Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:04,690
O
2
00:00:01,470 --> 00:00:04,690
[Muzika, muzika]
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,280
[Muzika, muzika]
4
00:00:16,910 --> 00:00:20,249
[Muzika, muzika]
5
00:00:23,560 --> 00:00:26,620
[Muzika, muzika]
6
00:00:29,020 --> 00:00:32,320
za mene
7
00:00:33,160 --> 00:00:43,239
[Muzika, muzika]
8
00:00:38,350 --> 00:00:43,239
i otvori svoje srce
9
00:00:44,470 --> 00:00:51,450
Došao sam da te tražim.
10
00:00:46,960 --> 00:00:51,450
[Muzika, muzika]
11
00:00:55,290 --> 00:00:59,880
[Muzika, muzika]
12
00:00:56,880 --> 00:00:59,880
ja
13
00:01:06,090 --> 00:01:22,970
[Muzika, muzika]
14
00:01:23,400 --> 00:01:25,940
Da
15
00:01:28,010 --> 00:01:34,280
Da
16
00:01:30,880 --> 00:01:35,920
[Muzika, muzika]
17
00:01:34,280 --> 00:01:43,700
sve
18
00:01:35,920 --> 00:01:49,159
[Muzika, muzika]
19
00:01:43,700 --> 00:01:55,090
želimo donijeti proljeće
20
00:01:49,159 --> 00:01:55,090
prelijepo u proljeće kad stigneš
21
00:01:55,180 --> 00:01:59,739
O
22
00:01:56,640 --> 00:01:59,739
[Muzika, muzika]
23
00:02:00,270 --> 00:02:04,250
ja
24
00:02:02,490 --> 00:02:05,670
O
25
00:02:04,250 --> 00:02:08,240
uraditi
26
00:02:05,670 --> 00:02:08,240
ovdje
27
00:02:48,350 --> 00:02:52,600
dragi župljani
28
00:02:50,540 --> 00:02:55,780
Moram danas razgovarati s tobom.
29
00:02:52,600 --> 00:02:59,800
dobar čovjek koji je otišao
30
00:02:55,780 --> 00:03:02,020
čovjek koji je prošao kroz ovaj život odlazeći
31
00:02:59,800 --> 00:03:05,530
trag dobrih djela i rada
32
00:03:02,020 --> 00:03:07,420
Don Arrow rezovi fontane bili su
33
00:03:05,530 --> 00:03:09,300
čovjek koji je uvijek preferirao društvo
34
00:03:07,420 --> 00:03:12,420
potrebiti
35
00:03:09,300 --> 00:03:15,630
Bio je čovjek velikog srca, pretjerujem.
36
00:03:12,420 --> 00:03:17,880
Pretjerivanje je igra, ne ne
37
00:03:15,630 --> 00:03:19,920
Pretjerujem, a ova nekretnina već vrijedi
38
00:03:17,880 --> 00:03:22,320
barem 10 puta više nego što si platio
39
00:03:19,920 --> 00:03:24,540
Možda je dobro za nju, ali ne mislim tako.
40
00:03:22,320 --> 00:03:26,520
Nije mi izazvalo glavobolje.
41
00:03:24,540 --> 00:03:28,530
prešao cestu i
42
00:03:26,520 --> 00:03:30,660
pravi put koji je mnogima pokazao
43
00:03:28,530 --> 00:03:32,670
koristi za pljačku, ali imate
44
00:03:30,660 --> 00:03:36,170
uspio se vrlo dobro skloniti s ceste
45
00:03:32,670 --> 00:03:39,380
kozari i krivolovci
46
00:03:36,170 --> 00:03:41,780
- jalap ali onaj kasnije ili više
47
00:03:39,380 --> 00:03:42,470
Također ću ga ukloniti ranije.
48
00:03:41,780 --> 00:03:44,959
od strane
49
00:03:42,470 --> 00:03:47,300
Daves ili slanutak su malo
50
00:03:44,959 --> 00:03:51,040
Teško je, i sam sam stavio komad na to.
51
00:03:47,300 --> 00:03:51,040
chorizo i malo slanine
52
00:03:55,310 --> 00:03:57,880
ostaviti
53
00:03:58,480 --> 00:04:02,849
Zbogom, kćeri Manuela, Bogu Ocu
54
00:04:04,690 --> 00:04:10,370
Pozdrav
55
00:04:06,900 --> 00:04:10,370
budi oprezan sa stražarom
56
00:04:20,109 --> 00:04:28,120
Jara, čovječe, dođi da te se sjetimo.
57
00:04:23,680 --> 00:04:29,500
Pitam se kako idu ti lovovi?
58
00:04:28,120 --> 00:04:32,289
ovo se može lako riješiti
59
00:04:29,500 --> 00:04:34,689
Zato, molim te, nemoj se vraćati.
60
00:04:32,289 --> 00:04:36,360
masovnije loviti, niti tražim
61
00:04:34,689 --> 00:04:39,900
život koliko god mogu
62
00:04:36,360 --> 00:04:42,659
Niko ne može reći da je pucao
63
00:04:39,900 --> 00:04:44,000
u posjedu vaše imovine koja
64
00:04:42,659 --> 00:04:46,940
to nije istina
65
00:04:44,000 --> 00:04:49,160
Ne slažem se ni s tobom ni s bilo kim drugim.
66
00:04:46,940 --> 00:04:52,070
Neka sumnja u moju riječ jer i ja sumnjam u nju.
67
00:04:49,160 --> 00:04:55,320
tvoja riječ i šta se dešava upravo sada
68
00:04:52,070 --> 00:04:58,230
Nema problema
69
00:04:55,320 --> 00:05:00,360
tako vidljivo, ali unutra je
70
00:04:58,230 --> 00:05:03,540
počinješ to shvatati ozbiljno
71
00:05:00,360 --> 00:05:07,200
Don Angosto je bio čovjek
72
00:05:03,540 --> 00:05:09,060
vrsta narudžbe, davanje i
73
00:05:07,200 --> 00:05:11,360
uvijek spreman činiti dobrotvorne akcije
74
00:05:09,060 --> 00:05:14,100
drugima i sa župnim svecima
75
00:05:11,360 --> 00:05:17,250
Čovjek koji je kroz ovo prošao je otišao.
76
00:05:14,100 --> 00:05:20,570
život koji postavlja primjer drevnog kršćanina
77
00:05:17,250 --> 00:05:20,570
i dobar čovjek
78
00:05:26,430 --> 00:05:30,470
Za kada se igra?
79
00:05:38,639 --> 00:05:41,300
poboljšati
80
00:05:44,460 --> 00:05:47,460
I
81
00:05:50,050 --> 00:05:52,770
I
82
00:06:03,849 --> 00:06:08,729
Ne budi uskogrudan, on je bio čovjek koji nikada
83
00:06:06,879 --> 00:06:11,719
je li nekome nanio štetu
84
00:06:08,729 --> 00:06:14,909
iako čak i zli jezici
85
00:06:11,719 --> 00:06:18,210
željan da povrijedi ljubaznost onih koji
86
00:06:14,909 --> 00:06:20,969
Oni su uvijek na strani zakona, stići će
87
00:06:18,210 --> 00:06:25,080
čak ga i klevetaju optužujući ga
88
00:06:20,969 --> 00:06:27,949
zločine koje dobro poznajemo
89
00:06:25,080 --> 00:06:27,949
nikad nije počinio
90
00:06:27,960 --> 00:06:35,460
[Muzika, muzika]
91
00:06:41,920 --> 00:06:47,760
Moj muž je već mrtav, ali je stražar.
92
00:06:45,010 --> 00:06:51,360
Nije on ubio poreznika, ja sam ga ubio, ti i ja.
93
00:06:47,760 --> 00:06:54,810
i svi znaju
94
00:06:51,360 --> 00:06:56,969
Bog je to htio, smiri se, on je taj koji je
95
00:06:54,810 --> 00:06:59,400
bio je u svojoj kući, ali neće preživjeti
96
00:06:56,969 --> 00:07:01,280
smiri se i gledaj kako smrt dolazi
97
00:06:59,400 --> 00:07:03,639
polako
98
00:07:01,280 --> 00:07:06,139
Opusti se, to je kao da si mlađi
99
00:07:03,639 --> 00:07:09,160
Razumijem tvoju bol, ženo, ali nije
100
00:07:06,139 --> 00:07:09,160
govoriti kao kršćanin
101
00:07:11,510 --> 00:07:14,890
Moliću se za mamu.
102
00:07:18,660 --> 00:07:22,760
da na dijelu rta vide kontrakciju
103
00:07:20,490 --> 00:07:22,760
saučešće
104
00:07:26,920 --> 00:07:31,960
Bio je čovjek koji je uvijek preferirao
105
00:07:29,020 --> 00:07:35,860
društvo siromašnih ljudi
106
00:07:31,960 --> 00:07:40,050
koji je prošao kroz ovaj život ostavljajući iza sebe
107
00:07:35,860 --> 00:07:43,110
trag dobrih djela i rada
108
00:07:40,050 --> 00:07:45,960
Uski otvori fontane bili su
109
00:07:43,110 --> 00:07:54,520
čovjek s velikim srcem
110
00:07:45,960 --> 00:07:55,390
[Muzika, muzika]
111
00:07:54,520 --> 00:07:59,000
O
112
00:07:55,390 --> 00:07:59,000
[Muzika, muzika]
113
00:08:02,460 --> 00:08:13,180
[Muzika, muzika]
114
00:08:12,160 --> 00:08:22,799
O
115
00:08:13,180 --> 00:08:22,799
[Muzika, muzika]
116
00:08:25,529 --> 00:08:31,080
O
117
00:08:26,580 --> 00:08:31,080
[Muzika, muzika]
118
00:08:32,490 --> 00:08:34,789
I
119
00:08:36,719 --> 00:08:41,149
O
120
00:08:37,580 --> 00:08:41,149
[Muzika, muzika]
121
00:08:44,250 --> 00:08:59,190
[Muzika, muzika]
122
00:09:22,850 --> 00:09:35,140
[Muzika, muzika]
123
00:09:36,550 --> 00:10:16,500
[Aplauz]
124
00:09:37,380 --> 00:10:16,500
[Muzika, muzika]
125
00:10:18,680 --> 00:10:44,440
[Muzika, muzika]
126
00:10:41,350 --> 00:10:44,440
[Aplauz]
127
00:10:45,960 --> 00:11:03,470
[Muzika, muzika]
128
00:11:02,790 --> 00:11:13,429
[Aplauz]
129
00:11:03,470 --> 00:11:13,429
[Muzika, muzika]
130
00:11:15,880 --> 00:11:35,240
[Muzika, muzika]
131
00:11:32,240 --> 00:11:35,240
ja
132
00:11:35,560 --> 00:11:38,010
ja
133
00:11:38,060 --> 00:11:55,669
[Muzika, muzika]
134
00:11:56,660 --> 00:12:02,299
ja
135
00:11:58,150 --> 00:12:02,299
[Muzika, muzika]
136
00:12:04,490 --> 00:12:24,440
Hmm
137
00:12:05,510 --> 00:12:28,300
[Muzika, muzika]
138
00:12:24,440 --> 00:12:28,300
razmisli o tome kako ti to dobro stoji
139
00:12:30,380 --> 00:12:41,609
[Muzika, muzika]
140
00:12:41,670 --> 00:12:46,050
Šta ti je rekao o želji da se naduvaš?
141
00:12:44,160 --> 00:12:48,270
u Xerezu, u kući markize koja
142
00:12:46,050 --> 00:12:49,740
ima to pred sobom jer tako piše
143
00:12:48,270 --> 00:12:53,470
markiza i ona može ići i uraditi to
144
00:12:49,740 --> 00:12:57,270
Dovraga, rekao sam joj da nije tamo.
145
00:12:53,470 --> 00:12:57,270
Pozdravit ću Nestora Ramóna.
146
00:12:57,769 --> 00:13:03,070
Ako te ne pustim
147
00:13:00,220 --> 00:13:05,560
Kuća Don Ramóna
148
00:13:03,070 --> 00:13:07,090
Ko pije vjetar za tebe dok ja odlazim
149
00:13:05,560 --> 00:13:09,570
pustiti u markizinu kuću
150
00:13:07,090 --> 00:13:09,570
bilo koji
151
00:13:12,200 --> 00:13:18,250
Gospođo, dajte mi komad.
152
00:13:15,260 --> 00:13:20,030
stvorenje izgleda kao tako malo dijete
153
00:13:18,250 --> 00:13:21,290
Razumjet ćete da nećemo otvoriti
154
00:13:20,030 --> 00:13:23,330
dinja samo za dijete
155
00:13:21,290 --> 00:13:24,980
Desert nastavljamo s cijelom dinjom.
156
00:13:23,330 --> 00:13:27,500
To je potpuno slatko što nemam ništa.
157
00:13:24,980 --> 00:13:29,780
Tražim posao, zar to nije čudno?
158
00:13:27,500 --> 00:13:31,440
godine i usred sezone vršidbe
159
00:13:29,780 --> 00:13:33,660
već našao/la posao
160
00:13:31,440 --> 00:13:38,180
s djetetom iza sebe i majkom
161
00:13:33,660 --> 00:13:38,180
Izgubio ju je prije mjesec dana, šta vi znate, gospođo?
162
00:13:46,030 --> 00:13:50,550
Slušajte
163
00:13:47,850 --> 00:13:53,390
Naslijedila sam to od svoje majke.
164
00:13:50,550 --> 00:13:53,390
Hvala ti
165
00:13:54,579 --> 00:14:00,790
Djevojko, kada nešto dam, ne dam to sebi.
166
00:13:57,730 --> 00:14:02,930
i molim te, priđi bliže, natjeraj me
167
00:14:00,790 --> 00:14:05,210
Znam da mu se ništa neće desiti.
168
00:14:02,930 --> 00:14:06,440
i tužno mi je što ne mogu naći posao
169
00:14:05,210 --> 00:14:09,800
Dat ću ti ako je u redu.
170
00:14:06,440 --> 00:14:11,330
Reći ćete, gospođo, to su kolačići.
171
00:14:09,800 --> 00:14:13,010
gladan sutrašnjice
172
00:14:11,330 --> 00:14:15,020
stavite dijete u stolicu i podignite ga/je
173
00:14:13,010 --> 00:14:16,130
Evo nekoliko dinja.
174
00:14:15,020 --> 00:14:19,130
viljuškar
175
00:14:16,130 --> 00:14:22,170
Nedostaješ nam gore.
176
00:14:19,130 --> 00:14:25,860
gdje drveće počinje
177
00:14:22,170 --> 00:14:29,399
u dinjama pored listova i
178
00:14:25,860 --> 00:14:31,170
Čekaj, doći će i kupiti nešto
179
00:14:29,399 --> 00:14:34,529
To je bilo zbog tebe i toliko zbog toga, Luis
180
00:14:31,170 --> 00:14:36,800
a veliki koštaju deset pezeta svaki
181
00:14:34,529 --> 00:14:36,800
težak
182
00:14:38,339 --> 00:14:43,620
I uz sve ovo, kako se zoveš?
183
00:14:41,459 --> 00:14:47,810
Kanton
184
00:14:43,620 --> 00:14:47,810
i oni su također komplicirani
185
00:14:49,980 --> 00:14:56,570
Dat ću mu malo i on će tako šutirati
186
00:14:52,710 --> 00:14:56,570
Imat ću dvije pozicije i manje vještina.
187
00:14:57,660 --> 00:15:02,770
[Muzika, muzika]
188
00:15:01,370 --> 00:15:05,850
u tome
189
00:15:02,770 --> 00:15:05,850
[Muzika, muzika]
190
00:15:06,060 --> 00:15:09,060
ne
191
00:15:09,450 --> 00:15:14,610
Nekada davno
192
00:15:12,040 --> 00:15:17,570
Oni
193
00:15:14,610 --> 00:15:22,070
bijeli leptir
194
00:15:17,570 --> 00:15:22,070
[Muzika, muzika]
195
00:15:27,379 --> 00:15:33,790
Bila je to kraljica i svi leptiri
196
00:15:31,339 --> 00:15:36,330
od
197
00:15:33,790 --> 00:15:36,330
vrati se
198
00:15:39,360 --> 00:15:45,610
[Muzika, muzika]
199
00:15:42,320 --> 00:15:54,940
sjedio je u vrtovima
200
00:15:45,610 --> 00:16:00,230
i najljepše boje i
201
00:15:54,940 --> 00:16:01,050
šapnuo priču karanfilu
202
00:16:00,230 --> 00:16:04,990
dan
203
00:16:01,050 --> 00:16:04,990
[Muzika, muzika]
204
00:16:06,150 --> 00:16:08,690
Oni
205
00:16:10,410 --> 00:16:15,210
[Muzika, muzika]
206
00:16:13,059 --> 00:16:17,440
sretan
207
00:16:15,210 --> 00:16:19,860
onda
208
00:16:17,440 --> 00:16:21,769
Oni
209
00:16:19,860 --> 00:16:25,689
[Muzika, muzika]
210
00:16:21,769 --> 00:16:25,689
jumilla i hokej
211
00:16:26,750 --> 00:16:34,690
Izgledao je kao cvijet, Carl Ngernac
212
00:16:31,180 --> 00:16:37,979
blagoslovljen smijehom
213
00:16:34,690 --> 00:16:37,979
[Muzika, muzika]
214
00:16:38,540 --> 00:16:45,640
Galički kolekcionar
215
00:16:43,670 --> 00:16:50,080
ja
216
00:16:45,640 --> 00:16:50,080
proljetno jutro
217
00:16:51,630 --> 00:17:00,760
Johne, počni hraniti našu kraljicu.
218
00:16:56,160 --> 00:17:03,470
pričvrstio ga je iglama
219
00:17:00,760 --> 00:17:07,990
[Muzika, muzika]
220
00:17:03,470 --> 00:17:07,990
i prije svega
221
00:17:08,680 --> 00:17:11,250
uraditi
222
00:17:09,109 --> 00:17:15,000
[Muzika, muzika]
223
00:17:11,250 --> 00:17:19,939
Odveo ju je u svoj muzej gipsanih gaćica
224
00:17:15,000 --> 00:17:19,939
mrtvi leptir duše
225
00:17:21,020 --> 00:17:27,470
plakali su za šumom
226
00:17:28,569 --> 00:17:32,320
s jedne strane
227
00:17:30,090 --> 00:17:33,779
dobar
228
00:17:32,320 --> 00:17:39,210
i još jedan
229
00:17:33,779 --> 00:17:46,259
pozoblanco i onaj koji ponekad stane na put
230
00:17:39,210 --> 00:17:50,369
svaki leptir i štapić su crveni poput ovih
231
00:17:46,259 --> 00:17:58,519
usne tog mene
232
00:17:50,369 --> 00:17:58,519
crvene kao tvoje usne
233
00:18:06,260 --> 00:18:11,910
Oni
234
00:18:07,600 --> 00:18:11,910
[Muzika, muzika]
235
00:18:23,900 --> 00:18:29,360
završava sezona dinja
236
00:18:26,410 --> 00:18:31,570
Ne znam kako ćemo se odbraniti.
237
00:18:29,360 --> 00:18:33,490
imamo šivanje
238
00:18:31,570 --> 00:18:35,740
ali pravi plamenovi tek počinju pristizati
239
00:18:33,490 --> 00:18:36,070
s povlačenjima i gotovo
240
00:18:35,740 --> 00:18:38,400
lakoća
241
00:18:36,070 --> 00:18:41,100
Antonio nam može pomoći.
242
00:18:38,400 --> 00:18:42,510
Šta može pomoći gladnoj osobi
243
00:18:41,100 --> 00:18:45,570
cijelu zimu, u slučaju mjesec dana
244
00:18:42,510 --> 00:18:47,730
radite više, mi vam pomažemo tako što vam dajemo
245
00:18:45,570 --> 00:18:51,620
Antonio krov nam može pomoći sa
246
00:18:47,730 --> 00:18:51,620
rak jer mu pridajete toliko važnosti
247
00:18:53,130 --> 00:18:57,170
pazi da ne napraviš grešku
248
00:18:57,309 --> 00:19:00,990
Već sam završio popravku.
249
00:18:58,840 --> 00:19:00,990
iznutra
250
00:19:02,090 --> 00:19:06,150
uraditi
251
00:19:03,690 --> 00:19:09,229
Šta ćemo jesti?
252
00:19:06,150 --> 00:19:09,229
[Muzika, muzika]
253
00:19:13,430 --> 00:19:15,520
O
254
00:19:17,630 --> 00:19:20,560
Svježe je.
255
00:19:30,220 --> 00:19:34,230
Antonio, što nosiš s Manuelom?
256
00:19:47,100 --> 00:19:51,230
Sutra će se vratiti u grad.
257
00:19:48,630 --> 00:19:51,230
pronaći posao
258
00:20:00,990 --> 00:20:06,500
i kada sam se vratio
259
00:20:07,299 --> 00:20:11,590
dan
260
00:20:09,530 --> 00:20:11,590
ja
261
00:20:14,330 --> 00:20:19,370
poslao čovjeka poput mene
262
00:20:20,970 --> 00:20:29,480
[Muzika, muzika]
263
00:20:23,240 --> 00:20:29,480
Kunem se da ti se ne sviđa.
264
00:20:32,110 --> 00:20:42,850
sa zemlje
265
00:20:35,900 --> 00:20:45,520
[Muzika, muzika]
266
00:20:42,850 --> 00:20:48,010
Dobro jutro, dobro jutro, pitat ću te
267
00:20:45,520 --> 00:20:49,540
i trijumfuj u svom, reći ćeš da si mi dao/dala
268
00:20:48,010 --> 00:20:52,770
trščana kolica za izgradnju kolibe
269
00:20:49,540 --> 00:20:55,750
Plaćaću ti malo sedmično za kolibu.
270
00:20:52,770 --> 00:20:57,220
ako se vjenčamo duže od godinu dana i ne
271
00:20:55,750 --> 00:20:59,500
Nemamo kuda da idemo, nastavimo, nemamo
272
00:20:57,220 --> 00:21:01,390
Ona želi tamo, pa, sama je u Fernandu
273
00:20:59,500 --> 00:21:04,540
Kako ide do sada?
274
00:21:01,390 --> 00:21:06,340
Pratite vrijeme u koje se vjenčavate
275
00:21:04,540 --> 00:21:08,620
Gradim zidove.
276
00:21:06,340 --> 00:21:11,230
materijal, ali krov mora biti
277
00:21:08,620 --> 00:21:13,810
Igrao je samo kao muškarac ženi poput tebe
278
00:21:11,230 --> 00:21:15,700
Hoćeš li odvesti svoju djevojku u kolibu?
279
00:21:13,810 --> 00:21:18,970
Da li biste to uradili da nema drugog?
280
00:21:15,700 --> 00:21:20,980
ono što drugi čekaju
281
00:21:18,970 --> 00:21:23,170
i spremi se, ionako ću se udati
282
00:21:20,980 --> 00:21:25,600
s bakom ćeš mi dati jednu
283
00:21:23,170 --> 00:21:27,210
čovjek od junkersovih kolica koji nije ni
284
00:21:25,600 --> 00:21:30,130
misliš
285
00:21:27,210 --> 00:21:32,950
Kolica su veoma mala.
286
00:21:30,130 --> 00:21:35,560
Nisam toliko škrt, uzmi štapove.
287
00:21:32,950 --> 00:21:38,110
želiš i imaš hiljadu dolara
288
00:21:35,560 --> 00:21:41,790
vjenčani poklon hvala vidimo se kasnije
289
00:21:38,110 --> 00:21:41,790
onda Fernando zbogom Ramon
290
00:21:46,560 --> 00:21:51,500
[Muzika, muzika]
291
00:21:48,290 --> 00:21:53,890
Polje, voda, vjetar su mi govorili
292
00:21:51,500 --> 00:21:53,890
za tebe
293
00:21:55,650 --> 00:22:08,580
[Muzika, muzika]
294
00:22:06,029 --> 00:22:12,679
Nemamo djece, a idemo.
295
00:22:08,580 --> 00:22:12,679
da ih sve imam
296
00:22:15,710 --> 00:22:18,759
[Muzika, muzika]
297
00:22:25,729 --> 00:22:35,129
Djeco, ljubav koju imamo jedni prema drugima nije
298
00:22:31,739 --> 00:22:37,320
Opravdava moje oči, ne vjerujem da učim
299
00:22:35,129 --> 00:22:39,059
utjecaj ispovjednika crkve
300
00:22:37,320 --> 00:22:42,929
zahtijeva da se ovaj korak ne preduzima bez svijeta
301
00:22:39,059 --> 00:22:44,399
Igra je moja ideja, zar ne?
302
00:22:42,929 --> 00:22:46,529
Naša žrtva bi mogla biti u očima
303
00:22:44,399 --> 00:22:48,509
od Boga koji bi nam najviše služio u nekom drugom
304
00:22:46,529 --> 00:22:50,519
Život znači, hajde da to uradimo i reci mi ako ti
305
00:22:48,509 --> 00:22:54,389
Slažem se da su cijenili
306
00:22:50,519 --> 00:22:56,130
čednost bez obzira na godine
307
00:22:54,389 --> 00:22:58,710
promijeniti bilo šta
308
00:22:56,130 --> 00:23:01,220
sve je isto u svijetu i u prošlosti
309
00:22:58,710 --> 00:23:01,220
isporučeno
310
00:23:02,650 --> 00:23:09,980
propovijed na jednoj nozi koju treba poslušati danas
311
00:23:06,610 --> 00:23:14,330
Tvoja savjest mjeri tvoju snagu.
312
00:23:09,980 --> 00:23:16,669
a danas žele nešto nametnuti, tako je to
313
00:23:14,330 --> 00:23:17,600
da bismo odlučili o tome, živimo da bismo to održali
314
00:23:16,669 --> 00:23:20,539
dugme
315
00:23:17,600 --> 00:23:22,960
don ramón don ramón ima poruka od
316
00:23:20,539 --> 00:23:22,960
Fernando
317
00:23:25,799 --> 00:23:30,850
Sad ćemo sve ostaviti na bolje, moramo
318
00:23:28,169 --> 00:23:35,310
čistiti šupe
319
00:23:30,850 --> 00:23:35,310
Postoje dva, a onda ću nastaviti da vam objašnjavam.
320
00:23:35,840 --> 00:23:45,640
[Muzika, muzika]
321
00:23:42,020 --> 00:23:48,110
Dobro jutro, Don Ramón! Zdravo, dobro jutro!
322
00:23:45,640 --> 00:23:49,700
Primio/la sam tvoju poruku šta mu se dogodilo.
323
00:23:48,110 --> 00:23:51,320
Ujače teladi, sve su vidjeli
324
00:23:49,700 --> 00:23:52,670
Odlasci su teški za tu cijenu, ali
325
00:23:51,320 --> 00:23:54,620
uskoro će doći po njih
326
00:23:52,670 --> 00:23:57,520
U tom slučaju, brinete se o svemu, ali ne
327
00:23:54,620 --> 00:23:57,520
popusta ni centa
328
00:24:02,020 --> 00:24:06,640
Razmišljao sam o Manueli i...
329
00:24:04,570 --> 00:24:09,100
Antonio, to bi mogla biti dobra ideja, postoji.
330
00:24:06,640 --> 00:24:11,350
Kaže bračni par sa djetetom
331
00:24:09,100 --> 00:24:12,970
idealno za domaću proizvodnju u seoskim kućama
332
00:24:11,350 --> 00:24:14,650
I ja saosjećam zbog ljetnog raspusta.
333
00:24:12,970 --> 00:24:16,180
Potrebna su dva mornara, jedan od njih
334
00:24:14,650 --> 00:24:18,070
može raditi u fabrici brašna
335
00:24:16,180 --> 00:24:21,510
zimi jedan od onih mornara
336
00:24:18,070 --> 00:24:21,510
Antonio bi mogao biti Manuelin muž
337
00:24:21,580 --> 00:24:25,500
i kažem s Ramónom jer ti to želiš
338
00:24:23,980 --> 00:24:28,039
toliko interesa za dovođenje ovih ljudi
339
00:24:25,500 --> 00:24:29,929
Fernando, čovjek
340
00:24:28,039 --> 00:24:32,950
oni su dobri ljudi
341
00:24:29,929 --> 00:24:32,950
a mi ih poznajemo
342
00:24:39,230 --> 00:24:42,860
Ona je originalna žena kao i general.
343
00:24:41,510 --> 00:24:44,450
Proljeće
344
00:24:42,860 --> 00:24:46,119
Zvuči kao pjesma kad je ostaviš.
345
00:24:44,450 --> 00:24:49,029
odmor
346
00:24:46,119 --> 00:24:52,029
Sve je obojeno, izgleda kao da se grli
347
00:24:49,029 --> 00:24:55,959
zemaljski živote, kako te zrak miluje
348
00:24:52,029 --> 00:24:59,049
tvoj vrat, tvoj parfem, tvoja koljena, miris
349
00:24:55,959 --> 00:25:01,619
Iz tvojih grudi, šala i drugih stvari
350
00:24:59,049 --> 00:25:04,619
smijeh i sjena tvojih bokova
351
00:25:01,619 --> 00:25:04,619
suze
352
00:25:07,590 --> 00:25:13,520
ja
353
00:25:09,730 --> 00:25:15,590
već sija na nebu
354
00:25:13,520 --> 00:25:19,680
Dakle
355
00:25:15,590 --> 00:25:20,720
i u svjetioniku kiše
356
00:25:19,680 --> 00:25:24,150
i od toga
357
00:25:20,720 --> 00:25:28,460
[Muzika, muzika]
358
00:25:24,150 --> 00:25:28,460
polje omotano
359
00:25:29,680 --> 00:25:35,890
Želim češalj za kišu.
360
00:25:33,810 --> 00:25:38,300
kako je to
361
00:25:35,890 --> 00:25:41,920
[Muzika, muzika]
362
00:25:38,300 --> 00:25:46,189
polje omotano
363
00:25:41,920 --> 00:25:46,189
[Muzika, muzika]
364
00:25:47,610 --> 00:25:50,919
Probudio/la sam se.
365
00:25:48,830 --> 00:25:55,230
[Muzika, muzika]
366
00:25:50,919 --> 00:25:55,230
oni imaju tvoj san
367
00:25:56,140 --> 00:26:03,520
Moje srce od ananasa ošamućeno je i raspršeno
368
00:26:03,890 --> 00:26:11,820
i zanimljiv cvjetni limunov gaj
369
00:26:08,250 --> 00:26:26,329
ima sunca i vode
370
00:26:11,820 --> 00:26:26,329
[Muzika, muzika]
371
00:26:26,680 --> 00:26:32,920
i sve u sjećanju je super dobro
372
00:26:30,960 --> 00:26:35,730
kao balon od sapunice
373
00:26:32,920 --> 00:26:38,480
[Muzika, muzika]
374
00:26:35,730 --> 00:26:38,480
dobar
375
00:26:40,040 --> 00:26:42,960
Probudio/la sam se.
376
00:26:41,340 --> 00:26:47,250
[Muzika, muzika]
377
00:26:42,960 --> 00:26:48,990
Žele tvoj život i moj san.
378
00:26:47,250 --> 00:26:54,600
ja manuel a
379
00:26:48,990 --> 00:26:56,750
Moje srce je zapanjeno i raspršeno posvuda
380
00:26:54,600 --> 00:26:56,750
i
381
00:26:57,050 --> 00:27:02,860
[Muzika, muzika]
382
00:27:01,190 --> 00:27:04,710
Da
383
00:27:02,860 --> 00:27:11,750
voda
384
00:27:04,710 --> 00:27:11,750
i s kosom
385
00:27:14,810 --> 00:27:17,810
ja
386
00:27:22,450 --> 00:27:25,660
[Muzika, muzika]
387
00:27:24,840 --> 00:27:46,869
Dobro
388
00:27:25,660 --> 00:27:46,869
[Muzika, muzika]
389
00:27:50,559 --> 00:27:53,399
Šta radiš?
390
00:27:53,510 --> 00:27:58,100
Zašto si mi rekao/rekla da dođem?
391
00:27:55,730 --> 00:28:00,590
u redu, ali nemoj biti tako brz da kasnije
392
00:27:58,100 --> 00:28:02,090
morat ćeš ići na ispovijed
393
00:28:00,590 --> 00:28:03,350
punjeni tost koji smo progutali
394
00:28:02,090 --> 00:28:06,790
Mislim da neću ići na dan vjenčanja.
395
00:28:03,350 --> 00:28:08,780
Vratite se tamo, djeco, napolje, da.
396
00:28:06,790 --> 00:28:11,150
i igranje
397
00:28:08,780 --> 00:28:14,600
Dobro je što ga volim koliko i ti.
398
00:28:11,150 --> 00:28:17,090
Brineš se, izgleda kao da je dijete tvoje.
399
00:28:14,600 --> 00:28:20,480
On je moj, Antonio, jutros je
400
00:28:17,090 --> 00:28:22,110
pao tri puta, ali se nikada nije povrijedio
401
00:28:20,480 --> 00:28:25,549
i
402
00:28:22,110 --> 00:28:25,549
Sviđa mi se kako se činjenica odvijala.
403
00:28:26,890 --> 00:28:31,180
Ona je veoma lijepa.
404
00:28:29,500 --> 00:28:33,350
kad budem imao malo više novca
405
00:28:31,180 --> 00:28:34,789
Kupit ću još mnogo namještaja.
406
00:28:33,350 --> 00:28:37,120
Da vidimo hoće li te uskoro pozvati.
407
00:28:34,789 --> 00:28:37,120
Pjesme
408
00:28:37,570 --> 00:28:44,350
jer ne činimo umjetnički par
409
00:28:39,160 --> 00:28:46,630
I pjevam ti, a ti plešeš, i dijete koje
410
00:28:44,350 --> 00:28:49,110
Kao gitarista, nemoj pričati gluposti.
411
00:28:46,630 --> 00:28:49,110
Antonija
412
00:28:51,570 --> 00:28:55,140
Uvijek su mi pričali o tom vremenu
413
00:28:53,040 --> 00:28:56,340
da plešeš, kažu oni koji su to vidjeli
414
00:28:55,140 --> 00:28:57,270
da više nikada nećeš vidjeti ništa drugo
415
00:28:56,340 --> 00:29:00,190
Ali
416
00:28:57,270 --> 00:29:01,809
Dovoljno je da se prethodno istuširate.
417
00:29:00,190 --> 00:29:04,179
ali moraš mi to obećati, dijete
418
00:29:01,809 --> 00:29:06,990
i nikad me nećeš ostaviti samog
419
00:29:04,179 --> 00:29:06,990
Možeš li to reći
420
00:29:07,720 --> 00:29:12,600
Život umjetnika Antonija je život
421
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
od umjetnika
422
00:29:13,320 --> 00:29:17,090
moraš biti veoma oprezan sa
423
00:29:14,940 --> 00:29:17,090
bogat
424
00:29:17,840 --> 00:29:22,820
Kad tako pričaš, zvučiš kao tvoja majka.
425
00:29:19,970 --> 00:29:24,380
jadničak
426
00:29:22,820 --> 00:29:26,620
Žao mi je što je sada u ovakvom stanju.
427
00:29:24,380 --> 00:29:26,620
Isto
428
00:29:26,900 --> 00:29:31,450
Znaš da je dobro, ono što se dešava je da
429
00:29:29,060 --> 00:29:33,210
pokaži more
430
00:29:31,450 --> 00:29:36,049
Zaista si loš/a.
431
00:29:33,210 --> 00:29:36,049
Više nisam
432
00:29:37,039 --> 00:29:42,779
imala sam šest ili sedam momaka prije toga
433
00:29:39,600 --> 00:29:45,620
Doći ću do suštine šta se dešava.
434
00:29:42,779 --> 00:29:45,620
da to ne želiš reći
435
00:29:45,900 --> 00:29:50,900
Dakle, nije me baš briga šta mi govoriš.
436
00:29:48,480 --> 00:29:50,900
da ili ne
437
00:30:11,630 --> 00:30:15,850
a onda ćeš morati ići na ispovijed
438
00:30:13,430 --> 00:30:15,850
Znaš
439
00:30:17,590 --> 00:30:23,990
[Muzika, muzika]
440
00:30:29,210 --> 00:30:31,659
O
441
00:30:50,750 --> 00:30:54,860
Dobro jutro, šta vas dovodi ovdje?
442
00:30:52,700 --> 00:30:57,620
Ramon, ništa posebno se ovdje nije dogodilo.
443
00:30:54,860 --> 00:31:00,730
Htio sam razgovarati s Antoniom. Antonio je ovdje.
444
00:30:57,620 --> 00:31:00,730
u Ramonu ko želi razgovarati s tobom
445
00:31:03,210 --> 00:31:06,110
ti ovdje
446
00:31:07,320 --> 00:31:10,950
Upravo sam razgovarao/razgovarala sa
447
00:31:08,370 --> 00:31:13,649
Fernando, predradnik, samo o tebi
448
00:31:10,950 --> 00:31:14,880
Usput, kako se snalazimo?
449
00:31:13,649 --> 00:31:16,830
koliba
450
00:31:14,880 --> 00:31:19,380
Dakle, nisi ga ni vidio završenog?
451
00:31:16,830 --> 00:31:21,750
kanal Razmišljao sam da te pošaljem predradniku
452
00:31:19,380 --> 00:31:23,370
da vam kažem da li ste zainteresovani za rad
453
00:31:21,750 --> 00:31:27,120
mornar ljeti i u tvornici u
454
00:31:23,370 --> 00:31:29,100
Zima je, ali ne mogu to pronaći.
455
00:31:27,120 --> 00:31:30,990
u veoma dobrom zdravstvenom stanju, ne može ni hodati
456
00:31:29,100 --> 00:31:33,330
u jami svaki dan ljudi su mi govorili
457
00:31:30,990 --> 00:31:36,720
Doktore, imam nešto u grudima, u redu?
458
00:31:33,330 --> 00:31:39,210
u tom slučaju, ne brini
459
00:31:36,720 --> 00:31:41,570
i dalje će biti tu
460
00:31:39,210 --> 00:31:41,570
Cijenim
461
00:31:42,820 --> 00:31:46,990
Možda bi te zanimalo da te pozovem.
462
00:31:44,559 --> 00:31:49,059
kada je u pitanju flamenko koji je upravo sada
463
00:31:46,990 --> 00:31:50,730
To je ono što sam ti dao, jedino što sam ti dao
464
00:31:49,059 --> 00:31:53,720
zanima ga pjevanje
465
00:31:50,730 --> 00:31:53,720
Obavijestit ću vas.
466
00:31:59,389 --> 00:32:02,389
Oni
467
00:32:03,990 --> 00:32:16,710
[Muzika, muzika]
468
00:32:12,360 --> 00:32:19,170
poljupci u usta na mostu
469
00:32:16,710 --> 00:32:21,640
ljubav i tlo
470
00:32:19,170 --> 00:32:39,980
zajedno
471
00:32:21,640 --> 00:32:45,330
[Muzika, muzika]
472
00:32:39,980 --> 00:32:48,510
Kako je popodne odmicalo,
473
00:32:45,330 --> 00:32:52,080
Zvezda, tvoja usta pored mojih
474
00:32:48,510 --> 00:32:55,019
nebo s novim trgovačkim centrom
475
00:32:52,080 --> 00:32:58,909
dan i ja na tvom slatkom putu
476
00:32:55,019 --> 00:32:58,909
Moje usne su me izgubile.
477
00:33:00,870 --> 00:33:07,950
moja usta na tvojim ustima
478
00:33:04,200 --> 00:33:12,000
zdrav od radosti
479
00:33:07,950 --> 00:33:15,210
Moja krv je pjevala, vrištala i fontana
480
00:33:12,000 --> 00:33:18,260
Smijao se čak i kada je imao taj kraj od kojeg se odvojio
481
00:33:15,210 --> 00:33:23,210
Noću nas vidiš u crnom
482
00:33:18,260 --> 00:33:23,210
dnevno izdanje
483
00:33:28,270 --> 00:33:36,819
[Muzika, muzika]
484
00:33:45,610 --> 00:33:51,100
Zdravo, dobro jutro, doktore, dobro jutro.
485
00:33:48,880 --> 00:33:52,990
Dali su mjuzikl ako bih to uradio
486
00:33:51,100 --> 00:33:55,059
zabrinut/a sam zbog ove boli u nozi
487
00:33:52,990 --> 00:33:56,440
Odvukao ju je, godine ne prolaze.
488
00:33:55,059 --> 00:33:59,370
brojač
489
00:33:56,440 --> 00:33:59,370
Žao mi je.
490
00:34:04,060 --> 00:34:09,370
U redu je, ostavi to u mojoj kancelariji, nešto veliko.
491
00:34:07,090 --> 00:34:12,070
Ono što se dešava su dobre vijesti.
492
00:34:09,370 --> 00:34:14,530
Moja prelijepa, puritanska nećakinja dolazi sutra.
493
00:34:12,070 --> 00:34:16,420
Zvuči kao da je kćerka mog brata Venancija.
494
00:34:14,530 --> 00:34:18,520
Siromašan čovjek je mnogo patio, imao je mnogo
495
00:34:16,420 --> 00:34:20,290
problemi sa suprugom o kojima su neki čuli
496
00:34:18,520 --> 00:34:23,590
sve to, ali ja to zaista ne znam
497
00:34:20,290 --> 00:34:24,880
Ono što se dogodilo, naravno, 1948. godine, nije bilo
498
00:34:23,590 --> 00:34:26,670
Nisam čak ni počeo/la srednju školu.
499
00:34:24,880 --> 00:34:28,930
Poštovani doktore
500
00:34:26,670 --> 00:34:31,030
Moj brat Venancio nije bio u pravu
501
00:34:28,930 --> 00:34:33,790
kultura se ženi djevojkom sa 25 godina
502
00:34:31,030 --> 00:34:35,600
Trebao se oženiti u
503
00:34:33,790 --> 00:34:38,720
starije osobe
504
00:34:35,600 --> 00:34:40,760
ili je najbolje ostati sam, bilo je
505
00:34:38,720 --> 00:34:42,290
djevojka iz šerija puna života
506
00:34:40,760 --> 00:34:45,050
Nadamo se da imamo najbolje.
507
00:34:42,290 --> 00:34:47,000
moguće udata za bogatog čovjeka sa
508
00:34:45,050 --> 00:34:49,610
reputacija povučene, ali ono što je i očekivala
509
00:34:47,000 --> 00:34:50,930
moći staviti u promet uprkos
510
00:34:49,610 --> 00:34:54,050
da je insistirao da je dovede da živi
511
00:34:50,930 --> 00:34:56,810
grad i gotovo ga zatvoriti u vrt
512
00:34:54,050 --> 00:34:58,960
Ubrzo su dobili djevojčicu i dječaka.
513
00:34:56,810 --> 00:35:01,400
Taj put je sve skoro prošlo dobro.
514
00:34:58,960 --> 00:35:03,920
ali moja snaha je stalno mislila na nju
515
00:35:01,400 --> 00:35:06,830
sloboda kada djeca odrastu
516
00:35:03,920 --> 00:35:08,630
malo nakon svega što sam imao u životu
517
00:35:06,830 --> 00:35:10,670
naprijed i mogao je čekati
518
00:35:08,630 --> 00:35:12,260
Moj brat Venancio je možda bio malo
519
00:35:10,670 --> 00:35:14,120
težak, vrlo prijateljski nastrojen prema nezaposlenosti poput njega
520
00:35:12,260 --> 00:35:15,350
staromodni religiozni i imao je
521
00:35:14,120 --> 00:35:17,930
bolest bubrega koja ponekad
522
00:35:15,350 --> 00:35:19,550
Želio sam umrijeti, ali njoj to nije bilo važno.
523
00:35:17,930 --> 00:35:21,950
previše važno jer je
524
00:35:19,550 --> 00:35:24,650
Naravno, moja čistokrvna snaha nije htjela moje.
525
00:35:21,950 --> 00:35:27,200
brat koji je, ako je htio, bio njegov
526
00:35:24,650 --> 00:35:28,940
djeca, posebno Zurita, mislim
527
00:35:27,200 --> 00:35:30,880
U tome sam vidio priliku da budem
528
00:35:28,940 --> 00:35:32,960
da ima sve što nije bila ili nije imala
529
00:35:30,880 --> 00:35:36,680
Naravno, Purita je bila prelijepa djevojka.
530
00:35:32,960 --> 00:35:39,310
pun vitalne energije i
531
00:35:36,680 --> 00:35:41,500
Takođe je imao ludu vezu sa svojom majkom.
532
00:35:39,310 --> 00:35:44,170
bila je jedina osoba koja je izgledala
533
00:35:41,500 --> 00:35:47,940
zabrinut i bilo je lako vidjeti da
534
00:35:44,170 --> 00:35:47,940
dvoje koji su se savršeno razumjeli
535
00:35:48,020 --> 00:35:52,010
Dobro se sjećam toga, hvala ti, ženo moja.
536
00:35:50,000 --> 00:35:54,320
Nikad nisam cijenila svoju snahu, takve su bile.
537
00:35:52,010 --> 00:35:56,450
Različiti ljudi su se vezali za djecu
538
00:35:54,320 --> 00:35:57,910
Već je potpuno izgubila kontrolu.
539
00:35:56,450 --> 00:35:59,690
Nadam se da imaš svoj
540
00:35:57,910 --> 00:36:02,120
Čak je došao na ideju da želi
541
00:35:59,690 --> 00:36:04,890
zaštititi ih iako je Pura odbila to učiniti
542
00:36:02,120 --> 00:36:09,939
uvijek okruglo
543
00:36:04,890 --> 00:36:09,939
[Muzika, muzika]
544
00:36:14,480 --> 00:36:17,109
gospodin
545
00:36:19,340 --> 00:36:27,070
[Muzika, muzika]
546
00:36:30,810 --> 00:36:33,560
onda
547
00:36:35,340 --> 00:36:55,230
[Muzika, muzika]
548
00:36:59,200 --> 00:37:03,579
Medicina je izmislila bolest
549
00:37:01,839 --> 00:37:06,400
Doktori su bili izgovor za odlazak
550
00:37:03,579 --> 00:37:08,020
učestalost do glavnog grada Seville gdje
551
00:37:06,400 --> 00:37:11,010
Bilo je čisto, bolje očuvano nego danas
552
00:37:08,020 --> 00:37:12,790
dragi prijatelju, ali ja sam bio više puritanac
553
00:37:11,010 --> 00:37:14,619
Zaista, od tada su
554
00:37:12,790 --> 00:37:16,599
gradonačelnici sa svojim medaljama
555
00:37:14,619 --> 00:37:18,460
ali bez ikoga da se udostoji
556
00:37:16,599 --> 00:37:20,530
objasniti ljudima zašto ruka
557
00:37:18,460 --> 00:37:23,440
historijska rijeka zlatnog tornja
558
00:37:20,530 --> 00:37:25,300
San Telmo Triana je sada ribnjak
559
00:37:23,440 --> 00:37:27,010
odakle dolaze želje
560
00:37:25,300 --> 00:37:28,510
graditelji koji su već deformirali
561
00:37:27,010 --> 00:37:30,400
cijeli grad
562
00:37:28,510 --> 00:37:31,930
Znate, doktore, rečeno je da
563
00:37:30,400 --> 00:37:34,510
agencije za nekretnine su poštovale
564
00:37:31,930 --> 00:37:37,119
Giralda je zato što im zaplet nije koristan
565
00:37:34,510 --> 00:37:39,550
za neboder mislim da zahvaljujući
566
00:37:37,119 --> 00:37:41,530
To je ono što je La Giralda nekome napisala.
567
00:37:39,550 --> 00:37:42,970
ostaje osa grada
568
00:37:41,530 --> 00:37:44,500
toranj uzbuđenja
569
00:37:42,970 --> 00:37:46,810
ulica koja nas može natjerati da zaboravimo
570
00:37:44,500 --> 00:37:49,900
čak i greške i licence
571
00:37:46,810 --> 00:37:51,609
općinski, ali sam mu rekao da Sevilla
572
00:37:49,900 --> 00:37:54,609
najbolje sačuvano iz tih dana bilo je
573
00:37:51,609 --> 00:37:56,410
S druge strane, ljubav je mnogo puritanskija.
574
00:37:54,609 --> 00:37:58,570
među mladima u to vrijeme bilo je
575
00:37:56,410 --> 00:38:00,450
ometen do te mjere da pleše
576
00:37:58,570 --> 00:38:03,010
bio je zabranjen neko vrijeme
577
00:38:00,450 --> 00:38:04,869
Oni koji su odlučili plesati morali su ići na
578
00:38:03,010 --> 00:38:07,660
susjedne pokrajine koje
579
00:38:04,869 --> 00:38:10,000
dosegao anatemu mitre bez
580
00:38:07,660 --> 00:38:11,440
Međutim, čak i tako, i
581
00:38:10,000 --> 00:38:13,660
stari poznanik i
582
00:38:11,440 --> 00:38:15,680
Izgleda da je nešto pronašao.
583
00:38:13,660 --> 00:38:20,140
Pretražio sam grad.
584
00:38:15,680 --> 00:38:23,250
[Muzika, muzika]
585
00:38:20,140 --> 00:38:23,250
[Aplauz]
586
00:38:28,560 --> 00:38:31,560
ja
587
00:38:32,980 --> 00:38:37,460
Oni
588
00:38:34,460 --> 00:38:37,460
dobar
589
00:38:49,080 --> 00:38:51,590
Da
590
00:38:52,630 --> 00:39:10,809
[Muzika, muzika]
591
00:39:12,290 --> 00:39:14,680
sada
592
00:39:20,500 --> 00:39:26,000
vjerovatno ljudi danas žive u Sevilli i
593
00:39:23,390 --> 00:39:28,250
voli s više radosti i kao što si ti
594
00:39:26,000 --> 00:39:30,680
nedavno je rekao grad i sve
595
00:39:28,250 --> 00:39:33,460
Andaluzija izlazi iz feudalizma
596
00:39:30,680 --> 00:39:36,400
demokratija koju svi žele
597
00:39:33,460 --> 00:39:38,530
Tada nije bilo tako i ona je otišla sa
598
00:39:36,400 --> 00:39:41,290
Njegova ljubavnica ga vodi u New York.
599
00:39:38,530 --> 00:39:43,450
ona puritanka i njen brat međutim
600
00:39:41,290 --> 00:39:45,010
Djeca su tražila neka ljeta za
601
00:39:43,450 --> 00:39:47,800
provedite svoj odmor ovdje s nama
602
00:39:45,010 --> 00:39:49,240
u ovoj svetoj kući, ali nikada
603
00:39:47,800 --> 00:39:51,970
Dobro su se slagali zahvaljujući mojoj supruzi.
604
00:39:49,240 --> 00:39:53,680
Neka istinska milost počiva u miru.
605
00:39:51,970 --> 00:39:56,349
Nikad se nije dobro slagao ni sa kim osim
606
00:39:53,680 --> 00:39:58,359
sa svećenikom kao ispovjednikom kasnije
607
00:39:56,349 --> 00:40:00,580
Prestali su dolaziti prije deset godina.
608
00:39:58,359 --> 00:40:03,430
Ne vidim ih i zato sam sretan/sretna.
609
00:40:00,580 --> 00:40:07,859
Hajde, Zurita, mora biti cijela žena.
610
00:40:03,430 --> 00:40:11,740
Bijele stvari koje se događaju čovjeku koji ti kaže
611
00:40:07,859 --> 00:40:12,880
Kaže da nisam dobra u krevetu, hajde.
612
00:40:11,740 --> 00:40:13,990
Želim nešto uraditi unutra.
613
00:40:12,880 --> 00:40:16,570
temeljito prepoznavanje
614
00:40:13,990 --> 00:40:18,190
Ovako ćemo biti mirniji, ne
615
00:40:16,570 --> 00:40:20,140
Moraš ostati, vidjet ćeš kako će sve ispasti.
616
00:40:18,190 --> 00:40:22,599
Ide dobro, želim sada raditi.
617
00:40:20,140 --> 00:40:25,599
Ono što kažeš služi nama za drugoga.
618
00:40:22,599 --> 00:40:28,740
Glad nam služi da razgovaramo s njim.
619
00:40:25,599 --> 00:40:28,740
Moreno, da vidimo mogu li ti naći posao.
620
00:40:29,440 --> 00:40:34,080
ja
621
00:40:32,400 --> 00:40:41,040
dan
622
00:40:34,080 --> 00:40:41,040
[Muzika, muzika]
623
00:40:46,410 --> 00:40:49,410
ja
624
00:40:50,920 --> 00:40:56,710
udobnije ako volim jahati na guzi
625
00:40:54,230 --> 00:40:56,710
s tobom
626
00:40:57,370 --> 00:41:00,840
Prošlo je mnogo vremena otkako si vidio polje.
627
00:40:59,290 --> 00:41:01,970
Sviđa mi se Andaluzija.
628
00:41:00,840 --> 00:41:05,050
[Muzika, muzika]
629
00:41:01,970 --> 00:41:07,600
Imaš veoma privlačnog muškarca sa vratom
630
00:41:05,050 --> 00:41:08,980
i kako dobro jašeš konja, čini mi se
631
00:41:07,600 --> 00:41:10,440
da si ih mnogo vidio u Americi
632
00:41:08,980 --> 00:41:13,920
Filmovi s Johnom Wayneom
633
00:41:10,440 --> 00:41:15,120
[Muzika, muzika]
634
00:41:13,920 --> 00:41:20,980
pogledaj kako je lijepo
635
00:41:15,120 --> 00:41:24,150
[Muzika, muzika]
636
00:41:20,980 --> 00:41:24,150
Dobro jutro, brineto.
637
00:41:25,970 --> 00:41:32,060
Dobro jutro, pa Ramón, ko to poštuje?
638
00:41:29,450 --> 00:41:35,560
svi uvijek moraju reći ko
639
00:41:32,060 --> 00:41:37,310
On je zakleti čuvar, čvrst čovjek.
640
00:41:35,560 --> 00:41:39,590
U posljednje vrijeme imam mnogo problema.
641
00:41:37,310 --> 00:41:41,100
na ovoj farmi sa stazama i
642
00:41:39,590 --> 00:41:43,500
linije
643
00:41:41,100 --> 00:41:44,970
Znaš da si veoma dobar, sine Ramón de
644
00:41:43,500 --> 00:41:46,920
znaš da su veoma dobri u tome
645
00:41:44,970 --> 00:41:49,200
ti si tvoja draga nećakinja
646
00:41:46,920 --> 00:41:51,510
zaustavljamo se
647
00:41:49,200 --> 00:41:53,339
Imam ideju jer smo je prihvatili.
648
00:41:51,510 --> 00:41:55,560
auto i idemo u Sevillu, ne idemo
649
00:41:53,339 --> 00:41:57,329
U tvoju kuću u gradu, zbogom Fernando
650
00:41:55,560 --> 00:42:00,650
Mislio sam da ti se ne sviđa ta kuća, ha?
651
00:41:57,329 --> 00:42:00,650
ali želim se tamo vratiti
652
00:42:04,300 --> 00:42:08,770
Sve ostaje kao prije, sve je ovdje isto, nije
653
00:42:07,390 --> 00:42:11,380
Bit će onoliko ljudi koliko ih ima na farmi.
654
00:42:08,770 --> 00:42:13,510
Onda smo se smirili i ta starica
655
00:42:11,380 --> 00:42:15,640
sobarica, pa, mislim da je stariji
656
00:42:13,510 --> 00:42:17,650
Koliko svađa u trgovačkom gradu?
657
00:42:15,640 --> 00:42:20,020
Pobijedio sam kada sam došao u ovu kuću.
658
00:42:17,650 --> 00:42:23,290
ljeta koja su me najviše mučila
659
00:42:20,020 --> 00:42:26,589
Tetka se igra u ovoj stolici.
660
00:42:23,290 --> 00:42:28,180
To je oduvijek bila kardinalska stolica
661
00:42:26,589 --> 00:42:30,010
Hajdemo unutra
662
00:42:28,180 --> 00:42:32,940
Moja tetka nije razumjela zašto sam to uradio/uradila.
663
00:42:30,010 --> 00:42:32,940
stvari kad sam bio mali
664
00:42:37,029 --> 00:42:41,559
Ljutila se svaki put kad bi me ostavila.
665
00:42:38,919 --> 00:42:42,819
padajući glavom u stolice čak
666
00:42:41,559 --> 00:42:45,789
Pretukao me je kad sam bio/bila
667
00:42:42,819 --> 00:42:47,410
Desetogodišnje dijete koje vaša supruga nikada nije upoznala
668
00:42:45,789 --> 00:42:50,170
liječiti djecu
669
00:42:47,410 --> 00:42:52,049
Bila je frustrirana žena i nesposobna
670
00:42:50,170 --> 00:42:54,749
imati dijete
671
00:42:52,049 --> 00:42:57,299
Pa, sjećam se, ali bih volio/voljela
672
00:42:54,749 --> 00:43:00,949
Sjećam se, ali se nastavlja po cijeloj kući.
673
00:42:57,299 --> 00:43:00,949
plaćam za tvoj duh kao skladište
674
00:43:02,410 --> 00:43:06,579
Volio je tamo da ih mnogo sakuplja.
675
00:43:04,510 --> 00:43:08,380
Upozoravam te da u ovoj kući možeš
676
00:43:06,579 --> 00:43:11,380
Radi i govori šta hoćeš, ali
677
00:43:08,380 --> 00:43:14,049
Molim te, ne diraj moju vjeru duboko u sebi.
678
00:43:11,380 --> 00:43:17,310
To je jedino što mi otklanja strah.
679
00:43:14,049 --> 00:43:21,270
Bojiš se smrti, zemlje, planine.
680
00:43:17,310 --> 00:43:24,060
Imaš viski, nema viskija, onda nema viskija
681
00:43:21,270 --> 00:43:25,710
dodirni piće od rute i anisa
682
00:43:24,060 --> 00:43:27,859
machaquito wave hajde na utakmici evo ga
683
00:43:25,710 --> 00:43:30,519
vrlo dobro
684
00:43:27,859 --> 00:43:30,519
Ramon
685
00:43:31,790 --> 00:43:36,170
Upozoravam vas da je veoma jako, neće biti
686
00:43:34,550 --> 00:43:38,410
jače od votke, vjerujem
687
00:43:36,170 --> 00:43:40,980
mnogo više od votke
688
00:43:38,410 --> 00:43:40,980
uzeti
689
00:43:41,970 --> 00:43:44,660
1
690
00:43:44,859 --> 00:43:48,839
Budi oprezan, upozorio sam te da je veoma jako.
691
00:43:56,800 --> 00:44:01,200
Takođe ga je smetalo što si me pretekao/prestigla.
692
00:43:58,720 --> 00:44:01,200
Ostrvo
693
00:44:02,780 --> 00:44:06,780
[smijeh]
694
00:44:06,980 --> 00:44:13,270
Hej, imam ideju zašto nemamo
695
00:44:10,760 --> 00:44:13,270
avantura
696
00:44:13,470 --> 00:44:20,000
oprosti, reci
697
00:44:17,450 --> 00:44:21,860
Da, ja sam, dobro jutro
698
00:44:20,000 --> 00:44:24,770
Da, već mi je rekao bolove koje je nazvao
699
00:44:21,860 --> 00:44:28,070
ali to je bilo na selu, gospodine
700
00:44:24,770 --> 00:44:30,500
lijek da da, najbolje je ne davati mu ovo
701
00:44:28,070 --> 00:44:32,750
važnost koju mladi ljudi već znaju, ali je
702
00:44:30,500 --> 00:44:34,310
Vrlo dobar doktor, zašto ne dođete?
703
00:44:32,750 --> 00:44:40,120
ovdje bilo kada
704
00:44:34,310 --> 00:44:40,120
Zauzet sam, hvala Bogu.
705
00:44:47,910 --> 00:44:50,539
djevojka
706
00:45:00,880 --> 00:45:03,630
gdje si
707
00:45:27,630 --> 00:45:30,710
Zašto se kriješ
708
00:45:42,710 --> 00:45:48,250
djevojka
709
00:45:45,200 --> 00:45:48,250
ali gdje si nestao/nestala?
710
00:46:12,910 --> 00:46:16,130
[Muzika, muzika]
711
00:46:23,770 --> 00:46:29,189
i nešto se desilo
712
00:46:25,509 --> 00:46:29,189
Ramone, ovdje sam.
713
00:46:44,810 --> 00:46:48,490
Uđi, nemoj tu stajati.
714
00:46:52,849 --> 00:46:55,539
to se dešava
715
00:48:09,270 --> 00:48:15,290
Ne idemo nigdje drugdje.
716
00:48:11,990 --> 00:48:18,220
Ne samo ovdje, isto je bilo i na drugim mjestima
717
00:48:15,290 --> 00:48:18,220
u Huesciju
718
00:48:18,619 --> 00:48:26,910
Ne, ne budi starac
719
00:48:21,760 --> 00:48:26,910
Riješite se predrasuda da ste dobri, ali
720
00:48:27,760 --> 00:48:32,760
Hvala mom demonu na saradnji
721
00:48:29,980 --> 00:48:32,760
šta pruža
722
00:48:38,640 --> 00:48:44,620
ja
723
00:48:41,620 --> 00:48:44,620
ja
724
00:48:46,190 --> 00:48:53,770
[Muzika, muzika]
725
00:48:50,510 --> 00:48:53,770
ali ne
726
00:48:54,190 --> 00:48:59,359
dobar dan, dobar dan, nemoj sjediti
727
00:48:58,099 --> 00:49:01,460
Nije čak ni imao vremena da razgovara s tobom.
728
00:48:59,359 --> 00:49:03,319
ali smo mislili da ako stavite
729
00:49:01,460 --> 00:49:05,960
Antonio de Zagal u Morisku
730
00:49:03,319 --> 00:49:07,700
Da li bi mi učinio uslugu da napuniš 18 godina?
731
00:49:05,960 --> 00:49:09,809
godina i napustio/la školu
732
00:49:07,700 --> 00:49:11,880
napuštanje računa i pisanje
733
00:49:09,809 --> 00:49:14,670
U Morisku biste mogli postati vozač traktora
734
00:49:11,880 --> 00:49:16,019
Šta misliš, meni se tako čini?
735
00:49:14,670 --> 00:49:18,329
govori o kažnjavanju poslovođa
736
00:49:16,019 --> 00:49:20,819
Dobro je prošlo, hvala ti puno, brineto.
737
00:49:18,329 --> 00:49:24,140
dobar dan, već dobar dan
738
00:49:20,819 --> 00:49:24,140
Reći ću zbogom.
739
00:49:25,210 --> 00:49:34,680
[Muzika, muzika]
740
00:49:33,180 --> 00:49:37,170
zdravo
741
00:49:34,680 --> 00:49:38,910
Vidio sam kako tamni kaže da može
742
00:49:37,170 --> 00:49:41,080
nađi posao na taj način
743
00:49:38,910 --> 00:49:44,040
Imao bih posla koji bih mogao obaviti i izvan sebe.
744
00:49:41,080 --> 00:49:47,830
Ako je dobar čovjek, veoma je usamljen.
745
00:49:44,040 --> 00:49:50,250
uvijek sam, sam, ali sa mnom
746
00:49:47,830 --> 00:49:50,250
On se ponaša.
747
00:49:50,890 --> 00:49:55,109
kako mu je otac najbolji prijatelj
748
00:49:52,750 --> 00:49:58,559
postoji za ove zemlje
749
00:49:55,109 --> 00:50:00,720
Izgleda da zaista dobar bonus nije važan
750
00:49:58,559 --> 00:50:03,390
Ništa nije važno, a ipak se brine
751
00:50:00,720 --> 00:50:05,000
za sve u vezi pitanja šta je to
752
00:50:03,390 --> 00:50:08,600
Koje pitanje?
753
00:50:05,000 --> 00:50:12,590
Pa, za građane koje jedemo
754
00:50:08,600 --> 00:50:15,910
kako spavamo, takođe, kako spavamo
755
00:50:12,590 --> 00:50:15,910
zaspao je na podu u krevetu
756
00:50:17,080 --> 00:50:21,520
I zašto se mračni čovjek brine o spavanju?
757
00:50:22,470 --> 00:50:25,830
Kako si zgodan, izvući će te na tombolu.
758
00:50:24,030 --> 00:50:27,300
sve djevojke u prijateljskom gradu
759
00:50:25,830 --> 00:50:28,060
ljudi koje ne volim, oni koje volim
760
00:50:27,300 --> 00:50:31,690
To su one iz kina.
761
00:50:28,060 --> 00:50:31,690
[smijeh]
762
00:50:31,840 --> 00:50:35,880
Već su došli da traže svog oca.
763
00:50:33,790 --> 00:50:37,440
Zabava
764
00:50:35,880 --> 00:50:39,559
ne zaboravite hraniti
765
00:50:37,440 --> 00:50:39,559
životinje
766
00:50:53,700 --> 00:51:00,510
Dobro jutro, dobro jutro, radim
767
00:50:57,210 --> 00:51:01,680
Tvoja majka obilazi ovaj kraj.
768
00:51:00,510 --> 00:51:03,720
ko mi je rekao da postoji jedan ovdje
769
00:51:01,680 --> 00:51:06,440
Najgori trenutak za posjetioca Caritasa
770
00:51:03,720 --> 00:51:06,440
Hvala ti
771
00:51:06,920 --> 00:51:11,619
šta je vani
772
00:51:09,019 --> 00:51:11,619
lišće
773
00:51:15,460 --> 00:51:26,089
to kaže da je u redu
774
00:51:17,910 --> 00:51:30,260
[Muzika, muzika]
775
00:51:26,089 --> 00:51:30,260
jer
776
00:51:30,580 --> 00:51:40,869
[Muzika, muzika]
777
00:51:39,279 --> 00:51:43,410
ukupno
778
00:51:40,869 --> 00:51:43,410
Oni
779
00:51:45,250 --> 00:51:55,270
nema norme, nema norme, nema norme
780
00:51:48,980 --> 00:51:57,990
ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne
781
00:51:55,270 --> 00:52:08,030
ne ne, nema pravila
782
00:51:57,990 --> 00:52:08,030
[Muzika, muzika]
783
00:52:08,449 --> 00:52:13,109
Šta se desilo s tvojom zemljom, Monte Me?
784
00:52:11,640 --> 00:52:20,429
Rekao je da neće doći jer mora ići.
785
00:52:13,109 --> 00:52:20,969
ljudima koji nisu promijenili noć i
786
00:52:20,429 --> 00:52:25,220
I
787
00:52:20,969 --> 00:52:30,490
fini mlin za meso
788
00:52:25,220 --> 00:52:34,740
Istina je da on ne zna šta je moguće.
789
00:52:30,490 --> 00:52:34,740
[Muzika, muzika]
790
00:52:37,690 --> 00:52:43,020
ja
791
00:52:39,490 --> 00:52:43,020
loše more i to me dirnulo
792
00:52:45,349 --> 00:52:49,180
i ova zemlja više nego moja
793
00:52:51,130 --> 00:52:57,690
jer si me ostavio banovanim
794
00:52:53,609 --> 00:53:02,720
Šta mi je na umu?
795
00:52:57,690 --> 00:53:06,220
i Amerika, ali dođi
796
00:53:02,720 --> 00:53:06,220
i Bože dođi i vidi
797
00:53:07,160 --> 00:53:12,760
posvećenost i vrijeme
798
00:53:09,740 --> 00:53:12,760
umor
799
00:53:16,040 --> 00:53:18,550
ja
800
00:53:20,349 --> 00:53:24,859
Da li ti se sviđa kada te dijete udari?
801
00:53:23,119 --> 00:53:26,630
I ti si dobro pjevao/pjevala.
802
00:53:24,859 --> 00:53:29,269
divno
803
00:53:26,630 --> 00:53:31,220
Sviđa mi se kako sam obučen i kažem to
804
00:53:29,269 --> 00:53:33,430
To su boje Andaluzije poput ove
805
00:53:31,220 --> 00:53:33,430
Betis
806
00:53:34,760 --> 00:53:37,509
Nikad nisam mislio/mislila da će biti ovako.
807
00:53:36,380 --> 00:53:39,639
čudesno
808
00:53:37,509 --> 00:53:42,609
Imao sam sjećanja samo na ljude iz
809
00:53:39,639 --> 00:53:44,260
novac kao moja porodica i to su bile uspomene
810
00:53:42,609 --> 00:53:46,060
strašno
811
00:53:44,260 --> 00:53:48,359
Nisam poznavao ljude koji su bili unutra
812
00:53:46,060 --> 00:53:52,529
ulica kao ti
813
00:53:48,359 --> 00:53:54,560
ta dama kojoj se moram vratiti
814
00:53:52,529 --> 00:53:56,869
živjeti ovdje
815
00:53:54,560 --> 00:53:57,800
i napustiti Ameriku
816
00:53:56,869 --> 00:54:06,110
za LCD
817
00:53:57,800 --> 00:54:06,110
[Muzika, muzika]
818
00:54:10,750 --> 00:54:25,499
[Muzika, muzika]
819
00:54:28,290 --> 00:54:32,620
[Muzika, muzika]
820
00:54:30,820 --> 00:54:33,960
To je jedna od najljepših plavih nijansi koje
821
00:54:32,620 --> 00:54:35,450
poznanik
822
00:54:33,960 --> 00:54:36,880
to se dešava
823
00:54:35,450 --> 00:54:39,839
koji
824
00:54:36,880 --> 00:54:39,839
ja
825
00:54:39,890 --> 00:54:44,820
Šta misliš o sobi x lijepoj?
826
00:54:43,400 --> 00:54:46,260
[Muzika, muzika]
827
00:54:44,820 --> 00:54:53,099
ulica
828
00:54:46,260 --> 00:54:53,099
[Muzika, muzika]
829
00:54:53,890 --> 00:54:58,130
/
830
00:54:55,780 --> 00:55:00,619
u kantonu i
831
00:54:58,130 --> 00:55:03,009
Možeš se ohladiti, možeš koristiti šta god
832
00:55:00,619 --> 00:55:03,009
šta želiš
833
00:55:03,310 --> 00:55:09,070
[Muzika, muzika]
834
00:55:05,960 --> 00:55:09,070
[Aplauz]
835
00:55:12,140 --> 00:55:14,650
ovdje
836
00:55:18,550 --> 00:55:26,489
[Muzika, muzika]
837
00:55:36,100 --> 00:55:39,190
[Muzika, muzika]
838
00:55:44,530 --> 00:55:52,180
[Muzika, muzika]
839
00:55:50,230 --> 00:55:55,510
Antonio
840
00:55:52,180 --> 00:55:55,510
[Muzika, muzika]
841
00:55:57,020 --> 00:56:05,369
Šta radiš tamo?
842
00:55:58,570 --> 00:56:05,369
[Muzika, muzika]
843
00:56:11,690 --> 00:56:16,839
Ono što nije u redu s tobom je to što me ne voliš takvog/takvu.
844
00:56:17,210 --> 00:56:18,630
dođi
845
00:56:17,980 --> 00:56:36,570
[Muzika, muzika]
846
00:56:18,630 --> 00:56:36,570
[Aplauz]
847
00:56:38,960 --> 00:56:48,170
[Aplauz]
848
00:58:03,310 --> 00:58:07,340
O
849
00:58:05,680 --> 00:58:10,100
Antonio
850
00:58:07,340 --> 00:58:11,790
Ako lije, lije, ima me
851
00:58:10,100 --> 00:58:14,660
tvoja pjesma je pala
852
00:58:11,790 --> 00:58:14,660
Skoro je dan.
853
00:58:20,130 --> 00:58:24,450
Bilo je kasno i morali smo se prilagoditi.
854
00:58:26,309 --> 00:58:30,259
Šta nije u redu? Treseš se.
855
00:58:30,410 --> 00:58:33,680
Hladno mi je.
856
00:58:37,260 --> 00:58:40,100
Manuela
857
00:58:59,130 --> 00:59:01,760
vođe
858
00:59:01,850 --> 00:59:07,600
Ramón nije ništa posebno, ali
859
00:59:04,970 --> 00:59:07,600
Mora biti oprezan.
860
00:59:07,640 --> 00:59:11,770
Njegovo srce nije tu za emocije.
861
00:59:09,470 --> 00:59:11,770
moćan
862
00:59:12,780 --> 00:59:17,250
moramo pokušati ostaviti po strani sve vrste
863
00:59:14,880 --> 00:59:19,380
komplikacije dvije tablete prije
864
00:59:17,250 --> 00:59:21,590
svaki obrok i kapi prije
865
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
doručak
866
00:59:21,740 --> 00:59:26,570
Čuo sam da Antonijev muž
867
00:59:24,440 --> 00:59:28,400
Manuela I se brinula o njemu od početka
868
00:59:26,570 --> 00:59:30,560
od upale pluća, ali bojim se da možda jesam
869
00:59:28,400 --> 00:59:32,960
Povreda grudnog koša ga je hospitalizovala.
870
00:59:30,560 --> 00:59:35,810
bolnica u Sevilli, zatim Manuel
871
00:59:32,960 --> 00:59:37,220
Ostali smo sami s Antoniom ali
872
00:59:35,810 --> 00:59:40,359
Mislim da je Manuela jedna od emocija
873
00:59:37,220 --> 00:59:43,150
snage koje biste trebali izbjegavati
874
00:59:40,359 --> 00:59:44,950
Reći ćeš dobar dan Manuela kao
875
00:59:43,150 --> 00:59:47,140
Tvoj muž nastavlja, izgleda da je nešto bolje
876
00:59:44,950 --> 00:59:48,789
da si ostao zelen ako sve
877
00:59:47,140 --> 00:59:51,309
sedmice i više ne idem jer
878
00:59:48,789 --> 00:59:54,220
Ne znam ko je direktor, ali jeste.
879
00:59:51,309 --> 00:59:55,749
Dobra njega u sanatoriju, pa idemo
880
00:59:54,220 --> 00:59:59,019
Slušaj, reci mi šta te dovodi ovdje.
881
00:59:55,749 --> 01:00:01,089
ovdje Manuel gleda ovu skupu kućicu
882
00:59:59,019 --> 01:00:03,220
vlasnički list nekretnine i čuo sam
883
01:00:01,089 --> 01:00:05,259
da će se tako petljati s tobom
884
01:00:03,220 --> 01:00:06,670
Niko me prije nije dirao, šta će sad uraditi?
885
01:00:05,259 --> 01:00:08,950
uradi to sada sa bespomoćnom ženom i
886
01:00:06,670 --> 01:00:12,489
Šta njen muž radi u bolnici?
887
01:00:08,950 --> 01:00:15,640
ali evo mene, evo i tebe već
888
01:00:12,489 --> 01:00:18,700
Vidim da te on brani zauzvrat.
889
01:00:15,640 --> 01:00:20,140
Da budem jasan, pogledaj Manuelu, tebe
890
01:00:18,700 --> 01:00:23,200
Znaš da te uvijek gledam s ljubaznošću.
891
01:00:20,140 --> 01:00:24,910
oči ne znam, nikad ih nisam primijetio/la
892
01:00:23,200 --> 01:00:27,069
tvoje, neću im dozvoliti da se miješaju
893
01:00:24,910 --> 01:00:29,220
s tobom jer ću to zaista uraditi
894
01:00:27,069 --> 01:00:29,220
moj
895
01:00:29,400 --> 01:00:35,880
ostalo šta je ostalo manuel ostalo
896
01:00:33,300 --> 01:00:37,080
od ovoga na kraju dana lokva vode
897
01:00:35,880 --> 01:00:40,500
Ono što on tvrdi je da sam popustio
898
01:00:37,080 --> 01:00:42,910
Popravit ćeš sve što ne znam ako mi to daš.
899
01:00:40,500 --> 01:00:44,619
baš kao što mi ti kažeš da ili ne
900
01:00:42,910 --> 01:00:46,980
Ono što volim su stvari poput tebe.
901
01:00:44,619 --> 01:00:46,980
Kažeš
902
01:00:47,369 --> 01:00:53,119
ali šta je rekla ta iskra koja
903
01:00:49,380 --> 01:00:53,119
počinje vidjeti u tvom pogledu manuela
904
01:00:58,920 --> 01:01:05,040
Šta se ovdje dešava, je li u pitanju kvar na vodi?
905
01:01:03,030 --> 01:01:09,380
lokva dok te ponovo ne vidim
906
01:01:05,040 --> 01:01:09,380
Ne možeš ni zamisliti šta ću ti ovdje dati.
907
01:01:09,640 --> 01:01:13,839
želi prijaviti činjenicu i cijenim to
908
01:01:12,220 --> 01:01:15,369
pomoć koju mogu pružiti i koju imam
909
01:01:13,839 --> 01:01:18,460
dođi da ti kažem dobre vijesti
910
01:01:15,369 --> 01:01:20,049
Reći ćeš da Don Ramón to kaže.
911
01:01:18,460 --> 01:01:22,840
Antonio ima posao u
912
01:01:20,049 --> 01:01:26,610
Mavarski, hvala loše
913
01:01:22,840 --> 01:01:26,610
Zbogom Manuela Zbogom
914
01:01:32,420 --> 01:01:37,840
moraš biti strpljiv sa stvarima
915
01:01:34,740 --> 01:01:41,100
Dani prolaze tako sporo, Antonio.
916
01:01:37,840 --> 01:01:41,100
uvijek bio s tobom
917
01:01:41,220 --> 01:01:45,599
Kako sve ide ovdje u Thymeu?
918
01:01:43,470 --> 01:01:46,680
Don Ramón Suárez će također biti veoma dobar.
919
01:01:45,599 --> 01:01:48,359
Bio je veoma zainteresovan jer
920
01:01:46,680 --> 01:01:52,670
Dajmo sve od sebe i bez ispravki
921
01:01:48,359 --> 01:01:57,710
bez ikakvih troškova ako je dobar čovjek
922
01:01:52,670 --> 01:02:00,120
Ako ti išta zatreba, naš prijatelju
923
01:01:57,710 --> 01:02:02,160
više
924
01:02:00,120 --> 01:02:04,530
Drago mi je da si me pitao/pitala.
925
01:02:02,160 --> 01:02:06,690
jer vam savjetujem da ne predstavljate
926
01:02:04,530 --> 01:02:09,420
Prijavi to jer ne želiš da to uradim
927
01:02:06,690 --> 01:02:11,700
osuditi gospodina gradonačelnika Watermana
928
01:02:09,420 --> 01:02:13,590
Charco mi je rođak ni manje ni više nego ja.
929
01:02:11,700 --> 01:02:15,840
svekar i svekrva, jedna od mojih kćeri je udata za
930
01:02:13,590 --> 01:02:17,610
prije dvije godine sa najstarijim sinom koji
931
01:02:15,840 --> 01:02:19,410
Istina je da se nije otkrio ocu uprkos
932
01:02:17,610 --> 01:02:21,330
Iz onoga što mi kažeš, mislim da jesam.
933
01:02:19,410 --> 01:02:23,190
podnijeti žalbu imajući
934
01:02:21,330 --> 01:02:25,650
pozadinu je bolje ne unositi
935
01:02:23,190 --> 01:02:27,900
problemi kao da imam tvoju datoteku u njemu
936
01:02:25,650 --> 01:02:30,540
kasarna, moja je obaveza da ispunim
937
01:02:27,900 --> 01:02:32,430
svi ljudi iz grada Moreno Valadeza
938
01:02:30,540 --> 01:02:34,140
evo savjeta da se ovo ne stavlja
939
01:02:32,430 --> 01:02:36,930
Žaljenje neće umanjiti vaš autoritet.
940
01:02:34,140 --> 01:02:39,780
demonstrira s kozarskim koferima i
941
01:02:36,930 --> 01:02:41,190
krivolovci bacaju na njih
942
01:02:39,780 --> 01:02:42,810
puna težina zakona
943
01:02:41,190 --> 01:02:45,320
U svakom slučaju, pazite da ne
944
01:02:42,810 --> 01:02:48,590
I ti si lokva vode sa svojim papirima.
945
01:02:45,320 --> 01:02:51,710
više smetati Manuelu
946
01:02:48,590 --> 01:02:54,310
Razgovarao sam s Don Ramónom, ali ni on nije.
947
01:02:51,710 --> 01:02:54,310
složit ću se
948
01:02:56,520 --> 01:03:00,030
Ovo je malo bolje, ali doktori kažu
949
01:02:58,200 --> 01:03:02,160
da će trebati vremena da se oporavi od
950
01:03:00,030 --> 01:03:04,230
Došao sam u ove krajeve prije tri godine.
951
01:03:02,160 --> 01:03:06,450
Poznato je da je malo takvih poštenih ljudi.
952
01:03:04,230 --> 01:03:08,070
Tvoj otac, zašto je došao ovdje?
953
01:03:06,450 --> 01:03:10,800
trenutak kada sam morao/la da se odlučim između
954
01:03:08,070 --> 01:03:12,960
i iz Barcelone ili dolaska u selo koje sam bacio
955
01:03:10,800 --> 01:03:15,320
Bačen je novčić i Barcelona je izašla kao pobjednik
956
01:03:12,960 --> 01:03:17,770
ali sam došao ovdje
957
01:03:15,320 --> 01:03:20,360
Nisam htio da me te stvari zavaraju.
958
01:03:17,770 --> 01:03:23,350
Mislim da ti je ovdje dobro.
959
01:03:20,360 --> 01:03:25,550
Ionako nikad neću otići, umrijet ću ovdje.
960
01:03:23,350 --> 01:03:27,130
da se izvučem iz sjećanja na film koji
961
01:03:25,550 --> 01:03:29,100
Vidio/la sam to neki dan.
962
01:03:27,130 --> 01:03:31,510
Da li još uvijek voliš žene u kinu?
963
01:03:29,100 --> 01:03:34,120
Naravno, sa onima iz naroda, ne znam šta
964
01:03:31,510 --> 01:03:37,150
Dobro ide, da, znam to kada ja
965
01:03:34,120 --> 01:03:39,190
Daj mi ruku, trebaš da te porežem.
966
01:03:37,150 --> 01:03:40,940
prvo ih dodirni, idemo k njima
967
01:03:39,190 --> 01:03:43,460
vrh
968
01:03:40,940 --> 01:03:45,910
Ponekad mislim da moram nositi
969
01:03:43,460 --> 01:03:49,509
xerez, ideš li ponekad kod žena?
970
01:03:45,910 --> 01:03:52,719
iako to ništa ne rješava
971
01:03:49,509 --> 01:03:55,460
Važno je imati ženu.
972
01:03:52,719 --> 01:03:58,130
istina i zašto je ne tražite
973
01:03:55,460 --> 01:04:00,170
Nije to tražio jer
974
01:03:58,130 --> 01:04:01,970
6 da ga ne nađem jer nisam s njim.
975
01:04:00,170 --> 01:04:04,730
Volio bih da mi je žena kao Xavi.
976
01:04:01,970 --> 01:04:06,109
Ja sam samo čovjek kao i mnogi od vas.
977
01:04:04,730 --> 01:04:08,210
Željeli bi
978
01:04:06,109 --> 01:04:11,019
Ne bih ga našao jer nema drugog.
979
01:04:08,210 --> 01:04:11,019
jednak Antoniju
980
01:04:11,340 --> 01:04:16,950
Pričaš o kinima, a ne razumiješ.
981
01:04:14,280 --> 01:04:19,860
shvati da takva žena ne postoji
982
01:04:16,950 --> 01:04:22,880
Ko spava s tobom pod istim krovom
983
01:04:19,860 --> 01:04:22,880
Kažem da ne postoji.
984
01:04:32,230 --> 01:04:37,750
Hej, reci mi koliko svi oni vrijede
985
01:04:34,750 --> 01:04:39,160
dinje ne gospodine to ne može biti jer
986
01:04:37,750 --> 01:04:41,020
onda bi klijentela ostala bez
987
01:04:39,160 --> 01:04:42,190
Ništa dobro nije klijentela
988
01:04:41,020 --> 01:04:44,530
izletnici koji idu u Chipionu i
989
01:04:42,190 --> 01:04:45,820
Sanlúcar i ljudi odavde dolaze
990
01:04:44,530 --> 01:04:47,380
sa fiksnom idejom da uzme njegovu dinju
991
01:04:45,820 --> 01:04:49,450
da se ne radi o tome da odlaze praznih ruku
992
01:04:47,380 --> 01:04:51,440
pa ako želiš, možeš ga uzeti
993
01:04:49,450 --> 01:04:54,590
ovih pola tuceta dobrih se vraća
994
01:04:51,440 --> 01:04:54,590
[Muzika, muzika]
995
01:04:55,759 --> 01:05:00,609
Život umjetnika Antonija je život
996
01:04:58,399 --> 01:05:00,609
od umjetnika
997
01:05:03,070 --> 01:05:09,110
51 je duros, nešto tvoje me je zanijelo, hvala ti
998
01:05:07,000 --> 01:05:11,300
Pošto si tako lijepa, prodaješ.
999
01:05:09,110 --> 01:05:12,980
dinje i kako ova toliko pleše
1000
01:05:11,300 --> 01:05:17,050
On ima tako lijep auto.
1001
01:05:12,980 --> 01:05:17,050
51 oko 300
1002
01:05:17,300 --> 01:05:27,370
400 klijenata 1 2 3 4 i 5 i 500 hiljada
1003
01:05:24,370 --> 01:05:27,370
Hvala ti
1004
01:05:29,930 --> 01:05:34,240
Idi sam i pođi sa mnom, ne razmišljaj o tome.
1005
01:05:32,089 --> 01:05:34,240
poboljšati
1006
01:05:48,180 --> 01:05:51,370
[Muzika, muzika]
1007
01:05:53,999 --> 01:05:56,839
onda
1008
01:05:57,670 --> 01:06:02,690
to je bilo
1009
01:05:59,460 --> 01:06:02,690
[Muzika, muzika]
1010
01:06:05,200 --> 01:06:08,790
ja
1011
01:06:06,740 --> 01:06:11,540
onda
1012
01:06:08,790 --> 01:06:11,540
ona je žena
1013
01:06:11,650 --> 01:06:18,100
šteta
1014
01:06:13,450 --> 01:06:18,100
[Muzika, muzika]
1015
01:06:18,990 --> 01:06:22,460
izgleda kao pjesma
1016
01:06:22,820 --> 01:06:25,960
kada se to dogodi
1017
01:06:26,130 --> 01:06:28,940
stvari
1018
01:06:30,160 --> 01:06:33,429
[Muzika, muzika]
1019
01:06:37,880 --> 01:06:45,190
[Muzika, muzika]
1020
01:06:48,340 --> 01:07:18,360
[Muzika, muzika]
1021
01:07:15,089 --> 01:07:23,209
Idi u krevet, hajde, idi.
1022
01:07:18,360 --> 01:07:23,209
[Muzika, muzika]
1023
01:07:27,030 --> 01:07:31,860
Tako da s ovom manuelom nema ništa
1024
01:07:29,850 --> 01:07:33,450
Šta da radim na dan kada je posjetim, da sve sklonim?
1025
01:07:31,860 --> 01:07:35,550
moji napori da ga nagovorim da prisustvuje misi i
1026
01:07:33,450 --> 01:07:38,760
sveti sakramenti i još jednom
1027
01:07:35,550 --> 01:07:40,350
Nismo uspjeli, jednog dana mi je rekao ne.
1028
01:07:38,760 --> 01:07:42,270
Došao je u crkvu jer mu se nije sviđala.
1029
01:07:40,350 --> 01:07:45,330
o smrtnim grijesima sine
1030
01:07:42,270 --> 01:07:47,010
Smrtni grijeh je smrtni grijeh i to je
1031
01:07:45,330 --> 01:07:48,330
vrlo ozbiljno pitanje, kaže Manuel ovdje
1032
01:07:47,010 --> 01:07:50,640
Kada su mu objasnili doktrinu,
1033
01:07:48,330 --> 01:07:52,860
Nisam ni o čemu razmišljala osim kada je bio stariji.
1034
01:07:50,640 --> 01:07:54,330
znao je da su to grijesi, određeni primjeri
1035
01:07:52,860 --> 01:07:56,670
stvari koje nikoga ne povrijede
1036
01:07:54,330 --> 01:07:58,590
Ne bi trebao biti obavezan na takve gluposti.
1037
01:07:56,670 --> 01:07:59,370
Slažem se, gospodine svećeniče, dolazim k sebi
1038
01:07:58,590 --> 01:08:01,380
potraži ga
1039
01:07:59,370 --> 01:08:02,960
Don Ramón je gore, idem potražiti Justu.
1040
01:08:01,380 --> 01:08:05,000
Žao mi je.
1041
01:08:02,960 --> 01:08:08,150
Radije bih te ranije obavijestio/la.
1042
01:08:05,000 --> 01:08:09,710
Doktor je to dobro rekao, kćeri moja, reci joj
1043
01:08:08,150 --> 01:08:11,240
da ti sve ovo kažem na povodcu
1044
01:08:09,710 --> 01:08:13,930
i kao što sam obećao naš račun
1045
01:08:11,240 --> 01:08:13,930
bio je napadnut
1046
01:08:15,510 --> 01:08:21,900
Šta se desilo sa čovjekom koji to kaže?
1047
01:08:19,109 --> 01:08:24,839
Moreno je s njim godinama.
1048
01:08:21,900 --> 01:08:29,120
lučki zatvor i također tamo
1049
01:08:24,839 --> 01:08:29,120
Imao je reputaciju [__] evo ovog mračnog
1050
01:08:34,330 --> 01:08:46,409
[Muzika, muzika]
1051
01:08:43,839 --> 01:08:46,409
tvoj
1052
01:08:47,010 --> 01:08:51,280
Znam da je to laž, ali...
1053
01:08:49,810 --> 01:08:52,980
ljudi kažu da je možda zato
1054
01:08:51,280 --> 01:08:55,720
Tvoj prijatelj i ja želimo da to znaš.
1055
01:08:52,980 --> 01:08:57,310
Ono što izgleda istinito, Antonio, jeste da
1056
01:08:55,720 --> 01:08:59,920
Brineta je bila zatvorena u zatvoru.
1057
01:08:57,310 --> 01:09:03,270
Poslaću tog čovjeka bez fotografije.
1058
01:08:59,920 --> 01:09:03,270
razgovor s njim je laž
1059
01:09:06,750 --> 01:09:12,830
Dobra brineta, šta nije u redu, čovječe, javi se.
1060
01:09:11,089 --> 01:09:15,540
ako želite nešto malo pikantnije
1061
01:09:12,830 --> 01:09:18,000
pojest ćemo pola
1062
01:09:15,540 --> 01:09:20,280
Nisam mogao/mogla kući, ali sam morao/morala.
1063
01:09:18,000 --> 01:09:22,230
Nećeš razgovarati s ovim dobrim čovjekom.
1064
01:09:20,280 --> 01:09:23,790
brinuti se
1065
01:09:22,230 --> 01:09:25,620
pogled
1066
01:09:23,790 --> 01:09:27,300
Često se dešava da najbolji
1067
01:09:25,620 --> 01:09:30,510
ljudi iz jedne zemlje
1068
01:09:27,300 --> 01:09:32,700
Oni su u svojim zatvorima.
1069
01:09:30,510 --> 01:09:34,730
Nisam ti rekao jer ga nije ni bilo.
1070
01:09:32,700 --> 01:09:34,730
nedostatak
1071
01:09:34,759 --> 01:09:39,230
o drugima, ne vjeruj ničemu što kažu
1072
01:09:37,549 --> 01:09:41,079
kažu vam mnogo više nego što su pretpostavljali da jesu
1073
01:09:39,230 --> 01:09:45,699
ogovaranje ljudi, ni više, ni manje
1074
01:09:41,079 --> 01:09:45,699
Prijatan dan, vidimo se sutra, Antonio.
1075
01:09:46,980 --> 01:09:54,870
Gospode, slugi svome i dovedi ga k svjetlosti
1076
01:09:48,720 --> 01:09:57,150
tvoj stan da bismo mogli biti stari
1077
01:09:54,870 --> 01:09:59,540
grešnike i spašava njihove duše od
1078
01:09:57,150 --> 01:09:59,540
kazne
1079
01:10:07,640 --> 01:10:11,000
Gospodine svećeniče, čini mi se da ova molitva
1080
01:10:09,410 --> 01:10:12,770
naučni, ali Don Ramón ove smrti
1081
01:10:11,000 --> 01:10:14,600
i ovaj čovjek ne bi trebao patiti od emocija
1082
01:10:12,770 --> 01:10:15,500
implementiramo za vaš upit
1083
01:10:14,600 --> 01:10:17,900
oporavak
1084
01:10:15,500 --> 01:10:20,120
Don Ramón zadobio je povredu srca i
1085
01:10:17,900 --> 01:10:21,590
Ako on/ona povrati svijest i
1086
01:10:20,120 --> 01:10:23,630
pronađi ovaj stol u pogrebnoj službi
1087
01:10:21,590 --> 01:10:25,400
umrijeti zauvijek
1088
01:10:23,630 --> 01:10:29,440
Bolest je ozbiljna, ali ovaj put
1089
01:10:25,400 --> 01:10:29,440
Oporavit će se, molim vas, izađite.
1090
01:10:52,740 --> 01:10:55,840
[Muzika, muzika]
1091
01:10:59,880 --> 01:11:02,880
Dobro
1092
01:11:05,280 --> 01:11:08,780
pa ti treba naša pomoć
1093
01:11:11,480 --> 01:11:15,809
u potpisima čovječe da ako želiš da vidiš
1094
01:11:14,099 --> 01:11:17,340
Dođi ovamo, imaš to za napraviti
1095
01:11:15,809 --> 01:11:21,079
[___] su također regije iako postoje
1096
01:11:17,340 --> 01:11:25,070
Ti si taj/ta koja ide kući i radi.
1097
01:11:21,079 --> 01:11:25,070
Uzmi odmor jer ću te ubiti.
1098
01:11:30,470 --> 01:11:33,579
[Muzika, muzika]
1099
01:11:43,410 --> 01:11:53,140
2
1100
01:11:45,110 --> 01:11:56,310
[Muzika, muzika]
1101
01:11:53,140 --> 01:11:58,080
Dobar dan, Torremolinos, kako ste?
1102
01:11:56,310 --> 01:11:59,850
povlačenje
1103
01:11:58,080 --> 01:12:01,630
Ovdje u seoskoj kući si veoma
1104
01:11:59,850 --> 01:12:04,260
bolje nego u gradu
1105
01:12:01,630 --> 01:12:08,679
preferirani
1106
01:12:04,260 --> 01:12:11,260
Znate li kako da utvrdite ko je umro?
1107
01:12:08,679 --> 01:12:12,849
Brineta nije pronašla svog.
1108
01:12:11,260 --> 01:12:15,519
tijelo, ali mislim da sam morao
1109
01:12:12,849 --> 01:12:17,050
umrijeti potpuno ugljenisano tijelo
1110
01:12:15,519 --> 01:12:18,869
Da potpuno izgorim, treba mi jedan
1111
01:12:17,050 --> 01:12:21,789
gomila drva za ogrjev koja gori u mnogim područjima
1112
01:12:18,869 --> 01:12:24,159
Postoje i ljudi koji kažu da tama
1113
01:12:21,789 --> 01:12:26,190
To je gong i vratit će se unutra
1114
01:12:24,159 --> 01:12:29,590
osveta
1115
01:12:26,190 --> 01:12:31,659
Taj čovjek vrijedi više od svih nas.
1116
01:12:29,590 --> 01:12:33,610
i može biti opasno ako se pomiješa
1117
01:12:31,659 --> 01:12:36,429
krv ako ne potiče iz
1118
01:12:33,610 --> 01:12:37,630
fotografije za koje niko ne bi pomislio da su to
1119
01:12:36,429 --> 01:12:38,280
Moreno bi bio u zatvoru.
1120
01:12:37,630 --> 01:12:40,550
rana
1121
01:12:38,280 --> 01:12:44,740
[Muzika, muzika]
1122
01:12:40,550 --> 01:12:48,020
Misliš da je to bilo feminizirano nemoguće?
1123
01:12:44,740 --> 01:12:51,070
Takođe je bio zaljubljen u Manuela A.
1124
01:12:48,020 --> 01:12:51,070
Proklete te tablete.
1125
01:12:51,350 --> 01:12:55,300
ali to nisu oni
1126
01:12:55,420 --> 01:13:04,820
Dobro
1127
01:12:56,240 --> 01:13:07,210
[Muzika, muzika]
1128
01:13:04,820 --> 01:13:07,210
ja
1129
01:13:07,440 --> 01:13:11,799
Da
1130
01:13:08,510 --> 01:13:11,799
[Muzika, muzika]
1131
01:13:29,150 --> 01:13:32,110
Voda
1132
01:13:34,800 --> 01:14:01,600
[Muzika, muzika]
1133
01:14:03,920 --> 01:14:13,300
Ne izražavaju svi svoju tugu pitanjem.
1134
01:14:10,429 --> 01:14:13,300
razumijevanje
1135
01:14:14,000 --> 01:14:22,340
Ko god pronađe svoju radost, ne razumije
1136
01:14:17,900 --> 01:14:24,760
koji je patio od gospodara prostora
1137
01:14:22,340 --> 01:14:24,760
beskonačan
1138
01:14:24,980 --> 01:14:31,070
ti koji imaš mir u svojim rukama
1139
01:14:29,389 --> 01:14:35,740
ili
1140
01:14:31,070 --> 01:14:35,740
Sipajte to, gospodine, molim vas.
1141
01:14:36,239 --> 01:14:42,260
da naglasi da voli mog brata
1142
01:14:39,080 --> 01:14:42,260
[Muzika, muzika]
1143
01:14:42,500 --> 01:14:47,280
[Aplauz]
1144
01:14:44,020 --> 01:14:47,280
u 6
1145
01:14:48,600 --> 01:14:51,759
[Muzika, muzika]
1146
01:14:54,239 --> 01:14:59,750
i voliš promjene
1147
01:14:56,600 --> 01:15:05,200
širom zemlje i uvijek tražeći
1148
01:14:59,750 --> 01:15:05,200
Mir, gospodine, i mržnja u istini
1149
01:15:05,420 --> 01:15:08,569
[Muzika, muzika]
1150
01:15:10,570 --> 01:15:13,079
boja
1151
01:15:15,640 --> 01:15:24,299
[Muzika, muzika]
1152
01:15:25,000 --> 01:15:28,000
zdravo
1153
01:15:49,510 --> 01:15:54,960
molim te, šta će se desiti
1154
01:15:51,780 --> 01:15:59,809
Volim te isto.
1155
01:15:54,960 --> 01:15:59,809
nasilje koje prenosi željeznica
1156
01:16:04,540 --> 01:16:09,159
Oni
1157
01:16:06,369 --> 01:16:11,530
odakle sam čekao da budem
1158
01:16:09,159 --> 01:16:14,850
put je zatvoren
1159
01:16:11,530 --> 01:16:14,850
Mornar je uklonio voz
1160
01:16:15,560 --> 01:16:18,760
Duarte se čita
1161
01:16:21,360 --> 01:16:25,730
Došao je da me vidi juče, osjećala sam se kao da je već ovdje.
1162
01:16:23,370 --> 01:16:25,730
mrtav
1163
01:16:26,960 --> 01:16:30,510
to ima cijenu
1164
01:16:29,180 --> 01:16:36,080
[Muzika, muzika]
1165
01:16:30,510 --> 01:16:36,080
da, imam te
1166
01:16:36,910 --> 01:16:48,110
t sa životinjskom snagom toga ili
1167
01:16:46,270 --> 01:16:49,300
meso
1168
01:16:48,110 --> 01:16:50,510
Oni
1169
01:16:49,300 --> 01:16:52,519
[Muzika, muzika]
1170
01:16:50,510 --> 01:16:54,039
Brineta je pobjegla od vatre.
1171
01:16:52,519 --> 01:16:57,440
kuća sa ozbiljnim opekotinama lica
1172
01:16:54,039 --> 01:16:59,360
Nikada nije razmišljao o osveti, otišao je u posjetu
1173
01:16:57,440 --> 01:17:01,190
Antonio mu je rekao u bolnici
1174
01:16:59,360 --> 01:17:03,440
dogodilo i insistirao da sve prepusti njemu
1175
01:17:01,190 --> 01:17:05,340
koji je imao vrijednost iako
1176
01:17:03,440 --> 01:17:07,830
Nisam razumio/la zašto.
1177
01:17:05,340 --> 01:17:10,080
Kasnije je došao da se oprosti od Manuele.
1178
01:17:07,830 --> 01:17:12,449
zadnji put sam ga vidio da radi ovako
1179
01:17:10,080 --> 01:17:15,560
Nije se usudio previše približiti, pa
1180
01:17:12,449 --> 01:17:15,560
Ne biste vidjeli njegovo unakaženo lice
1181
01:17:16,740 --> 01:17:21,979
U ovom trenutku, prošla su tri mjeseca.
1182
01:17:19,909 --> 01:17:24,499
ljudi zaborave šta se desilo
1183
01:17:21,979 --> 01:17:26,949
iako će neki od najgorih
1184
01:17:24,499 --> 01:17:30,169
Oni nastavljaju klevetati uspomenu na smeđeg čovjeka
1185
01:17:26,949 --> 01:17:31,789
Gradonačelnik nastavlja na svojoj funkciji
1186
01:17:30,169 --> 01:17:34,459
Ramón se ne može oporaviti od svog
1187
01:17:31,789 --> 01:17:37,530
bolest i Manuela ostaje
1188
01:17:34,459 --> 01:17:40,789
žena koja je oduvijek bila
1189
01:17:37,530 --> 01:17:40,789
Morat ću odavde otići.
1190
01:17:41,610 --> 01:17:45,300
gdje ćeš biti
1191
01:17:43,650 --> 01:17:46,800
Predao/la sam svoje radne papire.
1192
01:17:45,300 --> 01:17:48,150
radionica u Sevilli
1193
01:17:46,800 --> 01:17:51,480
ali ako već imate poziciju
1194
01:17:48,150 --> 01:17:54,280
traktor u Moriskuu za
1195
01:17:51,480 --> 01:17:57,570
Bacali su stvari iz mojih motora.
1196
01:17:54,280 --> 01:17:57,570
i ostavićeš me na miru
1197
01:17:57,800 --> 01:18:05,139
Šta je s tobom, Antonio? Reci mi.
1198
01:18:00,429 --> 01:18:05,139
Osjećam se dobro, idem u krevet.
1199
01:18:05,179 --> 01:18:10,510
Idi do dugmeta i reci mi, samo naprijed.
1200
01:18:13,300 --> 01:18:18,890
Svi me ignorišu, niko me ne želi.
1201
01:18:15,460 --> 01:18:20,750
kažu, razgovaraj sa mnom
1202
01:18:18,890 --> 01:18:22,840
Tamnoputi muškarac nije bio čovjek kakav sam ja bio.
1203
01:18:20,750 --> 01:18:22,840
na
1204
01:18:23,570 --> 01:18:29,409
da nisi muškarac
1205
01:18:26,469 --> 01:18:31,030
i koga briga šta oni govore
1206
01:18:29,409 --> 01:18:32,979
Važno je da druge noći
1207
01:18:31,030 --> 01:18:35,159
kada je vatra pokazala da da
1208
01:18:32,979 --> 01:18:35,159
su
1209
01:19:06,820 --> 01:19:09,600
Antonio
1210
01:19:13,240 --> 01:19:16,950
Antonio, dođi ovamo.
1211
01:20:08,099 --> 01:20:10,760
prijem
1212
01:20:51,010 --> 01:20:57,859
[Muzika, muzika]
1213
01:21:01,450 --> 01:21:10,910
[Muzika, muzika]
1214
01:21:12,930 --> 01:21:22,480
[Muzika, muzika]
1215
01:21:19,220 --> 01:21:27,950
Sunce
1216
01:21:22,480 --> 01:21:29,110
kada je pobijedio u mojoj jakoj
1217
01:21:27,950 --> 01:21:32,909
[Muzika, muzika]
1218
01:21:29,110 --> 01:21:34,660
koji bespomoćno hoda s polja
1219
01:21:32,909 --> 01:21:40,500
bitka
1220
01:21:34,660 --> 01:21:42,240
[Muzika, muzika]
1221
01:21:40,500 --> 01:21:49,430
[Aplauz]
1222
01:21:42,240 --> 01:21:49,430
svjetlost za koju sam mislio da živim u dalekom selu
1223
01:21:50,500 --> 01:21:53,240
[Muzika, muzika]
1224
01:21:51,840 --> 01:21:57,920
zrak
1225
01:21:53,240 --> 01:22:02,780
Vatra ponovo leti
1226
01:21:57,920 --> 01:22:02,780
[Muzika, muzika]
1227
01:22:06,660 --> 01:22:09,810
[Muzika, muzika]
1228
01:22:10,650 --> 01:22:18,880
u zoru u zoru
1229
01:22:14,940 --> 01:22:20,440
Sojin kojot se probudio
1230
01:22:18,880 --> 01:22:23,500
[Muzika, muzika]
1231
01:22:20,440 --> 01:22:25,830
Moraš biti kao jutro tog dana.
1232
01:22:23,500 --> 01:22:25,830
poznat
1233
01:22:35,829 --> 01:22:38,969
Možeš ići u miru
1234
01:22:51,370 --> 01:22:53,460
O
1235
01:22:57,990 --> 01:23:05,770
[Muzika, muzika]
1236
01:23:04,070 --> 01:23:09,040
Antonio
1237
01:23:05,770 --> 01:23:11,320
reci da ne radiš sutra gdje
1238
01:23:09,040 --> 01:23:13,180
Zaista te smeta ako nešto kažeš.
1239
01:23:11,320 --> 01:23:15,850
misu kako bi se zatim mogli obnoviti
1240
01:23:13,180 --> 01:23:17,110
Trenutno je glad, platit će vam.
1241
01:23:15,850 --> 01:23:18,670
dnevnica za pola sata provedenog u
1242
01:23:17,110 --> 01:23:20,860
crkva
1243
01:23:18,670 --> 01:23:24,030
ne Antonio
1244
01:23:20,860 --> 01:23:25,670
i zato je bilo
1245
01:23:24,030 --> 01:23:26,790
Više ti ne trebam.
1246
01:23:25,670 --> 01:23:29,960
[Muzika, muzika]
1247
01:23:26,790 --> 01:23:31,969
idi u krevet i zašto je to bilo
1248
01:23:29,960 --> 01:23:33,630
Želite li objašnjenje ako mi zatreba?
1249
01:23:31,969 --> 01:23:37,679
Znam to.
1250
01:23:33,630 --> 01:23:39,570
Te noći, sve je bilo kako je bilo i ništa nije bilo.
1251
01:23:37,679 --> 01:23:42,060
Više ti je pomoglo sljedećeg dana
1252
01:23:39,570 --> 01:23:45,070
Možete šetati gradom kao
1253
01:23:42,060 --> 01:23:48,060
čovjek koji zna da je čovjek
1254
01:23:45,070 --> 01:23:48,060
Ne mogu to poreći.
1255
01:23:49,040 --> 01:23:53,269
Sutra krećem za Sevillu.
1256
01:23:51,380 --> 01:23:54,990
ali volim te više od svega
1257
01:23:53,269 --> 01:23:58,120
Misliš da te ne volim.
1258
01:23:54,990 --> 01:24:01,710
[Muzika, muzika]
1259
01:23:58,120 --> 01:24:01,710
Ali tu je tvoj otac Antonio
1260
01:24:01,739 --> 01:24:06,559
Učili su me da živim da bih bila žena.
1261
01:24:06,670 --> 01:24:09,810
zna kako da me smiri
1262
01:24:11,750 --> 01:24:16,460
[Muzika, muzika]
1263
01:24:13,590 --> 01:24:16,460
energija
1264
01:24:19,540 --> 01:24:24,020
onaj koji si donio kad si bio dijete, dajući ti
1265
01:24:22,090 --> 01:24:26,840
značenje svega
1266
01:24:24,020 --> 01:24:29,360
[Muzika, muzika]
1267
01:24:26,840 --> 01:24:30,840
Moram biti lojalan sada kada je počelo.
1268
01:24:29,360 --> 01:24:33,770
težak trenutak
1269
01:24:30,840 --> 01:24:33,770
i više nego ikad
1270
01:24:35,800 --> 01:24:40,050
i razumjeti
1271
01:24:37,820 --> 01:24:42,040
da te zaista volim
1272
01:24:40,050 --> 01:24:44,940
Za mene si kao on.
1273
01:24:42,040 --> 01:24:44,940
Umoran/a sam.
1274
01:24:47,139 --> 01:24:53,420
Ne razumijem.
1275
01:24:49,830 --> 01:24:53,420
ali moraš pokušati
1276
01:24:54,040 --> 01:24:59,260
Volim te.
1277
01:24:56,139 --> 01:25:03,819
i to bi trebalo riješiti 2
1278
01:24:59,260 --> 01:25:03,819
[Muzika, muzika]
1279
01:25:03,890 --> 01:25:06,700
neki dan
1280
01:25:09,369 --> 01:25:14,410
Manuela
1281
01:25:11,620 --> 01:25:16,390
Želim se oprostiti.
1282
01:25:14,410 --> 01:25:18,510
jer sam na vratima
1283
01:25:16,390 --> 01:25:18,510
smrt
1284
01:25:19,790 --> 01:25:23,080
kada svaka riječ
1285
01:25:30,930 --> 01:25:39,279
a istina je
1286
01:25:32,260 --> 01:25:39,279
[Muzika, muzika]
1287
01:25:40,490 --> 01:25:43,990
iako to nikad ne želim
1288
01:25:44,610 --> 01:25:49,960
jer unaprijed
1289
01:25:46,550 --> 01:25:49,960
Znao sam gdje sam.
1290
01:25:54,990 --> 01:25:58,010
velika ljubav
1291
01:25:58,139 --> 01:26:01,369
i san o obali
1292
01:26:03,390 --> 01:26:08,990
ljepota zove
1293
01:26:06,120 --> 01:26:12,790
[Muzika, muzika]
1294
01:26:08,990 --> 01:26:12,790
ali još više čišćenja
1295
01:26:14,360 --> 01:26:17,889
ako imam ikakve zasluge
1296
01:26:18,020 --> 01:26:24,119
je znati kako nositi
1297
01:26:21,219 --> 01:26:24,119
kontinuitet
1298
01:26:26,340 --> 01:26:32,000
ova ljubav bez čekanja
1299
01:26:29,630 --> 01:26:33,650
nekoliko riječi koje smo prešli
1300
01:26:32,000 --> 01:26:35,930
godine
1301
01:26:33,650 --> 01:26:39,370
ali želim da znaš da priroda
1302
01:26:35,930 --> 01:26:42,760
Šta te okružuje: polje, voda, vjetar
1303
01:26:39,370 --> 01:26:42,760
Razgovarali su sa mnom.
1304
01:26:47,830 --> 01:26:51,300
Molim te, ljubav je nasljedstvo
1305
01:26:51,610 --> 01:26:56,010
od 100 hektara brdovitih područja
1306
01:26:59,300 --> 01:27:04,920
Znam
1307
01:27:01,210 --> 01:27:04,920
da te novac ne zasljepljuje
1308
01:27:05,520 --> 01:27:08,780
jer si jak/a
1309
01:27:09,320 --> 01:27:15,210
znaš i ti
1310
01:27:11,860 --> 01:27:15,210
njegova ograničena vrijednost
1311
01:27:15,840 --> 01:27:18,469
vidiš
1312
01:27:19,550 --> 01:27:26,580
Prošao sam kao bogataš.
1313
01:27:22,750 --> 01:27:26,580
i vrlo dobro znam da sam živio u siromaštvu
1314
01:27:29,690 --> 01:27:33,100
Nisam imao/imala
1315
01:27:35,540 --> 01:27:38,740
i umorno srce
1316
01:27:44,450 --> 01:27:46,840
O
1317
01:27:49,500 --> 01:27:53,670
[Aplauz]
1318
01:27:58,970 --> 01:28:02,319
[Muzika, muzika]
1319
01:28:17,219 --> 01:28:22,130
SZO
1320
01:28:19,350 --> 01:28:22,130
Manuela
1321
01:28:27,260 --> 01:28:29,769
i
1322
01:28:41,050 --> 01:28:47,440
Došao sam u Sevilju da vidim tvog oca.
1323
01:28:42,970 --> 01:28:50,150
Čekanje je gore od čekanja, ne ostavljaj ga
1324
01:28:47,440 --> 01:28:53,800
Nisam trebao/trebala doći.
1325
01:28:50,150 --> 01:28:53,800
On ne radi sa mnom u radionici.
1326
01:28:54,190 --> 01:28:58,580
Ne brini.
1327
01:28:55,980 --> 01:29:01,720
Samo sam htio znati jesi li dobro.
1328
01:28:58,580 --> 01:29:01,720
Sretan/sretna sam.
1329
01:29:04,380 --> 01:29:16,350
[Aplauz]
1330
01:29:04,500 --> 01:29:19,350
[Muzika, muzika]
1331
01:29:16,350 --> 01:29:19,350
ništa
1332
01:29:19,710 --> 01:29:22,710
dobar
1333
01:29:25,130 --> 01:29:33,329
[Muzika, muzika]
1334
01:29:38,710 --> 01:29:47,219
[Muzika, muzika]
1335
01:29:44,850 --> 01:29:49,640
Dobro
1336
01:29:47,219 --> 01:29:51,560
ponekad
1337
01:29:49,640 --> 01:29:54,230
[Muzika, muzika]
1338
01:29:51,560 --> 01:29:56,190
Pogledaj me
1339
01:29:54,230 --> 01:30:01,699
za mene
1340
01:29:56,190 --> 01:30:04,100
[Muzika, muzika]
1341
01:30:01,699 --> 01:30:06,520
također
1342
01:30:04,100 --> 01:30:07,500
Oni
1343
01:30:06,520 --> 01:30:10,640
[Aplauz]
1344
01:30:07,500 --> 01:30:10,640
[Muzika, muzika]
1345
01:30:11,480 --> 01:30:16,090
Radiš dobar posao, Fernando.
1346
01:30:13,720 --> 01:30:19,260
Uvijek ću biti zahvalna muškarcima na tome.
1347
01:30:16,090 --> 01:30:19,260
rade sa savjesti
1348
01:30:20,230 --> 01:30:23,440
[Aplauz]
1349
01:30:24,679 --> 01:30:30,010
Antonio je zvao telefonom da ti kaže
1350
01:30:27,229 --> 01:30:30,010
Otac je veoma vruć.
1351
01:30:42,639 --> 01:30:48,399
Mislio sam da neću imati vremena da se vratim.
1352
01:30:44,590 --> 01:30:51,119
da te vide, obavijestili su je, da, ali on
1353
01:30:48,399 --> 01:30:51,119
grad je daleko
1354
01:30:52,350 --> 01:30:56,870
možda ovo nije uzalud
1355
01:30:56,960 --> 01:31:04,480
Drago mi je što te vidim posljednji put.
1356
01:31:01,460 --> 01:31:04,480
stvari u moju kuću
1357
01:31:06,020 --> 01:31:09,550
Želim s tobom razgovarati o Manuelu A.
1358
01:31:10,050 --> 01:31:13,880
Želim da nikad ne odeš.
1359
01:31:14,280 --> 01:31:19,719
i ne samo barem
1360
01:31:17,239 --> 01:31:22,650
i za ono što zaslužuje
1361
01:31:19,719 --> 01:31:22,650
ali za tebe
1362
01:31:24,280 --> 01:31:28,590
Upoznao/la sam i druge plesače/plesačice.
1363
01:31:30,050 --> 01:31:33,369
ali Manuel ipak
1364
01:31:35,070 --> 01:31:40,850
3 odmah
1365
01:31:38,010 --> 01:31:40,850
više
1366
01:31:41,130 --> 01:31:44,480
Ta žena je iz mog života.
1367
01:31:47,310 --> 01:31:52,670
vrati se njoj
1368
01:31:49,500 --> 01:31:52,670
Ne ostavljaj je samu
1369
01:31:58,460 --> 01:32:19,280
[Muzika, muzika]
1370
01:32:16,280 --> 01:32:19,280
tamo
1371
01:32:20,840 --> 01:32:23,619
danas
1372
01:32:27,300 --> 01:32:34,499
[Muzika, muzika]
1373
01:32:37,380 --> 01:32:42,369
[Muzika, muzika]
1374
01:32:39,530 --> 01:32:42,369
ne ne
1375
01:32:42,750 --> 01:32:47,670
Kćeri moja, dozvoli mi da te penetriram sa svojim partnerom.
1376
01:32:45,630 --> 01:32:50,610
od osjećaja
1377
01:32:47,670 --> 01:32:53,389
prati to sa osjećajem
1378
01:32:50,610 --> 01:32:55,730
društvo osjećaja
1379
01:32:53,389 --> 01:32:58,400
osjećaj te prati
1380
01:32:55,730 --> 01:33:00,520
društvo osjećaja ga prati u
1381
01:32:58,400 --> 01:33:03,670
osjećaj
1382
01:33:00,520 --> 01:33:05,980
Bog stišće ženu, ali je ne davi.
1383
01:33:03,670 --> 01:33:09,030
ostavlja te samog, ali te drugi pretvara u
1384
01:33:05,980 --> 01:33:11,880
vlasnik vlasnik mene
1385
01:33:09,030 --> 01:33:13,230
Mnogo kasniš i brdo
1386
01:33:11,880 --> 01:33:15,750
duše koje su te napustile
1387
01:33:13,230 --> 01:33:19,090
Rose, neka planina počiva u miru.
1388
01:33:15,750 --> 01:33:21,040
Duše više nisu moje, prodate su.
1389
01:33:19,090 --> 01:33:22,960
i sa iznosom za koji će se kuća graditi
1390
01:33:21,040 --> 01:33:24,280
Vrlo dobro znam da im je to potrebno.
1391
01:33:22,960 --> 01:33:27,190
ko su oni
1392
01:33:24,280 --> 01:33:29,230
Ne treba mi niko, ali to je izbor.
1393
01:33:27,190 --> 01:33:31,210
ovdje bi moj prijatelj bio kupac
1394
01:33:29,230 --> 01:33:33,480
zemljište i dobro bi platio za njega kada stigne
1395
01:33:31,210 --> 01:33:33,480
kasno
1396
01:34:03,940 --> 01:34:06,900
ja
1397
01:34:19,489 --> 01:34:22,300
Antonio
1398
01:34:27,090 --> 01:34:30,889
prvi put
1399
01:34:30,980 --> 01:34:34,810
prvi put
1400
01:34:35,310 --> 01:34:38,920
sadašnjost
1401
01:34:37,610 --> 01:34:40,170
[Muzika, muzika]
1402
01:34:38,920 --> 01:34:47,760
jer
1403
01:34:40,170 --> 01:34:47,760
[Muzika, muzika]
1404
01:34:47,920 --> 01:34:54,579
prvi put
1405
01:34:50,320 --> 01:34:58,659
prvi put je postojalo, ali bez
1406
01:34:54,579 --> 01:35:01,340
znaš jer sigurno imaš
1407
01:34:58,659 --> 01:35:06,270
krivica što si moja žena
1408
01:35:01,340 --> 01:35:08,510
[Muzika, muzika]
1409
01:35:06,270 --> 01:35:08,510
Da
1410
01:35:09,480 --> 01:35:13,560
[Muzika, muzika]
1411
01:35:20,350 --> 01:35:23,729
[Muzika, muzika]
1412
01:35:28,110 --> 01:35:45,490
1
1413
01:35:30,110 --> 01:35:45,720
[Muzika, muzika]
1414
01:35:45,490 --> 01:35:52,669
[Aplauz]
1415
01:35:45,720 --> 01:35:52,669
[Muzika, muzika]
1416
01:35:53,909 --> 01:36:08,820
Da
1417
01:35:55,490 --> 01:36:08,820
[Muzika, muzika]
1418
01:36:16,210 --> 01:36:57,949
[Muzika, muzika]
1419
01:37:04,719 --> 01:37:07,199
ja
1420
01:37:11,039 --> 01:37:26,260
Oni
1421
01:37:12,580 --> 01:37:29,260
[Muzika, muzika]
1422
01:37:26,260 --> 01:37:29,260
ja
1423
01:37:34,220 --> 01:37:43,750
ovdje
1424
01:37:35,560 --> 01:37:46,750
[Muzika, muzika]
1425
01:37:43,750 --> 01:37:46,750
Oni93386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof