All language subtitles for Gangsterdam

Dans la vie, quand tu te retrouves face
à une situation compliquée, t 'as

toujours deux solutions.

Et c 'est toujours les mêmes.

Soit tu gères, soit tu baltringues.

Je m 'appelle Ruben Jablonski.

J 'ai 23 ans.

Et pour dire les choses objectivement,
je ne suis pas ce qu 'on appelle un mec

cool.

On vous écoute, monsieur Jablonski.

C 'est la Constitution qui avait

été établie. Tout ce que je suis pour le
moment, c 'est un étudiant en droit qui

baltringue à l 'oral de son Master 2.

Je panique.

Je me vois en train de paniquer.

Je panique d 'être en train de paniquer.
Je me vois en train d 'échouer et du

coup, j 'échoue pour de vrai.

La justice est aveugle, mais
malheureusement pour vous, elle n 'est

On va arrêter le massacre.

On se reverra l 'année prochaine.

Peut -être qu 'à ce moment -là, vous
aurez quelque chose à nous dire.

Peut -être.

La plaidoirie.

La plaidoirie, c 'est bien la carotte
qui fait avancer l 'âne. C 'est pour ça

'on vient s 'asseoir sur ces bancs -là
pour plaider.

Plaider.

Il vient du latin qui le sert.

Qui le sert ? Personne.

A priori, quand tu retapes une année de
fac, t 'as pas de quoi te réjouir.

Et pourtant, dans mon malheur, il s 'est
passé un truc de ouf.

C

'est

toujours là que Nora est entrée dans ma
vie.

Il y a moyen que tu mettes ton téléphone
sur silencieux.

T 'es jalouse parce que je t 'envoie pas
de messages.

Tu t 'appelles comment ? Marc.

Pourquoi ? Dis -moi, Marc, tu t 'es déjà
fait taper par une meuf devant tout le

monde, dans une bibliothèque ? Oui, non,
non. Non, jamais ? Non. Parce que je

crois que c 'est très humiliant.

Ben, tu t 'en vas ? Oui, je vais. Quel
dommage.

Bon, ben, bonne journée, Marc.

Bonne journée.

On est mieux, non ? Ouais.

Tu t 'en sors, toi ?

C 'est comme ça que Nora est devenue mon
rendez -vous du mercredi après -midi.

Elle est une élève assidue,
intelligente, douée.

Et surtout, rien ne me rendait plus
heureux que d 'être assis à côté d

Pendant une année entière, on a eu ce
petit moment, elle et moi, pour réviser.

Pourtant,

j 'ai jamais réussi à passer au niveau
supérieur. A chaque fois, c 'est comme

elle mettait une barrière entre elle et
moi.

La barrière de la rain zone.

En fait, je voulais te dire...

Comme il commence un peu à faire beau,
ça te dirait qu 'on aille faire un tour

ensemble à Shinagora ? C 'est quoi
Shinagora ? Shinagora, en fait, c 'est

grand centre commercial dans le 13ème. C
'est un peu comme Créteil Soleil, mais

en forme de grande maison chinoise.

Certains ont réussi à s 'évader d
'Alcatraz, mais de la Friend Zone,

Pourquoi j 'aurais pas de Shinagora ? Et
puis, ce qui est vachement bien dans le

nouvel Avenger, c 'est qu 'apparemment,
à la fin, il y a l 'homme guêpe.

Enfin, selon les blogs.

Tu vas te tuer ? Ouais.

Tu vas me rencontrer ? Ah ouais ? À
demain ? En dehors de nos rendez -vous

chaque semaine.

Je ne savais toujours pas à quoi
ressemblait la vie de Nora.

Et pourtant moi, j 'étais prêt à tout
pour elle.

J 'ai tellement envie de te pénétrer.

Si seulement tu me laissais venir en
toi, je retrouverais toute l 'estime de

-même. Allez Nora.

Laisse -moi inonder ton vagin.

Allez Nora.

Mec, tu peux arrêter de parler comme si
t 'étais dans ma tête, là, c 'est lourd.

Tu serais bien content que je sois dans
ta tête. Non, je serais pas content que

tu sois dans ma tête. Non, j 'ai pas
envie que tu sois dans ma tête, ok ? J

gagné en productivité. Mais quelle
productivité de quoi ? Arrête.

Ça, c 'est du rêve. On dit souvent qu
'il faut pas se fier à la première

impression. Avec lui, on peut. Il est
raciste, sexiste, homophobe et

Et pourtant, c 'est mon ami d 'enfance.
Nous allons parler tout d 'abord des

valeurs mobilières. Vous, les juifs,
vous êtes tellement des victimes.

Mais avec des gars comme toi, le peuple
élu est pas prêt d 'être réélu. Mais

quel rapport ?

Le rapport ? Oui. Il fait bien, moi, qu
'il y a un rapport. Je veux dire qu 'il

y a un rapport.

Oh.

Ruben, il n 'y a rien qui cloche, là, au
niveau du regard ? Tu rigoles ou quoi ?

J 'ai les yeux verts, c 'est mon seul
atout. C 'est quoi le problème ? C 'est

regard de femme, d 'accord ? Tu vois, un
regard de femme.

Une meuf comme Nora, elle cherche la
violence.

Je ne peux pas te le dire autrement.

Elle veut un mec qui la contrôle, qui la
maltraite, elle veut un mec qui la

salue, tu vois.

Les actions de préférence, nous l 'avons
déjà vu. Mais mec, comment tu peux te

permettre de juger sur le physique ?

Des roues.

Des roues, putain.

Chaque centimètre de toi est roue.

Et tout en bas de l 'échelle de la
bogocité.

Nous, les roues, nous représentons moins
de 1 % de l 'humanité, d 'accord ? Et

on n 'est que des génies.

Van Gogh, pour rassurer des experts.

Voilà.

Pardon pour le dérangement, mais nous
avons un contrôle de police dans l

'enceinte de l 'université.

Je vais vous demander de quitter vos
places et de sortir un par un. Vous

contrôlés devant l 'entrée.

Vous restez calmes, s 'il vous plaît.

Nora.

Nora. Je t 'ai oublié ton manteau. C
'est pas à moi.

Si, c 'est ton manteau, tu le mets tout
le temps. Je te dis que c 'est pas à

moi. Ok ? Ecoute -moi, qu 'on parle.

Maintenant, balance -le, fais -en ce que
tu veux, mais tu me lâches.

C 'est bon, monsieur, vous pouvez y
aller. Ça, c 'est clean. Allez -y,

Donc, nous, on n 'a pas le droit à nos
fouilles, là. Allez -y, avancez.

Je ne sais pas ce que c 'est de 17h, c
'est ça, vous êtes... Vous êtes en

nocturne, non ? Allez ! Bon, rendez
-vous 10h chez moi demain, on va réviser

oral. Ça va, à demain.

Et 10h pile, d 'accord ? À moins que tu
ailles plier dans la police !

Bonne. Excuse -moi pour tout à l 'heure.
Non, t 'inquiète, c 'est pas à toi.

Si, c 'est à moi.

Vas -y, je vais t 'expliquer.

Ah ouais ? Non, je te dis d 'aller.

Tu peux lui donner le blouson, s 'il te
plaît ? Ouais, bien sûr.

Tenez.

Merci.

Voilà.

Putain, c 'est pas à moi, ça.

Enchanté, Ruben.

Je m 'appelle Mishka.

Lui, c 'est mon copain Ousmane.

Nora, tu peux dire merci à ton ami, s
'il te plaît. C 'est la moindre des

choses, non ? En fait, c 'est moi que
les flics cherchaient.

Non. Et comme t 'as tout récupéré,
ben... C 'est cool.

Merci. Ok, donc là, moi, je vais passer
de la drogue, là.

Putain, c 'est chaud.

C 'est pas de la drogue.

C 'est de la weed.

Ouais. Ça va, ça n 'a pas été trop tendu
avec les fouines ? Ils t 'ont pas posé

trop de questions ? C 'est quoi, les
fouines ? C 'est les kiosques rubaines.

Ah, d 'accord.

Ouais, non, ça a été. Non, non,
remarque, c 'était un peu chaud.

Ça t 'arrive de te faire contrôler comme
ça, parfois, dans la rue, pour rien,

Ruben ? Ben non.

Ben non.

Evidemment.

Dis -moi, Ruben, est -ce que tu te
considères comme quelqu 'un d

Ben, ça dépend.

Il dépend de quoi ? De la personne avec
qui je parle.

Ousmane, arrête la voiture, s 'il te
plaît.

Je viens d 'avoir un coup de cœur pour
toi.

Alors je vais te faire un cadeau.

Pas si gentil.

Tu pars demain matin à Amsterdam avec
Nora.

Attends, Miska, s 'il te plaît.

Il faut bien que je passe mon allure.

En plus, moi, j 'y arrive très bien tout
de suite. Non, alors ça, c 'est pas

vrai. Ça, c 'est plus vrai. Je suis
désolé.

Et puis, Ruben me rassure.

Il est touchant, il est sympathique, il
a de grands yeux verts, il est... Il est

intelligent.

Juste, petite question, sans vouloir...
C 'est pour y faire quoi, exactement ?

La même chose que ce que tu viens de
faire aujourd 'hui, sauf que au lieu de

ramener un blouson, tu me ramènes un
petit paquet.

Ah ouais, carrément.

Alors, moi, je voudrais déjà vous dire
merci beaucoup pour cette proposition d

'emploi. C 'est juste que moi lundi j
'ai mon master 2, enfin mon oral.

Et alors si c 'était la première fois
que je passais à la rigueur, j 'aurais

bon allez, on balance tout et comme ça
je redouble. C 'est la deuxième fois que

je me disais c 'est peut -être mieux ce
week -end.

Révision, révision, avec l 'aide de mon
père et de mes meilleurs potes. T 'es

pas obligé de me répondre maintenant.

La proposition elle tient comme ça. Tu
viens, tu viens pas, c 'est toi qui

choisis.

D 'accord.

Ben merci beaucoup.

Je vais...

Je vais y faire. Je vais considérer,
quoi.

Arrête de m 'appeler frère.

Je te l 'ai déjà dit, c 'est relou. Tu
sais, on s 'en fout, t 'es mon frère,

? Pourquoi t 'es pas en cours ? T 'es
pas propre, elle est morte.

Quoi ? Et pourquoi ? Qu 'est -ce qui s
'est passé ? Parce que je n 'ai qu

Débarque, débarque.

Débarque.

Viens voir un truc.

J 'ai besoin que t 'ailles me pêcher des
feuilles chez Momo.

Je vais te pécho des feuilles, t 'as 12
ans.

Moi, j 'ai 12 ans ? Ouais, t 'as 12 ans.

Donc tu vas pas fumer de baie d 'eau.
Allez, bye.

Pas le tringle, là. Déjà, tu me parles
mieux.

Deuxièmement, vas -y, c 'est moi qui te
dit bye. Casse -toi, là. Allez, allez.

Vas -y, tu me pètes les couilles, toi.

Hé, Dubelle, regarde bien comment je
vais la pécho, comme ça, t 'apprends.

Stop.

Moi, je tiens pas un peu, non ?

Salut, papa.

Et voilà.

Donc, je vous rappelle les outils
nécessaires pour la fabrication de la

poche faite maison dite Sergio.

Une pile de 1 ,5 volt, du papier d
'aluminium, une feuille 30 cm, pas plus,

du chatterton, et bien sûr, la loupiote.

Ça vous a plu ? Abonnez -vous à ma
chaîne. Pour s 'abonner, ça se passe par

Voilà. À la semaine prochaine, les tutos
de Sergio.

Cette nuit, on a passé la barre des 37
abonnés.

Je t 'avais dit que ça prendrait.

Papa, ça ne marchera pas, ça ne marchera
pas. Tu es ridicule, ridicule.

Succès ! Allez, au revoir à ton père.

Il est avec toi, ton petit frère ? Oui,
il est en bas, il arrive.

Dis -lui qu 'il vient tout de suite, je
veux qu 'il aille faire sa douche.

Pourquoi tu ne lui dis pas toi -même ?
Parce que je suis très fâché contre lui.

Il a encore appelé des putes avec ma
portable.

Mais qu 'est -ce qu 'ils ont à se dire
avec cette Félina pour 450 balles ? Mais

moi, je vais l 'appeler, Félina. Je vais
lui dire.

Attention, madame Félina !

Jonas, c 'est un mineur. C 'est très
grave.

Faut arrêter tout de suite, madame
Félinard.

T 'as raison. De quoi il parle?

Jonas, tu peux raconter à ton frère
combien t 'as eu à ton contrôle de

matin? Quatre.

Quatre. Et il est content.

Il a son père pour prof et il n 'en
profite même pas.

Quand je te m 'écate, moi aussi je me m
'écate à mon nom sur la copie. Tu m 'as

saoulé, je vais me coucher.

Je te préviens, jeunesse, si tu sors de
table, je te fous en pension.

J 'irai jamais, t 'as pas les thunes.

M 'en fous, je passe à Télème.

Tu vois ça, tu dis rien, toi ? C 'est
toi le père, papa, c 'est à toi de faire

ça.

Bon, heureusement que t 'es là, toi.

Ça va ? Tu se presses pas trop pour
lundi ? Non, ça va, t 'inquiète, je

tout cas, si tu m 'avais écouté, et que
t 'avais fait une filière scientifique,

on n 'en serait pas là.

Papa. T 'es pas à l 'aise avec les gens.

L 'oral, c 'est pas ton truc. T 'es pas
mon fils pour rien.

Au moins, dans les sciences, c 'est
concret.

Les formules et les chiffres, ils te
trahissent jamais.

Bon, d 'accord, les filles sont moches,
mais au moins, elles sont pas

difficiles.

Donc, j 'ai bien réfléchi.

Une fois que t 'auras raté, toi et moi,
on se fait un été 9h, 19h, tous les

jours, et je te prépare pour Mathieu.

Et là, je peux te dire qu 'ils vont
tomber, les diplômes.

Un oral, une robe d 'avocat à la queue,
qui coûte une fortune en plus.

Écoute -moi, Rebecca.

Ce qui compte dans la vie, c 'est pas ce
qu 'on sait faire.

C 'est ce qu 'on ne sait pas encore
faire.

Elle va te vendre comme pute à des
saoudiens, voilà.

Lundi, tu passeras pas ton oral, tu
seras en train de sucer ton premier

tu veux, tu te casses le couille avec
tes faces de raciste, là. Quand c 'est

vrai, c 'est pas raciste.

Bon. Tu me cours ou pas ? 23 ans et tu
mitaines encore à ton père.

C 'est pas ça, c 'est qu 'il est en
plein stress pour les examens de lundi,

J 'ai pas envie de lui rajouter ça.

Bon, teste le coup.

Merci. C 'est cool.

Donc, en fait, t 'écoutes pas ce qu 'on
te dit ? Écoute, c 'est Mishka, ça va

rassurer que je vienne t 'aider. Mais j
'ai pas besoin de ton aide, putain !

Moi, j 'ai eu un entretien avec ton
patron qui s 'est très bien passé.

Il m 'a fait une offre d 'emploi qui est
cool, qui est alléchante.

Voilà, je suis là, je décide de tenter l
'aventure. Mais t 'as pas compris. C

'est pas contre toi.

C 'est chaud, ce qu 'on va faire, là.

Bah, je sais que c 'est chaud pour moi,
ce qu 'on va faire.

Écoute -moi, ma décision, elle est
prise. C 'est pas pour tant que t

ton bon chef.

C 'est pas mon chef. Ton collègue.

Très bien, je te le dis, je te préviens.

Là, on n 'est pas en train de rigoler,
là.

Tu mets l 'épisode à quelque chose de
très sérieux.

Là -bas, les mecs, ils sont dangereux.

Et je n 'ai pas envie qu 'il t 'arrive
un truc de grave. Donc, je te demande un

truc. Tu m 'écoutes ? Tu me regardes ?
Et tu la fais vite, OK ? Ruben ? Ruben ?

Ça va, oui.

Oh, Ruben, tu m 'écoutes, là ?

Va -t -on pas lui ?

C 'est pas possible. C 'est exactement
ce que j 'étais en train de dire. Mon

billet, mon wagon, ma place.

Il est pas au courant, moi. Mais non, ça
va pas ou quoi ? Jamais.

Fais -moi confiance, je le connais
depuis hyper longtemps.

Il est gérable.

C 'est un gérable pour toi ? Tout le
monde t 'a entendu, mec. T 'as fait

trembler tout le train. C 'est pas cool,
hein ? Avec moi, ça fait toujours du

bruit. Je ne vais pas faire
entraînement, c 'est ma scie naturelle.

con, ce n 'est pas possible.

T 'as un mec, il y a des enfants, il y a
des familles. Ça se fait pas.

On ne pète pas dans les espaces
restreints, c 'est la règle. Il est

'est un rapport, ton pote. Ah, parce que
tu ne pètes jamais, toi, peut -être.

Bien sûr que si, je pète. Tu as peut
-être gardé une petite part de mystère.

pètes de ouf, même.

Donc non. Ça pue, mais en silence.

Évidemment. Le fameux secret du pet
silencieux des femmes.

N 'empêche que j 'avais annoncé et tu t
'es quand même approché. Ça veut dire qu

'au fond de toi, tu voulais connaître
mon pet.

Admets juste que je te patine.

C 'est donc ça, Amsterdam ? Elle a l
'air d 'être une bonne fille de connard.

Bon, alors

le mieux, c 'est de commencer par le Rex
Museum.

Pour toi, Ruben, il y a la maison d
'Anne -Franck. Et si on en a encore sous

chausson, on se termine en beauté au
marché aux fleurs. Tu sais ce qu 'on va

faire ? Tu vas faire ta live et nous, on
va faire la note parce que c 'est bon,

on a déjà un guide. Ouais. Ah bon, on a
déjà un guide ? Ouais, on a un guide,

ouais. Il s 'appelle Ulysse et c 'est
lui qui va s 'occuper de nous pour le

tourisme.

Tu veux savoir c 'est quoi ce programme
à votre guide ? Bah en fait, c 'est un

guide qui connaît bien l 'endroit, toi,
tu vois.

L 'histoire de l 'art, les mystères et
les secrets de la ville, tout ça, c 'est

lui. C 'est un peu le Laurent Deutsch au
Lantais.

Voilà, donc merci du récit. Au revoir.
Au revoir.

Excuse me, sir.

What's your favorite flavor?

Écroque -nique.

Écroque -nique, too. For the lady and
for myself.

Thank you.

Hello.

J 'y vais parce que écroque -nique, ça
veut dire je fume pas.

On me permet de commander, en fait.

Puis dis à ton pote de venir s 'asseoir
avec nous, c 'est ridicule.

Qu 'est -ce que tu fous, là, Nicolas ?
Je me ferai mon plan, quoi. Au

je te tire vers l 'eau, là. Tu me fais
honte. Qu 'est -ce que tu racontes ? J

'essaie de créer un mood.

Oui, ben, c 'est tellement que t 'as
envie de la baiser, l 'ambiance est

irrespirable.

C 'est la femelle qui doit venir vers le
mâle, d 'accord ? Je sais, je sais.

Mais ça m 'emballe les couilles. Tu fais
comment ? Je vais lui sortir deux,

trois anecdotes qui montrent bien
comment on est frais quand on n 'est que

et moi, parce qu 'au bout d 'un moment,
elle va vouloir faire partie de l

'ordre. Mais non.

Ouais.

Mais genre, quelles anecdotes ?

T 'as pas besoin de savoir parce que
sinon ça va vraiment spontanément. Pas

Spontanéité, pas mal.

Tiens. Yes ! Tu

fumes

pas toi ? Bien sûr que si, je fume tout
le temps.

À la fac, on fume tellement avec du Rex
qu 'on nous appelle les foncedés.

Quand on arrive le matin, les gens ils
disent « Waouh ! C 'est qui ça ? C 'est

foncedé ? » Mais on est là. Ouais ! Hein
? Ouais.

Enfin bon, ce endroit, moi, ça me
rappelle les vacances en Espagne. Ah

les vacances en Espagne.

Attends, lesquelles ? Celles avec les
putes. Non, non, ça te rappelle pas du

tout celles -là, non ? Mais si, bien sûr
que si, même qu 'il y a eu la pute

malade. Attends, attends, attends, c
'est quoi l 'histoire de la pute malade,

? Quoi ? Il t 'a jamais raconté ? Non.

Ah non, ce qu 'il faut que tu
comprennes, c 'est qu 'avant de partir,

-mère venait juste de mourir.

Tiens, ta gueule.

Ruben m 'avait dit, oui je voudrais
perdre mon pucellage avec l 'argent de

mamie, ça fera un bel hommage. Mais c
'est dégueulasse, il vaut mieux l

'éteindre. Non, non, non, t 'es relou,
laisse -lui parler, laisse -lui parler.

Moi, je l 'emmène au pute, hein, grand
seigneur, vous connaissez une petite

maison très sérieuse.

Hein ? Hein ? Non.

Sauf que ce con, il a choisi la seule
pute qui avait la gastro. Elle lui a

toute sa paella sur la bite.

Sur la bite ? Sur la bite, non ! Sur la
bite, quoi ! Mais ça va pas ou quoi ? Tu

me lances pas des trucs, moi !

C 'est bon là.

Putain, c 'est qui, ce gars ? C 'est
lui.

Ah oui.

Aucun rapport avec Laurent de Tchouko.

Il a une bosse de bite.

On sait qu 'en tournant en jogging, lui,
il l 'a même en jean.

Ah ouais, putain.

J 'ai cinq minutes de retard, Nora, et c
'est déjà le bordel.

Je suis désolée, Louis.

Pardon. Ok, mais c 'est tendu, là.
Allez, on dégage.

Prenez des vélos.

Ah, mais c 'est pas à nous, hein.

Vous allez me casser les couilles
longtemps, là.

Si tu les prends, ils sont à toi.

Prenez les vélos.

Un carré.

J 'ai un excellent dosage de vent.

Le rapport ratio vitesse -vent est
idéal. C 'est tellement défoncé.

Allez -y, faites -le tous comme ça.

Tu sens ? C 'est incroyable, cette
ville. C 'est plus truffé de vélos.

On est à Amsterdam ou quoi ? Il est
bizarre le guide, non ?

Il a été choqué sur TripAdvisor ? Je
sais pas.

Moi je lui offre un gros TripAdvisor.

Sous -titres par

Jérémy Diaz

Stop the music!

Wow, that was great, June, I love you.
So beautiful.

You sing like Pavarotti with the pussy.
Great job.

What the fuck are you doing, Chanel? Are
you tired?

Bienvenue dans les chiottes d 'un nouvel
star.

Un mot s 'arrête de faire le clown, ok ?
Je suis là pour le business.

Qu 'est -ce que tu parles ? Suleyman.
Quoi ? Oh mon Dieu, Suleyman, j 'ai

oublié. Je suis trop désolé, j 'ai juste
regardé E .T. sur la télé et j 'ai fait

du cocaïne. C 'est un très mauvais
mélange.

Ne fais pas ça.

Ok, il attend pour toi. Viens.

Nora.

Amo, s 'occupe -toi de lui.

Il va où, là ? Vous allez où ? Ne vous
inquiétez pas.

Je vous prends soin de vous.

Je vous fais foutre la meilleure fille.
Qu 'est -ce que vous voulez ?

J 'avais tout ça sur moi, là ? C 'est
quoi le délire, Ulysse ? Nora, je n

pas quand tu t 'inquiètes.

Tout se passe toujours très bien, non ?

Attends,

pourquoi ce n 'est pas de la weed ? Qui
t 'a dit que tu allais ramener de la

weed ? Je ne sais pas, d 'habitude avec
Mishka, il me... Je vais te montrer

comme d 'habitude.

Ça vous embête pas d 'éloigner un petit
peu les chats, parce que je crois que je

suis allergique.

Laisse -les se frotter.

Ça éloignera les chiens en cas de
contrôle.

Ah oui, oui, bien sûr.

Pour les contrôles.

Les contrôles, vite. Non, trop vite.

Règle numéro 2, jamais, et je dis bien,
jamais de contact avec du liquide, sinon

la camélé est morte.

Et toi, arrête de trotter avec ces
chats, c 'est pas les serviettes.

C 'est la gel.

Le sac.

C 'est mon sac, on prend mon sac ? Bah
oui, prends ton sac.

C 'est moins marrant là, hein ? Oui, ça
fait mal.

Mec, il était fou là.

Je lui redonne un peu de volume.

Alors,

qu 'est -ce que ça donne cette histoire
?

Allez, on y va.

Allez, allez, allez.

Dans le train, tu penses à autre chose.

Tu te cherches avec ton pote, t 'es en
mode détente, ok ? Tu t 'en fous, quoi,

'es cool. Ok, tout va bien se passer, je
m 'en fous, je suis cool jusqu 'à Gare

du Nord. Pourquoi Gare du Nord ? Oublie
Gare du Nord, t 'es cool pour la vie

entière, t 'es un mec cool.

Ok, ça marche.

Merci, mec.

La marchandise, moi. Ah ouais.

Eh, c 'est pas cool, ça. Non, c 'est pas
cool. Eh non.

Merci. Faut que je te dise.

Avec la go, là, t 'y es pas du tout.

Ah bon ? Tu vas faire comment ? Démarre
-toi.

T 'es con, j 'ai pas la niquée à ta
place, moi.

Sois cool, cool, c 'est tout, cool.

Pas la niquée à ta place.

On y va ?

Tu peux te voir pour que vous soyez
comme des cons, là ? T 'occupe. Tu vas

renouer avec moi si elle te regarde pas.

Alors, c 'est quoi ce chien ? Où tu
viens, petit chien ? Bon coup, moi

me suis fait un nouveau pote, là. Ça, c
'est un bon chien de combat, ça.

Oui, oui, oui, voilà.

C 'est tout contact avec ce chien,
monsieur, merci.

Allez, balouquez.

Faut se détendre, hein.

C 'est pas un robot.

Pardon ? Pardonnez -le, monsieur. Il
arrête tout de suite.

Non, je n 'arrête pas.

Je vais prendre six mois ferme pour que
je fais des papouliens là -haut.

Il faut se détendre.

Vous ouvrez les sacs, s 'il vous plaît ?
Non, n 'écoutez pas. Il n 'est même pas

avec nous. Vous faites comme vous l
'aviez prévu au départ.

Oui, c 'est ce que j 'avais prévu.

D 'ailleurs, on va commencer par vous.
Donnez votre sac, s 'il vous plaît.

Oui.

Le sac.

Oui.

Vous le donnez ? Oui.

S 'il vous plaît, monsieur, le sac.

Donne -lui, parce que sinon, on va nous
faire chier.

Au tac, monsieur. Vous le donnez, s 'il
vous plaît. Voilà. Merci.

OK, merci, monsieur.

Nous, on changeait de ton nom.

C 'est vraiment une faille.

Le paquet.

Il est où, le paquet ? Le paquet, il est
là, c 'est sûr.

Il est où, le paquet ? Il n 'y a pas le
paquet.

Comment ça, il n 'y a pas le paquet ? Qu
'est -ce que vous avez perdu ? C 'est

quoi, le paquet ? Je peux savoir quel
paquet que vous avez perdu. Ta gueule !

te promets qu 'il était là, je ne
comprends pas, moi -même.

Il n 'y a pas.

Aïe !

Tu dis rien ? J 'ai rien à dire.

Tu m 'as déçu, je me sens trahi.

Je pouvais pas t 'en parler, qu 'est -ce
que tu veux que je fasse ? Ne pas

devenir traficant de drogue.

Je suis pas traficant de drogue.

Je suis dans le transport.

Et puis c 'était mon seul moyen d 'être
avec elle.

Bah voilà, t 'es fixé.

Maintenant, est -ce qu 'on peut y aller
? Il y a un train dans 25 minutes.

Et Nora, tu l 'as laissée en garde à vue
? Je n 'en ai rien à prouver d 'elle, d

'accord ? Elle peut crever dans sa
pisse.

On voit bien que c 'est une racaille.

On n 'a rien à faire avec elle.

C 'est pour ça qu 'ils m 'ont... T 'es
venu pour me casser mon délire ? Non.

Oh putain, t 'es encore amoureux de moi.

T 'es pas ? Bah pas du tout. T 'es
encore amoureux de moi, c 'est ça ? Non,

non. Non, non, je suis pas amoureux.

J 'avais 17 ans, d 'accord ? À cet âge
-là, tout le monde se pose des questions

et c 'est bien normal.

Passe -moi ton téléphone.

Mais quoi, ton téléphone ? Putain, je le
crois pas.

C 'est quoi cette photo -là ?

J 'avais oublié. C 'est au fond d
'écran.

Tu branles encore là -dessus ? Non, je
suis malade.

C 'est pas cool.

C 'est pas cool de ramener ce sujet des
années après.

Tu crois que c 'est facile quand ton
corps est en pleine croissance ? Tout d

coup, tu te rends compte que t 'as envie
de sucer ton pote et tu sais pas si c

'est un choix de vie ou une pulsion de
vacances.

Dans la tête, ça te fait...

Cette meuf, elle est pas pour toi, ok ?
Elle t 'aimera jamais.

Donc viens, on se barre.

C 'est bon, c 'est réglé.

Bah comment t 'as fait ? T 'as rien
montré de merde ? Non mais pour eux, on

juste arrêté l 'entrainement.

Mais fâche le putain de fond d 'écran.

Tu me tueras pas.

Allô ? Ouais, salut Mishka.

Écoute, je suis désolé si je te dérange.

Je voulais te remercier pour le week
-end, c 'était vraiment très cool.

Amsterdam, c 'est magnifique. Vraiment,
tu es magnifique.

Pourquoi tu m 'appelles ? Il y a un
problème ? Ah non, non, il n 'y a aucun

problème. Tout va bien.

Mais si tout va bien, pourquoi tu m
'appelles ? Parce qu 'en fait, on a... C

'est le train. On l 'a loupé. On a loupé
le train.

On n 'a pas pu l 'avoir.

Bon, mais le paquet, tu l 'as.

Ah ouais, ouais, ouais, ça c 'est bon
ça. Le paquet, on l 'a.

Ça c 'est du 100%. Le paquet, c 'est OK.

Mais c 'est le train. Le train, ça, on
ne l 'a pas.

Complètement loupé.

Ce que vous allez faire demain matin,
Nora et toi, vous allez prendre le

train. Et celui -là, vous le loupez pas.

8h demain matin. C 'est bon, tu peux
compter sur nous.

On sera là. Merci beaucoup, Mishka.

Merci beaucoup de ta confiance.

Eh ben, les bisous.

Ça sort bien.

Euh, pourquoi t 'as dit ça ? On l 'a
pas, le paquet ! T 'as oublié ou quoi ?

moins, j 'ai gagné du temps ! Est -ce
que tu te rends compte que si on trouve

pas Elie, ce mec, on est foutu ? Tu sais
où il habite ? 215 Prinzenfahrt.

Quoi ?

Prince and Heart.

C 'est un meuf pas une pénis dans le
Jordan.

Quand une femme se fait coiffer, elle a
besoin de se confier.

C 'est hyper long le Jordan.

Non.

Non.

Non.

C 'est des hipsters. Ça ne compte pas.

Sous -titrage MFP.

C 'est ça, c 'est ça.

Bien sûr, bien sûr.

On la viole ou pas.

Madame ? Dehors, j 'ai bien compris.

Madame. Je te parlais du viol cool. Pas
le viol triste où ça chiale, ça porte

pointe. J 'ai très bien compris de quel
type de viol tu parles. Juste pour des

raisons morales, cette fois -ci on le
fait à ma manière.

Ok, ok, ok.

C 'est quoi ta manière ? C 'est comme si
les bonnes manières...

Il répond pas.

Et nous non plus, on sait pas où il est,
sinon ce serait jamais permis de s

'introduire chez vous comme ça. Ok, est
-ce que du coup vous pourriez juste

baisser un peu votre arme parce que nous
on veut juste savoir où est notre

paquet. Ouais, en tout cas c 'est très
cosy chez vous.

C 'est du château d 'Axe ? C 'est lui.

Qu 'est -ce qu 'il dit ? Oh putain, non
mais c 'est pas vrai ! Vas -y, j 'y

vais. Non, j 'y vais moi. Non, non, t
'as fait la tête connardée comme ça.

-moi confiance.

Je vais te la ramener l 'info.

Au début, quand je suis arrivée à
Amsterdam, j 'avais un rêve.

Devenir chanteuse.

Très vite, je me suis rendue compte que
pour y arriver, il fallait faire des

sacrifices. Oui, alors moi je vous
arrête tout de suite, c 'était pas du

question. J 'ai couché avec des hommes.

Ah.

Beaucoup d 'hommes.

Beaucoup, beaucoup, beaucoup.

T 'étais à me regarder, toi.

Rien. Je te méprise tranquillement, c
'est tout.

Beaucoup, beaucoup, beaucoup.

Beaucoup, beaucoup, beaucoup.

Beaucoup d 'âme.

Ah ouais ? Tu fais beaucoup ou pas d
'âme ? Tu dois être contente, hein.

T 'as bien entraîné mon pote dans ton
petit monde de merde. Non, non, non,

attends, moi je voulais pas qu 'il
vienne, ok ? Il est amoureux de toi.

Évidemment qu 'il allait venir.

Tu dis quoi, là ? Bref.

C 'est pas le genre, tu le savais pas, d
'accord ? Tu le savais très bien.

Tu m 'as volé mon pote.

Ça se rend ?

C 'est toujours pareil avec vous.

Qui ça, nous ? Bah, les Arabes.

Mon VTT.

Ma tablette Arcos.

Mec, la carte Adidas sur une plage de la
Grande Motte.

À chaque fois, c 'est les Arabes qui
nous ont volés.

Y 'a plus de suspense.

Ça rend bien chiant.

Et le fait que tous les réseaux
pédophiles soient tenus par des Blancs ?

pas, ça ? Bah, c 'est peut -être parce
que ça demande un minimum d

'organisation.

Bien sûr.

Donc pas d 'autre raison.

Wow, ok.

Alors, moi j 'ai eu beaucoup d
'informations là, à ce stade.

Très précises, trop.

Trop précises d 'ailleurs. Mais j 'ai
pas eu l 'information qui m 'intéresse.

A savoir, est -ce que c 'est Ulysse qui
a notre putain de paquet ? Oh là là !

Bien sûr qu 'il l 'a ton paquet.

Il vous a entubé, c 'est évident.

Ulysse est un escroc, un criminel, un
pirate aux yeux magnifiques.

Et donc ?

Toi aussi, tu l 'as, le paquet, j 'ai l
'impression.

Ah bon ? Tu veux que je te suce ? Ouais,
non ? Non, non.

Euh, merci.

Parce que ça va.

Alors ? Ouais, c 'est bon, c 'est
Ulysse, le paquet.

Elle le vend demain matin, il va nous le
rendre. Bon, et moi, j 'en ai pas,

hein. Faut plus de cette vie. L
'Amsterdam, c 'est pas du tout ce qu 'on

'avait promis. J 'ai été attaqué par
rien de plus, on a essayé de me sucer de

fort. Le pire de tout, j 'ai perdu mes
unes. Donc là, c 'est bon, j 'en peux

plus, on me touche.

Tu dors pas ? 11h30.

T 'as raison, j 'aurais pas dû venir.

J 'aurais dû t 'écouter, je suis désolé.

J 'ai cru que j 'allais... Je sais même
pas ce que je vais faire.

Arrête.

Arrête de t 'excuser.

Ouais, t 'as raison, excuse.

Non.

Vraiment, c 'est pas de ta faute.

Bah si, un peu quand même.

Donc c 'est bon.

Faudrait être plus clair sur nous deux.

Nous deux ? C 'est quoi, nous deux ?
Bah, c 'est rien.

C 'est juste toi qui m 'as dérévisé mes
parcelles une fois par semaine.

Non.

Si, si.

Y a rien de romantique là -dedans.

Ça tombe bien, parce que je suis pas une
meuf romantique.

Ouais.

Exactement, t 'es pas une meuf comme ça,
et moi je suis pas du calame inclus,

donc... Mais ça en est beau.

Ça en est beau.

C 'est

bon.

Qu 'est

-ce

qui s 'est passé ?

June, ma star.

Ma super star.

Hey, hey! Do you know why we're here?

Do you know why we barged in on you?

No, you don't. Well, because your
boyfriend is a moron.

Brings another bunk.

Oh, man.

Lovely place.

Et... Ah !

Je ne comprends

pas un mot de ce que tu as juste dit.
Quelle porte est -ce que tu parles ? Tu

parles trop.

Ecoute, en même temps...

Ils disent que le corps humain est 60 %
d 'eau.

Vous savez ça ? Vous êtes fous.

En utilisant un peu d 'acide, j 'ai fait
de le 100 % d 'eau.

Sous

-titrage

Société Radio -Canada

Sous -titrage MFP.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Sous -titrage FR ?

Bonsoir papa.

Oui, j 'ai pris quelques étapes, mais tu
ne racontes jamais ce que je te dis.

Quoi ? Oh mon dieu, Willem ! Oh mon
dieu, pas dans une pièce fermée ! Oh

mon dieu.

Tu sais ce que ça sent ? Ça sent à la
bière et à la colle.

Oui, tu le dis seulement parce que j 'ai
mangé de la colle ce soir.

Oui, oui, oui. C 'est trop tard.

Aujourd 'hui...

C 'est des oeufs rouges.

C 'est des oeufs rouges.

C 'est des oeufs

rouges.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Qu 'est -ce qu 'on fout là ? C 'est pas
pour nous.

C 'est pas pour nous tout ça. Viens, on
se casse.

Ça sert à rien.

Tu l 'as tombé ? Ressens le paquet, là ?
J 'ai rien à foutre du paquet. T 'as

pas compris ? C 'est des assassins, les
mecs. Des putains d 'assassins. Ils ont

10 sous un mec.

C 'est très pratiqué dans le monde du
crime.

Bon, allez, ça suffit.

Viens, on y va. Qu 'est -ce qu 'il faut
avec ton téléphone ? Ruben, salut.

Tu m 'avais dit... Pas de problème.

Ramène -moi mon paquet.

Demain matin, à 8 heures, si tu veux pas
être fils unique.

Qu 'est -ce qu 'ils vont lui faire ? Il
m 'a dit qu 'ils étaient réglo. Qu 'est

-ce qu 'ils vont lui faire, putain ? Je
suis désolé.

Qu 'est -ce qu 'il a, lui ? Va te faire
enculer, toi ! Mais je suis à mon vrai,

c 'est à cause de toi ! Eh, les gars, on
se réveille ? On est dans la cour des

grands, là ?

On a voulu faire les shows, on est avec
les shows. J 'y peux quoi, moi ? Rien, c

'est comme ça.

Rien du tout.

Tu te casses, là ? Putain, ils mettent
le son de la bite, ils nous laissent en

blanc ! Ulysse, tu peux pas partir ! T
'entends ? Ulysse !

Ulysse ! Ok, je pense qu 'il faut qu 'on
aille voir les flics.

Je sais que c 'est une million, mais il
faut qu 'on aille voir les flics, là.

Va faire quoi ? Si M. Cahill l
'apprenait.

Bon ! À partir de maintenant, je vais
parler très fort ! Comme ça, il va avoir

peur de moi ! Pourquoi il aurait peur ?
Parce qu 'il parle pas français ! Si t

'as peur...

Putain ! Désolé ! J 'ai pas mes lunettes
! Ok, essayez.

Pour des raisons de crédibilité, je vais
te demander de te mettre à sous et de

me supplier de te laisser en vie !
Putain, tu fais chier, ça ! Merci !

Maintenant, tu lui dis qui dit où il
est, mon paquet ! Ou je lui ai cru de sa

mère ! Don't kill me ! Tell him for the
package ! He wants to kill us ! If

I die, you die ! The package ! Tell him
! The package !

Bonne idée, c 'est de la merde.

Durex ! Je te rappelle quand on s 'est
fait virer trois semaines en sixième.

Quand on a pissé dans le casino de
Madame Dupin ? Non, l 'autre fois.

C 'est lui la même chose.

Attends, tu portes ça depuis le début ?
Oui, d 'amour.

Il fait quoi, là ? Il y a pire que la
force.

Il y a la folie.

Bonjour.

Pourquoi il chante ? Ça, je ne sais pas.

Put it out ! I tell you everything, put
it out ! I tell you everything, put it

out !

Et voilà.

As if nothing happened.

Ce n 'est pas mal, n 'est -ce pas ? Ce n
'est pas mal.

Dis -moi, pourquoi mon médecin a -t -il
décidé de prendre un bain plein d 'acide

? Il était bien quand j 'ai parlé avec
lui la dernière fois.

Oui, je sais, c 'est une histoire
terrible.

Tragique.

C 'est bien que vous n 'étiez pas là
pour le voir.

Alors que... il n 'y avait pas
beaucoup... de lui, bien sûr.

Je n 'ai jamais découvert ce qui se
passait avec vous.

Qu 'est -ce qu 'il manque ? J 'ai
apporté votre paquet.

Il n 'y a rien de manqué.

Suleiman est manqué. Il est le frère des
Turcs.

Et il nous a double -crossés.

Vous auriez fait la même chose. Je ne
vois pas le problème.

Tous les grands hommes sont venus ici
pour l 'auction ce soir.

Et les Turcs vont être là. Je veux que
ça soit...

C 'est un déjeuner, je pense qu 'on va
bien.

Laissez -moi vous poser une autre
question.

Est -ce que le chemiste est mort ou est
-il mort quand il est arrivé dans le

tub?

Dépêchez -vous.

Je dis juste qu 'avec moi, il a parlé.

Sous -titrage ST'

501

Ça ne marche pas pour moi ! Non ! Pas
possible ! Je suis... Non ! Ulysse ! Je

'en prie ! Je t 'en prie ! Je t 'en prie
! Je t 'en prie ! Je t 'en prie ! Je t

'en prie ! Je t 'en prie ! Je t 'en prie
! Je t 'en prie ! Je t 'en

prie

!

We have a deal.

I'll help you.

Ok, ok, we got a deal. Come on.

Ah.

Now you're gonna need some clothes.

Well, I'm gonna fuck you too. Really
quick.

Well, another one cause I'm winning.

And my photo looking real photogenic.

T 'es sûr qu 'on m 'a enlevé ? Encore

!

No need to be nervous, I got everything
under control.

Did you find my name? No, and I'm sorry,
but no invitation, no entry. No entry,

and you're very sorry, so I'm sorry just
for a second. Now you listen to me very

carefully. When I say that I am the DJ
here, you let me inside, otherwise the

party is dead.

Anton! It's the DJ.

Thank you very much. Good to see you.
Happy birthday, little prince.

Donc je veux vous présenter ma très
célèbre assistante de France.

C 'est... Jean -Pierre Pernaut. Oui,
Anton.

Oui, et c 'est... Bernard de la
Villardière. Anton. Et c 'est... Oh,

et c 'est, bien sûr... Mon nom est
Nabila. Nabila.

Nice name. Ah, you like Nabila? I give
you Nabila as a present for your

birthday. Ah, you became a Casanova.

Come on, everybody, come on. And you, I
hope you like cheeseburger because

that's what you're gonna sell for the
rest of your life. You know McDonald's?

Hello, everybody, Amos is here. How are
you? The guy with the rifle, I miss you

very much.

Mais non, si on est cool, on ne risque
rien.

Donc c 'est une véritable réunion
machiavélique.

Bon,

ok.

Chacun sait ce qu 'il a à faire ? T
'inquiète, pas non plus.

c 'est pas mal

Où es -tu ? Prends les pailles.

Putain, qu 'est -ce qu 'il a fait ? Il
est là ! Comment

on t 'a défoncé ?

Champagne ?

People say that heaven is the greatest
place.

I hope that's true.

But I can't help but think about the
blood brothers we lost last year.

God bless them.

I'm very proud to receive all you fine
ladies and gentlemen.

It also happens to be the birthday of my
youngest son.

Anton, I can't believe you're 18 years
old.

I love you.

We want to see the new product, please,
please. Let's talk business later. Let's

have some music, grab a drink.

Enjoy the party.

Welcome to Amsterdam.

Au revoir, tout le monde.

Putain, c 'est quoi cette merde ? Une
serre magnétique, j 'ai pas rien à

on remballe.

Comment ça on remballe ? Non, non, on
peut pas remballer là, il y a forcément

une solution.

Ouais, c 'est des magnétisades chez toi.

Allez, on remballe.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Ah, quand

même

! Tu sais où est Jonas ?

Oui, t 'inquiète pas, il est ici, il est
avec moi chez Durex. Bon, passe -moi

ton petit frère, ça va chier des bulles.
Papa, je t 'assure, on n 'a pas le

temps, s 'il te plaît.

Si on t 'appelle, c 'est parce qu 'on
bloque sur une question de physique

-chimie. Un peu ton domaine, d
'ailleurs.

En gros, on voulait savoir comment on
démagnétise le cuivre. L 'acier.

L 'acier. Je savais qu 'il se
reprendrait.

Et j 'ai toujours dit que je dois...
Papa, s 'il te plaît, on n 'a pas le

s 'il te plaît.

Bon, que sait -on de l 'acier ? L 'acier
est un adiage. Mais un adiage de quel

élément cristallogène ?

Une paire de deux.

Il faut aller un peu plus vite dans l
'explication.

Je donne pas la réponse comme ça. Faut
que ça vienne de lui, sinon il va pas

retenir. Tu m 'entends, Jonas ? Tu l
'entends, Jonas ? Si, tu m 'entends.

Oui ! Il t 'entend.

Where is your lease ? J 'encule ta mère.

Merci papa, merci beaucoup. Franchement,
tu nous sauves la vie, merci.

T 'inquiète pas, il est content.

Rembrasse -le quand même, ce petit
couillon.

Promis. Merci, papa.

T 'inquiète pas, on va y arriver.

Ouais. Donne le paquet. Pas deux fois.

I'm out.

I'm gonna look for my brother Suleyman.

Suleyman.

Suleyman, Suleyman. Pourquoi je connais
ce nom déjà ? You know my brother

Suleyman ? You know where he is ? Ben...

Qu 'est -ce qu 'on en a fait du petit
Souleymane déjà ? Qu 'est -ce qu 'on en

fait déjà du Souleymane ? Mais oui, bien
sûr, le bocal.

Sous -titrage ST' 501

Allez, tu arrives. Fais pas ton pédé,
là.

J 'ai fait un truc de ouf. J 'ai fait un
truc de ouf.

J 'ai encore un mot de mot, putain. J
'ai le paquet, il faut qu 'on se casse.

Maintenant, vous allez avoir besoin d
'une voiture.

Montez -le -moi.

Montez -le

-moi.

Tu veux rentrer en Porsche ? Cadeau.

Comment ça cadeau ? Je ne sais pas
conduire ça moi.

Tu es juif et tu ne sais pas conduire
une Porsche ? S 'il te plaît.

Genre là, t 'as pas mal ? Non, j 'ai pas
mal.

T 'as pris une balle, quand même.

J 'ai pris une balle, ça m 'a frôlé, ça
saigne beaucoup, mais j 'ai pas mal.

T 'as un peu tombé dans les pommes.

T 'as vu ? Oui, j 'ai tombé dans les
pommes vite fait.

Vite fait, vite fait.

Le gars a pas mal.

Moi, quand je me colle le petit doigt de
pied contre le lit, ça me fait un mal

de yin.

Lui, il a pas mal, il a pris une balle.

Si tu veux chialer, tu peux chialer.

Chiale.

C 'est quoi, c 'est quoi, votre souci,
là ? Tu dis que j 'ai pas mal, c 'est

j 'ai pas mal.

Je te préviens, c 'est pour m 'annoncer
une mauvaise nouvelle, ça n 'est même

pas la peine.

J 'ai ta cam, passe -moi mon frère.

Ne fais pas trop le malin.

Écoute, dans trois heures je suis à
Paris, j 'ai ton paquet. Je veux juste m

'assurer que mon frère va bien.

Jonas, viens parler à ton frère. Vas -y,
t 'arrête, je suis en train de jouer.

Vas -y, me touche pas toi.

Dis, parle -moi à ton frère.

Ta gueule de serpillère, ça veut dire qu
'il va bien.

Rendez -vous à 8h devant la fac. Non.

C 'est moi qui donne les rendez -vous.
Mais c 'est moi qui ai ton paquet.

Alors je sais que tu le feras à 8h.

J 'ai bien fait de fermer sa gueule.

J 'ai mal putain.

T 'as mal ?

On m 'avait dit, ce gars, il cogne.

Mais moi, ce que je pense, c 'est que t
'es une pucelle.

Vous avez des gladiateurs ? Quoi ?
Putain, on dirait que c 'était vraiment

chelou.

Allez, ça commence à venir.

Il était bien sûr.

Il était bien sûr.

I don't want to die.

I need to live.

I ask you nicely, please.

Ferme ta gueule, d 'accord ? Ferme ta
gueule.

Arrête.

C 'est pas ça.

T 'es pas comme eux, t 'es pas un
assassin.

Ulysse. Ulysse, regarde -moi, s 'il te
plaît.

Écoute -lui la raison. S 'il te plaît,
viens, on se casse. J 'ai pas le choix,

'est qu 'elle revienne toujours.

S 'il te plaît, Ulysse.

Ulysse, listen up.

I won't come after you, OK ? That's a
promise.

It's done.

We're even.

Tu vois ? C 'est fini.

S 'il te plaît, les yeux, on se casse.

Tournez -vous.

Non, arrête, putain, s 'il te plaît !
Pas ça, viens avec nous, ça sert à rien.

Tournez -vous ! Je sors de ma couche.

Voilà.

Sinon, ils se font pas tourner peinard.

Quoi ? Hein ?

On n 'a qu 'à le filmer en train de
sucer son pote, là.

Puis s 'ils reviennent, on met la vidéo
sur Internet. Comme ça, elle sera sur le

cloud. Qu 'est -ce que tu racontes, toi
? Ni l 'État, ni l 'armée, et encore

moins la mafia, ne peut rien contre le
cloud. What ? Ah non.

English, please.

En même temps, c 'est pas con comme
idée.

Avec un dossier comme ça, il viendra
plus jamais nous faire chier.

T 'en dis quoi ? T 'es un ouf, quoi.

Qu 'est -ce que c 'est que la blague ?
Je veux rire avec vous.

Sous -titrage Société Radio -Canada C
'est amusant, c 'est amusant. Non, non,

n 'en ai aucun intérêt. Non, laissez -le
fondre, c 'est amusant.

Allez, s 'il vous plaît.

Allez,

merci. Merci, Jackie et Michel.

Hey,

come on ! Disgusting ! Allez, une
émission

! Merci pour tout.

Vous êtes des vrais. Des vrais gangsters
? Non, des vrais gars.

Direction Université Paris 2, s 'il vous
plaît.

Tu vois, tu t 'es prêté pour rien.

Depuis le début.

On y est, même en avance.

Ça aurait été pareil sans stress, juste
ça aurait été plus agréable.

Eh, mets la bouteille de coca dans le
sac.

C 'est moi ? Quoi ?

Ça

te rappelait rien, pas de contact avec
les liquides ? Euh, qui a dit ça ?

Putain, c 'est vrai que t 'es pas là.

Aïe, on a fait tout ça pour rien.

La boulette.

On a fait tout ça pour rien ! Je suis
désolé.

Vraiment, je m 'excuse.

Peut -être que j 'ai amalgamé. Fais ta
gueule. J 'en étais sûr que tu m 'en

veux.

Oh, putain.

Bouge, je te connais pas. T 'es pas
censé être là.

Ruben, je m 'excuse.

Il est sûr qu 'il ne te connaît pas.

Je peux te le dire.

C 'est toujours pareil avec vous les
uns.

Il nous faut la carotte, quoi.

Bon, t 'as ma commande ?

Tout

s 'est bien passé, ça va ? Vous avez pas
eu de... problèmes ? Non.

Enfin, on a croisé quelques fouines,
quoi.

Il y en a beaucoup sur les routes en
Belgique.

Vas -y, donne -le fin, compagnie.
Attends, attends.

Attends quoi ? Il y a un truc qui ne va
pas.

Bonjour.

C 'est qui, lui ?

Je sais pas.

Nora, il se passe quoi, là, exactement ?
Là, dis -moi la vérité.

Vas -y, fais ce qu 'il te dit.

Prends le sac.

Et lui, c 'est qui ? Oh, textou, hein ?
Pas une nouvelle. Ça va chier,

débile. Ça va chier, débile.

Après toi.

Oui, ça, je suis là. Donc, prenez le
sac.

Prenez le sac, putain, c 'est le vôtre.

Prends -le, putain.

Prends le sac.

Quel sac ? Il n 'est pas à nous, ce sac.

Il n 'y a pas de sac.

Arrête encore.

Allez, embrassez.

Démarre la voiture, j 'arrive.

Je ne te connais pas, moi.

Je t 'ai oublié.

Tu nous as oubliés.

Allez, bonhomme.

Je le connais pas ! Qu 'est -ce qu 'il
voulait, soudain ?

Vous devriez réviser ensemble plus
souvent.

Non, c 'est pas grave.

Il y a un truc qui a changé chez tes
frères.

Il a plus de lunettes.

Bien vu, l 'aveugle.

Il est mieux sans lunettes.

J 'étais comme vous, moi.

Je veux dire, en tant que fille, j
'étais crédible.

J 'étais bien, j 'étais bien. C 'est
vrai ? Ouais.

Je vais te dire la vérité, j 'ai senti
que j 'étais bien. C 'était dans le

personnage, à un moment. Je me suis dit,
là, on peut les niquer.

Bon, bonne chance.

Comment ça, bonne chance ? Tu viens pas
passer ton oral ? Mais non, mais moi, je

l 'ai eu l 'année dernière.

Quoi ? Pourquoi t 'as fait toute l
'année avec moi ? Je comprends pas.

Parce que j 'aimais bien l 'ambiance de
la fête.

Ah ouais ? C 'est que t 'es un grand
malade.

Je sais.

Ça va pas, Norma ? Oui, ça va.

Super, c 'est tout.

T 'as raison, reste seule.

T 'es mieux comme ça, de toute façon.

T 'avais tellement raison de dire que ça
n 'allait pas pour moi, cette fille.

Non, pas pour moi.

Qu 'est -ce que je suis con, là.

On vous écoute, M.

Jablonski.

Madame, est -ce que... Bonjour.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titres par

Jérémy

Diaz

B -A -K -E -N, gang, gang, gang, gang,
gang, gang.

B -A -K -E -N, gang.

C 'est le breakfast club.