Original subtitles

Džez slike sadašnjost

Film o Antonio Tibaldi

OZNAKA PROŠLOSTI

Proždrao je svog oca.

Niko nema apetita.

Niko nije uhvatio ovo čudo.

Njegove peraje su poput krila

bacanje mačeva na ribare.

Legenda tako kaže. Samo Bog zna gdje ona živi.

Možete li mi to ponoviti?

- Bolje ne. - Molim te...

Ne želim više ovo slušati. Glupa priča. Ugasi svjetlo.

Čuo si šta je rekao. Hajde, idi u krevet.

Ušuškat ću te i zaspati ćeš.

- Džimi? - Šta?

- Voliš li me? - Naravno da te volim.

A mama?

Spavanje.

- Tata? - Ko te ne bi mogao voljeti?

Mi... meni se to uopšte ne sviđa.

Hajde, idemo spavati.

Sada u krevetu.

- Laku noć, Džimi. - Spavaj dobro.

Tracy...

- Čekaj, čekaj. - Jesi li siguran/sigurna?

- Šta ako se moji roditelji vrate? - Neće se vratiti, kunem se.

- Želim te. - Ne bismo trebali to uraditi.

Ne bismo trebali to raditi.

Nisam spreman/spremna za to.

Za sedmicu dana ćemo živjeti zajedno.

Nisam siguran/sigurna da jesam. spreman ni za to.

Šta ti misliš?

Ne znam da li mogu otići.

Ne mogu ih ostaviti.

Šta? Momci? Zar ih ne možeš ostaviti?

Pa šta je s nama? Toliko si zabrinut/a...

Toliko si opsjednut/a ovim momcima. da ne razmišljam ni o čemu drugom.

Nisam opsjednut/a.

- Nikad nisi ni namjeravao/la otići. - Da, imao sam ga.

Jesi li ga imao/imala? I kada si mi to namjeravao reći?

- Kada si mi namjeravao reći? - Ne znam. Izvinite.

Jesam. Nisam. dovoljno dobro za tebe.

Previše si dobar/dobra za mene. Nije važno.

Nikad nećeš znati šta je to zaista. Pa, ako se ne izvučeš iz ove rupe.

Tracy...

Tracy, ne želim. Ljut si na mene.

Trebam te da mi budeš prijatelj/prijateljica.

Kao što kažu, ako je potrebno ulje, Bolje da odeš u Teksas.

Idiot je prodao mašinu, nekoliko mjeseci nakon povratka kući.

Još uvijek moramo platiti račun.

Serijski brojevi slijede jedan za drugim.

Ne znam, izgubljeno mjesto. Noćni bar.

Mislim da je 555-0199.

Da, to je navika. njegov govor u baru.

I mogu te uvjeriti da je ovaj gadan.

On je naš čovjek, dragi/draga. On je naš čovjek.

U međuvremenu, ostanimo diskretni. dok ne saznam više.

To je to.

Natoči sebi dobro pivo. i malo odmorite.

- Suhi burbon za mene? - Dolazim.

Možeš zadržati kusur, draga.

Stvarno? Šta sam uradio/uradila? zaslužuju ovo?

HVALA.

Je li to tvoj muž, onaj Ray tamo?

Šta je uradio ovaj put?

Nisam policajac.

Šta? Odlično.

On misli da su svi oni jedno.

Sumnjiv je, zar ne?

Ko je to bio?

Pitao sam te ko je to bio.

Ne počinji, Ray, molim te.

Upravo je potrošio dvadeset karata.

Pitaću te ponovo.

- Ko je to, dovraga? - Kako želiš da znam?

Nije se pojavio, ali on zna ko si ti.

- Jesi li razgovarao/razgovarala s njim? - da

Zato te je i osvojio. dati novac?

Možda zato što sam fin/ljubazan/ljubazna.

- To je on rekao? - Ne.

-Ray West. -Andy.

Andy? Dama za šankom bi voljela Hvala vam na vašoj velikodušnosti.

- Mogu li? - Da, naravno.

Ona je veoma privlačna.

Siguran sam da bi ti se svidjelo. imaš dio toga, zar ne?

- Poznaješ li je? - Pravo odavde.

Ali te nikad prije nisam vidio/vidjela.

- Nisi odavde? - Ne, samo prolazim.

- Prodavnica... - da

Kakav posao, Andy?

Klasični automobili.

- Tražim mogućnosti za renoviranje. - Je li to istina?

I koji te modeli zanimaju?

Pontiac 60-ih, Corvaire 70-ih...

a posebno njemačkih automobila.

Njemački...

Jimmy West, hajde da se nađemo. Hapsim te. zbog pijanstva na javnom putu.

Nadam se da će se neko pobrinuti za to. tvoja dva brata. Čuješ li me, Jimmy?

Nate...

Uđi u auto.

Prošlo je mnogo vremena otkako sam te vidio/vidjela.

- Razmišljao/la sam o maloj posjeti. - Da, to je dobro.

- Kako su mališani? - Oni odrastaju.

tebi

i ?

Tracy je zaista uznemirena.

Dovraga, ona ne gubi vrijeme.

Žao mi je, Nate.

- Hoćeš li ga opet zabiti? - Ne znam.

Više ne znam. Ona mora živjeti svoj život.

Da, ali ona bi voljela ti si dio njegove budućnosti.

Koliko bi se djevojaka složilo? platiti fakultet?

Dugo ste zajedno.

Znam.

- Ne vjerujem šta ona govori. - Šta?

Ona misli da si homoseksualac.

Šta se dešava, druže?

Pričaj sa mnom.

Upoznao/la sam nekog drugog.

- SZO ? - Druga osoba.

- KO? Ko još? - Još jedna osoba!

- Kakav pastuh! - Nisam pastuh.

Jimmy West, srcolomac!

U pravu si.

Moram ići, Ray.

Slušaj, imam pravi rudnik zlata...

I šta mi zapravo nudiš,

To je tvoj Volkswagen, Ray!

- Imam jedan. - Tražim minibuse. Minibuse.

- da - Današnji hipiji

pretvoriti ih u kombije.

- Imaš li ga? - Da.

Sa originalnim motorom?

Sačekaj. Daj mi svoju kartu. posjeta ili broj.

- Policajče, ja... - Policija! Ne mrdaj!

- Ruke u zrak! - Da, gospodine.

Ne mrdaj. Raširi noge. Pusti ključeve.

Podigni majicu!

Podigni majicu!

Bez naglih pokreta. Podigni majicu!

Želim te sada. Polako si se vratio/vratila.

To je to. Polako.

- Na koljena! Na koljena! - Imam dozvolu.

- Na koljena! - Da, gospodine.

Na koljena! Glavom na zemlju! dolje!

Raširite ruke! Raširite ruke!

Dlanovi gore!

- Mislim da ti nisu vjerovali. - Tvoj telefonski poziv nije pomogao.

I šta sam trebao uraditi?

Nisam zabrinut/a. Rekao sam im šta se dogodilo.

Kako nameštamo krevet, kako ležemo?

Nismo odgovorni, Mi nismo vlasnici.

Nate me je čudno pogledao. Na neki način, ne znam...

- Ko je Nate? - Policajac Carr.

Ko je policajac Carr?

Išao je u školu sa Džimijem. Mislim da je nekoliko godina stariji.

Igrali su u istom timu.

Džimi?

Jesi li dobro?

Džimi, jesi li dobro?

- Knjiga. - Knjiga.

- To je tip koji je previše popio. - Ne pričaj gluposti, Ray.

Ne pričaj gluposti.

Ti si pijani peder.

- Ostavite me na miru. - Popij moje pivo.

- Ne uznemiravaj me. - Piješ moje pivo i odgovaraš mi?

Vrlo dobro, hajde! Hajde, hajde.

- Znaš šta? - Nemoj mi reći.

Mislim da te sada mogu pobijediti.

- Možeš li me pobijediti? - da

Možeš li me pobijediti? Hajde, hajde, hajde!

Ti si samo kukavica. pijan si

Baš si kukavica!

Povrijedit ćeš se! Odlično.

To je samo pivo. Prljava droga! Sutra ću ponovo kupiti!

- Nije valjda zbog piva!? -Džimi!

Hajde, Džimi.

Zaboga, Ray! Molim te, ne!

- Moja je krivica, u redu? Rođen... - Nemoj... šta?

- Ray, molim te, pogledaj je. - Ćuti, ćuti.

Pogledaj je, Rej. Iscrpljena je.

Molim vas, pogledajte je!

Pogledajte je!

Ne, nije kabina. U glavni.

- Zašto auto? - Zato što ja tako kažem! Nazad.

Vrlo dobro. Vrlo dobro.

Dođi!

To je to, to je to! Dođi!

Dođi! Želim te vidjeti!

Eto, završio sam. Dosta je. Gotovo je!

Rekao sam, gotovo je!

Napolje! Rekao sam da sam završio. i gotovo je!

I ne vraćaj se u moju kuću, dušo. Sranje! Čak ni sranje!

- Zašto si tako bezobrazan/na? - Ćuti i idi kući.

Svidjelo ti se, zar ne? Svidjelo ti se!

I ti također, mali gade! Dobio/la si šta si htio/la!

- Ne, Jimmy, ne večeras. - Ali moramo razgovarati.

Vidjet će te.

Ne idem na fakultet sa Tracy.

Moramo odavde otići.

Zašto ne želiš? ići na fakultet?

Moramo držati mališane podalje. veoma daleko od njega.

-Gdje idemo? - Koliko god je to moguće.

Vidjeli su šta se dogodilo. proveo sinoć.

Trebao bi ići na fakultet sa Tracy.

- Zašto pereš sve ove čaršafe? - Želiš li nešto?

- Da li piški u krevet? - Ostavite me na miru!

Ili postoje gubici?

HVALA.

Jesi li u formi?

- Nema više piva. - Idem kupiti neke.

I šta ti je ovaj mali gad rekao?

Htio mi je reći da mu je žao.

Želio bih ovdje ostati još malo,

pazite na mališane.

Može ostati i gledati kako trava raste. Naši dani ovdje su odbrojani.

Gdje je starac koji obično dostavlja poštu?

Stari Sheppard je umro jučer. Srčani udar.

Žao mi je što to čujem. Izgledao je kao dobar čovjek.

- Nisi ga poznavao/la? - Ne, gospodine.

Dobro! To je bilo odlično. Baci to, momče.

- Kako se zoveš? -Jimmy. Jimmy West.

- Srednja škola West Lincoln? - Da, gospodine.

Da, siguran sam da ćemo se vidjeti. u novinama, sine moj.

A šta biste uradili ako... Je li Veliki Tom pecao?

Zabio bih mu to u dupe.

Prevelik je za to.

Sjećam se ove ekipe. Nate Carr je bio jedan od njih.

Zakleli bismo se da će postati novi Ricky Henderson.

Nate je moj prijatelj.

I onaj nasilni tip tamo...

- Da li on radi? - Ne.

To sam i mislio/mislila. Je li služio u Vijetnamu?

Služio je vojni rok, zar ne?

- Mislim da da. - Siguran sam da je bio vojnik.

Kako znaš?

Sine, ja dostavljam poštu. više od dvadeset godina.

- Ne moram ga otvoriti da bih znao. - Zaista?

Šalim se. Potvrda od udruženja ratni veterani.

- Molim vas, stavite to u kutiju. - Naravno.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Vi mora da ste inspektor Flea. - Fleaharty, gospođo.

Sve smo rekli. šta smo znali u policiji.

Ja sam iz naučnog odjela, Neću ti postavljati nikakva pitanja.

Trebat će samo nekoliko minuta.

Onda ću i tebe otpečatiti. može ponovo početi s radom.

- Hoćeš li skinuti konopac? - I minuta.

- Mogu li vam ponuditi piće? - To će biti za kasnije.

- Jimmy, šta je loogy? - On je ljevoruki bacač.

- Jesi li lud? - Volio bih.

Mark, ti ​​radiš na svom. Bacanje lijevom rukom?

Da, mislim da ću ga baciti. bolje nego ove jeseni.

Misliš?

Imam nešto za tebe.

- Zatvori oči. - Šta je to?

To je tvoja omiljena lopta, ona koja Započeo si utakmicu protiv Derbija.

- To je istina. - Zadržati?

Zadrži.

- Mogu li ove godine igrati teeball? - da

Teeball! Igra za djecu.

- To je za djevojke. - Ne udaraj brata.

- Osjetio sam nešto kako peče. - Šta?

- Daj mi to! - Ne.

Marko, daj mi to. Daj mi to.

Ne ne.

Galopirali su!

Hajde, hajde da gledamo utakmicu.

- Ko je to? -Tracy.

Prestani.

- Hoće li doći danas? - Gledajte TV.

Ako želiš vidjeti loogyja, gledaj.

Pogledajte kako mu se pomiče lijeva ruka.

Djeco, to je smiješno.

- Jesi li lud, sine moj? - Oprostite, gospodine.

Šta želiš, sine?

Rekao si neki dan da si se borio u ratu.

Američka vojska. Deset godina, i dva puta Vijetnam.

Nisi povrijeđen/a, zar ne? I vratiš se u normalu.

Bog me je zaštitio.

Dakle, ne primate ne takva vrsta provjere.

Ispljuni to, sine. Šta želiš znati?

Moj otac, Rej...

Nešto nije u redu...

ovdje dolje.

Pa šta?

Ne znam. On ima neku vrstu...

plastična vrećica sa vrsta cijevi.

- Dovraga! - Da, gospodine.

- Šta ja imam s tim? - Ništa.

Ali kao što si rekao/rekla otišao u Vijetnam...

Mislio sam da možeš. možda pogledaj arhivu...

Razmislite, konsultujte se. njegov medicinski karton?

Ovo je informacija. Povjerljivo, sine moj.

Sve je pažljivo kontrolisano.

- Zašto želiš znati? - Oprostite, gospodine. Moram ići.

Zašto ne odeš? Nisi li sada kod ribnjaka?

- Ne želim da pravim više grešaka. - Da li reaguješ na svog oca?

Ne, gospodine.

Skini ovu rukavicu. od kada je on ribnjak.

- Kakvo sranje! - Šta?

Da, gospodine.

- Kada su trupe otišle? - 1973 (recenzija).

Reci mi jednu stvar...

Tvojim bacanjem...

Zašto ne pokušaš ući? jedan od njihovih programa na univerzitetu?

Ne znam

Reći ću ti...

Ako uvijek bacaš na ovaj način, neće ti trebati stipendija.

- Ne misliš valjda da ti je to otac? - Ne znam.

- Imate li rodni list? - Nikad to nisam vidio/vidjela. Ne mogu vjerovati.

Reći ću ti nešto.

Tvoja majka mora da je pobožna žena...

pošto ne može.. znaš.

Ona je veoma posvećena.

Ovdje je.

Jesi li siguran/sigurna da ne želiš? Ne želim te primiti nazad?

Bilo je to više od dva kilometra.

- Uradio/la sam to mnogo puta. - Uostalom, to su tvoje noge.

Džimi, možeš li nam reći? Opet pričaš o ribi?

Ne večeras. Veoma sam umoran/umorna.

Ispričaj mu priču. da ga ućutkaju.

Neću se toga dobro sjećati večeras.

Osim toga, izgledaš umorno. Tvoji kapci su teški, teški...

A ovo?

- Gdje si ovo našao/našla? - U njegovom ormaru.

Čekaj... Jesi li bio tamo? Nije li bilo zatvoreno?

Marko, nikad više ne idi tamo!

On čak zna i kada neko Pogledajte kvaku na vratima.

Hoćemo li se preseliti? Tamo ima gomila kutija.

Karton? S čime u tome?

Fotografije i slično.

Zaboravio sam tu rukavicu i loptu. One koje si mi dao/dala.

Sranje.

Marko, znaš kako je!

- Bilo je otvoreno. - Ne, znaš kako je.

Nadajmo se da će zaboraviti, zar ne?

Ne zaboravite na farove.

Sjećaš li se toga?

Možeš li mi to staviti?

Šta se dešava?

Šta radiš?

Samo želim čuti. tvoje veliko srce...

pobijediti.

Šta je u kutijama, u tvojoj sobi?

Jesi li čuo/čula šta sam rekao/rekla?

Jesi li čuo/čula?

Kate?

Šta?

Kasnije ćemo otići odavde.

Drži me u svom naručju.

Drži me.

Šta dovraga radiš, oboje?

Poziraš li za fotografiju, Katie?

Dakle, Katie, hoćeš li ići s njim?

Skini haljinu. Zašto ga ne skineš? Skini ga!

- Džimi! Džimi! - Ostavi je na miru, tata.

Ostavi ga na miru, dovraga!

Šta je s tobom? Jesi li ljut/a? Gle, Katie, okrenula si sve naopačke!

Nije ništa uradila. Umorna je, a i ja sam.

- Umoran si, jesi li? Ne radiš! - A šta je s tobom?

- Igramo, je li? - Dalje ruke, Ray!

Nisam trebao/trebala piti pivo!

- Prestani! - Ne želim se svađati. Želim razgovarati.

- Samo naprijed? - Pogledaj ga.

Mala papučica postaje čovjek.

Nije li to istina, Džimi? Mislim da mu moramo reći.

- Nemojte to raditi, molim vas! - Moraš mu reći, Katie.

- Moram mu reći. - Već znam, Ray.

Ne možeš ništa učiniti, Džimi!

- Bože moj, moraš se smiriti! - Reci ti ili sam ja.

- Ne zrači, Ray! - Jimmy, nisam dobar otac, znaš.

- Ne vjerujem! Ne vjerujem! - Moram mu reći.

Zašto me gledaš? Kao da Nisi znao/la! Nisi znao/la?

Hoćeš da mi kažeš da nisi znao/la?

Trejsi.

Tracy, znam da si ovdje.

Šta želiš?

Želim ti nešto reći.

Da? Kako se zove?

Jesi li razgovarao/razgovarala sa Nateom?

Ne vjerujem u to.

Barem me pusti unutra.

- Jesi li me iskoristio/la? - Ja? Kako?

Iskoristio/la si me. Iskoristio/la si me!

Nikad nisam koristio/la od tebe, Tracy. Znaš to vrlo dobro.

Ne znam šta da kažem. i...

Ne znam, znam da jesam izgubljen, potpuno izgubljen.

Izgubljeniji sam.

Jesi li se izgubio/la? Svi smo izgubljeni!

Slušajte...

Ako poslušaš šta imam da ti kažem, Nikada me više nećeš morati vidjeti.

Moja dva mala brata...

...ovo su moji sinovi.

Druga žena je Kate.

Ali ona je tvoja majka.

Znam.

- Zašto mi nisi ništa ranije rekao/rekla? - Žao mi je.

Zaista mi je žao, Tracy.

Žao mi je što si izgubio/la. Dvije godine tvog života sa mnom.

Trebala si izaći s drugim momcima, normalnih tipova.

Jako mi je žao.

Postoje ljudi koji mogli biste o tome pričati.

Sada je potrebno da Izvodim mališane odatle.

Slušaj me.

Mislim da nije ispravno, Zato sam i došao da ti kažem.

Ne odlazi.

Tracy...

Još jedna stvar.

Možeš li ići u supermarket?

Znaš, postoje ovi veliki akvarijumi igra riječi ribe, do dnu?

I.

Kad bi me mogla vratiti

najveća riba, pa ja stavite u ribnjak za mališane.

U redu, uradit ću to.

Džimi! Džimi, dođi ovamo.

Hajde, želim razgovarati s tobom.

Rekao sam ti istinu, Džimi, a sada želim da ti pomognem.

Vidiš, ništa ne krijem.

Gdje su mališani, Ray?

Katie ih je odvela na predstavu.

Želio sam da im se pridružiš,

ali nisi bio tamo, tako da...

- Šta su išli vidjeti? - Ne znam, crtani film...

I Katie me je naljutila. Ona je zabrinuta za tebe.

Bilo je tvoje.

Dođi ovamo.

- Džimi, samo želim da razgovaram s tobom. - Da mi kažeš šta?

Sjednite na trenutak. To je samo voda.

Džimi...

odrastao/la si...

Čudno je ovo pronaći ispod kreveta.

Mogli ste gledati. muški časopisi!

- To je samo pregled. - Znam, ali nedostaju neke stranice.

- Šta nedostaje? - Moram s tobom razgovarati o nekim stvarima.

- Koje stvari? - Znaš da ja nikad...

- Znaš li šta je to...? - Nije me briga.

I vidi kako ti prijatelji gore kako gore. tijelo bebe?

- Najdragocjenija stvar je beba... - Ne zanima me, čuješ li?

I ne mogu mu pomoći. On gori, vrišti i plače...

i ne mogu mu pomoći, Jimmy! Ne biti u stanju ništa učiniti!

Ne želim znati, Ray. Ne želim znati!

Molim te, pokušaj da me saslušaš, Molim te, Džimi, slušaj...

- To me ne zanima. - Molim te...

Džimi, ne razumiješ.

Ne želim znati, Ray!

Džimi...

- Zdravo, Flea. - Kako si?

Šta imaš?

Pa, to je krv žrtve.

Čekam rezultate analize urina, ali...

do sada, njihov priča se drži.

Šta je, Carr?

Zar nisi trebao/trebala ići kući?

Želim razgovarati s vama, naredniče.

Znam kada trebam povući korak unazad.

Flea, ostavi to u turističkoj agenciji.

Moramo ispitati ovu osobu.

- Koja osoba? - Tebi, Carr.

Mogu li vam pomoći?

Želio bih biti dio istrage.

u baru Rattlesnake.

Trebam te za patrolu. Osim toga, izgleda kao da je bila nesreća.

Poznajem ljude koji da vodi instituciju.

Oni su jasni, bez historije. Čak ni saobraćajnu kaznu.

Oni nisu sveci. Upravo sam razgovarao sa djevojkom Connor.

Sjedni, Carr.

Uzmi to.

Džimi?

Šta je to?

Sve sam mu rekao/rekla.

Vrijeme je da ga pustiš.

I meni će nedostajati, Kate.

Nedostajat ćeš mi, Kate.

Rej.

- Je li to on? - Ne, on je samo izgubljen momak.

Šta radiš?

Ne želim više igrati.

Koliko je vremena prošlo? da je otišao?

Prošla su dva dana.

Misliš li da će se vratiti?

Ne znam Ne želim o tome pričati.

Vrlo dobro.

- Je li ovaj automobil ikada ranije vožen? - Ne otkako sam se rodio/la.

Džimi se ovdje skrivao. kada je tata pio.

Kosti su još uvijek ovdje.

- Prednost? - Da, Jimmyjev pas.

Tata ga je upucao kada si Još sam nosila pelene.

Zašto?

Bio je pijan i nazvao je Jimmyja.

Ali Džimi nije došao, pa je ubio svog psa.

Volio bih da imamo psa.

Možeš sanjati.

- Je li iza? - Tamo je sahranjen.

Nije to tako loše.

- Jesi li došao/la tražiti crve? - Ne.

Neko je kopao.

Evaluacija! Evaluacija!

Ne možeš to izbjeći. Nevolja, zar ne?

- Šta tražiš dole? - Moja lopta.

Tvoja lopta? Stvarno ide. svuda, tvoja lopta, zar ne?

Pokaži mi. Dođi.

To je bio Jimmyjev poseban bal!

Jimmy ne bi želio da ideš. ispod tog auta, je li tako?

Ne podlazi pod ovaj auto.

Trejsi.

Kako si?

- Šta želiš? - Gdje je Džimi?

Džimi više ne živi ovdje.

Šta misliš pod tim da on više ne živi ovdje? Gdje je on? Gdje je otišao?

Morat ćeš to sam pronaći.

Znam da ne bi odustao/la. nema momaka.

Djevojko, ti ništa ne znaš.

Znam više nego što misliš. Čuješ li me, Kate? Znam!

i...

Kad se pojavi na površini, siguran sam da ćeš ti biti prvi koji će to vidjeti.

Sada želim da odeš. Idi sa svojim prekrasnim autom,

i da napuštaš moj posjed.

Riba!

Tamo je ogromna riba! Tamo je ogromna riba!

Tamo je ogromna riba! Veliko je!

- Zašto ga nisi uhvatio/uhvatila? - O, umukni!

Zašto je upotrijebio riječ "napraviti"?

Znam da ovo zvuči smiješno,

ali ovo moraš znati.

Sve je dvosmjerna ulica s njim.

Voli da se petlja s ljudima.

Nemam pojma šta šta bi ovo moglo značiti.

U redu, ići ću tako daleko. kada je mirno.

- I provjeriti ribnjak? - I provjerite ribnjak.

HVALA.

Ti si najbolji/a.

- Zar se ne bojiš da ću ga pronaći? - Ja.

Ali postoji jedna stvar koju znam...

onog dana kada je Jimmy htio otići,

Nije želio ništa više nego uzeti malo daleko od ove dvojice.

Uradio bi sve za mališane.

Imao sam još dva takva, dragi/draga. Bili su na spratu.

- Oni su ovdje. - Oh, izvini.

- Idem nešto da spremim za jelo. - U redu.

Marko! Razumijem!

Mark! Uhvatio sam Velikog Toma!

Hajde, zamotaj se! Gubi se!

Daj mi štap.

Hajde, daj mi štap.

Evo ga.

Mama, uhvatili smo ga! Uhvatili smo ga!

To je Veliki Tom. To je Veliki Tom.

Ray, dođi vidjeti.

Mama! Dođi vidjeti! Uhvatili smo Velikog Toma!

Pogledajte ovo!

- Pogledajte ovo! - Ne mogu vjerovati!

- Jesi li ga ulovio/la? - Bili smo na pecanju.

- I šta ćemo s tim? - Ne znam.

- Hoćeš li ga oguliti? - Ne.

Vratimo se. Ogulićemo ga.

Ne vjerujem u to.

Rekao sam ti to tamo. imao nešto.

Nadam se da će se Džimi vratiti, na taj način će moći vidjeti.

Nikada ga više nećeš vidjeti. nakon preseljenja.

Trebali bismo ga vratiti u jezero.

Ne misliš da ima previše, zar ne? vruće u ovoj plastici?

Ne znam Ionako je mrtav.

Knjiga...

Dođi ovamo.

Dođi, želim te. da nešto pokažem.

Evo gdje smo mi, u redu?

A Oklahoma je odmah iznad. od nas, razumiješ?

Naznačit ću rutu i staviti Mapa gdje je Jimmy može pronaći, u redu?

- Jesi li dobro? - da

Pobrinut ćemo se da on Vidjet će Velikog Toma.

- U redu? - U redu.

HVALA.

Oprostite, zar ne postoji zakon? Ko brani pijenje na dužnosti?

Oprostite?

Carr. Nate Carr.

- Poznajemo li se? - Poznajem te.

- Vrećica za urin? - Prema urološkim nalazima.

- To je kao slijepo crijevo u mokraćnoj bešici. - Znam šta je to.

- Želite li kafu? - Da, daj mi malo.

Zašto ovo ne očistiš? Pogledaj me?

- Očisti to, ti. - Zašto ne jedna od žena?

- Zauzeti su. - Znam. U svakom slučaju...

urolog kaže da te stvari mogu uzrokovati infekcije.

Krv je pronađena u urinu. Ne žrtve.

- Pa šta? - DOBRO?

Onaj koji je odlučio da piški dalje žrtva, nije to dobro uradio.

- Kako je to? - Koristio je torbu.

Pogledaću to sutra.

Šta vidiš?

- Nadam se da je hladno. - Zamrznuto.

I.

Naredniče, da li te to muči? Ako sam ovdje ovaj put?

Istina je, Carr, zaslužio si to.

- Inspektore Carr! - Nema na čemu.

Nismo navikli na to. da to uradim, gospođo, ali...

Možeš me zvati Doris.

Doris. Vrlo dobro, Doris.

Ali ako nam želite pomoći, Morat ćemo početi ispočetka.

- Kakvo je ovo sranje? - Teksaško pivo.

Mislio sam da bismo trebali.

Već si čuo/čula. Pričamo o Samuelu Adamsu?

Naravno.

Ovo je Andrew Berg radio za tebe, zar ne?

Uvijek sam tako mislio/mislila. On je privatni detektiv.

Nisam to očekivao/la. Neka tako i umre.

Znao sam da je u Teksasu jer izvještaje o troškovima koje mi je poslao.

- Koliko dugo već radi? - Deset godina.

- Deset godina? Na istoj stvari? - da

Pa, evo šta postaje zanimljivo.

Slušaj... Ne želim ovo da uradim. Brzopleta procjena, gospodo...

ali svi predstavnici zakona Ljudi s kojima sam imao posla bili su idioti.

Policajci su idioti. FBI su idioti.

Inspektori za gotov posao Vojnici su idioti!

Proveo sam osam ili devet godina pokušavajući da odvučem gada na sud,

i nijedan od njih mi nije pomogao.

Zato sam odlučio/la angažovati privatnu osobu.

Posljednje transakcije o kojima ste govorili, ovi vojni inspektori...

O, jesi li slušao/slušala?

Možda i nisi. kao i svi ostali.

Reci mi nešto o ovim vojnicima.

Čovjek koji je uništio Moj život je bio vojnički,

ili se barem tako činilo.

Imao je sve, osim identifikacijsku pločicu.

Gdje je mama?

u kuhinji.

- Ljuta je na tebe. - Onaj od ?

Šta se dešava?

Kaže da neće otići. prije nego što se Jimmy vrati.

Daj mi još jedno pivo.

Nije bilo neuobičajeno vidjeti mladi vojnici iz Fort Dixa,

ili McGuire, stopiranje.

Većina je išla autobusom, ali neki su radije autostopirali.

Pri odlasku, otišli su u New York.

I moj muž, koji nikada završenu vojnu službu,

Volio je vojsku,

a posebno mladi ljudi iz Vijetnama.

Imao je osjećaj. dugujem im nešto.

Draga, pogledaj ovog tipa.

- Knjiga. - Knjiga.

Kuda ideš, starče?

Pa, kod kuće, nadam se.

Moraš jako vući, ponekad se zaglavi.

U redu.

Kod kuće, šta?

- Jeste li iz Fort Dixa? - da

- On je prelijepa beba. Je li dječak? - Da, hvala vam.

- Koliko ima godina? - Šest mjeseci.

Da, to je moje dijete.

- Koliko je teško? - Ne znam, oko šest kilograma.

Visok je. Bit će. veći od svog oca.

Dječakov.

Mogu li te nešto pitati? Mogu li to zadržati?

Molim te.

U redu. Hajde, draga moja.

- Hajdemo tamo. - Drži čvrsto.

Kakav zgodan dječak. Sviđa li ti se moja medalja?

Sviđa li ti se to?

Ona je prelijepa.

Imam nešto za tebe, mala igračka.

Jeste li ikada prije vidjeli ovo?

O, moj Bože. Molim te, nemoj ga povrijediti.

Danny, on ima pištolj.

Danny! ne!

Molim te, ne!

Ne povređuj me, Molim te.

nemoj me povrijediti...

Ovo je posljednji put. da sam vidjela svoju bebu.

Onda ti pridruživanje vojsci?

Otišao sam u Fort Dix. Prijavio sam se na osam godina.

A onda imaš kontaktirali druge službe?

Da, sve sam probao/la. za pomoć.

A onda Andrija stigli u Teksas?

Nakon što smo pretražili cijeli jug za deset godina!

- Mislim da je ovo posljednja stanica. - Možda je veoma blizu.

Je li spomenuo neka imena? potencijalni osumnjičeni?

mnogo, ali uvijek je bilo razlog da ih se ukloni sa liste.

Ali nema imena u Teksasu?

Sve što znam o Teksasu, Andy je bio tamo.

Bila si od velike pomoći, Doris.

Odsjest ćeš u motelu, ako budemo. potrebno dodatno pojašnjenje?

Da, ili u restoranu.

Probat ću ovo "tex-mex" o kojem sam čuo/čula.

Prati je, red po red.

- Ona je u Rainbowu. - Razumijem, naredniče.

Flea, odvedi je nazad do njenog auta. Nate će te pratiti da sazna gdje je.

- Onda se možeš vratiti. - Čuo/la sam.

Narednik?

Nešto se dešava u mojoj glavi.

Razgovarao sam s tipom po imenu Tom u prodavnici.

Rekao mi je stvari. čudne stvari na Zapadu.

Reći ćeš mi sutra. Pazi na nju večeras.

Da, ali mladi West nedostaje.

To je lako, Carr.

Popunite prijavu o nestaloj osobi.

Doris, inspektorica Fleaharty vratit će te nazad.

Ovo je agent Carr, Jedinica 14.

Izgleda da se naša Doris vratila kući. Idi u krevet. Ostavit ću to tamo za večeras.

Hej, jedinica 14.

"Pivo"

"Dođite i pogledajte naše sjajne zmijske kože

To nije moja stvar, razumiješ li?

Razumijem.

- Izvolite. - HVALA VAM.

Zaboravi to.

Ona će se brinuti o tebi. Odmah se vraćam.

- Neprevedeni titlovi -

Šta mogu učiniti za vas?

- Zašto ne Samuel Adams? - Žao nam je, ali ih ovdje ne uslužujemo.

- To je sjevernjačko pivo, zar ne? - Da, to je to.

Ko misliš da si? Garth Brooks?

Imaš jebeni osmijeh.

Žao mi je.

Mogu li vam pomoći s nečim drugim?

Kasnije.

To će te držati budnim. najmanje sat vremena.

Mora da je ozbiljno, ovu nadzornu misiju.

- Izvolite. - Hvala vam, gospođo.

- Koju sobu čuvaš? - Broj 102, gospođo.

Kažeš 102? Ova soba je prazna.

Prazno, kako to? Televizor je uključen.

Morali smo ga ostaviti uključenog.

Ali ova soba je bila iznajmljena. Gospođa Doris Knight?

Gospođa Knight je otišla. ranije uveče.

Iznajmljeni automobil mu je dostavljen.

Rekla je da je soba premala, i da mu se auto pokvario.

Je li rekla kuda ide?

Preporučio sam mu Holiday Inn. Sobe su tamo bolje.

Ne znam. Nije ga imala. izgleda lako ugoditi.

Hvala vam, gospođo.

Ne pitaš me šta. Kakav je auto dobila?

Da, to je bilo moje sljedeće pitanje.

Pravi dragulj. Izgledao je kao Cadillac.

- Šta radiš? - Rekao si da ga moramo vratiti.

Mrtav je, Mikey. MRTAV. Mrtav!

Idemo.

Šta je to, dovraga?!

Ja sam, vojniče.

- Praviš veliku grešku. - Ne, ti si napravio/la jedan.

Trebao si i mene ubiti.

Dakle, ne bih morao/la živjeti s tim.

- Želim da mi kažeš jednu stvar, vojniče. - Molim vas.

Reci: "Nije gotovo dok "Debela gospođa nije pjevala."

- Reci to. - Ti si lud/a.

Junior!

Junior!

Junior!

Želim da kažeš jednu stvar.

Reci: "U stvarnosti, "Ćutanje nije zlato."

Molim vas, gospođo, Imam dva mala dječaka.

Hajde, reci mi.

policija! Ne mrdaj!

Spusti oružje, odmah!

Viteškinje, bacite oružje, odmah!

Gospođo Knight, Ne tjeraj me da ovo uradim!

Nate!

Ne, Mikey, dođi ovamo.

Ko je ova gospođa?

Evaluacija? Evaluacija?

Jesi li dobro?

Mark, ja sam Džimi...

Ako se Džimi skrivao...

Gdje biste išli?

Ne znam

Možda jeste... rekli ste da jeste. sakrio se u kombiju.

Da... mislim da jesam. neko je tamo kopao.

Iskopao?

Pa, nemoj se mrdati odavde, u redu?

Odmah se vraćam.

Treba nam lopata.

Lopata, brzo!

A šta mi tražimo? Neka vrsta blaga?

- Ne isplati se. - Nema ničega osim prljavštine.

Šta je to?

Kliješta! Ponesi kliješta, dovraga!

- Dođi ovamo. - Brzo!

Dođi... Hajde, pokušaću da ga otvorim.

brzo! Ti gade!

Otvori!

sranje!

Sve je u redu. Sve će biti u redu.

Džimi!

Džimi?

Džimi, jesi li dobro?

Toliko te volim da nisam mogao/mogla otići!

Idemo, momci. Moraš ići.

Prijevod i titlovi Intermodalni (2010)