijela žena je prestravljena. kada ugleda golog muškarca.

Ne u New Orleansu.

Čuo/la sam da tamo ima bjelkinja. skidaju se do gole kože.

Hm, samo idi da se nađemo Molim te, Blanš.

Ako ti se ne sviđa, Naći ćemo drugu bijelu ženu.

Zli major Woodford, Neće dobiti novac.

Zdravo, gospodine. Ja sam Hemond Maksvel,

sin Vorena Maksvela.

Kako je tvoj otac? - Ima reumu. - O, to je tako loše.

A ovo je Čarls, bez majora Woodforda, kod Kroufute.

Drago mi je. - Drago mi je. moje. - Dobrodošli, gospodine Woodford.

Svi uđite. - Hvala vam puno.

Reci mi, da li ga Warren još uvijek ima? - Ta crnkinja i dijete? - Hvala vam, gospodine.

Djevojčica je sada spremna za porođaj. - Zato sam i došao, gospodine.

Imaš starog Mandingoa.

Moj tata želi da mu to pozajmiš, da ih uparim.

Ali više nemam tog čovjeka. Mrtav je.

Bik ga je ubio prije tri mjeseca, I stari Zaks je umro.

Žao mi je što to čujem. Moj tata je računao na njega.

Warren i njegovi Mandingosi. - Oni su najbolji crnci za borbu.

Odlazi!

Želim imati jedan za sebe. Onaj koji može pobijediti bilo koga.

Ovo su Kathy i Ellen. Nadam se da ti se sviđa.

Sve će biti u redu. - Onda, noć na jezeru.

Hvala vam. Laku noć.

Jesi li djevica?

Ovaj nije, ha, Kathy?

Rođače Hammond, ti uzimaš djevicu. Nemam želju da naporno radim.

Rodače Čarls, šta to, do đavola, radiš? Poljubiš li je u usta?

Zašto ovo radiš? - Zato što To čovjeku stvara dobar osjećaj.

I njoj se sviđa, zar ne? - Prelijepa djevojka? - Da, gospodaru.

Ne sviđa ti se šta gospodin Charles radi? - Ne, gospodaru.

Ne smeta mi. Muka mi je od toga.

Zašto me tako čudno gledaš? Tako tajno. Zašto?

Reci mi. Ne oklevaj. Reci mi, je li to zbog moje noge?

Ne, gospodaru. Samo Malo si čudan za bijelca.

Šta misliš pod tim, čudno?

Brineš se zbog toga. Šta bijeli muškarac radi crnkinji?

Možete li mi pomoći? Trebam li skinuti ove čizme?

Da, gospodine.

Šta se desilo s tvojom nogom? Gospodaru?

Nijedna crnkinja mi to nikada nije uradila. pitao tako direktno.

Znaš, svi se pretvaraju da nije prazno.

Loše hodam. - Mislim da dobro hodate, gospodaru.

Podigni glavu.

Podigni glavu.

Ne, izbjegavaš moj pogled. Ne vidim te.

Pogledaj me.

Pogledaj me pravo u oči.

Ne mogu, gospodaru. - Želim da to uradiš, Ellen.

Crnci ne... - Šta ne? Ne gledaju bijelca u oči?

Kao što vam je rečeno... kao što ste pitani da to uradiš, you can da uradiš.

Trenutno?

Ne boj se.

Ako ti se ne sviđa, Ne moraš ostati ovdje.

Sviđate mi se, gospodine. Želim da te zadovoljim.

Ovdje imamo divnu ženu i njenu troje djece. Sva su u dobrom zdravstvenom stanju.

Šta ćete reći o njima? Daj mi ponudu.

Dat ću ih sve za 850 dolara.

850 dolara. 850.

900!

900 dolara!

Ne vrijede toliko. Hajde, Hajdemo odavde.

610 za gospodina zelenom bojom. Čujem li 615?

Pogledajte ovo prekrasno Djevojka, gospodo.

Imam Mandinga! Čistokrvni Mandingo!

Želim pogledati.

To sam i tražio, da.

Spretan kao mačka i snažan kao bik i slon.

Za ime Boga, gospođo. - Ne kupujem mačku u džaku.

Ona se ponaša kao muškarac. - Hoće. večeras da otkrije da ona nije muškarac.

Hej, misliš da će se ta žena zadovoljiti? - Sa tim crncem? - To je njemačka udovica.

A njemačke dame nikad Nikad se ne možeš zasititi.

Koliko? - 3500.

3000 dolara. - Platiću koliko god tražite.

Vi niste džentlmeni. Želite oteti crnac siromašnoj udovici.

Trebali biste ga željeti, gospođo. - Neću ti ga dati.

4000.

Platio sam više, 500 više! - Svinjo jedna.

Prodano! Imaš dobrog momka. Pouzdan, poslušan, pametan.

Mrzim to prodavati. - Kako ga zoveš?

Jedan. Ili Galamid. - Doći ću po njega za dva ili tri dana.

Hej, imam crnca za borbu! Koji nikada neće biti poražen.

To je Mandingov tata. oduvijek želio imati.

Da, gospodine. To nije nešto. He, he.

Mead, ha? To je lijepo ime. Srednji...

Šta ako?

Prokletstvo!

Draga Beatrice, tvoja je rođakinja Hammond. Zar ne liči na ujaka Tiopolisa?

Ujak Tiopolis nije bio baš zgodan, i nikada nije tako gledao Blanche.

Blanche, misliš li da je rođak Hammond zgodno?

Nije važno ako Blanche misli da je zgodan.

Važno je da rođak Hammond On misli da je Blanche lijepa.

Vidiš, nećeš dobiti novac ako ti Ne sviđa mu se čak ni ako je ne oženi.

O, Earls!

Čuo sam tvog oca. - O, moj Bože!

O, u redu je.

Nećeš se udati za Hemonda? - Oh, hoću. Udat ću se za njega.

On je dobar ulov. Zgodan, bogat, romantičan.

Bio je u New Orleansu, dolazi izdaleka.

Imam pravo. Reći ću mu šta smo uradili.

Neće ti vjerovati. Tata bi te izbacio.

Charles, napuštam ovu kuću. i daleko od ove porodice.

Molim te, Blanche! Rodako Blanch, molim.

Jesi li došao da me kupiš? Pogledaj me. U redu, kao da sam crnac.

Sada, rođakinjo Blanche, nemoj...

Jesi li to vidio/vidjela? Želiš li da se skinem?

Draga Blanche, jako mi je žao...

Pa, vjerujem da jeste.

Mogu li te otpratiti do crkve? Molim te, Blanche?

Ako gospodin odvede damu kod crkva, svi misle da se vjenčavaju.

Možda ćemo to uraditi. - Šta?

Možda ćemo se i vjenčati.

Kako se osjećaš?

Imate li lijepu plantažu? Velika kuća?

Pa, kuća nije tako lijepa kao Kroufutova,

To je dovoljno za mene i tatu.

Ali mogu sagraditi kuću. Samo čekam da se udam,

da sagradim kuću. Prekrasna kuća.

Nikad nisam. Mnogo sam razmišljao/la o braku.

Tata kaže da bismo trebali Udajem se i imam sina.

Je li ovo bračna ponuda? - Da, gospođo. Mislim da jesam.

Ne znam kako to uraditi. Trebao/la sam to drugačije uraditi.

A ti, šta ti kažeš?

Još me nisi ni poljubio.

Osim, naravno, uz poljubac rođakinje.

Dakle, mislite li da je žuto ili ružičasto, Bolje za novu gospođu Maxwell?

O, Hammonde, tako sam sretan/sretna!

I moj prsten. Obožavam ga! Mnogo je ljepši od svoje majke.

A. Sviđa li ti se kada te poljubim? - Da.

Žudim da mi ovo uradiš.

Hemond... Šta ćemo sada uraditi?

Pa, ne znam baš. Mislim, Da je crnkinja, znao bih,

ali sa bijelom damom... Mislim da bismo trebali skinuti odjeću.

Naravno, ne sve.

U redu. - Da vidimo...

Otkopčaj ovo. - O da, vidim.

Zašto si ustao/ustala?

Ne mogu spavati, Razmišljam.

O čemu razmišljaš? - Razmišljam.

Pitam se kakav si ti čovjek. već imao prije mene.

Prokletstvo, Hammonde. Kako možeš pomisliti nešto tako glupo?

Misliš da ne prepoznajem djevicu, nakon što sam spavao s njom!?

I ja sam bio nevin! - Bio si tamo jednom, ali ne sinoć.

Kako možeš pomisliti tako nešto? Nikoga nije bilo tamo.

Bio sam nevin! Sve do tebe!

Reci mi ko je to. Ubiću kučkinog sina. Sad mi reci ko te je imao prije mene!

Optužuješ... Optužuješ. za nešto što nikad nisam uradio/uradila!

Nikad to nisam uradio/uradila!

Nikad, nikad!

Gadiš mi se.

Hemond!

Draga moja! Je li sve u redu? - Vrlo dobro, gospođo Caroline.

Bon. Donesi dva.

Tvoj otac mi je bio nevjeran. On bio je jedan od mojih najboljih klijenata.

Do prije nekoliko godina. - Rekao sam ti. da je tvoj otac bio nasilnik.

Za šarmantni Warren Maxwell Danas je sve na štetu kuće.

Hvala vam, gospođo. Hvala vam. - Sretniče. Nisam ništa dobio/la besplatno u cijelom svom životu.

Vjerovatno nikad nećeš. Ha ha. - Dovraga, nije me briga.

Ako ga ne budem imao/imala za šest mjeseci, To je jedna više od tvoje udovice.

Potrošit ću svoj novac. Oh!

Pogledaj ovu djevojku. Tako je, hodaj. Mislim da jesam, dušo. Sad ćeš dobiti sjajno.

Pružio sam zadovoljstvo. starijem gospodinu cijeli dan.

Ali gledam tvoje. dječje lice dok nisi ušao/ušla,

pitajući se, Kako vas mogu kontaktirati?

Ne osjećam se dobro, gospođo. - Mogu se nositi s tim, dušo.

Šta god želiš, mmm... - Hej, zar stvarno sve radiš?

Za nekoga poput njega. Mmm.. - Ne mislim tako, gospođo... Ja...

Na medenom sam mjesecu. - Pa, dobro, Tada je džentlmenu najpotrebnija ljubav.

Nabavio je nevjestu koja je kao najljepša mala breskva.

Vrati se u hotel, Samo čekaj tu, leži tu.

Oh, ali mogu mu pokazati stvari, o kojima vaša mladenka ni ne sanja.

Misliš da si na Marsu...

gdje postoje bića sa šest ruku i dvanaest usta.

Ne mislim tako, gospođo. Možda drugi put, u redu.

Pa, ako ne želi biti s tobom, da, uh.

Ma daj.

Šta radite ovdje? - Gospodine Hammond. Rekao mi je da ga ovdje sačekam.

Crncima nije dozvoljen ulaz. - Ti si crnac/crnkinja.

Ja sam robinja Madame Caroline. i kažem ti da se izgubiš.

Ja sam rob Lorda Hemonda. podnijeti

Rekao sam, izlazi!

Rekao sam, ostat ću!

Rekao sam, izlazi!

Prestani, Armande! Tužit ću te do smrti.

Prestanite! Zaustavite ih! - Sredina! Stani kad ti kažem!

Prestani!

Ne, neka se bore. 1.000 dolara za pobjedničkog vlasnika.

1.000 dolara za vas, gospođo. Caroline, ako tvoj čovjek pobijedi.

500, 500, kladim se.

Hajde! Ustani!

Proglašavam pobjednika Mid.

Prokletstvo! Dobar dečko. To je bilo to. Zaista odlično. Jesi li povrijeđen/a?

Sve je u redu, majstore. Sve je u redu. - Umij lice.

Gospodine, vaš dobitak.

Bez obzira koliko si platio za to, Dat ću ti duplo.

Dovraga, platio sam 4.500 dolara. za njega. - 9.000.

Ne, gospodine. Nije na prodaju.

Onda se mora boriti. protiv mog roba Topaza.

Za dva, možda tri mjeseca? - Dobro.

Zašto smo ovdje stali? - Konj je umoran.

Mead, donesi mu malo vode. - Da, gospodine.

Gospodin Brownlee je dolazio. Želi da mi proda crnca. Sisera.

Taj je problematičan. - Nije me briga. Ukrotiću ga.

Previše crnačkih nereda se dogodilo. U Virginiji, Karolini, a posebno u Georgiji.

Ljudi još uvijek pričaju o tom Natu Turneru. I abolicionisti dolaze ovamo...

Mislim da je to bio taj liberalni časopis, Oni im usađuju ideje u glave. Ellen!

Ellen, da, tebi se obraćam. Umri ovdje.

Gospodin Hemond te zaista želi kupiti. Želiš li ići s njim?

Uzmi svoje stvari.

Ko je ta crnkinja?

Sluškinja, koju sam upravo kupio. - Je li to za Mandinga?

Ne, nije.

Ovo je Falconhurst. - Zaista?

Da. Oh, sada, oče moj, ne moramo Počnimo ni sa čim.

U redu, Hammonde, Kunem se da neću.

Čuješ li me? On to nikada ne smije saznati. da nisi bila djevica.

To bi mu slomilo srce.

Grudi će mu pući ako sazna. onda je Falconhurst propovijedao...

Pa, dovraga, mi smo vjenčani. I ne možemo ništa učiniti po tom pitanju.

To je ta nova dama. Zar nije prelijepa?

Znaš, otkako ti je majka umrla, čekaš Ja sam jedina druga lijepa mlada bjelkinja u kući.

I, sada sam shvatio/la. - Tata, ovo je rođakinja Blanche.

Ona je sada tvoja kćerka, tata. U braku smo i sve.

Dobrodošla kući u Falconhurst, draga. Nije dobar kao Crowfoot...

ali je zaista udobno. Hajdemo unutra.

Jošua, mrtav, Drži ovog konja.

Mandingo! Doveo si Mandinga kući.

Kasnije, tata. Možeš to kasnije uzeti. pogledaš. - To. Manding Brat. To.

Šta radiš? Ne diraj to. Ostavi to, raspakiraj odjeću.

Gdje će ona spavati? - Gdje god želiš, u krevetu.

Ne, ne ovdje.

Večeras ne radimo ništa.

Nećeš li ovdje spavati?

Hoćeš li pustiti ženu da plače? Cijelu noć? Šta će tvoj otac misliti?

On i mama su imali odvojene sobe. Neće misliti da nismo sretni zajedno.

Pa, zaista mislim.

Deseci! Izađi napolje na sekundu.

Hajde, hajde!

Je li ovo moja riječ? Ako Jesi li već imao/imala nekoga prije mene?

Kada odlučiš da mi kažeš ko je to bio, Možda ću se bolje ophoditi prema tebi.

Možda.

Ideš li kod te svoje crnkinje, Ellen?

Šta radiš ovdje? Šta radiš? Samo izađi. Čuješ li me?

Ne želim da spavaš ovdje.

Zahvalimo Gospodu. Jesi li siguran/sigurna? Je li on čistokrvan? Ne želim mješanca.

O da, gospodine. Imam papire ovdje.

Sredina!

Šta mu se desilo? - Borio se i pobijedio.

Borit će se ponovo, samo kad bi Malo ga treniram.

Izgleda kao ruševina.

Njegovi testisi, nisu pokidani? - Ne, gospodine, dobro su.

On je tako velik, Imao je suze crnkinje.

Malo korice slanine On će to popraviti.

Lucrezia Borgia, pripremi Veliki biser. Možemo ih probati zajedno.

Ali Mead je umoran i povrijeđen. - Nisam. Umoran sam. Spreman sam. - Nemam pritužbi.

Lucrezia Borgia, odvedi ga do kuhinju i dobro ga nahranite.

I pripremite mu da jede. pola tuceta sirovih jaja.

Oh, napraviću mu ta jaja. Ugušit će ga, budalo.

Tata?

Imao sam tajnu.

Da, razumijem. - Novine kažu. da je Mid Big Parlov brat.

A Lucy mu je mama. - Oni ne znaju. Ništa. Mead je bio beba kada je prodat.

Tata, to bi bio incest. - Šta on radi tamo? životinje, to funkcioniše i sa crncima.

Da, ali šta ćeš uraditi ako se porodi? - Nekakvo čudovište? - Oduzet ćemo im to.

Izbacite te glupe ideje odavde. glave. Koliko si platio za to?

O, 1.500. - 1500 za crnkinju?

Nije loše. Bila je tamo i kupila je Sam sam. Ona će biti moja crnkinja za krevet.

Blanche se to neće svidjeti.

Pa, sada, sama si rekla da bijele žene Ne vole da ih se često napada.

Ali ni oni ne vole da im se kaže. muževi se petljaju s crnkinjama.

Hajde, uđi unutra.

Hajde. Skini pantalone. i ulazi.

Vruće je, majstore. - Sjedni unutra! Hajde.

Tata, ovo je užasno vruće. - Koža je morala stvrdnuti.

Zar ne misliš da je to moguće? da mu omekša kožu?

Ne, sve je u redu. Samo nastavi. Neće izgorjeti niti zagorjeti.

Stari Rimljani su uvijek stavljali u vruću slanu vodu svoje robovske borce.

Ne mogu to podnijeti, Gospodine Hemond! To boli.

Ostani ovdje. Imaš kožu kao beba.

Svaki protivnik će te prisiliti - Plakati. - Prokletstvo.

Baci ga na leđa! Udari ga ponovo! Uhvati ga! Hajde, Mead! Sredi ga.

Čovječe! Hajde!

Uzmi! Uzmi!

Okreni mu glavu! Stavi ruke na nju. oko njega! Bacite ga dole.

Hajde, pojačaj!

Hajde, čovječe, Polij ih vodom. Hajde. Brže.

Dođavola. I srećan mužjak kad možeš boriti se. Hajde, izlazi odavde.

To je bilo odlično, Mid. Sve si bolji/bolja. - Hvala vam, gospodine.

Tako je. Bit ćeš dobar borac. - Da, gospodine. Hvala vam, gospodine.

Operi to i reci Lucy i Lucretiji. Borgije, da ga izmasiraju.

Da, gospodine, gospodine Hammond. - Da, gospodine.

Da, bit ćeš dobro, Mead.

Sve si bolji i bolji. borbena životinja za bijelce.

Kada će te naučiti kako se reže, Rika i velika šteta?

Kada ćeš shvatiti? Koje je boje tvoja koža, Mid?

Baš tada... kada i ti staneš pokazujući osmijeh na crnom licu...

za Lorda Hemonda.

Piješ to piće kao stari pijanac. - Blanche se još nije navikla na to,

a tvoje ignorisanje nje joj ne pomaže. - Hvala vam, oče Warren.

Kako ide s borcem? - Dovraga, Oče, zamalo je slomio Vulcan.

Zavrtio ga je tako visoko. - To je sve o čemu imaš da pričaš!

Tvoj crnčuga! To je sve o čemu ikada pričaš!

Pa, reći ću ti nešto: Moj tata... - Prokletstvo, tvoj otac je nesretan čovjek.

Idi za njom, Hammonde. Ona je tvoja žena.

Hajde, rekao sam ti.

Moja glava... U mojoj glavi se sve vrti.

To je samo piće.

Ne.

Hammond. Razlog. Razlog. šta pijemo za piće...

je pronaći hrabrost da ti kažem Kažem, šta imam reći...

Šta osjećamo...? Ne diraš me.

Želiš li biti sa mnom?

Ne diraj me. Želim da me ti dodirneš. Diraš me. Molim te, Hammonde.

Trebam te. Dodirni me. Molim te, dodirni me.

Ti si zaista neko. čudna bijela žena.

Kad sam bila mala, Lukrecija Borgia me je uspavljivao.

Lucrezia Borgia kaže da sam trudna. Kaže da mi kasni menstruacija.

Šta ona, dovraga, zna? - Imala je 24 djece.

Malo svrbi, kao, i boli.

Možda je u pravu. - Sad me više nećeš htjeti.

Opet ćeš me izdati. - Oh, Ellen, povuci...

Nikad te neću prodati. Pripadaš meni.

Zar se ne ljutiš? - Ne, kako mogu biti ljut/a.

Hoćeš li prodati naše dijete?

Ne. Neću. Neću ništa uraditi. To bih trebao uraditi, Ellen.

Ali prodat ćeš Dajtino dijete. - To je nešto drugo.

Naše dijete, mi, mi ćemo ostaviti iza sebe da bude odrastao ovdje u Falconhurstu.

Raduješ li se tome? Dobro.

Hammond? Mogu li te nešto pitati?

Kad naše dijete odraste, Hoće li moći slobodno ići?

Hoćeš li mu dati slobodu?

Da li i ti želiš biti slobodan/slobodna?

Želiš li biti samac/sama? - Ne.

Pa, zašto te onda briga, da dijete bude slobodno?

Kako će dječak biti... Kako će dječak biti, Mnoge nesreće ga neće zadesiti.

Neće biti poražen kada ga gospodar Htio ga je pobijediti.

Neće biti zatvoreno na jednom mjestu, kao svinja.

Neće moći nigdje otići. i nema šta da se radi.

Neće moći naučiti čitati ni pisati. Bit će pretučen ili ubijen.

Hemond.

Zaboravi to. - Dovraga, to ću sigurno zaboraviti!

Električna energija.

Da li ti to toliko znači?

O, Ellen, dušo. U redu.

U redu, dušo. Dijete će biti slobodno.

Slušao/la sam te. Dijete će biti slobodno.

Pobuna crnaca, Maxwell. Taj tvoj crnac. Ciceron mi je ukrao pištolj i pobjegao.

S njim je pošlo i nekoliko drugih. - Nismo ih ovdje vidjeli.

Uhvatili smo dva. - Rado ću vam pomoći. ali zamjenica je Volas.

Pa, hajde onda. Mead, ideš sa mnom.

Gospodine Will! Gospodine Will, Nalaze se u južnom kvartalu.

Oni su ovdje. - Četiri naša čovjeka su ranjena.

Četiri!

Za njega je to Sisera.

Zarobit ću Siseru. Hajde.

Hajde, momci! Uhvatit ću ga!

Hajde!

Ah! Oh! Sredina! Uhvati ga!

Predat ćeš me farmerima. Ubit će me.

Budi kao oni, ubij me.

Stavit ćeš to na mene. konopac oko vrata.

Šta misliš da si, pas? Farmer. On kaže "donesi", i ti doneseš.

Ako me vidiš obješenog, znaj ovo. da si ubio crnog brata.

Sisero!

U redu, Styles, Provjeri to uže.

Da me nisi uhvatio/uhvatila, Mogao sam biti daleko.

Zapamti ovo. Zapamti ovaj dan. Ubio/la si me.

Zapamti to. Ubio/la si me.

Jer si upravo to dokazao/la Šta kažu farmeri...

Mi smo životinje koje međusobno komuniciraju. Ubijaju. Bez razloga ili emocija.

Odlazi, gade!

Uh! Barem sada neću umrijeti. Kako hoćeš. Kao rob.

Neću dati svoj teški život i znoj ovim poljoprivrednicima.

Radije bih umro/la, nego biti rob.

Farmeri. Tako je! Pijan si. na vlastitoj zemlji.

Bili smo slobodni, a ti si nas doveo unutra. ovdje u lancima.

Sada smo ovdje. a bolje ti je da znaš:

Ovo je naša zemlja, isto koliko i tvoj.

Kada me objesiš, Poljubi me u dupe.

Dug je put do New Orleansa, do Gledao sam borbu. Ali ova se isplatila.

Povjeravam ti Falkonhurst dok smo odsutni. - Ja ću se pobrinuti za sve.

Jesi li ga dobro dresirao/dresirala? - Mislim da mu trebaju još dvije sedmice.

Dobro sam, majstore. Daj to kome god želiš.

Unesite Mid.

Sretno!

Desetine!

Deseci. Dovedi mi onu crnkinju Ellen. Donesi mi to.

Jesi li čuo/čula? Nađi je!

Uđite u sobu!

Sada...

Sada skini svu odjeću.

Skini odjeću! - Gospođica Blanch...

Možeš li me čuti?

Elen je trudna.

Jeste li trudni? Jeste li trudni?

Izvadiću to dijete iz tebe.

Svinjo jedna! Prljava, prljava svinjo jedna!

Čuješ li me!?

Ti si svinja! Kurva! Prokleta kurvo!

Svinja od svinje! Glupa životinja!

Kurvo! Glupačo, Nezahvalna životinjo! O Bože!

Gospođice Blanche! Ne, gospođice Blanche! Molim vas!

O, ne, gospođice Blanche! - Sklonite se od mene!

Molim te! Ne, Ne možete, gospođice Blanche!

Ah! Gospođica Blanche!

Ostavite je na miru!

Gospodo!

Gospodo, dame! Molim vas za pažnju.

Večeras, zahvaljujući ljubaznosti i gostoprimstvo...

New Orleans, sponzor muškog prvenstva i rekreativne sportske događaje...

tu aludiram na madam Kerolajn.

Ove noći...

Večeras imamo čast gledati epsku bitku između...

roba gospodina Hemonda Maksvela, Šta...

...i roba koja pripada marzizu Ben Devivu, Topaza.

Šampion ostrva Jamajka.

To je borba do samog kraja, bez ikakvih ograničenja!

Vrlo dobro, gospodo...

Neka se bore!

Hajde, Mead! Uzvrati mu udarac!

Dovraga, Topaz je iskusan. Bokser, doktor.

Prokletstvo! Med je pretučen. Sada ga neće moći skinuti.

Hajde, bori se!

Hajde! Hajde, Mead!

Borba! Hajde!

Predajem se! Predajem se borbi! Platit ću za utakmicu! Prestani!

Predajem se! Predajem se!

Hajde! Hajde!

O, ne! Ne, Bože, ne!

Aaaaaah! Ostavite ga na miru!

Mead, ustani!

Aaah! Hajde, Mead!

Hajde, Mead! Udri ga, čovječe! Udri ga!

Hajde, Mead!

Hajde!

Ustani! Podigni ga!

Podigni ga!

Pobijedili smo! Tata! Pobijedili smo! Pobijedili smo! Ubili smo ga!

Sklonite se s puta! Mead, pobijedili smo! Skloni se s puta!

Dole! Mead, čuješ li me!?

Čuješ li me!? Pobijedili smo!

Sredina! Čuješ li me, momče!?

O, dovraga! Ubili smo ga!

Pobijedili smo, momče! Uspio/la si!

Nudim ti 10.000 dolara za njega.

Ne, gospodine. Ne prodajem to. Ne želim da se više bori.

Nudi Hamu 10.000 dolara.

Do vraga s tim tatom. Oduvijek si to želio. Mandinga, bojiš li se da ćeš ga prodati?

10.000 dolara, to je mnogo novca!

Ne, gospodine. Neću to prodati. - Kako želite.

Mrtav, Srednji.

Osvojili smo dobar novac. Ljudi iz svih krajeva će čuti za Falconhurst.

Ništa ne vrijedi toga. ova borba i ubijanje.

Hoćeš li mu dozvoliti da to kaže? - Mislim da hoću.

Ponekad me ljutiš.

Mislim da bi trebao/trebala. da doneseš poklon svojoj ženi.

Rubini. Prekrasne dame vole ih.

Hajde, momci!

Pobijedili smo! Ubili smo Ovaj Topaz je upravo takav.

Zgrabio ga je za vrat. Krv je šikljala posvuda.

Kako je bilo, Lucrezia Borgia?

U redu, majstore.

Hajde, Mid. Izlazi odavde. - Da, gospodine, gospodaru.

Hej čovječe! Pomozi Med. Da ideš u Lucynu kolibu, hoćeš li?

Da, gospodine Hammond!

Mrtav, doktore. - Čestitam, dušo.

Nemaju svi crnci šanse. da ubije još jednog crnca.

Ubij još nekoliko, i možda Vaša koža će postati bijela.

Ali ti ne razumiješ. Ovaj Topaz. Htio me je ubiti.

Vidim dva crnca, podstaknuta jedni na druge kao besni psi...

Gospođica Blanche je bila pijana. Poslala je po Elen...

i ona ga je pretukla.

Elen je takođe izgubila dijete.

Gdje je ona? - U kuhinji.

Majstor Hemond ne smije ovo vidjeti. Ne smije te vidjeti golu.

Reći ćeš mu da si bolesna. Razumiješ li?

Rekla mu je da je izgubila dijete. padom niz stepenice.

Ne govori ništa o gospođici Blanche. Ako išta kažeš, prodat ću te.

Neću ništa reći, gospodaru.

Trenutno?

Elen je izgubila dijete. Pala je niz stepenice.

O, Elen!

Srećom, nije bila povrijeđena. - Ellen, dušo, jesi li dobro?

Lucrezia Borgia, pođi sa mnom.

Oh, Ellen, u redu je. U redu je. Nije važno.

Izvoli, Ellen.

Donio sam ti nešto iz grada. Nešto, šta možete poboljšati.

Samo naprijed. Zapravo, ti nema potrebe za ukrašavanjem.

Je li to za mene?

To je lijep poklon. za bijelu damu.

Ponašaš se ludo.

Lud!

Ponašaš se kao kučka iz Georgije. Pogledajte se u ogledalo.

Zar nemaš nimalo ponosa? Kad tako izgledaš Svaka druga žena je privlačnija muškarcu od tebe.

Očešljaj kosu!

Počešljaj kosu, rekao sam.

To je bolje.

Hej, hej, hej, umro ovdje.

Hammondova je krivica. - Nije Hammond. Kriv je taj grog koji toliko voliš.

Ne. On preferira crnkinje.

Čovjek žudi za zadovoljstvom sa svojim supruga, s vremena na vrijeme.

Pa, rade prljave stvari.

Uopšte nemaju srama.

Onda radiš i prljave stvari, tako da... Dovedeš ga u svoj krevet i držiš ga tamo.

Ne znam zašto se vas dvoje ne ponašate pristojno. kao muž i žena. Ali trebali biste početi.

Neću umrijeti...

dok ne vidim... vlastito meso i krv...

ovdje u Falconhurstu, da me naslijedi.

Želim unuka. Imaš li poklon koji si joj donio/donijela?

Jesi li mi donio/donijela poklon?

Vas dvoje, odmah se bacite na posao.

Zaključaću te unutra...

i ostaviću te...

dok ne završite s uživanjem.

Oboje!

Hemond!

Prelijepa je! Tako je lijepa!

O, Hemonde!

Sad će svi znati.

Svi će znati ko ti je žena.

O, Hemonde!

Oh, kada sagradimo novu kuću Kažemo zabave.

Zabave s najvažnijim ljudima ovdje iz ovog kraja.

Najvažnije.

Morat će putovati kilometrima da bi stigli do - Oh, udaljenost nije problem.

Ne kada je zabava elegantna. a domaćini su plemeniti.

Ta kuća će nas koštati mnogo crnaca. Sutra ćemo napraviti spisak..

Koje ćemo prodavati u Natchezu? - Oh, Naèez.

Da, Ham. Možemo nešto kupiti. fini namještaj u Natchezu.

Moja mama je voljela ići tamo, postao...

Molitva. To je bilo veoma glupo.

Ta kurva! Ta tvoja crnkinja! Dao si joj te naušnice.

Gdje ga je inače nabavila? Mogla si. Napišeš joj svoje ime na licu...

a na mom, neka svi dobro znaju.

Da svi mogu vidjeti da smo ljubavnici Maksvela Hemonda.

Pa, nisam ti ja kurva. da me označiš!

Volite li tamno meso? Onda bi ti bilo bolje da spavaš s babunom.

Zaista se slažem s tobom. Tvoj tata želi unuka.

Ali da bi imao sina, ipak moraš Mnogo toga se može naučiti o tome kako to uraditi.

I onaj koji si imao/imala prije mene, je li znao kako to uraditi?

Pa, kad baš želiš znati. Znao je! - Ko je on? Reci mi ko je to bio!

Pa, znaš ti vrlo dobro ko je to. - To je bio Čarls, zar ne?

Da, to je bio on!

Hej, hajde!

Zdravo Hammonde.

Imao sam trinaest godina. Uradili smo to samo jednom.

Jednom.

Dvoje, troje crnaca sa ove moje liste, Nisam to vidio/vidjela jutros.

Remli? Jesi li vidio Remlija?

Evo ga, gospodine Maxwell. Sjedala tamo.

Od tada je mnogo porastao. kada sam ga posljednji put vidio/vidjela.

Moj gospodar me neće prodati lošem čovjeku. - Zašto me neće prodati?

Nikada se više nećemo vidjeti, James. - Hajde... kreći se, kreći se.

Tata, nećemo prodati Dajtino more. - Jesi li lud? Sve ostale smo prodali.

Možeš uzeti svoje dijete. Brini se o njemu. - Ne diraj ga! Ostavi ga na miru!

Hajde, iskoristi svoje snove. i gubi se odavde, brzo.

Hajde!

Ti si idiot, Hammonde. - Možda. Ali...

Radim ono što osjećam da hoću.

Ellen, uđi u kočiju.

Ne, Ellen, dušo, ne želim te prodati. Želim da pođeš sa mnom.

Ne razumijem te. - Doviđenja, tata.

U redu, svi. Idemo.

Molim te, nemoj ga odvoditi, Ne razdvajajte nas.

Molim vas!

Vrati se!

Rođen/a sam u ovom vremenu...

Ne mogu biti slobodan/slobodna...

Da, rođen sam u ovom vremenu...

Ne mogu biti slobodan/slobodna...

Pa, moje vrijeme čeka...

negdje na brdu...

Uđi unutra.

Prvo.

Sada, ja želim nešto. uraditi za mene.

Želim da mi dovedeš Midu. Možeš li me čuti?

Dovedi ga. Uvedi ga kroz vrata,

pa onda uz stepenice...

ali tiho.

Hajde sada.

Ne, Mid! Ne!

Unutra, Sredina.

Kažem ti da uđeš unutra.

Želim da slušaš, jer ću ti ispričati priču.

Želim da pažljivo slušaš. Sjedala tamo.

Čuješ li me? Sjedni!

Dobro.

Vidiš...

Jednog dana sam šetao sam...

...u šumi. Samo sam šetao. Hodao sam polako, sam.

Hodao sam polako, sam.

I onda si upoznao/la mene.

Bio/bila si zaista ljubazan/ljubazna. Zaista ljubazno.

I onda odjednom...

Napao/la si me. - Lorde Blanche! I nikad...

Žao mi je. Ovo je moja priča.

Napao/la si me. Silovao/la si me.

Kada se majstor Hemond vrati kući...

Pa, moram mu reći. Moram mu reći šta si uradio/uradila.

Šta mislite, da li se to radi? Hoće li te bičevati?

Hoćeš li to producirati? Oh, vidi, Mid.

Ubit će te. - Ubit će te. Neće vjerovati, gospođo Blanche.

Porez je nestao. Neće vjerovati crncu.

Stoga...

Ili ćeš to uraditi? šta želim,

Ili ću mu ja reći.

Reći ću mu sve, Kao što sam ti i rekao/rekla.

Svi.

Srednji... Jesi li ikada prije,

Jesi li želio bijelu ženu?

Lorde Hammond!

Big Perl je rodila djevojčicu. - O Bože, to je divno.

Drži ovo, Ellen, odmah se vraćam.

Moje dijete, Mora da se osjeća dobro.

O, dobro je. Sredina? Gdje ideš?

Jesi li dobro, Velika Bisero? - Dobro sam, gospodaru.

Izašlo je kao sjeme iz breskve. - Zašto me lažeš?

On je tako ogroman. - Oh, on je šampion baš kao i njegov otac.

Jedan! Jedan. Šta se s tobom dešava?

Zar nisi sretan/sretna što ti Velika Bisera je rodila tako lijepo dijete?

Je li ga moj tata vidio? - Ne. Gospodine. - Želim mu to pokazati.

Mead, pođi sa mnom.

Vidio sam ih stotine. U početku To su samo mali crni crvi.

Ali ovaj je čistokrvni Mandingo. - Pa, tata, šampion je rođen.

Pogledajte mu ruke. - Vidiš li Hemonda?

To je bila dobra ideja. u Velikom Biseru i Midu.

Da, u pravu si, Oče.

Muž Hammond... Dobrodošli kući.

Jeste li vidjeli Meadovo dijete? - Oh, kakva ljepotica.

Dva srebrna dolara za tebe, Medo. Zaslužuješ ih. Uzmi ih.

Mislim da je Sredina previše. ponosan što uzimaš taj novac. Zar ne?

Evo Mid, Vrati to, Big Pearle.

Reci Velikoj Biseri da mu da puno mlijeka.

Sa tim njenim velikim grudima, To neće biti problem za nju.

Možemo prodati to dijete za 2000-3000 dolara, mislim, Hammond.

Ja..

O, samo naprijed...

Hammonde? Želiš li grog? - Hvala vam.

Hvala vam puno.

Ponašaš se kao prava dama.

Pa... očekujem bebu.

To je razlog. Zašto se tako lijepo ponašaš?

Ellen. Drži ovo, Mid.

Elen! Zašto se kriješ kada Vidiš li me? Zašto?

Bojiš li se šta će Blanche uraditi? imati dijete?

Pa, to nije razlog za to. To ništa ne mijenja.

Sve ostaje isto među nama.

Ako te to brine, varate se. Uvijek ćeš biti moja.

Niko nikada, ni crni ni bijelci, neće zauzeti tvoje mjesto.

Ne boj se, Hammonde. Bojim se.

Vidimo se večeras.

Sada guraj. Gurnite što jače možete. kako možeš

Sad... sad opet!

Gurnuti! Ovako!

izlazi van! On izlazi!

Sada. Sada guraj. Snažan!

Ne brini, Hammonde. Moja žena. On će se pobrinuti da sve bude u redu.

Tako je talentirana.

Redfield? Možete li mi malo pomoći?

žao mi je Izgleda da me trebaju.

Još nije izašlo? - Vani je. Izašlo je.

Ali nije bijelo.

Što ćemo učiniti?

Napravit ćemo to ovako...

Prerezat ćemo pupčanu vrpcu. i pustit ćemo ga da iskrvari.

Stavite ga u njegov krevetić.

Tužno onda.

Gotovo je. Riješeno je.

O, ne! Ne! Ne! - Ne uzbuđuj se.

O ne! - Sve je u redu.

Molim te... Molim te, Lucrezia, Reci da nije crnac.

Molim te, reci mi da nije crnac.

Molim te, molim te, Lukrecija.

Pa, izašlo je.

Mrtav.

Je li bio dječak? - Dovraga!

Ne još, Ham. Sve je u haosu. Ne bi trebao da je sada vidiš.

Ne.

Taj otrov koji je otac koristio, Doktor,

ubijati stare crnce, ko više ne može raditi?

Imaš li ga još uvijek? - U mom vagonu.

Donesi to.

Lukrecija Bordžija!

Lukrecija Bordžija! - Da, gospodine. - Lezi dole odmah!

Znao/la si za ovo, i nisi ništa rekao/rekla?

Ne zanima me šta bijelci rade. Ali ta bjelkinja je tačno znala šta radi.

Gospođica Blanche nikada nije željela taj crni majmun!

Zašto ga je onda tražila? dva, tri puta?

Nije se desilo, nije se desilo, nije se desilo!

Ukupno četiri puta dok si bio/bila odsutan/odsutna.

Odlazi! - Ostani kod kuće...

i drži svoj prljavi jezik za sebe!

Razmislite da li možda laže? Najvjerovatnije se radilo o silovanju.

Bojala se da kaže...

Uspravi se, U redu?

Ovako.

Redfieldov Lord...

odveli bebu daleko.

Evo, popij ovo.

Hemond?

Upravo sam to uradio/uradila. Zbog tebe i Ellen.

Dobro.

Hemond?

Odmori se malo.

Samo leži tamo. i odmor.

Hemond!

Hammonde, nemoj to raditi. - Nema drugog načina.

Ako ga ubiješ, Hoćeš li biti zadovoljan/zadovoljna?

Ne znam.

Nije mislio ništa loše! Molim te, Hammonde, nemoj ovo raditi.

Nemoj mi reći. Šta trebam učiniti?

Iako si bio u mom krevetu, jednostavno si bio Crnkinje, sad mi se makni s puta.

Napunite veliki kotao vodom, i zapalite vatru ispod nje.

To je dovoljno!

Uđi unutra.

Uđi unutra!

Ne, majstore! - Dovraga, ulazi unutra!

Lorde Hammond...

Ne možeš znati. Ne znaš šta se dogodilo.

Znaš da nikad ne bih uradio nešto protiv tebe. Uvijek sam te poštovao.

Uvijek sam mislio da si bolji od drugih bijelih ljudi.

Ali ti si samo... dijete.

Ne!

Ne, majstore, ne!

Ti si prokleta budala, Mem!

Hemond!

Spustite to, gospođo. - Ne, gospodaru, ne.

Ni koraka dalje, gospodaru... - Spusti je dole.

Ne približavaj se, gospodaru! Molim vas!

Ludi crnjo! Spusti to. Pištolj, glupi crni gade!

Tata!

Tata!

Tata!

Ne razumijem,

Ni ja nemam plan.

Dobro,

Nemam plan.

Dobro,

Samo nastavljam živjeti,

Rođen/a sam u ovom trenutku,

da nikada neću biti slobodan/slobodna.

Dobro,

da nikada neću biti slobodan/slobodna.

U redu, svo moje vrijeme.

je put koji vodi do neba.

Prevedeno s engleskog: 7. kvartal 12.01.2014.

Preuzeto sa www.titlovi.com