Original subtitles

This is the room. Please come in!

I can't see anything

Look, look

Wow it'so big

It looks cute

You should buy it

Can we buy this?

Will you buy me a cute one

Why

Come here

But this room looks really nice

Oh wow

It'spacious!

Thank you for your hard work today.

Would you like some tea?

No, thank you

You can use the outdoor bath anytime

I see

Do we have any questions or anything else to ask here

Not at this moment

Please take a seat

Excuse me

Excuse me.

There is a massage chair!

Let's do it later

I thought it was too plain

But isn'this good?

It looks cute

This feels nice

I'm so glad we're staying at a hotel.

It's cute!

We should've asked where the table tennis court is...

Is there one?

There must be, since it was onsen

Let me think about that

Do you want to go into the hot spring room first

You have change your clothes here right

Yeah

I don't know.

Right?

Let's get changed!

But let me take a picture first, just in case

Sure

Just in case

It doesn' t show up

Wait

Let m change the app

Like this

Maybe like this

Did it work

Yeah

Oh yeah

Looks good

Nice

Let's get a yukata.

I'll put all my stuff here

If we bring hair dryer and other things...

We can'trust this place

What are you going to do if something happens?

Can we use it then

Thank you

I'm so nervous.

There's a hot spring bath, right?

Are you the type who can't get in for long time ?

No problem at all

Some people come out soon

It means good to be in the hot spring

Don' t want your skin burned

It's because of the clothes.

You got a lot on your swimsuit, didn'you

Did you go to the beach

Yeah

We went 2 or 3 times and it was already burnt

And we didn''it sleep much

Oh yeah this is my underwear

Thought that might get in

Is there any time when you come back

Do you need it when you're not wearing anything?

I don'think so.

It's big!

You might step on it

Is this the same size as mine?!

Oh, yeah

We have to tie a bow and give them away

It's perfect for me.

I'll measure your height first

Which one is the dead person?

The right side

Like this

This way

How should we tie it up

What should we do?

Dumplings.

Are you ready to go out now ?

Let's go!

We need towels and...

There was a bridge over there, right

Shall I take some photos there

Here is your phone

Hold it

Like this

Okay!

Let's go.

Isn'this the place I told you about?

It looks great here, doesn' it?!

Yeah it does look good

Let me take a picture of this

This is amazing

Looks nice

Should we send these to her

She might get mad

No way

We can do nothing about that

It's dark, isn't it?

Because I turned off the light.

What should we write on it...

Will they get mad at us...?

They'll definitely complain about us!

Where is this place...?

Oh here!?

This way maybe

This one??

Isn'this it?

Wow!

Awesome.

There's no one here, either

Is this the right place to put them in a pot like that

It smells so good

I wonder if it is hot

Don't you feel a tingling sensation?

I'm feeling it now.

We couldn' peel the skin off, though...

Should we use this one instead of the brush to wash our hair with water

Do we have shower gel or something like that here

It's thick!

It says it's hot in the front and warm in the back.

Really?

Yeah!

Hot

This is...

Warm, left side

I should have gone to the left

Oh yeah

Yay

It's warm.

Be careful!

It looks deep in the water, isn't it?

Hot

I'm hot

But it feels good

My skin turns red quickly because of my white skin

Let me drink this

Where should we sit down

Should be around here

You're standing up?

There's a seat here.

It looks deep, doesn't it

This is nice

This is great

I want to come back in winter

If we can come again

I didn't want to come here from the morning, so it was surprisingly cheap if you make a reservation early.

It's going to be full in winter

If four people came together it would definitely have been fun

You can drink and eat

What should we get for dinner?

Seafood is good

The sea was close

It's like seafood.

I want to eat meat, too!

There is a small pot around here that can be used as firewood for cooking

But it gets hot again so let me do my part-time job

Part time work is hard

It gets hotter

The wind feels cool

The wind feels good today.

It's like we're on a day off, but it feels so nice here

It looks the same now

I can feel the hot air coming out from there

So hot

Is that where you came from?

Maybe let me swim

There is no one around

We are on our day-off

It's in a good condition.

The height around here seems to be good!

I can't reach it, either

Around here

Let me go there

Just right

Seriously white

Look

Look at this!

It's a sailboat.

We don't go to the sea often, do we?

I wanted to but...

You can still make it if you try again next time

That would be great

What is that sound

But, there is no konjac powder in it.

I can't do this!

Why does the water come out?

It's easy to get rid of all the powder

Because of that kind

What should we have done with this

Oh my god

No, I'm not.

Stop it!

Let's go home now?

Why?!

It doesn't matter...

Let me off!!

Please let us off...!

Wait a minute..!

Hey..

Get your hands offme

Get your handsoff

Wait a minute.

I can't do it anymore

No, you can

Let go of me

What are you doing?

Stop

Hey!

I'm going to eat it with seaweed.

It'so delicious that my mouth is watering!

It tastes better if you dip it in soy sauce and mix them together

I don' t know why, but the more I think about it

I feel like a baby when I see this

I'll have one more bite

I ate all of them

The last piece

Oh, no!

Good job!!

Thank you very much.

You did a great job today, thank you for coming!

Do you often come to places like this by yourself?

Yes I do because it's my favorite place

It must be rare for women traveling alone in such places

That is true

I don't really have any.

Have you been to many places?

The other day, went to Marimo's place

How was it there ?

It had a great hot spring

That is why your skin is so smooth

Is that right

Please enjoy the tea

You've been in many places

Yes

And such things are with you

I see.

We go to the hot springs after seeing this video

Where else did you visit? Do you come here every week or something like that ?

No, not every week

Oh really

It's nice isn't it

Every time we have a day off

You really like it

Yes

Oh, I see.

Our building is old but we only need the first floor for you to use it as a living room

Wow! Thank you so much

You probably know already

Yes

We'll look into it

Is that right?

Then please take your time

Okay

Thanks for today

Excuse me

Excuse us

It's old

But the yukata looks cute

It's cute.

Hello, Kanna-san!

Hello

I'm sorry for being late

Excuse me, can you take a bath?

Hey sister!

It's not good to put towels in the bathroom

Sorry

Where did you come from today

Tochigi

Yes.

You came from somewhere, didn't you?

That's right

Are you staying here tonight ?

No I'm going home

Oh really

It must be hard to go home

Right

There are many delicious food around here

So stay over there next time

Okay

It's hot!

Are you OK?

Stop it!

I said stop it.

No way, no way

Stop it!

I don't want to do this.

Stop it...

No, no

No

I don't want to.

No!

No...

Sorr...

No, no!

No...

I can't do it.

What's going on?

It was fun, wasn' it!

I'm glad to hear that.

It's really nice here, isn't it?

Yes!

It has been a long time since the last hot spring bath

Me too

This is fun

Hot

It'so hot.

We rarely come to a hot spring with our husbands naked like this, do we?

I wonder if the bath will make your skin smooth...

The quality of the water is better than anywhere else in the world

I'm looking forward!

And cooking is fun too

You don't have to make it yourself, so you can stretch your arms.

I know!

Every day is hard work for me too

It's good that someone makes it for me

I want to sweat a lot.

Is it because we don't hear the sound?

Maybe so

Nobody is here

It's good time

Let' go in

Oh, you're right

It's warm.

I think it will be good for you to drink water from the tap sometimes

The water is a little lukewarm

Yes, it seems so

It feels refreshing

Ah! So warm

Warm

Thank goodness

It'so warm.

I feel like my body is getting cold

Really?

It must be hard

They say it is good for cold symptoms

Is that right!

My skin has a cold symptom

It's cold in the summer, and it gets colder in the winter.

I'm getting a cold on my shoulders and stomach

It would be nice if things get better

We should have come here

Really?

It's true.

I hope we can go on a family trip together and have fun with our cats

Sounds like fun

We should take the bus or something

That would be nice

Let me think about it

We might end up meeting

That was close

I'm going to wash my body first.

It would have been nice if the other moms could come, too!

We didn't get a chance to sleep last night...

Yeah it's hard for us all of us

You're right

What should we do?

Let me know

Excuse-me

Is this hot spring a marriage?

That's right.

I see...

Understood!

Let me do it here

It wasn't meant to be like that

Thank you

I can't stop crying.

It's hard for me to watch my baby cry, but it makes me happy when he cries like that

He is a very good boy

I don't know why, but it's hard for me to get up.

It was a long time ago when we first met

We were so close

We've been together since high school

You're right

She is my best friend

She has always supported us

Even though she didn' t have much experience

I can't believe it!

It'so hot.

It was a great day,

and we had fun with our family

Thank you for watching this video

See you in the next video

Bye bye

[created using whisperjav 0.7]