Original subtitles

C 'est bon, c 'est bon.

Je suis réveillé.

Bonjour Joe.

Vous avez plusieurs rendez -vous au programme aujourd 'hui.

Souhaitez -vous que je vous les lise ? Non, c 'est bon.

Vous avez une demande de l 'assistante Dash.

Un café au bar du Vieux Monde, à 9h30.

Compi, on me la présente. Et envoie un mot à Martine.

Dis -lui de s 'occuper de la boutique quand j 'arrive.

Reconfiguration.

C 'est votre première librairie ? Oui.

Non.

Détail magnifique.

Je plaisantais.

En fait, personnellement, je préfère ce

qu 'il y a écrit à l 'intérieur des livres, mais...

Chacun son truc.

Vous aimez le café ? Tout le monde aime le café.

Vous vous appelez comment ? Joe.

Et vous ?

Vous

venez ? Maintenant.

Vous avez mieux à faire ?

Non. Maxine, ça te va si je... Oui.

Moi, c 'est H, au fait.

H. Oui.

Très bien.

Et vous avez lu le bouquin ? En effet, oui.

Ça fait réfléchir.

Sans l 'homme et...

Et son potentiel de progrès moral, toute la réalité ne serait... qu 'un désert.

Chose vaine qui n 'aurait pas d 'objectif final.

Un objectif final... J 'en sais trop rien.

Peut -être qu 'on a ce qu 'on a, et... qu 'on fait de notre mieux, jour après

jour.

Euh, oui, oui, bien sûr.

Euh, pour moi, ça rend les choses...

Très pieux, en quelque sorte.

Prenez une photo, ça fera durer un peu.

Ah, ouais, vous avez raison.

Comme ça, j 'aurai une preuve. Une preuve ? De quoi ? Que j 'ai été en

d 'une très belle femme.

Ok Maël, je sors.

Le système est activé. Vous avez 30 secondes pour sortir.

Passez une bonne journée Joe.

Toi de même.

Salut ! Comment ça va par ce beau temps ? Ça va bien, Oliver.

Et toi ? Oh, y 'a pas à se plaindre.

Je vais voir Ash.

Oh, quel champ ! Je te le fais pas dire.

Je suis censé deviner, sérieux ? D 'accord.

Alors, soit c 'est ma merveilleuse copine que je dois retrouver en cette

matinée, ou... c 'est mon autre copine encore plus sexy qui vit dans un des

quartiers malfamés.

Non, c 'est toi.

Vous désirez ?

Un cappuccino, s 'il vous plaît. Ça marche.

Tu vas bosser après ? Oui. J 'aimerais beaucoup savoir dans quoi tu bosses.

Tu sais ce qu 'on dit de la curiosité ? Non.

T 'es sérieux ? Toi, tu

m 'admires.

Oui.

J 'avoue.

Donc... Il faut vraiment que tu saches

quelque chose.

À propos de... Quoi ? À propos de toi.

En fait, je t 'aime, Joe.

Ash.

Ash.

Tu m 'as un peu surpris, c 'est tout.

Il faut que je te dise quelque chose.

Je t 'écoute.

Je ne viens pas de... Oui, tu viens de Bridgewater.

Non. Je veux dire, je ne viens pas de...

Non.

Vous vous connaissez tous les deux ? Non.

Non ! Non, non, non !

Non, non, non

Mel, s 'il te plaît, ferme -toi.

Cela fait deux semaines que vous n 'avez pas quitté votre appartement, Joe.

Êtes -vous souffrant ? Dois -je appeler les secours ? Tu peux appeler Ash ? Je n

'ai pas la capacité de le faire actuellement.

Alors va te faire foutre.

Laisse -moi dormir.

Vous avez de la visite. Ne réponds pas.

C 'est Oliver.

C 'est la troisième fois qu 'il vous rend visite.

D 'accord.

Joe, t 'es là ? Oui, je suis là.

Il paraît que c 'est la meilleure chose.

Je sens aucun goût.

Quoi ? Le goût, je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je m 'en occupe.

Les serviettes, tu les rends jour ? Joe ?

Je sais que ça n 'en a pas l 'air, mais... ça va aller.

Elle est partie.

Je... Peut -être qu 'elle est dans un endroit meilleur. Ne sors pas de ce

de conneries.

Je t 'en prie.

Bon, t 'as qu 'à...

Prends -le bien.

Je reviendrai demain, avec du café.

Et mange un truc, d 'accord ? Joe ?

Bonsoir, John.

À bientôt.

Ou alors, non. De toute manière, rien à foutre.

Non, non, non, attends, attends, attends.

C 'était un accident.

Ah ! Ah !

Bonjour. Est -ce que ça va ? Tu le vois, toi aussi.

Oh.

T 'as lu ses messages ? Eh bien, peut -être que c 'est un message pour toi s

lui est arrivé quelque chose.

Oui, j 'y ai pensé, mais l 'écran, c 'est...

Le quoi ? Non, c 'est le... le choc, certainement.

Écoute, rentre chez toi, repose -toi et ensuite, tu regardes le ou les messages.

Ça pourra t 'aider à faire le deuil.

Ça t 'embête si je les lis ici parce que j 'ai pas trop envie de rentrer.

Mikasa.

Tu es chez toi.

Si tu vois ces images, c 'est que quelque chose m 'est arrivé.

Et il se peut que je ne te revends plus.

Et crois -moi, j 'en suis vraiment, vraiment

désolée.

J 'ai besoin que tu m 'aides.

C 'est important.

Ça n 'aura pas trop de sens pour l 'instant, mais il faut que tu me

quelque chose de ta librairie.

Il y a une commande spéciale qui t 'y attend.

Est -ce que tu vas le faire ?

Oui, bien sûr.

Je te remercie.

Tu auras bientôt les détails.

J 'avais tout prévu.

Pas pour... Pour tout ce qui s 'est passé.

Mais pour ça, ramène le paquet chez toi.

Je te contacterai.

Je t 'aime.

Il semble qu 'elle ait repris contact.

Si seulement elle le lâchait.

Piste -le.

Et tiens -moi au courant.

Bien sûr.

Bonjour, chef. Vous allez bien ? Il y a une livraison pour moi.

Oui, c 'est vrai.

C 'est une perle rare. Merci.

Vous venez demain ? Oui, oui, je serai là.

Occupe -toi de lui. Descends -le.

Récupère le colis.

Les renforts arrivent.

Quel étage ? Comme vous.

Mais elle était bien forte la porte ! Dois -je rappeler les autorités ? Toc

! Ouais !

Il y a un problème.

Booste -moi.

Mais à qui tu parles ? Maintenant.

Ben, t 'es pas le seul.

Joe.

Mel.

Mets le message Dash en pause. Pardon, mais je ne comprends pas.

Pourrez -vous me reformuler ? Joe.

Tout ça est réel ? Pardon, mais je ne comprends pas. Pouvez -vous reformuler

question ? Hé, merde !

Je t 'expliquerai.

Tu es où ?

Je voulais pas être mystérieuse. Il m 'a juste fallu un moment pour pirater la

connexion et le temps fonctionne un peu différemment ici.

Ici ? Là d 'où je viens, il y a cette... Cette technologie.

C 'est presque impossible d 'y avoir assez, mais j 'ai réussi.

Non, non, non, non, non, non. Je t 'ai vu mourir. J 'ai vu quelqu 'un te tuer.

Je sais, je sais. Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.

Il y a tant que j 'aimerais te confier.

Sincèrement. Du plus profond de mon cœur.

Laisse -moi d 'abord t 'expliquer certaines choses.

Tu veux bien ? D

'accord.

Il y a des années, la technologie a fait des bons rapides.

Apprentissage automatique, modélisation comportementale, intelligence

artificielle, rendu ultra réaliste.

Beaucoup de ces avancées étaient poussées par l 'industrie du

Jeux vidéo, streaming, apprentissage profond et IA ont attiré d 'autres

Agences de renseignement, lobbies.

Ces groupes ont défini la direction que pouvait prendre la technologie et

recruté des esprits jeunes et ambitieux, comme Anthony Hunter.

Ingénieur logiciel brillant, il travaillait pour Centec, l 'un des

secteur. Il s 'occupait de l 'acquisition de données, récoltant le

possibles du monde réel.

Injectant des données, construisant des modèles pour analyser, traiter,

contrôler.

En parallèle, il développait son propre projet.

D 'après ce qu 'on sait, Hunter essayait d 'intégrer toutes ces données dans une

véritable réalité virtualisée.

Quelque chose de vivant, alimenté par un flux constant d 'informations.

C 'était trop ambitieux pour qu 'il y arrive seul.

Il n 'a pas réussi à atteindre une version stable jusqu 'au moment où...

Il a rencontré quelqu 'un, un autre codeur, qui avait apparemment des

similaires. Un nouveau mentor qui l 'a aidé à assembler les dernières pièces du

puzzle.

Le premier UN.

UN ? Univers numérique.

Il a créé un monde, une population aboutie. La société tente depuis des

'exploiter l 'apprentissage automatique.

Mais qu 'est -ce qui manquait ? Des gens, par milliards, avec leurs

désirs et libres arbitres.

Hunter a alors commencé à l 'utiliser pour la recherche et le développement

avancé.

Il s 'est rendu compte qu 'il pouvait tout tester sur son univers

Implants chirurgicaux à haut risque, armes avancées, tests de masse pour

produits pharmaceutiques de dernière génération.

En un laps de temps incroyablement court, il est devenu PDG de Sentec.

Puis les choses se sont encore accélérées.

Quel meilleur banc d 'essai ? Quoi de mieux pour prototyper quoi que ce soit ?

Les êtres humains peuvent être bon marché, mais les versions simulées le

encore plus.

Il avait son propre monde pour jouer sans aucune conséquence.

Il a essayé version, après version, après

version.

Hunter a continué. Il a passé presque dix ans à tester, peaufiner,

recommencer.

Et je fais partie d 'une de ces versions.

Combien ? Avant cette vie, combien de versions ? 497.

À notre connaissance.

Et du coup, je suis quoi, moi ? Un homme.

Un homme que j 'aime.

Un homme virtuel.

Putain de cauchemar.

Et tu es où, exactement ? Chez moi.

Mais j 'ai encore d 'autres choses à te montrer.

Ça a fuité.

Ce qu 'Hunter et Sentec faisaient. Même si on ne croyait pas que les gens de l

'UN étaient réels...

Les implications éthiques étaient trop importantes pour être ignorées. Et la

possibilité de pouvoir tester n 'importe quelle hypothèse concevable sur des

populations non consentantes... Non.

Ça a été interdit. Le système UN était censé être arrêté. Il ne l 'a pas été.

Il l 'a caché physiquement. Et aussi sur le réseau. Mais... J 'ai pu y entrer.

Et ce que j 'ai trouvé... C 'est toi.

Mais attends, c 'est le mec qui t 'a tiré dessus ? Enter.

Comment ça te fait que tu n 'aies pas disparu ? Quand tu... Quand je suis

? Oui.

Ok. Il faut être administrateur pour ça.

Même les équipes de contrôle n 'aimaient pas le faire. Ça crée des erreurs de

checksum, des corruptions de données. Et ça fausse leur analyse.

Plus on brise les lois physiques qui sont codées... Moins le système

comme un outil.

Exactement. Du coup, le type qui t 'a attaqué, quand tu l 'as tué, ça a fait

mal. Très mal.

Ça doit être réel pour que le système fonctionne.

Pas de triche, sinon les données perdent de leur valeur.

Et donc, c 'est quoi, ça ? Maintenant ? Juste un livre. Mais il transportait une

autre couche de données. Des données qu 'on doit extraire rapidement.

Attends un peu.

À côté d 'Hunter, c 'est qui ? Lui, c 'est l 'énigmatique Oliver Cox.

Après avoir vu ce que Hunter faisait, il a disparu de la circulation.

Ça fait des années qu 'on ne l 'a pas vu.

Putain, c 'est pas vrai.

Quoi ? Je le connais, ce type.

Comment ça, tu le connais ? Tu le connais aussi, le gars du kiosque à côté

chez moi.

Peut -être qu 'il se cache des autres utilisateurs du thème.

Comme moi.

Sans... Son kiosque, ça doit être une sorte de poste d 'observation stimulé.

Joe, il pourrait être utile. Comment ? S 'il y a quelqu 'un capable de me faire

revenir et de m 'aider à sortir ces données, c 'est lui. Je dois le

Il sait que tu es marquée. Je pense pas que ça l 'étonnera.

Mais comment ? Tu as pu m 'empêcher de... C 'est que...

En fait, je te surveillais.

J 'ai tout essayé, Joe.

Tout ce que je pouvais faire, c 'était d 'envoyer des messages, de pirater des

écrans. Sinon, l 'accès était bloqué.

Mais ce n 'était pas moi.

Qui alors ?

Erika.

Que puis -je faire pour toi ? Il faut éteindre le système.

Il faut ? Ah.

Ok.

Assieds -toi.

On a des problèmes de masquage. Des failles de sécurité que je ne peux pas

corriger. Oui, j 'en ai corrigé une pour toi.

Vous avez tué une femme.

À la vue de tout le monde, à la terrasse d 'un café.

Ah ouais.

Pour me dépasser.

En plus, tu dois t 'assurer que personne d 'autre ne puisse rentrer.

Non, après tout, c 'est ton boulot.

Alors il faudrait complètement l 'isoler du réseau international.

Oui, mais si je fais ça, je ne peux plus l 'alimenter et il ne sera plus aussi

efficace, donc... Il peut fonctionner comme simulateur. On a les outils

analytiques.

Ça ne fonctionne pas.

On aurait dû le couper après l 'interdiction.

On risque d 'être exposés, Anthony.

Il y a eu une autre intrusion.

Plein de données ont été déplacées. J 'essaie de remonter la trace, mais... D

'accord.

Le monde est une grosse merde.

Tu piges, non ? Genre ? Non mais quoi ? Collectivement, des milliards d

'idiots qui déciment la seule planète qu 'on a.

Mais on a trouvé un moyen.

On a trouvé un moyen de faire tous les tests possibles et imaginables pour

savoir ce qu 'il va se passer avant même que ça arrive.

Avant même qu 'on doive remettre les clés de l 'environnement au conglomérat

énergies fossiles, avant qu 'on refasse les mêmes erreurs que dans la version 7

et qu 'on donne le pouvoir à un artistique autocratique. Tu te souviens

bordel ? Ils ont failli nous coûter la moitié du globe en 7 ans, avant que...

des millions d 'autres personnes...

meurent dans des conflits insensés basés sur des idéologies primitives qui sont

elles -mêmes nées d 'anciennes superstitions, de manipulations des

désinformations spécifiques. Le monde est pourri !

Mais je vais corriger ça.

Je suis en train de le corriger.

Vous tuez des gens pour le corriger.

Des milliards de personnes.

Des unités de population générées par un algorithme.

Le reste du monde n 'a pas la même mission.

Les tribunaux non plus. Les tribunaux peuvent aller se faire foutre ! Si ça

dépendait d 'eux, ils nous enverraient au bûcher.

Garde -le caché.

Mais connecté.

Résout le problème.

Merika ?

Mon globe.

Et... Retrouve la femme que je tuais.

Et dans le vrai monde.

En quoi puis -je t 'aider, la morte ?

C 'est bien vous.

Tu m 'as trouvé, et malgré mes pare -feux, rien que ça.

C 'est risqué de parler avec toi, alors je vais te laisser encore... environ 30

secondes.

Il faut que je sache où il est. Aidez -moi à le trouver.

Trouver quoi ? L 'UN, la position physique du système.

Et il me faut un réseau valide pour revenir.

Il est reparti. Il peut être partout et nulle part.

Et puis, qu 'est -ce qui te fait dire que je pourrais t 'aider, ou que je

voudrais ? Quand j 'ai commencé tout ça, j 'essayais de le faire fermer.

Maintenant, les choses sont... Compliquées. Il y a Joe.

On dirait que vous aussi, vous l 'utilisez. Qu 'est -ce que vous faites ?

recontacte.

Scanner la pièce, retourner tout.

Tu es armée ? Aucune arme autonome ou connectée.

Lame de nanographène inerte non métaclée.

C 'est pas tellement réglementaire.

C 'est personnel.

Un ressort ? C 'est donc illégal.

Une tasse de café ?

Tiens. Vous préférez l 'analogique ? D 'ailleurs, tu peux m 'emprunter ce que

veux.

J 'ai compris depuis longtemps que je retenais mieux les choses quand je les

sur la version papier.

J 'assimile mieux les œuvres d 'art depuis la source. C 'est moins éphémère.

Le numérique, ça disparaît. Comme ça.

Comme vous.

Qu 'est -ce que tu sais de moi ? Vous et Hunter étiez partenaires, puis vous

avez disparu.

C 'était plus de la codépendance.

Et ce n 'est pas toute l 'histoire, mais c 'est suffisant pour l 'instant.

Il en a après moi.

Vu qu 'il t 'a fait descendre, je m 'en doutais un peu. Ici, je veux dire.

Pour commencer, qu 'est -ce que tu faisais dans le système ? Je suis

Avant, j 'ai bossé dans les renseignements. Je suis douée pour les

les connexions.

Oui, j 'ai vu. On ne pirate pas des systèmes rejetés comme ça juste en

sur Google.

Impressionnant, Madame Solway.

On m 'a recrutée à la fac, entraînée, et j 'ai bossé comme analyste. Et puis à

mon compte avec une petite équipe quand ça a commencé avec Centec.

On savait que Hunter respecterait pas les décisions d 'Inkis.

Centec grandissait trop vite, la boîte devenait puissante.

Tout comme ses amis entrepreneurs, certains oligarques avec qui il faisait

affaire. Des nations en marche qui ont du fric à gaspiller.

Avec des données de certaines versions de l 'UN.

On cherchait à confirmer des choses qu 'on savait déjà, à vrai dire, et faire

avec. Et tout ça...

En restant un peu après le travail ? J 'ai vu certaines choses.

Ce que c 'était vraiment.

Ça aurait pas été bien de tout couper ou de laisser Hunter le redémarrer.

Ce... Ce sont des personnes.

Qui vivent simplement leur vie.

Et vous, vous faites quoi là -dedans ? À vendre des journaux et des confiseries

? Je savais qu 'Hunter le laisserait tourner.

Il en tire beaucoup de bénéfices. C 'est comme une boule de cristal numérique.

Il y a tant de choses que l 'U .N. peut nous montrer, nous apprendre, et sans

interférences externes.

Ça, c 'est pas une réponse.

C 'est la seule que je peux donner.

C 'est vous qui avez sauvé Joe en changeant les paramètres pour l 'aider.

Je prendrai ça pour un oui.

Pourquoi ? Il y a peut -être plus en lui qu 'il n 'y paraît.

Mais je crois que tu le sais déjà.

Alors, vous allez m 'aider ? Il faut que je me débarrasse de Hunter et que je

trouve un endroit sûr pour voir Joe.

Tu veux repartir ? Oui.

Alors, tu l 'aimes

vraiment ?

Je comprends bien qu 'il n 'est pas... réel.

Ça fait bien longtemps que le mot réel n 'a plus de définition simple.

Vous vous moquez de moi ? Non, bien sûr que non. Je dis simplement qu 'il n 'y a

rien de bizarre concernant tes sentiments.

C 'est pourquoi tout ça a été conçu.

Donc vous allez m 'aider ?

Chaque chose en son temps.

Il faut d 'abord que je te mette en lieu de fureur. Pas ici.

Il y a un hôtel autonome dans le centre -ville. J 'en suis le copropriétaire.

Tu pourras t 'y cacher et te connecter si besoin.

Je te fournirai une adresse réseau et une nouvelle clé chiffrée.

Mais sur le long terme, je ne sais pas encore comment m 'occuper de Hunter. Et

encore moins comment sauvegarder ses versions du système.

Ça veut dire qu 'il faut le voler.

Oui, j 'ai un plan pour ça.

Pour le moment, Hunter ne va pas dans le collimateur.

Et c 'est plutôt bien de ne pas y être.

Salut !

Merde, Horlifer.

Belle amie, cette version est obsolète.

C 'est l 'heure de l 'archiver et de l 'étudier, Horling.

Tous les jours, ça me foutait en l 'air de savoir que tu souffrais en croyant

que j 'étais morte.

Tout ce que je voulais faire, c 'était te contacter.

Et Hunter m 'a privée d 'accès en me liquidant.

Ça m 'a pris des mois avant de trouver un moyen d 'entrer, la première fois.

Je t 'aime, Joe.

J 'aimerais savoir quoi faire avec ça.

Tu pourrais me dire que tu m 'aimes toi aussi.

Mais si je le fais, c 'est pas... ma programmation qui parle. Toute ma vision

monde est plutôt brisée.

Comment tu te sentirais en découvrant que tu n 'es qu 'un personnage dans un

? Ce n 'est pas un jeu. T 'en es sûre ?

C 'est tout aussi réel que tout ce que je peux connaître.

Peut -être que c 'est mon autre vie qui est un rêve et celle -ci qui compte.

Mais toi, tu as le choix.

Tout comme toi ? Non.

Moi, non. Toi, tu peux partir d 'ici.

J 'ai que cette vie -là.

J 'ai besoin d 'un verre. Joe, je t 'en prie, viens.

Je t 'ai déconnecté.

Vous pouvez faire ça ? Pas maintenant. Écoute, Hunter te traque et fait tout ce

qu 'il peut pour te retrouver.

Tu dois filer.

Il faut que j 'envoie un message à Joe. Ash, déconnecte -toi.

Merde !

Joe, comment ça va aujourd 'hui ? Achelle.

Je sais, je sais.

Non, non, non, c 'est pas... Elle était là. Je lui parlais et elle a juste...

Elle a disparu.

Elle est partie.

Quoi ? Je... Tout ça, je sais pas comment ça marche.

Aide -moi.

Quoi ? Je t 'en prie.

Je sais pas

comment gérer ça.

Cette situation, elle est vivante.

Et moi, alors ? Je suis vivant ? Si je l 'aime, est -ce que c 'est réel ? Et ce

que je ressens, est -ce que c 'est... Joe !

Elle a des ennuis, c 'est ça ?

D 'accord.

D 'accord.

C 'est tout ce qui compte.

Comment je peux l 'aider ? Assieds -toi.

Ce monde est voué à disparaître bientôt.

Tu comprends ? Il va le couper.

Cette version, pour le moins.

Il a sûrement commencé le processus.

Il peut le relancer quand les choses se sont tassées. Mais pour toi, Terminus,

ce que tu connais mourra.

Toi, tu mourras.

Il ne s 'agit pas seulement de toi et Ash. Il s 'agit de milliards de

et de leur droit de vivre.

Moi, je suis comme un fin, j 'en cache.

Tu es tellement plus que ça.

Il faut réussir à extraire les données que tu transportes.

Comment ? Il y a pas mal de temps, les concepteurs de logiciels cachaient des

trucs dans leurs codes.

Des easter eggs ? En quelque sorte, oui. Ils sont généralement liés à un endroit

précis dans l 'environnement. Un endroit où stocker, trouver des codes pas

chers, transférer des données comme on veut.

Une salle développeur. Il y a un endroit comme ça ici ? Comment tu le sais ? C

'est moi qui l 'ai construit.

Il y a quoi dedans ?

Un moyen de télécharger les données que tu transportes. C 'est -à -dire ? C 'est

une instance.

Une sauvegarde très complète de l 'univers numérique s 'est créée juste

as ouvert ce livre.

C 'est ça les données qu 'Ash essaie d 'extraire.

Putain de merde.

Eh oui.

Alors vas -y, télécharge.

Et ensuite ? Tu patientes.

Non, je peux pas, il faut que je trouve Hunter, que j 'aide Ash.

Je ne crois pas que tu sois stupide, Joe, mais ça, c 'est stupide.

Il peut littéralement te faire disparaître, comme si tu n 'avais jamais

Pourquoi il ne l 'a pas fait ? Parce qu 'à chaque fois qu 'il triche, il le fait

d 'une manière qui ne respecte pas les lois physiques codées dans son univers.

Erreur de checksum.

Exactement.

Ash m 'a expliqué.

Erreur, incohérence, la précision est mise de côté.

Données erronées.

Les données erronées n 'ont aucune valeur.

Joe, télécharge -les et rentre à la maison.

J 'essaierai d 'aider là où je peux.

C 'est une copie unique.

Alors ne la perds pas.

J 'enverrai l 'emplacement de la salle sur ton téléphone avec tout ce qui te

sera nécessaire.

Ça, c 'est un décrypteur informatique. Ça ouvre la porte.

Le téléphone va déclencher tout ce qui se passera après.

Trouve le panneau de contrôle.

Tu le touches.

Et sa télécharge aura les données.

Ne touche à rien d 'autre.

D 'accord.

Mais il y a quoi d 'autre là -bas ? Trouve le panneau et télécharge.

Bonne journée, Joe.

Pardon !

Hey, Mel ! J 'espère que t 'es heureuse. Mes systèmes fonctionnent désormais

normalement.

Si jamais je te revois pas... Merci pour tout. C 'est un plaisir, Joe.

Ça marchera pas.

Il est connecté à moi.

Moi, je dirais qu 'il marchait très bien.

T 'aurais pas dû.

Faudrait tourner dans cette histoire.

Ton patron le fait bien, lui.

Où se trouve l 'UN ? Où ?

T 'es déjà mort dans un des mondes.

Et t 'en as plus pour longtemps ici.

Salope.

On fait quoi ? Tu veux encore me tuer ? Non, pas encore.

Pourquoi tu l 'as fait la première fois ? Tu le sais très bien.

Parce que j 'ai trouvé ton terrain de jeu privé ? Euh, tu parles de mon outil

'analyse de plusieurs milliards de dollars, je suppose.

Chacun son opinion.

C 'était censé tout arrêter.

Tu t 'y investis bien, pourtant.

Tu es un vrai enfoiré.

Qu 'est -ce qui te donne le droit de jouer avec toutes ces vies humaines

? Oh, quoi ? Et toi,

alors, hein ? Tu ne jouais pas avec des vies dans cette librairie ? Tu venais

ton shopping personnel ? Quelques bouquins ?

C 'est différent.

Tu sais très bien que c 'est différent.

Ouais, ok, bon, ça suffit. Je dois retrouver un ancien ami.

Donc, ça ne te dérange pas de rester ici quelques minutes ?

Je pensais pas que tu étais du genre nostalgique.

Surpris d 'avoir de tes nouvelles.

Ravie de te revoir, mon vieil ami.

Pourquoi tu trafiques mon univers ? Oh, ça... c 'est ton problème.

Mon problème ? Ton besoin de posséder et ta... possessivité.

Faire foutre cette tête de vieux con.

Ça, c 'est déjà fait.

C 'est le seul responsable.

Tout se passait extrêmement bien.

C 'est toujours une question de point de vue. Pose la question aux milliards de

morts dans ton dernier test.

Notre test, tu veux dire ? Je n 'avais aucune idée de tes intentions avant qu

'il soit trop tard, et tu le sais bien.

Toujours repousser les limites.

Casser les choses intentionnellement, comme un enfant.

Tu arraches les pattes des insectes juste pour voir ce qu 'il se passe.

Et pour être honnête... Ouais, s 'il te plaît.

Sois honnête.

Tu es un psychopathe, mon ami.

Et je crois que tu le sais.

Moi, je... j 'essaye de faire ma vie, mais ne pas me mettre en travers de ton

chemin.

J 'aimerais sincèrement te croire.

J 'ai peut -être construit ça... avec toi.

Mais c 'est ton air de jeu.

Et moi, ça me va.

Je suis content d 'entendre ça.

Tu as pu... Ton problème, vu qu 'on est dans l 'honnêteté, c 'est que ta

curiosité ou ton... ton empathie te rattrape à chaque fois.

Et que tu as accepté de me rencontrer et qu 'on a interagi.

Je t 'ai retrouvé.

Tu es devenu complète pour vous.

Hein ? T 'es en train de crever. T 'en as plus que pour quelques minutes.

Si tu veux, J 'avais une copie de ton avatar, en souvenir du bon vieux temps.

J 'ai quelques derniers petits trucs à

régler.

Il y a une sorte de transfert lancé depuis l 'intérieur du système.

Quoi ? On dirait que ton gars transfère du code.

Ça fait briller tout un pâté de maison.

Arrêtez -le.

Maintenant.

Sélectionnez les options souhaitées.

Combien de fois je vais devoir te tuer ? Très bien, ça suffit.

Salut, John.

Wow, wow, wow, wow. Toutou, toutou, toutou. Laisse -moi juste t 'expliquer.

Il n 'y a qu 'un seul toit, à l 'instant. Tu comprends ça ? T 'as qu

version, celle -ci. Donc, si je devais, par exemple, te tirer dessus...

Tu le sentirais.

Et si je devais te tuer... Tu ne te réveillerais plus ailleurs.

C 'est tout ce qu 'il y a, en fait.

C

'est

moi qui t 'ai fabriqué.

Et maintenant, je te détruis.

Tout ce que tu es, tout ce que tu fais, tout ce que tu aimes, c 'est de la

poussière numérique, mon pote.

Sauf Ash, évidemment.

Mais t 'inquiète pas pour elle, elle est en bonne main.

Il t 'apprécie pas vraiment non plus.

Qu 'est -ce qu 'elle fait là ? Erika, calme -toi.

Reste où tu es.

Je sais pas comment il fait.

Mais on s 'en fout pas mal.

C 'est l 'heure de tout redémarrer.

Non, je t 'en supplie !

Je t 'en prie.

Ferme la porte.

Tout ça, ça change absolument rien.

Tu n 'es même pas un souvenir.

Même pas un fantôme.

Profite bien de la fin, mon pote.

Je t 'en prie, laisse -moi lui faire mes adieux.

Attends, tu l 'aimes vraiment ? Et

?

Au suivant ?

Je suis là, oui.

Tu vas bien ?

Je vais bien, oui.

Génial.

Super, c 'est bien. C 'est tout ce qui compte.

Écoute, je sais pas si je suis réel.

On dirait pas.

Mais je sais que toi, tu l 'es.

Et je sais que ce qu 'il y a entre nous, c 'est la chose la plus réelle que j

'ai jamais connue.

Je t 'aime, Ash.

Et ça, c 'est pas un code.

C 'est pas un programme.

C 'est réel.

Eh ben, c 'était émouvant.

Bon, la situation est un peu délicate parce que... parce que...

je suis pas trop couvert avec toi.

Te réjouis pas aussi vite, espèce de grosse merde.

Tu le sais très bien.

Bon, d 'accord.

Mais t 'as l 'air d 'être si précieuse, tu sais.

C 'est dommage.

Faites pas ça, Hunter.

Bon, écoute... Je suis désolé.

Va te faire foutre, connard.

Hé, réagis pas comme ça. Tu me forces la main et tu le sais très bien. Je n 'ai

pas d 'autre option.

Pas d 'autre option, mon vieux ?

Tes mains ? Ce n 'est qu 'une question de point de vue.

Je t 'ai défendu.

Tu as toujours eu du mal à sortir des sentiers battus, pas vrai ? Et j 'en

désolé.

Un grand désenchantement.

Attends, tu... Un niveau dans le niveau, Anthony.

Pour ne pas citer un de mes auteurs préférés, il y a d 'autres mondes que

-ci.

Lève ton arme.

Lance -la doucement.

Tu vas bien.

Tu l 'as blessé. Non.

Tu as tout détruit.

Toutes ses vies.

Erika ! J 'en ai ma claque.

Non, non. Il n 'y avait rien réel.

Tu es réel.

On l 'est tous les deux.

Je suis censé deviner ? Je reconnaîtrai ses mains entre mille.

On s 'assoit un peu ? Oui.

C

'est

bizarre, pas vrai ?

D 'être ici.

C 'est incroyable, tout ça.

Je savais que tu voudrais voir.

Ouais.

Par nostalgie, sans doute.

Salut, les amoureux. Content de vous voir.

Nous aussi. Salut.

Assieds -toi.

Merci.

Alors ? Ça fait quoi d 'avoir sauvé le monde ?

Honnêtement, je ne suis pas sûr de bien comprendre. Comment est -ce que tu es

encore ici, vivant ? Tout comme vous deux.

Combien de niveaux il y a ? Ah.

Euh, ok.

Donc ? Ça, c 'est censé être moi. Non, ça... C 'est ton monde,

ton univers, créé par Hunter.

Bon, je l 'ai pas mal aidé. Tu me suis ? J 'essaie encore de m 'y faire, mais...

Oui, je te suis.

Bien.

Et cette tasse ? C 'est le vrai monde.

Un monde.

Celui d 'Ash.

Celui d 'Ash ? Un monde.

Qui sait combien de niveaux d 'univers il y a ? Ça pourrait être infini.

Mais c 'est pas ça l 'important.

Alors Joe et moi, on est dans le même ? Tu m 'as fait monter d 'un niveau.

Du cristal de sucre à la tasse, c 'est ce que j 'ai fait. Et toi, tu viens de

soucoupe ? La métaphore s 'essouffle un peu, mais... Oui.

Mais je ne comprends toujours pas comment vous avez fait ça avec Joe.

Pour simplifier, il a été question de transférer du code d 'un thème au

suivant. Or ? C 'est de la sémantique, pas une déclaration de valeur.

De la chair, du sang, du code. Un code qui crée de la chair et du sang, qui

? Qu 'est -ce que ça peut faire ? Tu es aussi humain que moi.

Écoute, on est tous libres de se poser des questions sur nos créateurs. Toi,

tu... Tu as une info supplémentaire venant d 'un gars qui est juste un cran

-dessus.

Tu piges ? C 'est clair.

Écoute, H...

Hunter est né de ma vanité, ma curiosité. Il avait les outils pour

chose de bon, de positif.

Mais il lui manquait une seule chose, la seule chose que moi je testais.

Et finalement, ce manque, ça a presque tout détruit. Ce manque, c 'était quoi ?

L 'empathie.

Et puis tu es arrivé.

Avec une surprise, la variable inconnue, et là où Hunter a échoué, toi, tu as

réussi.

Parce que tu t 'es battu.

Toi et Joe, vous m 'avez redonné espoir.

On peut être bon, attentionné et bienveillant.

Et on a besoin de ça pour survivre.

On dirait que le code y parvient, en fin de compte.

C 'est pas trop mal, non ? C 'est pas trop mal.

Écoute.

J 'ai créé une simulation impossible à discerner de la réalité.

C 'est ta réalité, tout ce que tu as connu.

Maintenant, c 'est aussi la tienne, Joe.

Mais à un moment donné, ce monde atteindra un niveau de technologie

avancé pour créer sa propre simulation.

Et donc il est peu probable, voire impossible, que ma propre réalité ne

une simulation.

On est sûrement encore très loin de la véritable réalité originelle.

Alors...

Profitez l 'un de l 'autre, profitez de ce que la vie a à vous offrir, ici ou là

-haut.

C 'est important, vraiment.

Ben

voilà.

Ça, au moins, on l 'a réussi.