Original subtitles

ROBERT MCCREADY HOMME DE L'ANN�E

- Merci de votre patience. - Pas de probl�me.

Allons-y.

- Tous ? - Tous.

TITRE DE PROPRI�T�

D'o� �a vient ?

- On va ajouter un ch�le. - Merci.

- Maricel. - Mlle Greenleaf ?

J'aimerais...

Apr�s mes essayages, je file chez Burke's avec Roberto

- pour la d�dicace. - Super.

- D'accord. - Amuse-toi bien.

Merci.

- O� emmenez-vous ces costumes ? - Dans la chambre d'amis.

Pourquoi ?

L'�v�que m'a demand� de retirer ses v�tements de la chambre.

C'�tait un deux rangs,

mais je l'ai s�par� pour ne pas faire de jalouse.

- Merci, grand-m�re. - Oui. C'est magnifique.

Savez-vous d'o� viennent les perles ?

Elles viennent d'un parasite, non ?

Si. Ce que tu es maligne.

Le parasite s'introduit dans l'hu�tre,

qui se d�fend en enveloppant ce vilain petit intrus

d'une substance, la nacre.

� terme, cet �l�ment p�nible et malvenu sera sublim�

et ne sera plus que beaut�.

Ce n'est pas par hasard,

que la Bible d�crit le royaume des cieux

comme une perle

de grande valeur.

Comme vous. Deux perles parfaites.

Toutes les deux.

Merci.

Merci.

Elles sont si belles.

Je dois filer.

Je t'aime.

Qu'est-ce qui ne va pas, entre vous ?

Rien. Enfin, trois fois rien.

Je n'aime pas son copain.

Je sais.

S'il klaxonne au lieu d'entrer,

il n'est pas recommandable.

Franchement ?

Je ne pense pas.

On ne peut rien dire dans ce cas.

Le c�ur a ses raisons

et se fiche bien du reste.

Selena Gomez ?

- Emily Dickinson. - Ah oui.

Elle ouvrira les yeux.

Sois patiente.

Les fleurs doivent �tre livr�es d�s la premi�re heure demain matin.

Charity ne doit pas croire qu'on l'oublie.

La famille passe avant tout dans ces grands moments de vie.

�a ferait un bon tweet. Hashtag...

"la famille d'abord".

- J'adore. - Oui.

- Vous vous en chargez. - Bien.

Il parait que tu me cherches.

C'est Mavis.

Oui, je sais.

Je suis surprise.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je faisais du tri dans les affaires de Mac.

Je cherchais les perles de maman pour les filles.

Et ?

J'esp�re que tu ne m'en voudras pas.

J'ai s�par� les rangs.

Je m'en fiche.

Le bal a lieu ce soir, au fait.

Tu voulais me parler de mon club ?

Je ne ferai pas semblant de comprendre ce genre de choses.

Comme tu le sais...

on n'a pas d'avocat depuis...

Depuis Mac.

Mae, viens-en au fait. Mon club ?

Je crois qu'il t'appartient encore.

M. Kevin est l�.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je cherche Charity. - Elle est en voyage.

Comment �a ?

En tourn�e. Elle chante.

- Elle a emmen� Nathan ? - Oui.

En m�re responsable, elle a tout pr�vu pour qu'il soit bien gard�.

Que fais-tu vraiment ici ?

Je viens m'excuser.

Ce serait tout � fait bienvenu,

apr�s tout ce que tu lui as fait subir.

� elle et � nous tous.

Je sais. Je ne me cherches pas d'excuses.

- J'ai eu tort de partir comme �a. - Et de rester injoignable.

Je sais.

Je regrette.

J'avais du mal � accepter qui je suis.

Et ce que j'ai fait.

� raison.

Aujourd'hui, j'assume.

Je suis pr�t � reprendre mon r�le de p�re.

O� sont-ils ?

Tu t'es enfui comme un enfant.

Tu crois avoir le droit d'exiger quoi que ce soit ?

J'en parlerai � Charity.

Elle te contactera s�rement quand elle sera pr�te.

C'est mon fils.

J'ai des droits.

Je serais curieuse de te voir les r�clamer au tribunal.

On pourrait enfin �taler au grand jour les raisons de cette situation.

Je suis quand m�me son p�re.

D'accord, Kevin.

Je vais pr�venir Charity de notre conversation.

Et...

Maricel va te raccompagner.

Maricel, qu'on am�ne la voiture de Kevin.

APPEL

Comment �a s'est pass� ?

Comme j'imaginais.

Je suis l� pour toi, tu sais.

J'ai besoin de ton aide.

Tr�s bien. Prochain groupe.

Pour la post�rit�. Magnifique.

- Tout � fait. - Darius.

Viens.

Parfait.

- Tu es super belle. - Merci.

C'est marrant, non ?

Oui. On se marre bien gentiment en famille.

J'ai pr�vu une limousine, apr�s.

C'est non, �a.

Quoi ?

J'ai la voiture.

Mais moi, je ne peux pas venir.

- Pourquoi ? - Je te le dirai plus tard.

Excellent. Les grands-parents, peut-�tre ?

D'accord.

Je fais le point.

Tu te donnes en spectacle en changeant de chambre

et tu souris comme si de rien n'�tait ?

Oui.

Incroyable.

- N'est-ce pas ? - C'est parti.

Ne bougez plus.

C'est parfait.

Tu as remarqu� ?

- Quoi ? - Papa et maman.

Non, il se passe quoi ?

Il a emm�nag� dans ta chambre.

C'est normal ?

Il y a eu des disputes au fil des ans.

Mais chambre � part ? Jamais.

On devrait s'en m�ler, tu crois ?

- Pour faire quoi ? - Jacob.

- Franchement... - Si jolies.

- �a va passer. �a ira. - Bonsoir.

Essaie de passer une bonne soir�e.

Amuse-toi.

La vie est trop courte.

- Quoi ? - Arr�te.

- Je ne veux plus en parler. - J'en ai support�, des choses.

Vraiment ?

Notre prochaine d�butante est Sophia Greenleaf.

Elle est accompagn�e de son grand-p�re,

l'�v�que James Greenleaf.

Sophia est en derni�re ann�e � l'Excellence Academy,

o� elle maintient une moyenne de 4,5 sur 5.

Elle fait partie de l'�glise Calvary,

o� elle participe aux activit�s de musique et d'�ducation chr�tienne.

Ses parents sont Ray Fisher et Grace Greenleaf.

La d�butante suivante est Zora Greenleaf.

Elle est au bras de son p�re,

le pasteur Jacob Greenleaf.

Elle est en derni�re ann�e � l'Excellence Academy,

o� elle entretient une moyenne de 4,2 sur 5.

Zora appartient � l'�glise Triumph

o� elle participe aux activit�s jeunesse et audiovisuelles.

Ses parents sont Jacob et Kerissa Greenleaf.

Mesdames et messieurs,

les d�butantes de la soci�t� Ste Josephine.

Elles sont si �l�gantes.

Un sacr� spectacle, non ?

On se croirait dans un magazine.

Madame, je suis d�sol�e des m�lodrames autour de tout �a.

Des m�lodrames ? O� �a ?

En d'autres circonstances, je n'aurais pas r�agi comme �a.

Je sais.

Je suis ravie que tout finisse bien.

Tout s'arrange toujours.

C'est chouette que Le'Andria ait pu

remplacer Tamela.

Ce sont des choses qui arrivent.

Si tu m'avais dit, il y a un an,

que ma vie prendrait ce tour, je t'aurais trait� de dingue.

J'ai toujours su que �a arriverait.

Vraiment ?

Il y a des gens qui ont le truc en plus et d'autres non.

Ceux qui l'ont ne sont pas meilleurs. Mais ils l'ont.

Et toi, tu l'as.

Toi aussi, je crois.

Je demande l'addition.

Bonne id�e.

Pourquoi vous cacher comme �a ?

- Vous devriez danser. - Ma femme n'est pas disponible.

Venez danser avec moi, dans ce cas.

Une chanson.

Ce serait s�rement tr�s plaisant,

- mais c'est une mauvaise id�e. - S'il vous pla�t.

J'aimerais vous voir en t�te � t�te.

Mon �glise vous est toujours ouverte.

Vous devez l'avoir compris � ce stade.

J'aimerais quelque chose de plus intime.

Depuis le premier jour.

Oui, je l'ai per�u.

J'ai per�u la m�me chose en vous.

Oui et...

Vous n'avez pas tort. Je suis tr�s flatt�, Mlle Cross.

R�ellement. Mais...

Mais ?

Un homme de Dieu reste un homme.

Mlle Cross.

J'avais dit � mon fr�re que �a ne marcherait pas.

Mais il ne m'�coute pas. J'ai dit : "Basie, jamais le vieux..."

Tu connais la devise de Basie.

"Il y a mille fa�on de pi�ger un Greenleaf."

C'est vrai.

Qu'importe la fa�on tant que �a fait mal.

Tr�s mal.

Amen.

C'est : un, deux, trois. Un, deux, trois.

Un, deux, trois.

Je vais chercher � boire.

- Ch�rie. - Oui ?

On devrait la laisser sortir ce soir.

Non. On �tait d'accord.

Mais regarde-la. Elle s'amuse tellement.

Il sera temps de la consigner demain. Pour quelques semaines de plus.

Mais c'est une soir�e unique et elle en profite tellement.

J'ai trouv� un pr�servatif dans sa chambre.

Ils couchent ensemble.

Ma m�re sait qu'on couche ensemble. Elle ne veut plus que je te voie.

Quoi ?

Tu lui as dit ?

Non. Elle a trouv� les capotes.

Il fallait les planquer.

Je l'ai fait. Mais elle a fouill�, Isaiah.

Fallait mentir, alors.

Pour dire quoi ? "Je les garde pour une copine" ?

Ne fais pas cette t�te.

C'est moi qui suis punie.

Alors, quoi ?

Comment on va se voir maintenant ?

- Je dois juste te tenir la main ? - C'est si terrible ?

Non, mais... quand m�me.

On n'a plus douze ans.

- Je suis d�sol�e. - J'esp�re bien.

Ne me fais pas une sc�ne.

Un, deux, trois.

Pourquoi tu so�les comme �a ?

Non, je...

�a va ?

- Sophia. - Je reviens.

- Isaiah, reviens. - Je me casse.

Pourquoi tu m'en veux ? On aurait pu laisser les capotes chez toi.

- C'est moi qui suis punie. - Tu m'accuses ?

Isaiah, arr�te.

Tu m'accuses, s�rieusement ?

- J'en ai marre de toi. - L�che-moi.

B�b�, pardon.

- Arr�te. - Je suis d�sol�.

Je ne recommencerai plus, c'est promis.

Pardon. Viens, on retourne danser.

B�b�, pardon.

Sophia. Que se passe-t-il ?

- Oncle Jacob. - Oui, ma puce ?

Isaiah a frapp� Zora.

Pardon ?

Il a frapp� Zora ?

- Seigneur. - O� est-il ?

- O� sont-ils ? - Juste l�.

- Ma puce. - Oui ?

�a va ?

- Pourquoi ? Oui. - Isaiah t'a frapp�e ?

- Quoi ? - Tu as des bleus ?

- Tu as des bleus sur ton bras ? - Je me suis pris une porte.

- Sophia a vu Isaiah te frapper. - Quoi ?

Zora, je t'en prie.

- R�ponds-moi. - Il ne m'a pas touch�e.

- Et ces bleus ? - Gamin,

- tu as touch� ma fille ? - De quoi vous parlez ?

- Il ne m'a rien fait. - Il t'a frapp�e ?

- Non. - Il t'a frapp�e ?

- Non ! Isaiah - Je n'ai rien fait, mec.

- Jacob. - Pourquoi tu fais �a ?

Pourquoi t'as fait �a ? J'ai dit que �a allait.

Ne me suis pas.

Estime-toi heureux d'�tre en vie, toi.

- Heureusement que tu es l�. - Ce n'est rien.

- Je t'appelle une fois rentr�e ? - Oui. �a va aller ?

Oui. Mais je veux �tre s�re que Zora va bien.

- Et je veux en parler avec Sophia. - Je me couche tard.

Je t'appellerai.

- Bonne nuit. - Oui.

D'accord.

- Je devais rester sans rien faire ? - Tu veux rire ?

La petite en a d�j� assez bav�.

- Et son propre p�re en rajoute. - Mae, il faut comprendre Jacob.

Il est parent. Il aurait d� �viter

- d'aggraver la situation. - D�tends-toi.

Zora, ouvre cette porte.

Sors de l�, ma ch�rie.

On va rentrer pour discuter. Tout ira bien.

Laissez-moi.

Dr Butler, je suis navr�.

Merci, �a me touche.

Fils.

C'est tellement affreux.

Buvons un verre pour nous calmer.

Non, merci. Tant que la petite ne sera pas sortie,

je n'aurai pas les id�es claires.

Je suis tourneboul�e.

Je peux essayer ?

Bien s�r.

C'est moi.

Sophia, j'ai encore moins envie de te parler qu'aux autres.

Laissez-moi tranquille. Toutes.

Papa, je sais d�j� ce que tu vas dire.

Non, du tout.

J'aurais fait la m�me chose.

Zora, c'est tante Gigi.

Je peux entrer ?

Tu n'es pas oblig�e de sortir. Mais laisse-moi entrer.

Tante Gigi, laisse-moi. S'il te pla�t.

Est-ce que �a va ?

Je ne recommencerai plus.

Tu dis �a � chaque fois.

Je ne sais pas pourquoi.

Tu me rends dingue, je ne sais pas.

Je n'ai jamais connu �a.

Jamais.

Foutons le camp.

Pars avec moi.

Je ne sais pas.

Je t'aime.

Je dois te laisser.

On a bien fait de laisser Winkie chez ma m�re.

- Ma ch�rie. - Ma puce.

�a va ?

Je veux rentrer.

D'accord. On y va.

Quelle soir�e !

Je rentre me changer.

Grace pourra te ramener. Ou Sophia.

- O� vas-tu ? - Voir ma s�ur.

Elle est en ville ?

Ce soir seulement.

Quoi ?

Viens.

Tu es superbe.

J'ai fait une b�tise ?

Ce n'est pas toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'ai fait �a avec personne depuis Kevin.

Et je ne suis pas du genre � coucher avec n'importe qui.

Pour moi non plus. Tu n'es pas n'importe qui.

J'y pense depuis longtemps.

Moi aussi, je crois.

Qu'est-ce que je fais ?

Si tu n'as pas envie, on peut...

J'en ai envie.

Mais quoi ?

Je n'ai fait �a qu'avec Kevin.

Ce n'est rien.

On va y aller doucement.

Quoi ?

J'ai une cicatrice.

� la naissance de Nathan, il y a eu des complications.

Ils ont d� faire une c�sarienne en urgence.

J'ai une cicatrice.

Montre-moi.

Allez, montre.

Charity.

Tu es superbe.

Tu d�m�nages ?

Un investisseur m'a fait une offre.

Il veut ouvrir une bo�te � Stockholm.

En Su�de ?

Les Blancs adorent le blues.

Alors, o� est ton fameux papier magique ?

- C'est tout ? - Tu es bien venue pour �a, non ?

- Tu ne veux pas discuter ? - Et de quoi, Mae ?

De Mac.

- Je n'ai rien � dire l�-dessus. - Mavis, arr�te.

C'�tait notre fr�re.

O� est ton papier magique ?

Qu'en dis-tu ?

Que j'en ai marre de me battre pour ce qui m'appartient.

J'ai assez de migraines.

- Tu pourrais reprendre le club. - Je n'en veux pas.

Je m'en vais. Tu n'as pas compris ?

Et pourquoi t'en soucier ?

Papa est mort.

Mac aussi.

- Bon d�barras. - Tu es s�rieuse ?

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Qu'est-ce que tu veux, Mae ? Vraiment ? Tu as tout.

Ta grande maison sur la colline. Et ta grande famille.

Tu as toutes tes belles choses. Tout ce que tu as toujours voulu.

Je veux retrouver ma s�ur.

Tu ne peux pas.

Pourquoi ?

Tu me demandes pourquoi ?

Tu le sais bien.

Ta s�ur ?

Tu ne sais m�me pas ce que �a veut dire.

Je veux l'apprendre.

Trop tard.

Non.

Il n'est jamais trop tard. On a le temps.

- On a le temps. - Donne �a � Gigi.

Elle peut avoir le club et en faire ce qu'elle veut.

Je m'en fiche. Qu'elle sauve le monde, si elle veut.

Je suis d�sol�e.

Tu as entendu ? Je suis d�sol�e.

On est tous victimes. Tous.

M�me Mac, quelque part.

- Donne �a � Gigi. - Non.

Prends ou je le d�chire. Allez.

�a vaut ce que �a vaut, soit pas grand-chose.

Mais je te pardonne.

Tu me pardonnes ?

- Pour quoi, au juste ? - Ne m'oblige pas � le dire.

Je veux te l'entendre dire.

Tu me pardonnes quoi ?

James.

De t'�tre veng�e de moi avec lui.

Cette fameuse fois.

Je te pardonne d'avoir �t� avec lui une fois, pour te venger.

Dieu est t�moin de mon pardon.

Une fois ?

C'est ce qu'il t'a dit ? Une seule fois ?

Vraiment ? Mae.

J'ai perdu le compte des fois

o� j'ai mis ton mari dehors...

Tais-toi. Tout de suite.

- Ou pas. - Arr�te, j'ai dit.

Tu es pr�te � avaler n'importe quel mensonge

pour ne pas sentir la v�rit� piquer ta langue.

Il ne t'a jamais aim�e.

C'est faux.

Il te trouvait jolie.

Il savait que tu l'�tais. Une jolie fille � la peau claire.

- Arr�te. - Non.

Il t'a choisie pour ta beaut�.

Pour que tu le mettes en valeur.

Ce serait bon pour les affaires. L'�glise.

Mais rien de plus.

Il n'y a jamais rien eu de plus.

Et il n'y aura jamais plus.

Ce sont les affaires.

S�urette.

Tu sais o� est la porte.

Ce qu'il a choisi, c'est une �pouse.

Et toi ? Qu'est-ce que tu es ?

Comment on va g�rer �a ?

Je vais lui parler.

Tu vas dire quoi ?

Que...

j'ai eu tort de lever la main sur ce gosse.

Je ne sais pas.

Que je l'aime.

Qu'est-ce qu'on a rat� ?

Quoi ? Rien du tout.

Depuis sa naissance,

j'ai tout fait pour qu'elle sache qu'elle est pr�cieuse.

Ce qu'elle vaut.

Je voulais la pr�parer face � la violence du monde.

Et voil� qu'elle se laisse frapper ?

Faith �tait pareil.

Ses copains la traitaient comme une moins que rien.

On ne peut pas tout contr�ler. M�me pas toi.

Je sais.

Mais il y a quelque chose en elle

qui est bris� et pas fini...

qui fait qu'elle pense m�riter �a.

Je crois qu'elle encaisse la douleur

parce qu'elle croit qu'elle la m�rite.

Et �a me brise le c�ur.

�coute.

Elle va habiter ici encore un an.

L'amour peut faire beaucoup, en un an.

Tout ira bien.

D'accord ?

Tout ira bien.

Je reviens.

Tu dors, ma puce ?

Ch�rie ? Kerissa.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Elle n'est pas l�.

Quoi ?

Comment �a, pas l� ?

Elle n'est pas l� ?

Bonjour, papa.

- Bonjour. - �a va ?

Que...

Maman ? Tu as pass� la nuit dehors ?

Tu vas quitter cette maison.

- Quoi ? - Peut-on en parler en haut ?

Il n'y a rien � dire.

Tu m'as dit que ce n'�tait arriv� qu'une fois.

Comme tu voudras.

Maman.

Je voudrais prendre mon petit-d�jeuner dans le salon.

J'ai roul� toute la nuit, j'ai faim.

Gigi, Zora a disparu.

Isaiah aussi, d'apr�s ses parents.

On ne sait pas o� ils sont, on ne sait rien du tout.

Monseigneur.

Entrez.

H�TEL BILTMORE

Sous-titres : Rhys Guillerme